民主党参议员克洛布查尔发表初选胜利演讲 | 2026.8.1
字幕摘录
| 时间 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 0:05 | Wow. | 珃 |
| 0:07 | Well, thank you. | 谢谢 |
| 0:09 | Thank you, everyone. | 谢谢大家 |
| 0:10 | Thank you, Ben. | 谢谢你,本。 |
| 0:12 | We're so proud of our future | 我们为未来感到骄傲 |
| 0:14 | Lieutenant Governor, the former Mayor of Fergus Falls, who knows what it takes to lead in | 副州长,前费格斯瀑布市市长 他知道如何领导 |
| 0:23 | rural Minnesota. | 明尼苏达农村 |
| 0:25 | He knows what it takes to raise a family in a small town. | 他知道在小镇养家需要什么 |
| 0:29 | Tessa is right | 苔莎说得对 |
| 0:30 | over there. | 那边 |
展开字幕全文（231 条）
| 序号 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 1 | Wow. | 珃 |
| 2 | Well, thank you. | 谢谢 |
| 3 | Thank you, everyone. | 谢谢大家 |
| 4 | Thank you, Ben. | 谢谢你,本。 |
| 5 | We're so proud of our future | 我们为未来感到骄傲 |
| 6 | Lieutenant Governor, the former Mayor of Fergus Falls, who knows what it takes to lead in | 副州长,前费格斯瀑布市市长 他知道如何领导 |
| 7 | rural Minnesota. | 明尼苏达农村 |
| 8 | He knows what it takes to raise a family in a small town. | 他知道在小镇养家需要什么 |
| 9 | Tessa is right | 苔莎说得对 |
| 10 | over there. | 那边 |
| 11 | Thank you. | 谢谢 |
| 12 | And he knows what it takes to run a small business. | 他知道经营小生意需要什么 |
| 13 | So also here | 还有这里 |
| 14 | with me is my husband, John, right over here. | 和我在一起的是我丈夫 约翰 就在这里 |
| 15 | And so many leaders, in addition to Kelly, | 除了凯莉 还有这么多领导人 |
| 16 | Betty McCollum just walked in. | 贝蒂·麦考勒姆刚走进来 |
| 17 | More than crossed the river and came over here to the Third | 超过过河,来到了这里的第三 |
| 18 | 我知道Aaron Murphy队长来了 Zach Stevenson队长来了 | |
| 19 | Richard Carlblom | 理查德·卡尔布隆 |
| 20 | is here. | 在这里。 |
| 21 | So many legislators, local officials. | 如此众多的立法者,地方官员. |
| 22 | Thank you. | 谢谢 |
| 23 | And thank you to Joe and our team. | 感谢乔和我们的团队 |
| 24 | They're fantastic. | 他们太棒了。 |
| 25 | And to the voters who are showing up in big numbers this year, thank | 感谢今年大批选民 |
| 26 | you for putting your trust in me to be the next governor of the state of Minnesota. | 你信任我成为明尼苏达州的下一任州长 |
| 27 | In Minnesota, trust is not given. | 在明尼苏达州,没有给予信任。 |
| 28 | It's earned. | 其为所得. |
| 29 | That trust comes with an expectation, which | 这种信任带来期望, |
| 30 | is results. | 是结果。 |
| 31 | Results that you can see and feel in your life. | 你生活中能看见和感受到的结果。 |
| 32 | Results in making life more | 改善生活的成果 |
| 33 | affordable, making our government work and getting rid of the fraud. | 让政府运作 并摆脱欺诈 |
| 34 | Results in expanding | 扩大成果 |
| 35 | our economy with a growth agenda. | 我们的经济有一个增长议程。 |
| 36 | Results that will transform our government. | 将改变政府的成果。 |
| 37 | And yes, | 没错, |
| 38 | I will be a transformative governor. | 我将成为一个变革性的州长。 |
| 39 | You expect leaders to deliver results, not excuses. | 你期望领导人拿出结果,而不是借口。 |
| 40 | And | 还有 |
| 41 | you are rightfully tired of this partisan theater and the punch lines. | 你完全厌倦了这个党派剧场 和拳击台 |
| 42 | I will deliver | 我会送的 |
| 43 | those results. | 这些结果。 |
| 44 | I've done it as senator and I will do it as your governor. | 我已经做参议员了,我会做你的州长 |
| 45 | Now we know | 现在我们知道了 |
| 46 | we have headwinds coming at us every single day. | 我们每天都有风向着我们 |
| 47 | Trump's tariffs eating away at people's | 特朗普的关税吞噬了人们 |
| 48 | paychecks. | 薪水。 |
| 49 | The massive cuts to health care. | 大规模削减医疗. |
