英国首相斯塔默在辞职后首次在议会接受质询 | 2026.6.
字幕摘录
| 时间 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 0:03 | Can I associate this side of the House with the Prime Minister's remarks on the horrific | 我能否将众议院的这一面与总理关于这一可怕的言论联系起来? |
| 0:08 | train crash, the attacks in Edinburgh and, of course, Armed Forces Week? | 火车坠毁 爱丁堡的袭击事件 当然还有武装部队周 |
| 0:14 | I want to start | 我想开始 |
| 0:15 | by congratulating the Prime Minister. | 向总理表示祝贺。 |
| 0:17 | He is the other party leader who won a by-election | 他是另一个赢得补选的党领袖 |
| 0:19 | last week, although I think I am much happier with my new MP than he is with his. | 上周,虽然我认为我和新议员 相比他更快乐。 |
| 0:27 | Two weeks | 两周 |
| 0:29 | ago, the Prime Minister told the House that the Government were funding defence and everything | 总理之前告诉众议院,政府资助国防和一切 |
| 0:36 | was under control. | 已经控制住了 |
| 0:37 | The very next day, the Defence Secretary resigned, saying the Prime | 第二天,国防部长辞职,说总理 |
展开字幕全文（186 条）
| 序号 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 1 | Can I associate this side of the House with the Prime Minister's remarks on the horrific | 我能否将众议院的这一面与总理关于这一可怕的言论联系起来? |
| 2 | train crash, the attacks in Edinburgh and, of course, Armed Forces Week? | 火车坠毁 爱丁堡的袭击事件 当然还有武装部队周 |
| 3 | I want to start | 我想开始 |
| 4 | by congratulating the Prime Minister. | 向总理表示祝贺。 |
| 5 | He is the other party leader who won a by-election | 他是另一个赢得补选的党领袖 |
| 6 | last week, although I think I am much happier with my new MP than he is with his. | 上周,虽然我认为我和新议员 相比他更快乐。 |
| 7 | Two weeks | 两周 |
| 8 | ago, the Prime Minister told the House that the Government were funding defence and everything | 总理之前告诉众议院,政府资助国防和一切 |
| 9 | was under control. | 已经控制住了 |
| 10 | The very next day, the Defence Secretary resigned, saying the Prime | 第二天,国防部长辞职,说总理 |
| 11 | Minister was unable and the Treasury unwilling to fund the defence of our country. | 大臣无力,国库不愿资助我国的国防. |
| 12 | What changed? | 什么变了? |
| 13 | The Prime Minister references the by-election. | 总理提到补选. |
| 14 | I am very pleased with our new Member of Parliament. | 我对我们的新议员感到非常高兴。 |
| 15 | In Gorton and Denton, the Tories got 1.9% of the vote. | 在戈顿和丹顿,托里人获得了1.9%的选票. |
| 16 | Can I congratulate her? | 我能祝贺她吗? |
| 17 | In Makerfield, | 在马克菲尔德, |
| 18 | they got 2.2% of the vote, just edging past count Binface. | 他们得到了2.2%的选票, 刚刚通过计算宾弗斯。 |
| 19 | She says that they are winning | 她说他们赢了 |
| 20 | everywhere. | 到处都是 |
| 21 | At that rate, it will take them 500 years to get back into power. | 照这样的速度,他们需要500年的时间才能重新掌权. |
| 22 | May and | 5月和5月,日内瓦 |
| 23 | while, back on these Benches, we have delivered the biggest sustained boost to defence spending | 我们的国防开支得到了最大的持续提升 |
| 24 | since the 1980s. | 从1980年代开始 |
| 25 | That is £270 billion over this Parliament. | 这比这个议会要高2700亿英镑 |
| 26 | That is a record. | 这是一个记录。 |
| 27 | The defence | 辩护人 |
| 28 | investment plan will take that even higher. | 投资计划会提高 |
| 29 | That is about facing the future. | 这就是面对未来。 |
| 30 | We will finalise | 我们会完成的 |
| 31 | the plan with the Defence Secretary and we will have it published before the NATO summit. | 我们将在北约首脑会议之前公布该计划。 |
| 32 | I think the Prime Minister forgot to mention that in Aberdeen South we got 50%. | 我想首相忘了提到 在阿伯丁南方我们得到了50% |
| 33 | He says | 他说 |
| 34 | that he is funding defence. | 他为辩护提供资金 |
| 35 | The truth is that he would not be in this mess if his Chancellor | 事实是,如果他的总理, 他就不会陷入这种混乱之中。 |
| 36 | had found money for the defence investment plan. | 为国防投资计划找到了钱 |
| 37 | The Prime Minister gave her the second | 首相给了她第二个 |
| 38 | most important job in Britain. | 英国最重要的工作 |
