民主党夺回众议院 杰弗里斯成首位黑人议长 | 2026.11
字幕摘录
| 时间 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 0:28 | Thank you, thank you, thank you. | 谢谢,谢谢,谢谢 |
| 0:41 | America is back. | 美国回来了。 |
| 0:53 | I grew up in a working class neighborhood in Brooklyn. | 我在布鲁克林的一个工人阶级街区长大 |
| 0:59 | Union | 工会 |
| 0:59 | household raised in the Cornerstone Baptist Church. | 在角石浸信会教会长大的家庭。 |
| 1:04 | I learned very early on | 我学的很早 |
| 1:06 | that a setback was nothing more than a setup for a comeback. | 一个挫折只不过是一个回归的陷阱 |
| 1:15 | Today begins the | 今天开始 |
| 1:18 | American comeback. | 美国回来。 |
| 1:24 | The American people have spoken all across the land, in the | 美国人民在这片土地上,在 |
展开字幕全文（124 条）
| 序号 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 1 | Thank you, thank you, thank you. | 谢谢,谢谢,谢谢 |
| 2 | America is back. | 美国回来了。 |
| 3 | I grew up in a working class neighborhood in Brooklyn. | 我在布鲁克林的一个工人阶级街区长大 |
| 4 | Union | 工会 |
| 5 | household raised in the Cornerstone Baptist Church. | 在角石浸信会教会长大的家庭。 |
| 6 | I learned very early on | 我学的很早 |
| 7 | that a setback was nothing more than a setup for a comeback. | 一个挫折只不过是一个回归的陷阱 |
| 8 | Today begins the | 今天开始 |
| 9 | American comeback. | 美国回来。 |
| 10 | The American people have spoken all across the land, in the | 美国人民在这片土地上,在 |
| 11 | north, in the south, in the east, in the west, in the Midwest. | 北,南,东,西,中西部. |
| 12 | From sea to shining | 从海到闪耀 |
| 13 | sea, the American people have spoken and made clear they've had enough of the | 美国人民已经说得够多了 |
| 14 | that's going to deliver for the American people and that is exactly what House | 这会为美国人民带来好处 这正是豪斯 |
| 15 | Democrats will do as soon as we get into office in January. | 民主党人一月上任就会这么做. |
| 16 | We understand, as House | 我们理解,作为豪斯 |
| 17 | Democrats, that life is way too expensive in this great country of ours. | 民主党人 在我们这个伟大的国家 生活太昂贵了 |
| 18 | There are far too many people who are struggling to survive and certainly | 有太多的人 挣扎着生存,当然 |
| 19 | cannot thrive here in the United States of America and we believe in this great | 无法在美利坚合众国繁荣,我们相信 |
| 20 | country that when you work hard and play by the rules, you should be able to live | 国家,当你努力工作,玩 规则,你应该能够生活 |
| 21 | an affordable life, a comfortable life, and a good life. | 过着平价的生活 舒适的生活 还有美好的生活 |
| 22 | That's a good paying | 薪水不错 |
| 23 | job, good housing, good health care, a good education for your children, and | 工作、良好的住房、良好的保健、为子女提供良好的教育,以及 |
| 24 | then when it's all said and done, a good retirement. | 然后,当这一切说和做了, 一个好的退休。 |
| 25 | That's the American dream and | 这就是美国梦 |
| 26 | House Democrats will work hard to revive it for every single person in this land. | 众议院民主党人将努力为这片土地上的每一个人振兴它. |
| 27 | We're going to fight for small town America. | 我们要为美国小镇而战 |
| 28 | We're going to fight for urban | 我们要为城市而战 |
| 29 | America. | 美国。 |
| 30 | We're going to fight for rural America. | 我们要为美国农村而战 |
| 31 | We're going to fight for | 我们要争取 |
| 32 | suburban America. | 美国郊区. |
| 33 | We're going to fight for the heartland of America. | 我们要为美国的心脏地带而战 |
| 34 | We're | 我们是 |
| 35 | going to fight for black and brown communities all across America. | 要为全美国黑人和棕色社区而战 |
| 36 | We're | 我们是 |
| 37 | going to fight to make sure that we make this country affordable for every single | 将努力确保 我们让这个国家 负担得起每个人 |
| 38 | American. | 美国人 |
| 39 | This is a change election and we understand, as House Democrats, that we | 这是一场变革选举 我们作为众议院民主党人 理解我们 |
| 40 | need to deliver dramatic change. | 需要带来巨大的变化。 |
| 41 | Things are broken. | 事情已经破了 |
| 42 | We need a Congress that puts | 我们需要一个国会... |
| 43 | the American people first. | 首先是美国人民 |
| 44 | The wealthy, the well-off, and the well-connected | 富者,富者,富者,富者,富者 |
| 45 | tried to buy this election. | 试图购买这次选举。 |
| 46 | The American people have responded in a resounding | 美国人民的反应是: |
| 47 | way and made clear that America is not for sale. | 并明确表示美国不出售。 |
| 48 | We will deliver a Congress | 我们会举行大会 |
| 49 | that puts everyday Americans first, working class Americans first, middle | 每天都是美国人第一 工人阶级美国人第一 中产阶级 |
| 50 | class Americans first, and all those who aspire to be part of the middle class. | 先是美国阶级,然后是希望成为中产阶级一部分的人。 |
| 51 | House Democrats are committed to fighting for an affordable America. | 众议院民主党人致力于争取一个负担得起的美国. |
| 52 | We | 我们 |
