可能重塑阿拉斯加的特朗普协议 | 2026.8.3 | 美剧
字幕摘录
| 时间 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 0:11 | This is a 1953 De Havilland Beaver, and her name is Pumpkin. | 这是1953年的德哈维尔兰海狸,她的名字是南瓜. |
| 0:15 | Alright. | 还好 |
| 0:15 | And this is Poppy. | 这是罂粟。 |
| 0:17 | Poppy, Pumpkin, and Polly. | 波比,南瓜,还有波莉 |
| 0:19 | Yes. | 对 |
| 0:23 | A few dozen miles above the Arctic Circle, there are no roads, highways, or cell service. | 北极圈上方几十英里 没有道路、高速公路或手机服务 |
| 0:29 | To get here, you need a bush plane. | 要赶到这里,你需要一架灌木机。 |
| 0:33 | I like that its name is Pumpkin. | 我喜欢它叫南瓜 |
| 0:35 | I think naming the plane Pumpkin has actually brought me a lot of relative peace, because | 我认为命名飞机南瓜 实际上带给我很多相对平静,因为 |
| 0:40 | it's like we're not getting in a seven-year-old plane, we're getting in Pumpkin. | 就像我们没有坐7岁的飞机, 我们得到南瓜。 |
展开字幕全文（153 条）
| 序号 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 1 | This is a 1953 De Havilland Beaver, and her name is Pumpkin. | 这是1953年的德哈维尔兰海狸,她的名字是南瓜. |
| 2 | Alright. | 还好 |
| 3 | And this is Poppy. | 这是罂粟。 |
| 4 | Poppy, Pumpkin, and Polly. | 波比,南瓜,还有波莉 |
| 5 | Yes. | 对 |
| 6 | A few dozen miles above the Arctic Circle, there are no roads, highways, or cell service. | 北极圈上方几十英里 没有道路、高速公路或手机服务 |
| 7 | To get here, you need a bush plane. | 要赶到这里,你需要一架灌木机。 |
| 8 | I like that its name is Pumpkin. | 我喜欢它叫南瓜 |
| 9 | I think naming the plane Pumpkin has actually brought me a lot of relative peace, because | 我认为命名飞机南瓜 实际上带给我很多相对平静,因为 |
| 10 | it's like we're not getting in a seven-year-old plane, we're getting in Pumpkin. | 就像我们没有坐7岁的飞机, 我们得到南瓜。 |
| 11 | Pretty balmy here, six degrees out, warmer than Fairbanks. | 这儿不错,六度外,比费尔班克斯暖和 |
| 12 | This is the Ambler Mining District, and for the last decade, eyes in Washington have turned | 这里是安布勒矿区 过去十年里 华盛顿的目光已经转向 |
| 13 | towards it. | 向着它。 |
| 14 | This is a controversial project that would build an access road to this mineral-rich | 这是一个有争议的项目,将建造一条通往这个矿产丰富的道路。 |
| 15 | mining district in Alaska. | 阿拉斯加矿业区。 |
| 16 | What they're talking about for the Ambler Road, that's going to be just an absolute | 他们所说的安布勒路,那只是绝对的 |
| 17 | There's going to be a bunch of people that are going to get rich building. | 必有众生得富楼. |
| 18 | The Trump administration is going to invest $35 million for Trilogy to conduct exploration | 川普政府打算投资3500万美元用于三部曲 进行勘探 |
| 19 | in this area in exchange for a 10% stake in the company. | 以换取该公司10%的股份。 |
| 20 | Obviously people that have stocks in Trilogy are going to make a lot of money, but as far | 显然在三部曲里有股票的人会赚很多钱 但到目前为止 |
| 21 | as the state actually making a lot of money, there's nothing ironed out at all that says | 州里赚了很多钱 根本没有什么能解决的 |
| 22 | the state's going to ever even pay for that road. | 州政府甚至会为那条路付出代价 |
| 23 | This controversial remote Alaskan road pits mining and Wall Street interests against some | 这个有争议的遥远的阿拉斯加道路坑 采矿和华尔街的利益反对一些 |
| 24 | Indigenous community leaders in a fragile wilderness, all while setting an entirely | 土著社区领导人在脆弱的荒野中,在建立完全 |
| 25 | new precedent for how America does business. | 新先例 美国如何做生意。 |
| 26 | This is not just a figurative, but a literal goldmine. | 这不仅仅是一个象征,而是一个字面的金矿。 |
| 27 | This is a semester plan that does not serve Alaskans. | 这是一个不为阿拉斯加人服务的学期计划. |
| 28 | The Ambler Mining District is a treasure trove of critical minerals. | 安布勒矿区是关键矿物的宝库。 |
| 29 | We are talking about paying for corporations to contaminate Alaskan land. | 我们说的是为公司付费 污染阿拉斯加的土地 |
| 30 | There's just a lot that can go wrong. | 有很多事情会出错的 |