| 50 | The mess in Washington. | 华盛顿的烂摊子 |
| 51 | Those headwinds may | 这些风可能 |
| 52 | well be a constant, but they can never be an excuse. | 永远不能成为借口 |
| 53 | We need a governor who is going | 我们需要一位州长去 |
| 54 | to put Minnesotans first and not be a rubber stamp of Donald Trump. | 把明尼苏达人放在首位 而不是唐纳德·特朗普的橡皮图章 |
| 55 | I am running. | 我马上跑 |
| 56 | I am | 对 |
| 57 | running for the people of Minnesota. | 为明尼苏达人民奔跑 |
| 58 | And I'm going to govern for the people of Minnesota. | 我要为明尼苏达人民执政 |
| 59 | While the Republicans are still deciding their nominee, it has appeared for a while that | 虽然共和党人仍在决定他们的提名人选,但一段时间以来似乎 |
| 60 | race has come down to two candidates. | 竞技已降为两名候选人。 |
| 61 | Mike Lindell, as you know, is Donald Trump's guy. | 迈克·林德尔,你知道,是唐纳德·特朗普的手下. |
| 62 | He got Trump's complete and total endorsement. | 他得到了川普的完整和完全的支持. |
| 63 | Mike Lindell may be Donald Trump's choice, | 迈克·林德尔可能是唐纳德·特朗普的选择, |
| 64 | but I want to be Minnesota's choice. | 但我想成为明尼苏达的选择 |
| 65 | And Lisa Damath, you may have seen her advertisements | 还有丽莎・达玛斯 你可能看过她的广告 |
| 66 | recently. | 近来. |
| 67 | Lots of them. | 有很多个 |
| 68 | Well, most of those ads are paid for by one person, one man, one | 这些广告大多由一个人,一个人,一个人付费 |
| 69 | billionaire who doesn't even live in Minnesota. | 亿万富翁甚至不住在明尼苏达州。 |
| 70 | A Wisconsin billionaire who is one of Donald | 威斯康星州亿万富翁 唐纳德之一 |
| 71 | Trump's biggest donors. | 特朗普最大的捐赠者. |
| 72 | He has spent $3 million already flooding our state for her. | 他已经花了三百万 已经淹没我们的国家给她。 |
| 73 | And who | 谁 |
| 74 | does this guy want? | 这家伙要吗? |
| 75 | He wants her in the governor's office. | 他想让她去州长办公室 |
| 76 | And while she may be this Wisconsin | 她可能就是这个威斯康辛州人 |
| 77 | billionaire's choice, I want to be Minnesota's choice for governor. | 亿万富翁的选择 我想成为明尼苏达州州长的选择 |
| 78 | When my opponents were | 当我的对手 |
| 79 | asked to name one place where they disagreed with Donald Trump, they couldn't do it. | 要求给一个他们不同意唐纳德·特朗普的地方点名,他们无法做到. |
| 80 | They | 他们 |
| 81 | won't speak out against the tariffs that are raising everyone's costs. | 不会反对提高每个人成本的关税 |
| 82 | They won't speak | 他们不会说的 |
| 83 | out against the Medicaid cuts that are hitting our hospitals, particularly in the rural areas. | 我们的医院,特别是乡村地区的医院 正在削减医疗补助。 |
| 84 | They won't support extending the health insurance premium tax credits that Donald Trump let | 他们不支持延长唐纳德·特朗普允许的医疗保险保费税抵免额 |
| 85 | expire. | 过期。 |
| 86 | They won't speak out against the war in Iran, which is costing us in lives, in | 他们不会公开反对伊朗战争 这场战争让我们付出生命的代价 |
| 87 | treasure, and yes, in costs. | 宝藏,是的,成本。 |
| 88 | And Trump keeps telling us it will end. | 而特朗普一直告诉我们,它会结束。 |
| 89 | So I voted, along | 所以我投了票,随即 |
| 90 | with Tina, to end Trump's war. | 和蒂娜一起结束特朗普的战争 |
| 91 | I put my name on that vote. | 我把我的名字放在投票上。 |
| 92 | But my opponents can't even | 但我的对手甚至不能 |
| 93 | find the courage to stand up to the president and say this is wrong. | 找到勇气对抗总统 说这是错误的 |
| 94 | And this has to stop. | 这必须停止。 |
| 95 | I plan to do, and I pledge to do, my job without fear or favor. | 我打算这样做,我保证这样做, 我的工作没有恐惧或恩惠。 |
| 96 | I will be fearless for Minnesota. | 我会为明尼苏达无所畏惧 |
| 97 | I will stand my ground for Minnesota. | 我会为明尼苏达站稳脚跟 |
| 98 | And I will be accountable to Minnesota. | 我将对明尼苏达负责 |
