英国首相基尔·斯塔默辞职演讲全文 | 2026.6.22 |
字幕摘录
| 时间 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 0:23 | Thank you. | 谢谢 |
| 0:30 | Walking up this street two years ago was the proudest moment of my | 两年前走这条街 是我最骄傲的时刻 |
| 0:35 | life. | 活着 |
| 0:36 | A new Labour government. | 新一届工党政府. |
| 0:38 | The first in 14 years. | 14年来的第一个. |
| 0:41 | A page in our country's history | 我国历史上的一页 |
| 0:43 | turned after years of disappointment and despair. | 在多年的失望和绝望之后 |
| 0:48 | The chance to change the lives of millions | 改变数百万人生活的机会 |
| 0:51 | of people for the better. | 为人民而奋斗 |
| 0:53 | That's what I came into politics for. | 这就是我参政的目的 |
展开字幕全文（103 条）
| 序号 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 1 | Thank you. | 谢谢 |
| 2 | Walking up this street two years ago was the proudest moment of my | 两年前走这条街 是我最骄傲的时刻 |
| 3 | life. | 活着 |
| 4 | A new Labour government. | 新一届工党政府. |
| 5 | The first in 14 years. | 14年来的第一个. |
| 6 | A page in our country's history | 我国历史上的一页 |
| 7 | turned after years of disappointment and despair. | 在多年的失望和绝望之后 |
| 8 | The chance to change the lives of millions | 改变数百万人生活的机会 |
| 9 | of people for the better. | 为人民而奋斗 |
| 10 | That's what I came into politics for. | 这就是我参政的目的 |
| 11 | The journey to that point | 走到那个地步 |
| 12 | was not easy. | 这可不容易 |
| 13 | Six years ago I inherited a Labour party that was politically, financially | 六年前我继承了一个工党 政治上,经济上 |
| 14 | and morally bankrupt. | 和道德破产。 |
| 15 | I was told time and time again that my party was finished. | 有人一再告诉我,我的聚会已经结束。 |
| 16 | That | 那个 |
| 17 | we were consigned to history. | 我们被送到历史。 |
| 18 | That a majority at the general election, let alone a landslide | 在大选中获得多数,更不用说塌方了 |
| 19 | majority, was impossible. | 多数,是不可能的。 |
| 20 | But we proved those people wrong. | 但我们证明那些人错了。 |
| 21 | Because we changed our party. | 因为我们改变了我们的党。 |
| 22 | Ripping out the poison of anti-Semitism. | 清除反犹太主义的毒药 |
| 23 | Restoring trust on the economy, defence and national | 恢复对经济、国防和 |
| 24 | security. | 警卫。 |
| 25 | And becoming a party that once again stood proudly with, not against, our national | 成为再次自豪地支持而不是反对我们国民的政党 |
| 26 | flag. | 旗帜。 |
| 27 | The hard work of change was with a singular purpose. | 变革的艰苦工作有着独特的目的。 |
| 28 | Not power for powers sake, but to | 不是为了权力,而是为了 |
| 29 | change Britain for the better. | 让英国变得更好 |
| 30 | To build a fairer country with dignity and respect. | 建设一个有尊严和尊重的更公平国家。 |
| 31 | Where | 何处 |
| 32 | everyone is seen. | 大家都被看见了 |
| 33 | Everyone is valued. | 每个人都很受重视。 |
| 34 | Wealth and opportunity for all. | 财富与机会。 |
| 35 | Not just the privileged | 不只是特权 |
| 36 | few. | 没有。 |
| 37 | And look at what we've achieved in just two years. | 看看我们在短短两年里取得了什么成就。 |
| 38 | An economy that is stronger, going | 一个更强大的经济,前进 |
| 39 | faster than our peers. | 比我们的同伴还快 |
| 40 | Wages rising faster than inflation in every single month since | 自此以后,每个月的工资都比通货膨胀快 |
| 41 | we came to power. | 我们掌权了 |
| 42 | Investment secured. | 投资有保证。 |
| 43 | Infrastructure being built. | 基础设施正在建设中。 |
| 44 | An end to austerity. | 结束紧缩。 |
| 45 | With the | 带着 |
| 46 | fastest fall in NHS waiting lists for 17 years. | 17年来NHS排队名单最快落选. |
| 47 | The biggest improvement in rights for workers | 工人权利的最大改善 |
| 48 | and renters in a generation. | 和世代的租户。 |
| 49 | The biggest uplift in defence spending since the Cold War. | 冷战以来国防开支最大的上升。 |
| 50 | Small | 小点 |
| 51 | from social media. | 来自社交媒体。 |
| 52 | And half a million children being lifted out of poverty because of the | 50万儿童因为 |
| 53 | choices that I made. | 我的选择。 |