| 31 | And I'm a reporter and this is my crew and we're working on a short documentary about | 我是记者,这是我的团队 我们正在制作一部关于 |
| 32 | 安布勒路(英语:Ambler Road). | |
| 33 | Oh, okay. | 哦,还好。 |
| 34 | Um, do you have a couple minutes for us to bother you? | 你有几分钟时间来打扰你吗? |
| 35 | We've come to Alaska to hear firsthand how the Ambler Road deal could impact local livelihoods. | 我们来到阿拉斯加,第一手听到 安布勒路的交易 如何影响当地的生计。 |
| 36 | Eva Cleveland lives in Kobuk Village, just a handful of miles from where the road has | 伊娃·克利夫兰住在Kobuk村 离那条路只有几英里 |
| 37 | been planned. | 已经计划好了 |
| 38 | I am scared. | 我吓坏了。 |
| 39 | I'm scared for that road to come because this is one of the last, last pieces of the | 我害怕那条路的到来,因为这是最后的,最后的一块 |
| 40 | world. | 这个世界 |
| 41 | Well, my world anyway. | 好吧,我的世界反正。 |
| 42 | That's prime. | 这是质素。 |
| 43 | You know, you can't just drive in here. | 你知道,你不能只是开车在这里。 |
| 44 | It's untouched. | 犹未动. |
| 45 | It's priceless. | 无价之宝. |
| 46 | Developers say the Ambler Mining District is home to some of the nation's biggest copper | 开发商说安布勒矿区 拥有全国最大的铜矿 |
| 47 | and zinc deposits, metals that are vital to today's technology and part of the Trump | 和锌矿,对当今技术至关重要的金属 以及川普的一部分 |
| 48 | administration's broader effort to compete with China. | 行政部门与中国竞争的更广泛努力。 |
| 49 | To access these minerals, the companies say they need a 211-mile gravel road, something | 要进入这些矿产品 公司说他们需要一条211英里的砾石路 |
| 50 | the Biden administration repeatedly blocked before the Trump administration cleared the | 在特朗普政府批准之前,拜登政府一再封锁 |
| 51 | path. | 路径。 |
| 52 | Well, thank you very much, everybody. | 非常感谢大家 |
| 53 | We have a very big signing today having to do with Alaska. | 今天我们有一个非常大 签与阿拉斯加。 |
| 54 | This was something that should have been long operating and making... | 这东西应该很长一段时间的操作和制造... |
| 55 | But the government didn't just hand over the permit. | 但政府并不只是交出许可证. |
| 56 | It asked for something in return, a piece of the action. | 它要求得到一些回报 行动的一部分 |
| 57 | Hello, my name is Tony Giardini. | 你好,我的名字是托尼・贾迪尼。 |
| 58 | I'm the president and CEO of Trilogy Metals, and I'm going to take a few minutes to talk | 我是三部曲金属公司的总裁兼首席执行官 我要花几分钟时间谈谈 |
| 59 | to you about Trilogy and our exciting projects in Alaska. | 关于三部曲和我们在阿拉斯加的激动人心的项目 |
| 60 | The government announced it would invest $35.6 million in Trilogy Metals for a 10% stake | 政府宣布投资3 560万美元 三部曲金属 10%的股份 |
| 61 | and granted the permit. | 并批准了许可。 |
| 62 | We're losing our voice, our language. | 我们失去了我们的声音,我们的语言。 |
| 63 | The land is the last thing, you know, that we have. | 土地是最后的东西,你知道,我们有。 |
| 64 | This is our home. | 这是我们的家 |
| 65 | Following the deal's announcement, Trilogy's stocks surged from more than $2 to more than | 交易宣布后,三部曲的股票从2元以上激增到2元以上. |
| 66 | $11 per share. | 每股11美元。 |
| 67 | Investors netted millions of dollars, despite not a single ounce being mined. | 尽管没有一盎司被开采,但投资者却净赚了数百万美元。 |
| 68 | With the road's cost of construction potentially stretching into the billions of dollars, uncertainty | 随着道路的建设成本 可能延伸到数十亿美元,不确定性 |
| 69 | over funding has fueled local opposition and taxpayers' concerns. | 当地反对派和纳税人担心资金过多。 |
| 70 | Evansville Tribal Council Chiefs Frank Thompson and Thomas Shanahan, prominent opponents, | 埃文斯维尔部落酋长 弗兰克·汤普森和托马斯·沙纳汉, 著名反对者, |
| 71 | say that those pushing for the road are pressuring communities for support. | 说那些推动道路的人正在向社区施压,要求支持。 |
| 72 | There's a lot of strong-arming going on, and it's really easy to pressure people into it. | 有许多强力的枪械不断,非常容易把人们逼入其中. |
| 73 | Trilogy Metals said in 2023 it would ship mineral concentrate to an Asian port. | 三部曲金属公司在2023年表示,它将将矿物浓缩物运往一个亚洲港口. |
