希拉里在国会就爱泼斯坦案作证后发表讲话 | 2026.02.
字幕摘录
| 时间 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 0:07 | Well, I have just finished testifying. | 好吧,我刚刚结束 作证。 |
| 0:11 | I answered every one of their questions as fully as I could, based on what I knew. | 我尽可能充分地回答了他们每一个问题,基于我所知道的。 |
| 0:20 | And what I knew is what I said in my statement this morning. | 我知道的是,我今天上午在发言中说的话。 |
| 0:25 | I never met Jeffrey Epstein, never had any connection or communication with him. | 我从来没有见过杰弗里・爱泼斯坦, 从来没有与他有任何联系或联系。 |
| 0:32 | I knew Ghislaine Maxwell casually as an acquaintance. | 我认识吉斯莱恩·麦克斯韦尔是熟人 |
| 0:37 | But whatever they asked me, I did my very best to respond. | 但不管他们问我什么, 我尽了最大努力来回应。 |
| 0:45 | It was disappointing that they refused to hold a public hearing. | 令人失望的是,他们拒绝举行公开听证。 |
| 0:50 | So I wouldn't have to be out here characterizing it for you. | 这样我就不会在这里给你定性了 |
| 0:53 | You could have seen it for yourself. | 你本可以亲眼看到的 |
| 0:57 | We had asked for that. | 我们曾要求这样做。 |
展开字幕全文（96 条）
| 序号 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 1 | Well, I have just finished testifying. | 好吧,我刚刚结束 作证。 |
| 2 | I answered every one of their questions as fully as I could, based on what I knew. | 我尽可能充分地回答了他们每一个问题,基于我所知道的。 |
| 3 | And what I knew is what I said in my statement this morning. | 我知道的是,我今天上午在发言中说的话。 |
| 4 | I never met Jeffrey Epstein, never had any connection or communication with him. | 我从来没有见过杰弗里・爱泼斯坦, 从来没有与他有任何联系或联系。 |
| 5 | I knew Ghislaine Maxwell casually as an acquaintance. | 我认识吉斯莱恩·麦克斯韦尔是熟人 |
| 6 | But whatever they asked me, I did my very best to respond. | 但不管他们问我什么, 我尽了最大努力来回应。 |
| 7 | It was disappointing that they refused to hold a public hearing. | 令人失望的是,他们拒绝举行公开听证。 |
| 8 | So I wouldn't have to be out here characterizing it for you. | 这样我就不会在这里给你定性了 |
| 9 | You could have seen it for yourself. | 你本可以亲眼看到的 |
| 10 | We had asked for that. | 我们曾要求这样做。 |
| 11 | We think it would have been better for the committee. | 我们认为这对委员会来说会更好。 |
| 12 | And it's efforts to gather whatever information they are seeking. | 它努力收集他们想要的任何信息。 |
| 13 | We had a bit of a challenge in the beginning because we had agreed upon rules | 一开始我们遇到一些挑战 因为我们已经商定了规则 |
| 14 | based on the fact it was going to be a closed hearing at their demand. | 基于事实 这是关闭听证会 因为他们的要求。 |
| 15 | And one of the members violated that rule, which was very upsetting, | 而其中一位成员违反了这条规则,这很令人沮丧, |
| 16 | because it suggested that they might violate other of our agreements. | 因为它暗示他们可能违反我们的其他协议。 |
| 17 | So we had to cease the hearing for a period of time | 所以我们不得不停止听证会一段时间 |
| 18 | until we could get assurances that no rules would be broken going forward. | 直到我们得到保证 任何规则都不会被打破 |
| 19 | And we returned to answer questions repetitively, literally, over and over again. | 我们回来重复回答问题, 重复,重复,重复。 |
| 20 | I don't know how many times I had to say. | 我不知道我有多少次必须说。 |
| 21 | I did not know Jeffrey Epstein. | 我不知道杰弗里・爱泼斯坦。 |
| 22 | I never went to his island. | 我从来没有去过他的岛。 |
| 23 | I never went to his homes. | 我从没去过他的家 |