| 54 | Our reputation in the world restored. | 我们在世界的声誉恢复了。 |
| 55 | With Britain once again standing | 英国再次崛起 |
| 56 | up for decency, respect and the rule of law. | 尊重与法治 |
| 57 | Securing trade deals. | 确保贸易交易。 |
| 58 | Standing with Ukraine. | 与乌克兰站在一起。 |
| 59 | Standing up for our values and rebuilding our relationship with our allies in Europe. | 维护我们的价值观,重建我们与欧洲盟国的关系. |
| 60 | Change promised by a Labour government. | 工党政府承诺的改变。 |
| 61 | Change fought for by a Labour government. | 工党政府为变革而战 |
| 62 | Change | 变动 |
| 63 | delivered by a Labour government. | 由工党政府提供 |
| 64 | But I know the question being asked now is not who was | 但我知道现在问的问题不是 |
| 65 | best placed to change the Labour Party, to take us into power and to begin the vital | 最能改变工党、掌权、开始重要事务 |
| 66 | of improving lives for millions of people. | 改善数百万人民的生活。 |
| 67 | Those questions have been answered. | 这些问题已经得到回答。 |
| 68 | The question | 问 题 |
| 69 | my party is asking now is whether I am best placed to lead us into the next general election. | 我的政党现在问,我是否最适合领导我们参加下一次大选。 |
| 70 | I have heard the answer of my parliamentary party to that question. | 我听到了我国议会党对这一问题的答复。 |
| 71 | And I accept that | 我承认 |
| 72 | answer with good grace. | 以善报答. |
| 73 | Every decision I have taken has been about putting the country | 我所做的每个决定 都是关于把国家 |
| 74 | I love first. | 我先爱. |
| 75 | That is why I will resign as leader of the Labour Party. | 这就是为什么我将辞去工党领袖的职务. |
| 76 | I have spoken | 我说话了 |
| 77 | to His Majesty the King this morning to inform him of my decision. | 今晨致陛下 通知他我的决定 |
| 78 | I will ask the National | 我会问国民 |
| 79 | Executive Committee of the Labour Party to set out a timetable with nominations opening | 工党执行委员会,规定提名开始的时间表 |
| 80 | on the 9th July and completed by the summer recess. | 于7月9日完成,并于夏季休会前完成。 |
| 81 | In the case of a contest, this will | 在比赛中,这个会 |
| 82 | ensure a new leader is in place before Parliament returns in September. | 确保在议会9月返回之前,新领导人到位。 |
| 83 | I will remain in post | 我会留在岗位上 |
| 84 | as Prime Minister until the contest is complete. | 担任首相,直到比赛结束。 |
| 85 | And I will do everything I can to ensure an | 我会尽我所能确保 |
| 86 | orderly handover of power. | 有序移交权力. |
| 87 | I will also give my successor my full and unequivocal support | 我也将充分和明确地支持我的继任者 |
| 88 | knowing that they will inherit a Britain that is far stronger and fairer than the one I | 知道他们会继承一个 比我更强大更公平的英国 |
| 89 | inherited two years ago, better prepared for the challenges ahead and better able to ensure | 更好地应对今后的挑战,更好地确保 |
| 90 | the Labour Party secures a second term in office. | 工党获得连任。 |
| 91 | I want to thank all of those friends | 我想感谢所有的朋友 |
| 92 | and colleagues who have been at my side for these past six years or so for their incredible | 以及过去六年左右 站在我这边的同事们 |
| 93 | commitment, service and support. | 承诺、服务和支持。 |
| 94 | I want to thank the brilliant number 10 staff and our | 感谢十号员工和我们 |
| 95 | country's extraordinary civil service who dedicate their lives to public service. | 国家杰出的公务员系统,毕生致力于公共服务。 |
| 96 | And | 还有 |
| 97 | when I leave the biggest job in the country, I shall spend more time on the most important | 当我离开这个国家最大的工作, 我会花更多的时间 最重要的 |
| 98 | job. | 任务。 |
| 99 | Being the best husband I can to my fantastic wife, who has been a rock by my side through | 作为我最好的丈夫,我梦寐以求的妻子, 他一直是我身边的一块石头 经过 |
| 100 | good times and bad. | 时好时坏. |
| 101 | And being the best dad I can to my beautiful children who are my | 成为我最好的爸爸 对我美丽的孩子,他们是我的 |
| 102 | pride and my joy. | 骄傲和我的喜悦 |
| 103 | Thank you very much. | 谢谢 |
该视频共有字幕 104 条。解锁更多字幕为会员功能，请移动到 价格