阿克顿当选俄亥俄州州长 发表胜选演讲 | 2026.11.4
字幕摘录
| 时间 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 0:01 | The next governor of Ohio! | 下任俄亥俄州州长! |
| 0:12 | Oh my goodness. | 天呐 |
| 0:15 | Eric and I want to thank all of you for your support, | Eric和我想感谢大家的支持 |
| 0:19 | your love over the last two and a half years, | 你的爱 在过去的两年半, |
| 0:23 | but especially over the last few weeks. | 尤其是过去几周 |
| 0:29 | It has meant the world to me and my family. | 这对我和我的家人都意味着这个世界。 |
| 0:34 | This entire campaign has been a movement | 这整个运动都是一场运动 |
| 0:50 | by and for the people. | 为了人民 |
| 0:55 | This win is for every Ohioan who has longed | 这场胜利是给每一个渴望 |
| 1:01 | for public servants again, | 对于公务员, |
展开字幕全文（102 条）
| 序号 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 1 | The next governor of Ohio! | 下任俄亥俄州州长! |
| 2 | Oh my goodness. | 天呐 |
| 3 | Eric and I want to thank all of you for your support, | Eric和我想感谢大家的支持 |
| 4 | your love over the last two and a half years, | 你的爱 在过去的两年半, |
| 5 | but especially over the last few weeks. | 尤其是过去几周 |
| 6 | It has meant the world to me and my family. | 这对我和我的家人都意味着这个世界。 |
| 7 | This entire campaign has been a movement | 这整个运动都是一场运动 |
| 8 | by and for the people. | 为了人民 |
| 9 | This win is for every Ohioan who has longed | 这场胜利是给每一个渴望 |
| 10 | for public servants again, | 对于公务员, |
| 11 | who solve problems instead of making them, | 他们解决问题而不是制造问题, |
| 12 | and who do not mistake kindness for weakness. | 他们不会因为软弱而误认善良。 |
| 13 | Because of your hard work, | 由于你的辛勤工作, |
| 14 | Ohio has chosen unity and decency | 俄亥俄州选择了团结和正直 |
| 15 | over division and hate. | 超越分裂和仇恨 |
| 16 | The healing begins today. | 治病从今日开始. |
| 17 | We must never give up on one another. | 我们绝不能放弃彼此。 |
| 18 | This was a tough race, but the campaign is over. | 这是一个艰难的比赛, 但竞选已经结束。 |
| 19 | And I want to make something very clear | 我想说清楚一点 |
| 20 | to the people of Ohio. | 给俄亥俄州人民 |
| 21 | I will be a governor for all Ohioans. | 我会成为俄亥俄州所有的州长 |
| 22 | I am in this fight for all of us. | 我为我们所有人而战 |
| 23 | My promise to Ohio, to those who voted for me, | 我对俄亥俄州的承诺 对投我票的人 |
| 24 | and those who did not, | 和不义的人们, |
| 25 | is that I will work with anyone and everyone, | 我愿意与任何人和每个人合作, |
| 26 | as I always have, to make life better for Ohioans. | 就像我一直以来一样 让俄亥俄人的生活更美好 |
| 27 | I am incredibly honored and proud of the work | 我对这部作品感到非常荣幸和骄傲 |
| 28 | I did with Governor Mike DeWine. | 我和州长迈克·德怀恩做了 |
| 29 | And his team. | 还有他的团队 |
| 30 | I look forward to continuing the work he has done | 我期待着继续他所做的工作。 |
| 31 | around kids, around AIDS to Ohio, and so much more. | 环绕着孩子 环绕着艾滋病到俄亥俄州 还有更多 |
| 32 | I look forward to working with my colleagues | 我期待着与我的同事合作 |
| 33 | in the legislature on both sides of the aisle | 在两边的立法机关 |
| 34 | to ensure a very smooth transition. | 确保过渡非常顺利。 |
| 35 | It is time for a state house that puts Ohioans first. | 现在该是州政府把俄亥俄人放在首位的时候了 |
| 36 | Not special interests in corporations and billionaires. | 不是公司和亿万富翁的特殊利益 |
| 37 | This is a moment for courage. | 这是勇气的时刻。 |
| 38 | Courage. | 胆曰. |
| 39 | I will be asking for courage. | 我将要求勇气。 |
| 40 | Because we must fight for something bigger than ourselves. | 因为我们必须为比自己更大的事而奋斗。 |
| 41 | I have traveled this state for two and a half years. | 我在这州旅行了两年半 |
| 42 | We've listened deeply. | 我们深听了 |
| 43 | And when I am governor, I will continue to do this. | 当我是州长时,我会继续这样做 |
| 44 | I have heard your stories, your hopes and dreams. | 我听到你的故事,你的希望和梦想。 |
| 45 | It's truly an honor. | 这是真正的荣誉。 |
| 46 | People in this state are struggling. | 这个州的人在挣扎 |
