赫格塞思要求三千五百亿美元拨款重建军力 | 2026.11.
字幕摘录
| 时间 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 0:01 | As you know, ever since I walked up these very steps nearly two years ago, | 如你所知 自从我两年前走上这些台阶以来 |
| 0:08 | President Trump's War Department has never been afraid to lead the way. | 川普总统的战争部从不害怕引路. |
| 0:13 | Just like the president, we don't back down, and that especially applies now. | 和总统一样,我们不退缩, 这特别适用于现在。 |
| 0:20 | The next few months and years are critical for our department and our republic. | 接下来的几个月和几年对我们的部门和我们的共和国至关重要. |
| 0:26 | This is about the president's America First agenda. | 这是关于总统的美国第一议程。 |
| 0:30 | This is about our department's Peace Through Strength agenda. | 这是关于我们部门通过力量实现和平的议程。 |
| 0:34 | And in just two short years, under the leadership of President Trump, | 短短两年内,在特朗普总统的领导下 |
| 0:38 | we have restored the Department of War to its core function, warfighting. | 我们恢复了战争部的核心职能 战争 |
| 0:44 | We ripped out DEI, fired failed leaders, restored deterrents all around the globe, | 我们撕裂了DEI,解雇失败的领导人, 恢复了全球的威慑力, |
| 0:49 | revived recruiting to historic levels, and we are rebuilding our military and defense industrial base. | 重新招募到历史水平,我们正在重建我们的军事和国防工业基地。 |
展开字幕全文（76 条）
| 序号 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 1 | As you know, ever since I walked up these very steps nearly two years ago, | 如你所知 自从我两年前走上这些台阶以来 |
| 2 | President Trump's War Department has never been afraid to lead the way. | 川普总统的战争部从不害怕引路. |
| 3 | Just like the president, we don't back down, and that especially applies now. | 和总统一样,我们不退缩, 这特别适用于现在。 |
| 4 | The next few months and years are critical for our department and our republic. | 接下来的几个月和几年对我们的部门和我们的共和国至关重要. |
| 5 | This is about the president's America First agenda. | 这是关于总统的美国第一议程。 |
| 6 | This is about our department's Peace Through Strength agenda. | 这是关于我们部门通过力量实现和平的议程。 |
| 7 | And in just two short years, under the leadership of President Trump, | 短短两年内,在特朗普总统的领导下 |
| 8 | we have restored the Department of War to its core function, warfighting. | 我们恢复了战争部的核心职能 战争 |
| 9 | We ripped out DEI, fired failed leaders, restored deterrents all around the globe, | 我们撕裂了DEI,解雇失败的领导人, 恢复了全球的威慑力, |
| 10 | revived recruiting to historic levels, and we are rebuilding our military and defense industrial base. | 重新招募到历史水平,我们正在重建我们的军事和国防工业基地。 |
| 11 | Bigger, better, and stronger than ever before. | 更大,更好,更强壮 |
| 12 | But why do the Democrats and the deep state radicals really hate us? | 但是为什么民主党和深层的州激进派真的讨厌我们? |
| 13 | Because we tore down their sacred cows one by one and without apology. | 因为我们一个接一个地撕碎了他们的圣母牛,没有道歉。 |
| 14 | DEI is a Marxist ideology built to destroy us, so we crushed it. | DEI是马克思主义的意识形态,是为了毁灭我们而建立的,所以我们粉碎了它. |
| 15 | Diversity is not our strength, our unity is. | 多样性不是我们的力量,是我们团结的力量。 |
| 16 | Men and women, they're not the same thing, but in the military, they must be held to the same standard. | 男女,非同小可,但军中,必以同标准持之. |
| 17 | Strong young men who believe in something greater than themselves are admirable. | 强壮的年轻人相信比自己更伟大的东西是令人钦佩的. |
| 18 | Patriot extremism, it's not a thing. | 爱国极端主义,这不算什么. |
| 19 | Patriots are now in control. | 爱国者现在掌握了一切。 |
| 20 | Being trans is a mental illness incompatible with military service. | 越狱是一种与兵役不相容的精神病。 |
| 21 | Combating climate change is not a military objective. | 应对气候变化不是一个军事目标。 |
| 22 | Military bases should not be renamed in the name of understanding white rage. | 军事基地不应以理解白人愤怒的名义重新命名。 |
| 23 | The faith of our founding fathers, well, that faith belongs inside our formations. | 我们的开国元勋们的信仰, 也就是我们的组织内部的信仰。 |
| 24 | Generals work for elected civilians, not for the Pentagon bureaucracy. | 将军为民选平民工作,而不是为五角大楼官僚机构工作. |
| 25 | The press is free in America, but not free to roam our classified spaces here at the Pentagon. | 新闻在美国是免费的 但不能在五角大楼 闲逛我们的秘密空间 |
| 26 | Narco terrorists should die, not be caught and released. | 毒品恐怖分子应该死,而不是被抓住和释放。 |
| 27 | Our allies should share the burden, not be burdens themselves. | 我们的盟友应该分担负担,而不是自己承担负担。 |
| 28 | Sealing the border and mass deportations are military functions. | 封锁边境和大规模驱逐是军事职能。 |