| 39 | She was the first female Chancellor. | 她是第一位女总理。 |
| 40 | She lives next door | 她住在隔壁,她住在这里 |
| 41 | to him but would not even come out to stand by him during his resignation speech. | 在他的辞呈中,他不肯站出来。 |
| 42 | | |
| 43 | was too busy getting ready for a selfie with the new leader. | 忙着准备跟新领袖自拍 |
| 44 | Does the Prime Minister feel | 首相是否觉得 |
| 45 | let down by his Chancellor? | 被他的总理失望了? |
| 46 | This is the Chancellor who ended austerity inflected on our country for 14 long years. | 这位总理结束了我国长达14年的紧缩政策。 |
| 47 | This is the Chancellor who got the economy growing. | 这是让经济成长的总理。 |
| 48 | She does not normally want to talk | 她平时不想说话 |
| 49 | about the economy, because in the first quarter of this year the UK had the fastest growing | 因为今年第一季度英国增长最快 |
| 50 | economy in the G7. | 7国集团的经济。 |
| 51 | Our growth was upgraded by the IMF and the OECD. | 我们的增长得到货币基金组织和经合组织的提升。 |
| 52 | Last week, unemployment | 上周,失业 |
| 53 | was down. | 已经下来了。 |
| 54 | Inflation was better. | 通货膨胀较好。 |
| 55 | That is because, with this Chancellor, we have the right economic | 这是因为,与这位总理, 我们有正确的经济 |
| 56 | plan, and we can weather the global storms in the war that she wanted to jump into. | 我们可以在她想要卷入的战争中 应付全球风暴 |
| 57 | The Prime Minister is cheering so loudly. | 总理大声欢呼。 |
| 58 | If it is all going so fine, why is he resigning? | 如果一切都好,他为什么要辞职? |
| 59 | The fact is that she did let him down. | 事实是她让他失望了 |
| 60 | She is the one who snatched the winter fuel payments. | 是她抢走了冬天的燃料 |
| 61 | She is the one who announced a disastrous budget that killed economic growth. | 她宣布了一个灾难性的预算,它破坏了经济增长。 |
| 62 | Because of her, | 因为她 |
| 63 | once again a Labour Prime Minister is leaving office with unemployment higher than when | 劳工总理的离职失业率再次高于 |
| 64 | he came in. | 他进来了 |
| 65 | But the Chancellor is not the only person who let him down. | 但是,大法官并不是唯一让他失望的人. |
| 66 | The Energy Secretary is | 能源秘书是 |
| 67 | putting up bills and killing jobs. | 付帐单和杀人 |
| 68 | He was a failed Labour leader, rejected by the electorate, | 他是一个失败的工党领袖, 被选民拒绝, |
| 69 | brought back from the wilderness by this man, and when the going got tough, he jumped into | 这个人从荒野中带回来 当事情变得艰难时 他跳进 |
| 70 | bed with the Mayor of Manchester. | 和曼彻斯特市长上床 |
| 71 | It is not the first time he has betrayed someone close | 这不是他第一次背叛亲近的人 |
| 72 | to him, is it? | 对他,是吗? |
| 73 | Does the Prime Minister think that this treachery should be rewarded by being appointed Chancellor? | 总理是否认为这种背叛应该通过任命总理得到回报? |
| 74 | The Chancellor and I picked up our party six years ago from the worst defeat since 1935. | 总理和我六年前从1935年以来最严重的战败中接过我们的党. |
| 75 | We turned it around and made it face the country. | 我们把它转过来,让它面对国家。 |
| 76 | We won a landslide general election, giving | 我们赢得了一次滑坡大选,给予 |
| 77 | them the biggest drubbing in their history. | 他们是他们历史上最大的泥潭。 |
| 78 | Thanks to this Chancellor, we have delivered | 感谢这位总理,我们完成了 |
| 79 | the fastest fall in NHS waiting lists for 17 years, with the money for new rights for | 17年来NHS排行榜上最快的跌幅, |
| 80 | renters and working people, and we are lifting half a million children out of poverty. | 租户和工人,我们正在使50万儿童摆脱贫困。 |
| 81 | The | 那个 |
| 82 | test for every Prime Minister is handing over the country in better shape than you found | 每一个总理的考验 都比你发现的要好 |
| 83 | it. | 这个 |
| 84 | I know I can do that, which is more than can be said for her predecessor, her predecessor's | 我知道,我可以做到这一点, 这不仅仅是可以说她的前任,她的前任 |
| 85 | predecessor's predecessor's predecessor. | 前任的前任. |
| 86 | Once again I have to ask, if it is all so fantastic, why is he resigning? | 我要再次问,如果一切都如此美妙,他为什么辞职? |