| 47 | They're working harder than they ever have. | 他们比以前更努力工作 |
| 48 | There is no more breathing room. | 没有呼吸室了 |
| 49 | From the grocery and gas bills, to the utilities, | 从杂货和煤气账单, 到公用事业, |
| 50 | to child care, to health care costs. | 儿童照料费用、医疗费用。 |
| 51 | Ohioans are doing everything right, | 俄亥俄州人做的一切都对 |
| 52 | but they just can't get ahead. | 但是,他们只是不能前进。 |
| 53 | I hear this story everywhere I go. | 我到处听到这个故事 |
| 54 | It isn't about party for me. | 这不是我的派对。 |
| 55 | It never has been. | 从来没有过 |
| 56 | It is about making life better for all of us. | 而是让我们所有人的生活更美好 |
| 57 | I know what it's like when people look the other way | 我知道别人看错人了会是什么样子 |
| 58 | when you're struggling. | 当你挣扎的时候 |
| 59 | As a child, I experienced abuse and neglect, | 作为一个孩子,我经历了虐待和忽视, |
| 60 | and I could have never imagined going from homeless | 我无法想象从无家可归 |
| 61 | to being a doctor, let alone that I would be standing here, | 更别说站在这里了 |
| 62 | the next governor of Ohio. | 下任俄亥俄州州长 |
| 63 | But I am here today because of the Ohioans | 但我今天在这里是因为俄亥俄人 |
| 64 | who refused to look the other way. | 不肯往另一边看 |
| 65 | You have been refusing to look the other way. | 你一直拒绝另眼相看 |
| 66 | I'm here because of a couple who pulled me and my brother | 我来这里是因为一对夫妇拉我和我哥哥 |
| 67 | up on their front porch and fed us breakfast | 在他们的前廊 给我们吃早餐 |
| 68 | knowing we were hungry. | 知道我们饿了。 |
| 69 | I am here because of every first responder, | 我在这里是因为每个第一反应者, |
| 70 | every teacher, every librarian, | 每个老师,每个图书管理员, |
| 71 | every mentor who lifted me up and gave me a fair shot. | 每个导师把我抬起来 给了我公平的机会 |
| 72 | So this is what drives me, the belief that everyone, | 所以这就是驱使我, 相信每个人, |
| 73 | everyone deserves a chance to reach their full potential. | 每个人都应该有机会充分发挥潜力。 |
| 74 | This, I love you too. | 这个 我也爱你 |
| 75 | I love you too. | 我也爱你 |
| 76 | Oh, guys, it's unbelievable to look at you right now. | 哦,伙计们,这是令人难以置信的 看你现在。 |
| 77 | Look at the face and the joy I've been seeing in crowds | 看看我看到的人多欢乐 |
| 78 | the last few weeks, watching you with one another. | 在过去的几周里, 看着你们彼此。 |
| 79 | This win is for all of us. | 此胜是为一切众生. |
| 80 | It is for all the scrappy kids, all the scrappy kids | 给那些烂孩子,所有烂孩子 |
| 81 | who have been underestimated and overlooked or counted out. | 他们被低估、忽视或计算。 |
| 82 | This is my promise to Ohio. | 这是我对俄亥俄州的承诺 |
| 83 | No one will ever be unseen by me. | 我永远不会发现任何人 |
| 84 | Tonight, my heart is full. | 今夜心满. |
| 85 | I am filled with such gratitude and awe. | 我满怀感激和敬畏 |
| 86 | There are so many people I want to thank. | 有这么多人我想感谢。 |
| 87 | First of all, to my running mate, David Pepper. | 首先,给我的竞选伙伴大卫·佩珀 |
| 88 | I have to thank him so much for his relentless, | 我必须感谢他的无情, |
| 89 | and I do mean relentless, passion and commitment | 我确实是指无情的 激情和决心 |
| 90 | to making life better for Ohioans. | 让俄亥俄人过上更好的生活 |
| 91 | How incredible it is to have a best friend and a partner | 拥有好朋友和伴侣真是不可思议 |
| 92 | to do this work with. | 做这个工作。 |
| 93 | To my scrappy, heart-scrabbled team | 敬我破碎的心碎团队 |
| 94 | who did the impossible every single day | 他们每天都在做不可能的事, |
| 95 | and ran a campaign that led with passion, hope, integrity, dignity. | 并发起了一场充满激情、希望、正直和尊严的运动。 |
| 96 | We started with nothing, not one penny, no war chest, | 我们从一分钱都没有开始 没有战争的胸膛 |
| 97 | and they believed in me and my mission. | 他们相信我和使命 |
| 98 | Thank you for giving everything to make life better in Ohio. | 谢谢你为在俄亥俄州改善生活付出一切 |
| 99 | That's you. | 这就是你。 |
| 100 | Someone fainted. | 有人晕倒了 |
| 101 | Someone passed out. | 有人晕倒了 |
| 102 | We're going to hold for a minute. | 等一会 |
该视频共有字幕 102 条。解锁更多字幕为会员功能，请移动到 价格