| 29 | And when we say that Iran will not have a nuclear weapon, we actually mean it. | 当我们说伊朗不会拥有核武器时,我们实际上是说真的。 |
| 30 | And we will do the hard work to ensure it under the leadership of President Trump. | 我们将努力工作,在特朗普总统的领导下确保选举。 |
| 31 | You see, because regardless of how people feel about the war, | 你知道,因为不管人们对战争的感受如何, |
| 32 | which I believe is a courageous and historic effort that will ensure Iran never gets a nuclear weapon, | 我认为这是一项勇敢和历史性的努力,将确保伊朗永远不会获得核武器, |
| 33 | we need to continue, as President Trump did in his first term, to rebuild our military. | 我们需要像川普总统在第一任任期内所做的那样,继续重建我们的军队。 |
| 34 | That requires funding. | 这需要资金。 |
| 35 | And the Department of War must be funded to meet the moment right now. | 而战争部必须获得资金 以满足此刻。 |
| 36 | That includes a generational investment, a reconciliation bill of at least $350 billion | 包括代代相传的投资,至少3 500亿美元的调节账单 |
| 37 | to keep this department, our country, way ahead in a dangerous world. | 让这个部门,我们的国家, 在一个危险的世界中前进。 |
| 38 | We need every vote from every patriotic member of Congress. | 我们需要国会每个爱国议员的选票 |
| 39 | You see, they attack me, they attack us because we are effective. | 你看,他们攻击我, 他们攻击我们,因为我们是有效的。 |
| 40 | It's not going to work. | 终无功用. |
| 41 | We will not back down. | 我们不会退缩。 |
| 42 | We put America and the war fighter first, always and without apology. | 我们把美国和战争战士放在第一位, 永远和没有道歉。 |
| 43 | And that fight continues in the lame duck Congress, especially our historic and vitally important budget. | 而这场斗争在跛脚的鸭子大会上继续进行,特别是我们的历史和至关重要的预算. |
| 44 | You see, Joe Biden and Lloyd Austin left our country and this department in a terrible place. | 乔·拜登和劳埃德·奥斯汀 离开了我们国家和这个部门 去了一个可怕的地方 |
| 45 | And we have had to fight every single day to restore it. | 我们每天都要努力恢复它 |
| 46 | We ended the weird and the woke and elevated patriots and strength. | 我们结束了怪异的 和觉醒和提升的爱国者和力量。 |
| 47 | And we've done so, as I said, without hesitation. | 正如我所说,我们毫不犹豫地做到了这一点。 |
| 48 | Peace through strength is once again American military policy. | 通过力量实现和平再次是美国的军事政策。 |
| 49 | Our commander in chief demands it, and so we deliver it. | 我们的指挥官要求它, 所以我们交付它。 |
| 50 | This is not about me. | 这与我无关 |
| 51 | But of course, the other side, in case you've noticed, they're obsessed. | 但是,当然,另一边, 以防你发现,他们迷上了。 |
| 52 | A disgruntled, defeated congressman, along with all his Democrat allies, | 一个心怀不满、被击败的国会议员 和他的民主党盟友 |
| 53 | has also dropped sham articles of impeachment against yours truly, | 也曾对你的弹劾 投下虚假文章 |
| 54 | just like they tried against President Trump twice. | 就像他们两次试图反对川普总统一样 |
| 55 | You see, their policies don't work, so their obsession with political theater disguised as power | 你看,他们的政策不起作用, 所以他们迷恋 政治剧院伪装成权力 |
| 56 | drives them to try to destroy their opponents. | 驱使他们试图摧毁他们的对手. |
| 57 | It's all about the politics of personal destruction. | 皆为个人破坏之政治. |
| 58 | It didn't work against President Trump, and it won't work with me. | 这对特朗普总统没有效果,也不会和我合作. |
| 59 | You can rest assured of that. | 你放心吧,我保证 |
| 60 | To the troops, don't blink. | 对于部队,不要眨眼。 |
| 61 | Ignore the noise. | 忽略噪音。 |
| 62 | Never hesitate. | 别犹豫 |
| 63 | You see, all this is politics. | 你看,这一切都是政治。 |
| 64 | You do real things. | 你做真实的事情。 |
| 65 | So stay the course. | 所以,坚持下去。 |
| 66 | And as always, President Trump leads the way. | 与往常一样,特朗普总统将领路. |
| 67 | In service of our nation, he has endured more than anyone can fathom. | 为了为国家服务,他忍受的比任何人都多。 |
| 68 | He literally took a bullet for this nation. | 他为这个国家打过一枪 |
| 69 | He shook his fist and said, fight, fight, fight. | 他握着拳头说,打,打,打. |
| 70 | And so will we. | 我们也一样。 |
| 71 | And I'll assure you, we have only just begun to fight. | 我向你保证 我们刚刚开始战斗 |
| 72 | We are more determined than ever, more resolute than ever to finish what we have started. | 我们比以往任何时候都更加坚定地完成我们已经开始的工作。 |
| 73 | We will stand. | 我们将站着。 |
| 74 | We will fight. | 我们将战斗。 |
| 75 | And we will defend this republic from all enemies, foreign and domestic. | 我们将保卫这个共和国 不受国内外的敌人的伤害 |
| 76 | Godspeed and keep going. | 一路顺风,继续走 |
该视频共有字幕 76 条。解锁更多字幕为会员功能，请移动到 价格