| 74 | Now, with the government branding the project as an America First initiative, its ultimate | 现在,随着政府将该项目命名为 " 美国第一 " 倡议,最终 |
| 75 | destination remains uncertain. | 目的地仍然不确定。 |
| 76 | You're taking a product, loading it onto a truck, you're trucking it 211 miles over | 你拿一个产品,把它装到卡车上, 你把它卡车在211英里以外 |
| 77 | to the Dalton Highway. | 去道尔顿高速公路 |
| 78 | Now you've got another 230 miles to Fairbank. | 现在,你还有230英里到费尔班克。 |
| 79 | Are you going to take that material, load it onto rail, send it to Point Mackenzie, | 把它装到铁路上 送到麦肯齐点 |
| 80 | and then it gets loaded onto a ship to go to China? | 然后装上船去中国? |
| 81 | How is that feasible to transport and handle this material, send it to China, where you | 如何可行地运送和处理这些材料, 送到中国,在那里你 |
| 82 | buy it back? | 买回来? |
| 83 | How is it feasible? | 这怎么可能? |
| 84 | And they just say, the ore is that good. | 他们只是说,矿石是那么好。 |
| 85 | No explanation, it's all speculative. | 没有解释,都是推测性的. |
| 86 | It's always been someone else's minerals, and they need Alaska's money to be able to | 他们需要阿拉斯加的钱才能 |
| 87 | make it happen. | 让它发生。 |
| 88 | Among the most vocal champions of the project is the state's economic development agency, | 国家经济发展机构是该项目最有声望的倡导者之一, |
| 89 | the Alaska Industrial Development and Export Authority, or ADA. | (a) 阿拉斯加工业发展和出口管理局,或 |
| 90 | While ADA has received $1.4 billion in economic development funds over four decades and analysis | 《反倾销协定》40年来已收到14亿美元的经济发展基金和分析 |
| 91 | by the advocacy group Salmon State suggests the agency has cost taxpayers millions of dollars. | Salmon State指出,该机构花费纳税人数百万美元。 |
| 92 | The way ADA works with native corporations and the state, and even nationally with our | ADA如何与本地公司和国家合作,甚至在国家一级与我们 |
| 93 | congresspeople, it does seem like a concerted effort to take the native voice away from | 议员们,这似乎是一种 协调一致的努力,使土著的声音远离 |
| 94 | tribes and put it into for-profit corporations. | 并投入到盈利公司。 |
| 95 | I was a rick of the wild and grew up outside of Booslea. | 我当时是野生的,在布斯莱(Booslea)外长大的. |
| 96 | I wanted to run for AC because I wanted to have more input on what's going on out here | 我想竞选AC 因为我想对这里发生的事情有更多的投入 |
| 97 | and I think I have a lot of experience. | 我想我有很多经验 |
| 98 | The native people are probably 80% against the road, I would say. | 当地人大概有80%的人在路边 |
| 99 | Money buys people and you never know who's going to flip. | 钱买人,你永远不知道谁要翻身。 |
| 100 | I mean, you see PJ Simon, he's all against the road and then all of a sudden he's doing | 我的意思是,你看PJ西蒙, 他都反对道路, 然后突然他做 |
| 101 | meetings and they're whining and dining him. | 开会,他们抱怨和吃他。 |
| 102 | Once a vocal opponent of the road, Alakaket Chief PJ Simon reversed his stance, concluding | 曾经是道路的声望对手 Alakaket首席PJ Simon扭转了立场 得出结论 |
| 103 | that since mining is inevitable, the community should prioritize securing its share and give | 由于采矿是不可避免的,因此社区应优先争取其份额并给予 |
| 104 | employment opportunities to the future generations here. | 为子孙后代提供就业机会。 |
| 105 | In our interview with Simon, he declined to appear on film. | 在接受西蒙采访时,他拒绝出现在电影中. |
| 106 | You know, we're not advocating to wipe out the whole planet. | 你知道,我们不是主张 消灭整个星球。 |
| 107 | We support resource development for jobs, for retirement. | 我们支持为就业和退休开发资源。 |
| 108 | President Trump, when he said drill baby drill, he also was mine baby mine. | 川普总统说钻胎时 他也是我的宝贝 |
| 109 | We've got to get back in the mining business. | 得复入矿业. |
| 110 | I support what Trump and Pergamon are doing. | 我支持特朗普和佩尔加蒙的所作所为. |
| 111 | You know, you pick the good with the bad, I mean, what's best for Alakaket? | 你知道,你选择好与坏, 我的意思是,什么是最好的阿拉凯特? |