| 87 | It is very | 这是非常 |
| 88 | generous of the Prime Minister to stick by his Ministers, because they did not stick | 总理慷慨地支持他的部长,因为他们没有坚持 |
| 89 | by him. | 由他来。 |
| 90 | He can say what he likes, but the people of Aberdeen gave their verdict on his | 他能说出他喜欢的 但阿伯丁的民众对他的判决 |
| 91 | Energy Secretary by voting Conservative. | 能源秘书通过投票保守党。 |
| 92 | But to be fair, to be fair, the Prime Minister | 但是要公平,要公平,总理 |
| 93 | is not all traitors and deserters. | 不是所有的叛徒和逃兵。 |
| 94 | Some of his Cabinet have been loyal, loyal and incompetent. | 他的内阁中有些是忠诚的,忠诚的,不称职的. |
| 95 | Hands up if you think the Education Secretary is doing a good job. | 如果你觉得教育部长做得好 就举手 |
| 96 | Even she does not think | 连她都不觉得 |
| 97 | she is doing a good job. | 她做的不错 |
| 98 | Even she does not think she is doing a good job. | 连她都觉得自己做得不好 |
| 99 | Just for those | 只为那些 |
| 100 | who raised their hands, the two people who raised their hands, yesterday a poll found | 他们举起手来 昨天的民意调查发现 |
| 101 | that 0% of teachers think the Education Secretary is doing a good job. | 百分之零的教师认为 教育秘书做得很好 |
| 102 | 0%. | 零点 |
| 103 | She taxed private | 她向私人征税 |
| 104 | schools to pay for more teachers, but the number of teachers has gone down. | 学校支付更多的教师,但教师人数已经减少。 |
| 105 | It turns | 转过来 |
| 106 | out appointing a spiteful class warriors Education Secretary was a disaster. | 任命了一个充满敌意的班级战士 教育秘书是个灾难 |
| 107 | Does the Prime Minister | 总理 |
| 108 | agree that he has been let down by her incompetence? | 同意他因为她无能而失望吗? |
| 109 | The Education Secretary grew up in poverty. | 教育秘书在贫穷中成长。 |
| 110 | She knows exactly what it means to grow up | 她知道长大意味着什么 |
| 111 | in poverty. | 在贫困中。 |
| 112 | She was once reluctant to tell her story. | 她曾经不愿意讲述她的故事. |
| 113 | I know her story. | 我认识她的故事 |
| 114 | It is an incredible | 真是不可思议 |
| 115 | story of social mobility and success. | 社会流动性和成功的故事。 |
| 116 | I am so proud that she is sitting there and shows | 我太骄傲了,她就坐在那里表演 |
| 117 | to everybody in this country who cares about social mobility. | 给这个国家所有关心社会流动性的人 |
| 118 | She knows that for poor children | 她知道对于穷孩子来说 |
| 119 | education is absolutely vital, and that is why it drives every single priority and value | 教育绝对至关重要,因此它推动每一个优先事项和价值 |
| 120 | that she has. | 她已经做到了。 |
| 121 | I would have thought the party opposite would recognise and understand some | 我本以为对方会认识和理解一些 |
| 122 | of that, but they have fallen so low that they do not. | 他们确已卑贱地堕落, |
| 123 | The fact is that if she knew so much about poor children she would not have given them | 事实是,如果她这么了解贫穷的孩子 她就不会给他们 |
| 124 | fewer teachers. | 师少之. |
| 125 | Teacher numbers have gone down. | 师生人数下降。 |
| 126 | It is amazing that I have never seen | 我从未见过 |
| 127 | this much excitement on the Labour benches, cheering so loudly while there are 400 nice | 工党的长凳上充满了兴奋, 欢呼声如此高涨, 而有400个好 |
| 128 | children stuck in his back. | 孩子们被困在他后面 |
| 129 | Shame on them. | 惭愧其人. |
| 130 | They do not like it up them, but they know | 他们不喜欢,但他们知道 |
| 131 | that what I am saying is true. | 我说的是真的 |
| 132 | There were times when the Prime Minister tried to do | 有几次首相试图这么做 |
| 133 | the right thing. | 正确的东西。 |
| 134 | He tried. | 他试过了 |
| 135 | He did try to cut welfare. | 他确实试图削减福利。 |
| 136 | Who stopped him? | 谁阻止了他? |
| 137 | Those MPs behind | 那些议员在后面 |
| 138 | him. | 他,他是谁? |
| 139 | In the words of the welfare Secretary, his MPs only want to know who they can tax | 用福利秘书的话来说 他的议员们只想知道 他们能对谁征税 |
| 140 | to fund more benefits. | 为更多的福利提供资金。 |
| 141 | They are not Labour MPs, they are welfare MPs. | 他们不是劳工议员,而是福利议员。 |
| 142 | Does the Prime | 总理是否 |
