加州州长竞选电视辩论完整版 | 2026.5.7 | 美剧级
字幕摘录
| 时间 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 0:02 | California, the world's fourth largest economy, an innovation juggernaut, and home to the world's newest frontier, artificial intelligence, and yet it's one of the most unaffordable states in which to live. | 加州,是世界第四大经济体,是一个创新型的 Juggernaut, 也是世界最新前沿的家园, 人工智能, 然而它是最负担不起的州之一。 |
| 0:15 | Every day people are having to make those tough decisions between gas, utility prices, and of course food on the table for their children. | 每天,人们不得不在天然气、公用事业价格,当然还有他们孩子的食品之间做出艰难的决定。 |
| 0:22 | As costs rise, Hollywood flees, and homelessness remains a common theme. | 随着成本的上升,好莱坞逃离,无家可归仍然是一个共同的主题. |
| 0:27 | Many people are left rethinking their California dream. | 许多人在重新思考他们的加州梦 |
| 0:31 | I knew right then and there, my life was never going to be the same. | 我那时就知道 我的生活永远不会是相同的 |
| 0:34 | Our dreams, moving forward, would never be the same. | 我们的梦想,向前发展,永远不会是相同的。 |
| 0:38 | Now, voters get to decide. | 现在,选民可以决定。 |
| 0:40 | Who's going to reshape this state? | 谁来重塑这个州? |
| 0:42 | Our country, it's a dire situation. | 我们的国家,这是一个严峻的局面。 |
| 0:44 | The bureaucracy that burns the industry, burns businesses. | 官僚主义烧伤了工业,烧伤了企业. |
展开字幕全文（67 条）
| 序号 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 1 | California, the world's fourth largest economy, an innovation juggernaut, and home to the world's newest frontier, artificial intelligence, and yet it's one of the most unaffordable states in which to live. | 加州,是世界第四大经济体,是一个创新型的 Juggernaut, 也是世界最新前沿的家园, 人工智能, 然而它是最负担不起的州之一。 |
| 2 | Every day people are having to make those tough decisions between gas, utility prices, and of course food on the table for their children. | 每天,人们不得不在天然气、公用事业价格,当然还有他们孩子的食品之间做出艰难的决定。 |
| 3 | As costs rise, Hollywood flees, and homelessness remains a common theme. | 随着成本的上升,好莱坞逃离,无家可归仍然是一个共同的主题. |
| 4 | Many people are left rethinking their California dream. | 许多人在重新思考他们的加州梦 |
| 5 | I knew right then and there, my life was never going to be the same. | 我那时就知道 我的生活永远不会是相同的 |
| 6 | Our dreams, moving forward, would never be the same. | 我们的梦想,向前发展,永远不会是相同的。 |
| 7 | Now, voters get to decide. | 现在,选民可以决定。 |
| 8 | Who's going to reshape this state? | 谁来重塑这个州? |
| 9 | Our country, it's a dire situation. | 我们的国家,这是一个严峻的局面。 |
| 10 | The bureaucracy that burns the industry, burns businesses. | 官僚主义烧伤了工业,烧伤了企业. |
| 11 | It's a really special thing that we have, and to lose it would be a real tragedy. | 这是一个非常特殊的事情,我们有, 失去它将会是一个真正的悲剧。 |
| 12 | And that decision starts now, as we question the leading candidates vying for the state's top job. | 而这个决定现在开始, 当我们质疑 争夺国家最高职位的主要候选人。 |
| 13 | Former U.S. Health and Human Services Secretary Javier Becerra, Riverside County Sheriff Chad Bianco, former Fox News host Steve Hilton, San Jose Mayor Matt Mahan, former Orange County Representative Katie Porter, billionaire Tom Steyer, and former L.A. M | 曾任美国卫生与公众服务秘书哈维尔·贝塞拉,河滨郡警长查德·比安科,前福克斯新闻主持人史蒂夫·希尔顿,圣何塞市长马特·马汉,前橙县代表凯蒂·波特,亿万富翁汤姆·施泰尔,前洛杉矶市长安东尼奥·维拉里戈萨. |
| 14 | NBC4 and Telemundo 52 present Decision 2026. | 第2026号决定。 |
| 15 | A fight for California's future, the debate for governor. | 为加州的未来而战 州长的辩论 |
| 16 | And welcome to the beautiful Skirball Cultural Center, a place that brings people and communities together. | 欢迎来到美丽的Skirball文化中心,一个把人们和社区聚集在一起的地方. |
| 17 | Good evening, everyone. | 大家晚上好,我们走 |
| 18 | I'm Colleen Williams. | 我是科琳・威廉姆斯。 |
| 19 | We are broadcasting live across the state. | 我们正在全州直播 |
| 20 | The top candidates for governor of California have one last televised debate to make their pitch to voters before the primary in June. | 加州州长的顶级候选人 最后一次通过电视辩论 在6月的初选前向选民投票 |
| 21 | Tonight, NBC4 and Telemundo 52, in partnership with LMU, are bringing you the final statewide debate to California governor or voters, actually. | 今晚,NBC4和Telemundo 52 与LMU合作, 为你带来了最后一次全州辩论 加州州长或选民,实际上。 |
| 22 | I'm joined by my colleagues, Conan Nolan from NBC4, our chief political reporter, and Telemundo 52 news anchor Enrique Quiabra. | 我还有同事,来自NBC4的柯南·诺兰,我们的首席政治记者,以及Telemundo 52新闻主播恩里克·奎亚布拉. |
| 23 | Good evening, everyone. | 大家晚上好,我们走 |
| 24 | In the next hour, we'll be asking the leading candidates questions that are going to showcase their differences. | 在接下来的一小时里,我们将向主要候选人提问,这些问题将展示他们的分歧. |