| 99 | I'm going | и璶ǐ |
| 100 | to be focused on you. | 专注于你。 |
| 101 | I'm focused on lowering your health care costs, on making sure you | 我专注于降低你的医疗费用 确保你 |
| 102 | can buy a home, and on making it easier to start a business or raise a family, on making | 可以买个房子,在方便创业或养家之后 |
| 103 | your government work for you. | 你的政府为你工作 |
| 104 | And I will measure our success as a state, not in that political | 我将衡量我们的成功,作为一个州, 而不是在这个政治 |
| 105 | theater. | 剧院。 |
| 106 | I will measure our success as a state by results. | 我将以结果衡量我们的成功。 |
| 107 | My goal is to keep what's right | 我的目标是保持正确的 |
| 108 | and fix what's wrong. | 和修复什么是错的。 |
| 109 | That's why I'll launch on day one a top to bottom audit of state | 这就是为什么我将在第一天 推出一个顶级到底级审计状态 |
| 110 | government to root out the waste and the abuse and the fraud, to cut red tape so we can build | 政府要根除浪费、滥用和欺诈 减少繁文缛节,这样我们才能建立 |
| 111 | 100,000 more homes. | 复有十万户. |
| 112 | So we can get student achievement up and screen time in the classroom | 这样我们就能让学生成绩提升,在课堂上筛选时间 |
| 113 | down. | 下来 |
| 114 | So we can double the number of apprenticeships in health care and manufacturing and construction | 这样我们就能把医疗、制造业和建筑业的学徒人数增加一倍 |
| 115 | and more, and take on rising costs by reducing health care premiums. | 并且通过降低保健保险费来承担不断上升的费用。 |
| 116 | As your governor, I'll | 作为你的州长,我会 |
| 117 | create a state tax credit for health care premiums if Washington won't act. | 如果华盛顿不采取行动 就可以为医疗保险费建立州税抵免 |
| 118 | Ten states | 十个州 |
| 119 | have already run tax credits like this. | 已经运行 税收抵免像这样。 |
| 120 | New Mexico acted last year, and as a result it | 新墨西哥州去年采取行动,结果 |
| 121 | was the only state where more people got covered through the marketplace instead of people | 只有州里有更多的人通过市场 而不是人 |
| 122 | losing their coverage. | 失去了他们的覆盖。 |
| 123 | After tonight, Minnesotans are going to be presented with a choice. | 今晚之后,明尼苏达人将面临一个选择。 |
| 124 | It's | 这是 |
| 125 | about the future of our state. | 关于我们国家的未来 |
| 126 | If my opponents want to devote their energy to attacks instead | 如果我的对手想把他们的精力投入到攻击中 |
| 127 | of solutions, let them. | 解决方案,让他们。 |
| 128 | If they want to avoid making tough calls because the president might | 如果他们不想打电话 因为总统可能 |
| 129 | not like what they say, let them. | 不喜欢他们说的,让他们。 |
| 130 | That's not what I'm going to do. | 亦非此义. |
| 131 | Earlier this year I | 今年早些时候 |
| 132 | met with a 14-year-old girl who was part of a middle school class from St. Paul who came | 认识了一位14岁女孩,她是来自圣保罗的中学生,她来了 |
| 133 | to visit our office, and it was right after it had been announced that Minnesota was | 并且就在明尼苏达州宣布 |
| 134 | getting the Profile in Courage Award, the John F. Kennedy Profile in Courage Award. | 获得勇气奖中的人物简介 勇气奖中的约翰·肯尼迪人物简介 |
| 135 | And I said to her, you know, that Profile in Courage Award, that didn't go to an elected | 我对她说,你知道, "勇气奖"的简介, 这没有进入一个当选 |
| 136 | official. | 官员 |
| 137 | It went to the people. | 它去人民。 |
| 138 | And then she stood as tall, as short as she was, as | 然后她站了起来 像她那样矮 |
| 139 | tall as she could, this little 14-year-old girl, and she said, now I know, she said. | 这个14岁的小女孩说,现在我知道了,她说。 |
| 140 | That award went to me. | 那个奖给我了。 |
| 141 | She wasn't just proud of our state, and | 她不只是为我们的国家感到骄傲,而且 |