| 112 | One of the things I heard from a lot of people was, he's been paid off, he's been sold out, | 我从很多人那里听到的一件事是, 他已经得到了报酬,他被卖掉了, |
| 113 | you don't want to hear from him. | 你不想听到他的消息吗? |
| 114 | I could care less about what others are saying. | 我根本不在乎别人在说什么 |
| 115 | They can have their own opinion, native on native hate, it's alive and well. | 他们可以有自己的见解, 本地人对本地人的仇恨, 这是活的,很好。 |
| 116 | We only destroy ourselves if we don't work with industry. | 如果我们不和工业合作 我们只会毁灭自己 |
| 117 | You talk about the coming wave. | 你谈论即将来临的浪潮。 |
| 118 | Well, this is the coming wave. | 好了,这是即将来临的浪潮。 |
| 119 | There's huge politics behind all of this. | 这一切背后有着巨大的政治色彩. |
| 120 | Good morning, Ambler from Ambler School. | 早上好,安布勒学校的安布勒 |
| 121 | It's Mr. Matthews. | 是马修斯先生 |
| 122 | Hey, listen, we've got some folks here from Bloomberg. | 嘿,听着,我们这里有彭博社的人 |
| 123 | They're going to be out visiting today or you can come visit with them at the school. | 他们今天要出去参观 或者你可以去学校参观 |
| 124 | But they're going to be here discussing the Ambler Road. | 但他们会在这里讨论安布勒路 |
| 125 | So if you want to come and talk to Bloomberg today, the doors are open. | 所以,如果你今天想来和彭博谈, 门是开放的。 |
| 126 | Come on up. | 上来 |
| 127 | Have a great day. | 祝你今天过得愉快 |
| 128 | Go Grizzlies. | 灰熊们 |
| 129 | Fabulous. | 名华严. |
| 130 | All right. | 好吧,我们走。 |
| 131 | Back in its holster. | 回到它的枪套。 |
| 132 | It's one of my favorite things about Alaska is that everyone's still got radios. | 我最喜欢的阿拉斯加的事之一 就是每个人都有收音机 |
| 133 | Proponents of the road point to the potential for mining jobs in the near term | 道路支持者指出近期采矿工作的潜力 |
| 134 | and more specialized careers in the future. | 未来更专业的事业 |
| 135 | So getting people to work in the districts who are from these communities, | 所以让那些来自这些社区的人去工作 |
| 136 | it's going to be a buildup over time. | 它会是一个积累 随着时间的推移。 |
| 137 | I mean, from some of these kids to when they can complete a certificate | 我的意思是,从一些这些孩子 到什么时候他们可以完成一个证书 |
| 138 | and then their undergrad and their graduate, | 然后他们的毕业和毕业, |
| 139 | you're looking at eight to 12 years of planning in advance for this district | 提前八到十二年计划这个区 |
| 140 | to be able to hire people from this community. | 能够从这个社区雇用人 |
| 141 | For this local lodge owner, the road was never about bringing prosperity to residents here. | 对于这个当地小屋的主人来说,这条路从不给这里的居民带来繁荣. |
| 142 | The stock prices skyrocketed overnight and went up three or 400 percent. | 股价一夜之间暴涨,上涨了三、四成。 |
| 143 | And now they're back down to where they were a month ago. | 现在他们又回到一个月前的样子了 |
| 144 | And the people in the know that that were watching this, you know, | 里面的人知道 那些正在观看这个,你知道, |
| 145 | made hundreds of thousands, if not millions of dollars overnight. | 一夜之间赚了几十万,甚至数百万美元 |
| 146 | And yet the villagers made nothing. | 村民们却一无所获 |
| 147 | So those, all those promises of riches in the area, | 所以,那些,所有这些承诺 财富在该地区, |
| 148 | I mean, that was a great example to show that it's not for the people in the area. | 我的意思是,这是一个很好的例子 来表明它不是为该地区的人民。 |
| 149 | It's for the people that already have enough money to invest in these things. | 是为那些已经有足够的资金来投资这些东西的人. |
| 150 | Then they just need bigger stacks of money, apparently. | 那他们显然需要更大的钱 |
| 151 | The Trump administration says it is committed to acquiring 10 percent of Trilogy medals. | 川普政府表示承诺获得10%的三部曲奖章. |
| 152 | Meanwhile, questions still remain about the unverified worth | 同时,关于未核实的价值,仍然存在疑问。 |
| 153 | of the mineral deposits buried beneath the tundra. | 埋藏在冻土下面的矿藏 |
该视频共有字幕 153 条。解锁更多字幕为会员功能，请移动到 价格