| 25 | We're broadcasting and streaming in both English and Spanish. | 我们用英语和西班牙语广播和广播。 |
| 26 | We're less than a month away from the election. | 我们离选举还不到一个月 |
| 27 | The ballots are in the mail. | 选票在邮件里 |
| 28 | They actually already have arrived. | 他们实际上已经到了。 |
| 29 | The top two finishers face off in the November general election, regardless of party. | 排名前两位的选手在11月的大选中,无论党派如何,都面临淘汰. |
| 30 | These are the highest polling candidates. | 他们是最高的投票候选人。 |
| 31 | One of them is going to be the next governor. | 其中一人将成为下一任州长. |
| 32 | Our goal tonight is really to explore the positions of all the candidates you see here. | 我们今晚的目标是 探索所有候选人的立场 |
| 33 | Our questions will focus on the job and the responsibility of the governor. | 我们的问题将集中在州长的工作和责任上. |
| 34 | The candidates will have 60 seconds to respond to questions, 30 seconds for rebuttals. | 考生有60秒回答问题,30秒反驳. |
| 35 | Again, that is at the discretion of the moderators here, and 30 seconds for follow ups. | 同样,这由这里的主持人自行决定,还有30秒用于后续行动。 |
| 36 | For our live audience, please hold your applause. | 现场观众请掌声 |
| 37 | Question number one goes to you, Conan. | 问首座归汝,柯南. |
| 38 | That's right, Colleen. | 没错,柯琳 |
| 39 | In deference to you, we want one note here. | 为了尊重你 我们这里需要一张纸条 |
| 40 | You had a bit of a food fight last night on another debate. | 你昨晚在另一场辩论上 吵了一架 |
| 41 | We'd prefer that not happen here. | 我们最好不要在这里发生 |
| 42 | We want a competition of ideas. | 我们要一个想法的竞争。 |
| 43 | Please don't interrupt for the benefit of the voters and the viewing public. | 请不要为了选民和观众的利益而打断. |
| 44 | So let's talk about the issue of housing. | 所以,让我们谈谈住房问题。 |
| 45 | The Department of Finance last week said, yes, more people are leaving the state than are arriving. | 财政部上周说,是的, 有更多的人离开 州比来。 |
| 46 | We know that. | 我们知道这一点。 |
| 47 | Employers, unless you're an AI company in San Francisco, are having a hard time finding people to take jobs in this state because they can't afford to live here. | 雇主们,除非你们是旧金山的AI公司, 他们很难在这个州找工作,因为他们不能住在这里。 |
| 48 | Everybody has said we need more housing. | 每个人都说我们需要更多的住房。 |
| 49 | We need to build more housing. | 我们需要建造更多的住房。 |
| 50 | But I'd like some specifics. | 但我想要一些细节 |
| 51 | Mr. Hilton, we'll start with you. | 希尔顿先生 我们从你开始 |
| 52 | In our conversation, you said we need more subdivisions and to link them by freeways. | 在我们的谈话中,你说我们需要更多的分支 并通过高速公路连接他们。 |
| 53 | Do I have that right? | 我有权利吗? |
| 54 | Yes. | 对 |
| 55 | The California dream was built on that idea of owning your own home. | 加州的梦想是建立在拥有自己家的想法之上的. |
| 56 | And right now we have the highest housing costs in the country and the lowest home ownership. | 而现在,我们的住房成本是全国最高的,是最低的。 |
| 57 | Young people saying to me all the time, I can't imagine making my life in California because I'll never be able to own my own home. | 年轻人总是对我说,我无法想象自己在加州的生活,因为我永远无法拥有自己的家. |
| 58 | We've got to change direction on housing. | 我们必须改变住房的方向。 |
| 59 | Yes, we've got to simplify the regulations that make it so expensive, two or three times more expensive to build housing compared to other states. | 是的,我们必须简化条例 使它如此昂贵, 建造住房的费用比其他州高两三倍。 |
| 60 | Yes, we have to stop the hidden taxes on house building. | 是的,我们必须停止对房屋建筑的隐藏税。 |
| 61 | But the big change we need to make, which the Democrats on this stage aren't prepared to make, is to end this ideology which says the only acceptable form of housing is to shove apartment buildings into suburban neighborhoods. | 但我们需要做的大改变, 在这个阶段的民主党人没有准备做的, 就是结束这个意识形态, 它说唯一可接受的住房形式 就是把公寓楼挤到郊区。 |
| 62 | We've stopped building the kind of starter homes and single-family homes. | 我们不再建造那种起步之家和单家庭之家. |
| 63 | We used to build so well in California that made the California dream a reality. | 我们曾经在加州建设得很好 使得加州梦想成为现实 |
| 64 | And that is what I will get back to as governor, to restore that California dream of home ownership. | 这也是我作为州长将要恢复的 恢复加州拥有家园的梦想 |
| 65 | Thank you, Mr. Steyer. | 谢谢你,斯特耶尔先生。 |
| 66 | So the biggest problem in California is Californians can't afford to live here anymore. | 所以加州最大的问题是 加州人不能再住在这里了 |
| 67 | And the number one part of that is the number one part of that is a young person. | 其中的第一部分是 第一部分是一个年轻人。 |
该视频共有字幕 67 条。解锁更多字幕为会员功能，请移动到 价格