| 142 | how her people had marched 50,000 strong in 10 below zero weather and brought food to | 她的族人如何在零下10度的天气下 游行5万强壮 并带来了食物 |
| 143 | strangers and kids to school. | 陌生人和孩子上学。 |
| 144 | She saw that it makes a difference when people stand up. | 她看到当人们站起来时会有所改变 |
| 145 | She saw that if we want to see change in the world, we have to be ready to make it happen | 她看到,如果我们想看到世界的变化, 我们必须准备好让它发生。 |
| 146 | ourselves. | 我们自己 |
| 147 | You see, if you want to see that change, we truly have to do it ourselves. | 你看,如果你想看到这个变化,我们真的必须自己做。 |
| 148 | So tonight, we are here standing up, Democrats, independents, and yes, some Republicans, ready | 所以今晚,我们站在这里, 民主党,独立人士, 是的,一些共和党人,准备好了 |
| 149 | to make that change. | 来改变这一切。 |
| 150 | For the people who work in the kitchens and the firehouses, on farms | 给在厨房和消防室工作的人,在农场里 |
| 151 | and factory floors, in classrooms and emergency rooms, we are standing up for every parent | 和工厂的地板, 在教室和急诊室, 我们站出来为每一个家长 |
| 152 | who wants a better world for their kids, for everyone who understands that immigrants don't | 他们想要一个更好的世界 给孩子, 给所有理解移民的人 |
| 153 | diminish America, they are America. | 减少美国,他们是美国。 |
| 154 | For the young people trying to pay their bills, find | 对于试图支付账单的年轻人,寻找 |
| 155 | a good job, or buy their first home. | 一份好工作,或者买他们的第一家房子。 |
| 156 | For the seniors who deserve a dignified and affordable | 对于值得体面和负担得起的老年人来说 |
| 157 | retirement after a lifetime of hard work. | 毕生艰苦奋斗退休. |
| 158 | For the union members who are out there trying | 对于工会成员 谁在那里尝试 |
| 159 | to lead the way for our workers. | 带领我们的工人。 |
| 160 | For the farmers fueling our nation and keeping our rural | 养家糊口的农民 |
| 161 | economy strong. | 经济强劲。 |
| 162 | For the businesses, entrepreneurs, and innovators changing the world every day. | 对于企业,企业家, 和创新者 每天都在改变世界。 |
| 163 | For those builders and workers who show up on the job with resilience and understand, | 对于那些在工作上表现出韧性和理解力的建筑工人和工人来说, |
| 164 | like I do, that when unions are strong, our economy is strong, and when our economy is | 就像我一样,当工会强大的时候, 我们的经济是强大的, 当我们的经济是 |
| 165 | strong, America is strong. | 强,美国强。 |
| 166 | And to the independents and moderate Republicans who didn't vote | 以及那些没有投票的独立派和温和派共和派 |
| 167 | for those high costs, for the chaos and for the corruption that we're seeing coming out | 因为那些高昂的代价, 混乱和腐败, 我们正在看到出来 |
| 168 | of Donald Trump's White House, they didn't vote for the fraud. | 在唐纳德·特朗普的白宫里 他们没有投票支持欺诈 |
| 169 | And I want to tell them | 我想告诉他们 |
| 170 | right now, I will be the governor for you. | 现在 我会为你当州长 |
| 171 | To the people of Minnesota, I say this. | 我对明尼苏达人民说 |
| 172 | I | 一、导 言 |
| 173 | am not afraid to take on the hard fights, especially when those fights are for you, | 不怕参加艰苦的战斗 尤其是当那些战斗是为了你的时候 |
| 174 | and I have a record of winning hard fights. | 我有打赢硬仗的记录 |
| 175 | My colleague Tina Smith said to me once that | 我的同事蒂娜·史密斯曾经对我说过 |
| 176 | patience is a virtue, but it's a virtue I don't have. | 忍耐是一种美德,但这是我没有的美德. |
| 177 | So when prescription drugs are | 所以当处方药是 |
| 178 | through the roof and people are rationing their insulin, we don't wait, we change it. | 我们不等待,我们改变它。 |
| 179 | When it takes too long to build a house and landlords are using algorithms to drive up | 盖房子要花太长时间 房东就用算法开车 |