| 53 | will fight hard to lower the high cost of housing and groceries and gas. | 将努力降低住房和食品及天然气的高成本。 |
| 54 | We're | 我们是 |
| 55 | going to fight hard to make sure that we can ensure that every single American | 将奋力战斗以确保我们能确保每一个美国人 |
| 56 | can afford to go see a doctor when they need one. | 当他们需要医生时 可以去看医生 |
| 57 | We will fight for your | 我们会为你而战 |
| 58 | hospitals. | 医院。 |
| 59 | We will fight for your nursing homes. | 我们会为你的疗养院而战 |
| 60 | We will fight for your community | 我们会为你们的社区而战 |
| 61 | based health clinics. | 以诊所为基地。 |
| 62 | And we're going to fight to reverse these painful Medicaid | 我们要努力扭转这些痛苦的医药援助 |
| 63 | cuts. | 切开。 |
| 64 | We also understand that in addition to fighting to make this country | 我们也明白,除了战斗 使这个国家 |
| 65 | affordable, we're going to bring accountability to those who have visited | 买得起的,我们要给那些来访的人带来责任 |
| 66 | unprecedented corruption on this country. | 这个国家前所未有的腐败。 |
| 67 | Because if you have people in high | 因为如果你有人在高处 |
| 68 | office who are so focused on enriching themselves, their family members, their | 如此专注于丰富自己、家人、 |
| 69 | friends, or their donors, then they're not focused on making life better for | 朋友,或者他们的捐献者, 他们不专注于改善生活 |
| 70 | the American people. | 美国人民。 |
| 71 | But House Democrats will put the American people first. | 但众议院民主党人会把美国人民放在首位. |
| 72 | We | 我们 |
| 73 | understand that this election, a dramatic change election, means that the | 这场选举是一场戏剧性的变革选举, |
| 74 | American people are crying out for transformational change. | 美国人民呼喊着变革。 |
| 75 | We hear you. | 我们听到了 |
| 76 | We | 我们 |
| 77 | see you. | 再见 |
| 78 | We feel you. | 我们感觉到你 |
| 79 | And House Democrats are committed to making life better for | 民主党人致力于改善生活 |
| 80 | you. | 你们 |
| 81 | Beginning on day one. | 从第一天开始 |
| 82 | This is not a partisan moment. | 这不是一个党派的时刻。 |
| 83 | This is a patriotic one. | 这是一个爱国的。 |
| 84 | This is not a blue moment or a red moment. | 这不是蓝色的时刻,也不是红色的时刻。 |
| 85 | It's a red, white, and blue moment | 红白蓝的瞬间 |
| 86 | because America has won tonight. | 因为美国今晚赢了 |
| 87 | And so I thank all of you for your extraordinary | 所以我感谢各位的非凡表现 |
| 88 | efforts and for the confidence that the American people have placed in us. | 以及美国人民对我们的信任。 |
| 89 | I want | и稱 |
| 90 | to thank every single member of the House Democratic Caucus, including our | 感谢众议院民主核心小组的每一个成员,包括我们 |
| 91 | extraordinary leaders, Katherine Clark, the next Majority Leader of the United | 杰出领导人,凯瑟琳·克拉克, 下届多数党领袖 |
| 92 | States House of Representatives, and Susan DelBene, our amazing Field General who | 州众议院和苏珊·德尔·贝内, 我们惊人的战地将军 |
| 93 | led the charge to take back the House of Representatives. | 领导控罪夺回众议院. |
| 94 | Thank the American | 感谢美国 |
| 95 | people for the confidence that you have placed in us. | 人民对你对我们的信任 |
| 96 | And we're going to work | 我们要去工作 |
| 97 | hard to deliver on the dramatic change that you deserve. | 很难实现你应得的巨大变化。 |
| 98 | And we understand that | 我们理解 |
| 99 | trust has been broken between the Congress and the American people. | 国会和美国人民之间的信任已经破裂。 |
| 100 | And | 还有 |
| 101 | we're going to work hard to restore it. | 我们要努力恢复 |
| 102 | You will have a Congress that | 你会有一个国会 |
| 103 | recognizes we don't work for the president. | 承认我们不为总统工作 |
| 104 | We don't work for the vice | 我们不为恶人工作 |
| 105 | president. | 总统 |
| 106 | We don't work for the Supreme Court. | 我们不为最高法院工作。 |
| 107 | We work for all of you, the | 我们为大家工作 |
| 108 | American people. | 美国人民。 |
| 109 | And that is what House Democrats will deliver. | 这也是民主党人能做的 |
| 110 | And so let me | 让我 |
| 111 | just simply say to the communities that raised me back at home, we made it | 只要对那些把我带回家乡的社区说 我们成功了 |
| 112 | Brooklyn. | 布鲁克林 |
| 113 | We made it. | 我们成功了 |
| 114 | House Democrats have taken back control of the United | 民主党夺回了对联合党的控制 |
| 115 | States Congress. | 州议会. |
| 116 | We're going to fight for an affordable America. | 我们要为一个负担得起的美国而奋斗 |
| 117 | We're going to end | 我们要结束了 |
| 118 | this national nightmare. | 这个全国噩梦。 |
| 119 | And we're going to continue America's long, necessary and | 我们要继续美国漫长、必要和 |
| 120 | {\fnSIMHEI\fs22\1cHFFFFFF\3cHFF8000}伟大的进军走向更完美的联盟 | |
| 121 | God bless all of you. | 上帝保佑你们所有人 |
| 122 | God bless our | 上帝保佑我们 |
| 123 | amazing candidates. | 惊人的候选人。 |
| 124 | God bless the United States of America. | 上帝保佑美利坚合众国。 |
该视频共有字幕 124 条。解锁更多字幕为会员功能，请移动到 价格