| 24 | I never went to his offices. | 我没去过他的办公室 |
| 25 | So it's on the record numerous times. | 故经录中多次. |
| 26 | It then got, at the end, quite unusual because I started being asked about UFOs | 然后,最后,它变得非常不寻常 因为我开始被询问 关于UFO |
| 27 | and a series of questions about Pizzagate, one of the most vile, bogus | 和一系列关于披萨门的问题, 最卑鄙,虚伪的 |
| 28 | conspiracy theories that was propagated on the internet | 网络上传播的阴谋论 |
| 29 | that was serving as the basis of a member's questions to me. | 这是一位成员向我提问的基础。 |
| 30 | So I can only say that the best exchange that I had came at the very end | 所以,我只能说,最好的交换 我来了在最后 |
| 31 | when, contrary to every other deposition they have taken, | 与他们所作的其他证词相反, |
| 32 | no Republican member asked any questions about Jeffrey Epstein | 没有共和党成员问过关于杰弗里·爱泼斯坦的任何问题 |
| 33 | 或Delaine Maxwell给其他被他们废黜的人 | |
| 34 | And in fact, the Republican members didn't even show up | 事实上,共和党成员甚至没有出现 |
| 35 | for the deposition of Les Wexner. | 给莱斯·韦克斯纳的证词 |
| 36 | And when I said that, I had to point out that the only questions | 当我说,我不得不指出 唯一的问题 |
| 37 | that any Republican member asked of any of the people they deposed | 任何共和党成员都问 任何他们废黜的人 |
| 38 | was of former Attorney General Bill Barr when Chairman Comer asked him | 是前司法部长比尔・巴尔 当Comer主席问他 |
| 39 | about the allegations, in his view, about Russia's involvement | 他认为,关于俄罗斯参与的指称 |
| 40 | in my election in 2016. | 在我2016年的选举中 |
| 41 | So at the very end of this hearing, after I made that point, | 因此,在这个听证会的结束, 在我提出这一点之后, |
| 42 | I want to commend Chairman Comer for raising a series of significant questions | 我要赞扬科梅尔主席提出了一系列重要问题。 |
| 43 | that I responded to about the nature of the investigation | 我回应了调查的性质 |
| 44 | and the areas that I thought should be explored. | 以及我认为应该探讨的领域。 |
| 45 | So I appreciated that. | 所以,我很感激这一点。 |
| 46 | I want to see the truth come out. | 我想看到真相的出来。 |
| 47 | So that was a reassuring way to end a very long, repetitive deposition. | 因此,这是一个令人安心的方法 结束一个非常长,重复性的证词。 |
| 48 | Mr. Secretary, you've spoken in your opening remarks | 部长先生,你在开场白中说过了 |
| 49 | about how heartbroken you have been for the Epstein case. | 你对爱泼斯坦案有多伤心 |
| 50 | Can you talk to us a little bit about how you have processed and reacted? | 你能和我们谈谈 你是如何处理和反应的吗? |
| 51 | The fact that the former president, your husband, | 前总统 你丈夫 |
| 52 | Bill Clinton, is referenced in the Epstein files numerous times, | Bill Clinton 在爱泼斯坦的档案中多次引用 |
| 53 | including in some photos featuring women. | 包括一些以妇女为主角的照片。 |
| 54 | And how have you been personally preparing for the deposition | 你如何亲自准备证词 |
| 55 | that is coming tomorrow? | 明天会来吗? |
| 56 | Are you 100% confident that there isn't anything | 你百分百相信 什么都没有 |
| 57 | that the former president knows about Epstein's crimes? | 前总统知道爱泼斯坦的罪行? |
| 58 | I am, and I think the chronology of the connection | 是的,我觉得联系的顺序 |
| 59 | that he had with Epstein ended years, | 他和爱泼斯坦一起度过多年 |
| 60 | several years before anything about Epstein's criminal activities | 在爱泼斯坦的犯罪活动前几年 |