| 180 | rental prices, we don't wait, we change it. | 租价,我们不等待,我们改变它。 |
| 181 | And when Donald Trump raises health care costs | 当唐纳德·特朗普提高医疗费用时 |
| 182 | and threatens our democracy, we don't wait, we win an election. | 并威胁我们的民主, 我们不等待,我们赢得选举。 |
| 183 | Minnesota, I don't like | 明尼苏达 我不喜欢 |
| 184 | the status quo. | 现状。 |
| 185 | The status quo doesn't bring down costs, it doesn't build homes, it doesn't | 现状没有降低成本,没有建造住房,没有 |
| 186 | create jobs, but we can. | 创造就业,但我们可以。 |
| 187 | Our state built this nation. | 我们的国家建立了这个国家。 |
| 188 | We do big things. | 我们做大事 |
| 189 | We brought the world | 我们带来了世界 |
| 190 | everything from the pacemaker to the post-it note. | 从心脏起搏器到后笔 |
| 191 | But we will not rest on our laurels. | 但我们不会屈从于我们的荣耀。 |
| 192 | You all know my story. | 你们都知道我的故事 |
| 193 | My grandpa worked 1,500 feet underground in the mines up in Ely. | 我爷爷在伊利的矿井下工作了1500英尺 |
| 194 | He | |
| 195 | saved money in a coffee can in the basement so that my dad could go to a two-year community | 在地下室的咖啡罐里存了钱 这样我爸爸就可以去一个两年的社区 |
| 196 | college. | 大学。 |
| 197 | My dad went on from that hardscrabble mining town to be a beloved journalist covering | 我爸爸从那个硬拼的矿城 继续做一个受人爱戴的记者 |
| 198 | the Vikings. | 维京人 |
| 199 | And I know they made a quarterback announcement today. | 我知道他们今天宣布四分卫 |
| 200 | That's too controversial | 这太有争议了 |
| 201 | to debate. | 辩论。 |
| 202 | My mom, a proud union member, was a teacher and she taught second grade until | 我妈妈是个骄傲的工会会员 她当过老师 她教过二年级直到 |
| 203 | she was 70 years old. | 她70岁 |
| 204 | I still have people come up to me on the street and tell me that | 街上还有人来找我 告诉我 |
| 205 | she was their favorite teacher. | 她是他们最喜欢的老师 |
| 206 | So I stand before you today as the granddaughter of an | 所以今天我站在你面前 作为一个 |
| 207 | iron ore miner who never got to graduate from high school, as the daughter of a teacher | 铁矿石矿工从高中毕业 是个老师的女儿 |
| 208 | and a newspaper man, and as the first woman elected to the United States Senate from the | 作为第一位当选美国参议院议员的女性 |
| 209 | state of Minnesota. | 明尼苏达州 |
| 210 | And with your support, the first woman elected to the governor of | 在你的支持下,第一位当选州长的女性 |
| 211 | Minnesota. | 明尼苏达州 |
| 212 | Our past, our past has made us who we are, but our future is up to us. | 我们的过去,我们的过去使我们成为了我们,但我们的未来取决于我们. |
| 213 | I want to build that future together. | 我想一起打造未来 |
| 214 | Tonight, I'm asking you not to look away, but to look | 今晚,我问你不要看远,而是看 |
| 215 | at each other. | 彼此之间 |
| 216 | I'm asking you not to look down, but to look up to the north star and | 我请求你不要低头看 而是要仰望北星 |
| 217 | be stewards of good. | 做一个好管理者。 |
| 218 | To pursue good, we must believe that good will prevail. | 为了追求好,我们必须相信好将占上风。 |
| 219 | I believe | и獺 |
| 220 | that good will prevail. | 善良将占上风。 |
| 221 | I believe in our future. | 我相信我们的未来。 |
| 222 | I believe in Minnesota and I know you do too. | 我相信明尼苏达,我知道你也是 |
| 223 | So let's get to work. | 因此,让我们开始工作。 |
| 224 | Let's get this done and let's win this. | 办好这件事再赢 |
| 225 | Tingo. | 丁果(原变种). |
| 226 | So let's get to | 所以,让我们开始 |
| 227 | work. | 工作时 |
| 228 | Let's get this done and let's win this. | 办好这件事再赢 |
| 229 | Tingo. | 丁果(原变种). |
| 230 | So let's get to work. | 因此,让我们开始工作。 |
| 231 | Let's get this | 我们开始吧 |
该视频共有字幕 232 条。解锁更多字幕为会员功能，请移动到 价格