| 143 | Minister feel betrayed by the people he got into Parliament? | 部长觉得被议会的人背叛了? |
| 144 | Prime Minister, let us think about the language we are using. | 总理,让我们考虑一下我们使用的语言。 |
| 145 | I think that will be the first | 我想这是第一次 |
| 146 | to leave. | 离开。 |
| 147 | Think about the language we are using, because when we leave this Chamber | 想想我们正在使用的语言,因为当我们离开这个会议厅时 |
| 148 | do not be surprised when constituents feel that they can use the same language against | 当组成者觉得他们可以使用同样的语言反对时,不要惊讶。 |
| 149 | each other. | 彼此间. |
| 150 | Let us show a little bit more decorum and respect to each other. | 让我们表现出一点更体面和相互尊重。 |
| 151 | I have tried to do all of this with as much good grace as I could, but I shall certainly | 我试图尽我所能 以最好的恩典做这一切, 但我一定会 |
| 152 | miss these exchanges. | 错过这些交换。 |
| 153 | I am very proud of every one of our MPs who with a landslide Labour | 我为每个滑坡工党议员感到骄傲 |
| 154 | victory, coming from all different backgrounds, from all different places across the country, | 胜利,来自不同背景, 来自全国各地, |
| 155 | we inflicted the biggest loss on the Tory party opposite in the history of their party. | 我们给托里党造成了最大的损失 与他们的党的历史相反。 |
| 156 | We picked up our party, we turned it around. | 我们捡起我们的聚会, 我们扭转了它。 |
| 157 | We had to address what went wrong, we turned | 我们不得不解决出错,我们转向 |
| 158 | it around and we won a landslide victory. | 我们赢得了滑坡胜利 |
| 159 | She will not even address or even talk about | 她甚至不说话,甚至谈论 |
| 160 | their failure after 14 long years. | 14年后的失败 |
| 161 | The Prime Minister is the one who is resigning because of his MPs. | 总理是因议员辞职的人。 |
| 162 | There is no point trying | 试也没用 |
| 163 | to distract from it. | 以分散对它的注意力。 |
| 164 | Let us be honest. | 让我们说实话。 |
| 165 | The Prime Minister has made many mistakes, otherwise | 首相犯了许多错误,否则 |
| 166 | he would not be going, but he has also been let down. | 他不会去的,但他也被失望了。 |
| 167 | I am only saying what his staff | 我只是说他的手下 |
| 168 | have been briefing. | 一直在做简报。 |
| 169 | He has been let down by an Energy Secretary who is killing industry, | 他被一个正在毁灭工业的能源部长失望了 |
| 170 | let down by a Chancellor who is killing jobs, let down by backbenchers who do not understand | 被一个杀害工作的总理所失望, 被那些不明白的背信弃义者所失望 |
| 171 | that government is about tough choices. | 政府是艰难的选择。 |
| 172 | He and you turned again and again and again to | 他和你一次又一次地转向 |
| 173 | appease them and now they have abandoned him. | 姑息他们 现在他们抛弃了他 |
| 174 | What for? | 为什么? |
| 175 | A pair of eyelashes and a black | 一双睫毛和一双黑色 |
| 176 | T-shirt. | 衬衫 |
| 177 | Is it not the truth that whoever is in charge, the real problem is the Labour party? | 到底是谁负责,真正的问题是工党,这难道不是事实吗? |
| 178 | Two years ago I walked into number 10 and found a broken economy, broken public services | 两年前我走进10号 发现经济崩溃 公共服务崩溃 |
| 179 | and broken trust in politics. | 并打破了对政治的信任。 |
| 180 | Because of our decisions and my decisions, the country is | 由于我们的决定和我的决定,这个国家是 |
| 181 | moving in the right direction, a stronger and a fairer Britain, ending austerity, investing | 走向正确的方向,一个更强大更公平的英国,结束紧缩,投资 |
| 182 | in our public services, the fastest fall in NHS waiting lists for 17 years, more rights | 在公共服务领域,全国保健服务部门17年等候名单中下降最快,权利增加 |
| 183 | for workers, more rights for renters standing with Ukraine, Britain's reputation restored | 对工人来说, 更多的权利 租户站在乌克兰, 英国的声誉恢复 |
| 184 | and half a million children being lifted out of poverty. | 50万儿童摆脱了贫困。 |
| 185 | Change promised by a Labour Government, | 工党政府承诺的变革, |
| 186 | fought for by a Labour Government, change delivered by a Labour Government. | 由工党政府进行斗争,由工党政府进行变革。 |
该视频共有字幕 186 条。解锁更多字幕为会员功能，请移动到 价格