| 61 | came to light and that he was charged and sadly given a sweetheart deal, | 被揭发了 他被控告了 不幸地给了一个甜蜜的交易 |
| 62 | which as I said in my statement, had that not happened, | 正如我在发言中所说,如果没有发生这种情况, |
| 63 | perhaps his predatory behavior could have been stopped earlier. | 也许他的掠夺行为可以早点停止 |
| 64 | But I think it is fair to say that the vast majority of people | 但我认为说绝大多数人 |
| 65 | who had contact with him before his criminal pleas in 08 | 在08年他提出刑事抗辩之前与他接触过的人 |
| 66 | were like most people. | 就像大多数人一样 |
| 67 | They did not know what he was doing. | 他们不知道他在做什么。 |
| 68 | And I think that that is exactly what my husband will testify to tomorrow. | 我认为这正是我丈夫明天会作证的。 |
| 69 | Madam Secretary, do you believe that this was a fair hearing? | 部长女士,你相信这是公平的听证会吗? |
| 70 | And do you still want to testify publicly even though you did this deposition? | 你还想公开作证吗? |
| 71 | Well, I'm not going to do it again. | 我不会再这样了 |
| 72 | They had a chance to do it in public, and I wish they had done it in public. | 他们有机会在公众场合这样做,我希望他们在公众场合这样做。 |
| 73 | And I think they're making the wrong decision avoiding doing it in public. | 我认为他们做错了选择 避免在公众场合这样做。 |
| 74 | I thought it was very repetitive. | 我认为这是非常重复的。 |
| 75 | I thought that they asked literally the same questions over and over again, | 我以为他们总是问同样的问题 |
| 76 | which didn't seem to me to be very productive. | 在我看来,这不太有效。 |
| 77 | And then, as I said, toward the end, there were other questions | 然后,正如我所说,最后,还有其他问题 |
| 78 | that were totally off subject. | 完全没有话题。 |
| 79 | So if they are going to fulfill their responsibilities to literally | 所以如果他们要履行他们的职责 |
| 80 | investigate the investigations, which is what they originally | 调查,这是他们最初调查的内容 |
| 81 | said was the scope of their work, I think they could have | 说他们的工作范围,我想他们可以 |
| 82 | spent the day more productively. | 一天更有成效。 |
| 83 | What was Madam Secretary's reaction to President Joe Biden's call? | 国务卿女士对乔·拜登总统的呼吁有何反应? |
| 84 | Madam Secretary, she'd already been mentioned in a civil lawsuit | 国务卿女士 民事诉讼中已经提到了她 |
| 85 | by Virginia G3 quota. | 由弗吉尼亚G3配额。 |
| 86 | Jeffrey Epstein already was convicted. | 杰弗里·爱泼斯坦已经被定罪了 |
| 87 | She came as the first one, the guest of someone who was invited. | 她作为第一位,被邀请的客人而来. |
| 88 | Madam Secretary, what was your reaction to the photos of your husband | 部长女士,你对你丈夫的照片有什么反应? |
| 89 | in the hot tub and the swimming pool? | 在热浴缸和游泳池? |
| 90 | What message would you say that President Joe Biden's call to that? | 你会说什么 乔·拜登总统的电话? |
| 91 | I don't know when the video will be out. | 我不知道视频什么时候会出来 |
| 92 | I don't know when the transcript will be out. | 我不知道笔录什么时候会出来 |
| 93 | We've asked that they be out as quickly as possible. | 我们要求他们尽快离开 |
| 94 | And then you can see. | 然后便能见. |
| 95 | Madam Secretary, what was your reaction to President Joe Biden's call? | 国务卿女士 你对乔·拜登总统的电话有什么反应? |
| 96 | We heard from Bill Gates' concerns about Epstein trying to blackmail him. | 我们听说比尔·盖茨担心爱泼斯坦要勒索他 |
该视频共有字幕 96 条。解锁更多字幕为会员功能，请移动到 价格