英国首相斯塔默在领导危机中举行新闻发布会 | 2026.5.
字幕摘录
| 时间 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 0:04 | Thank you very much. | 谢谢 |
| 0:06 | Thank you very much, and thank you, Jay. | 非常感谢,谢谢你,杰伊。 |
| 0:09 | They were such powerful words. | 他们的言辞如此有力。 |
| 0:10 | Thank you for that introduction. | 谢谢你的介绍。 |
| 0:14 | The election results last week were tough, very tough. | 上周的选举结果非常艰难。 |
| 0:20 | We lost some brilliant Labour representatives. | 我们失去了一些杰出的工党代表。 |
| 0:24 | That hurts, and it should hurt. | 这很痛,应该很痛 |
| 0:29 | 我了解,我记得 I get it. | |
| 0:31 | I feel it, and I take responsibility. | 我感觉到了,我负责 |
| 0:37 | But it's not just about taking responsibility for the results. | 但不只是要为结果承担责任. |
展开字幕全文（748 条）
| 序号 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 1 | Thank you very much. | 谢谢 |
| 2 | Thank you very much, and thank you, Jay. | 非常感谢,谢谢你,杰伊。 |
| 3 | They were such powerful words. | 他们的言辞如此有力。 |
| 4 | Thank you for that introduction. | 谢谢你的介绍。 |
| 5 | The election results last week were tough, very tough. | 上周的选举结果非常艰难。 |
| 6 | We lost some brilliant Labour representatives. | 我们失去了一些杰出的工党代表。 |
| 7 | That hurts, and it should hurt. | 这很痛,应该很痛 |
| 8 | 我了解,我记得 I get it. | |
| 9 | I feel it, and I take responsibility. | 我感觉到了,我负责 |
| 10 | But it's not just about taking responsibility for the results. | 但不只是要为结果承担责任. |
| 11 | It's about taking responsibility to explain | 这是关于承担责任来解释 |
| 12 | how, as a political and electoral force, | 作为一支政治和选举力量, |
| 13 | we will be better and do better in the months and years ahead. | 未来数月和数年,我们将更好,做得更好。 |
| 14 | Because we are not just facing dangerous times, | 因为我们不仅面临危险时期 |
| 15 | but dangerous opponents, very dangerous opponents. | 但危险的对手,非常危险的对手。 |
| 16 | This hurts not just because Labour has done badly, | 这不只是因为工党做得不好 |
| 17 | but because if we don't get this right, | 但因为如果我们不正确 |
| 18 | our country will go down a very dark path. | 我国将走一条非常黑暗的道路。 |
| 19 | So just as I take responsibility for the results, | 所以,正如我负责的结果, |
| 20 | I also take responsibility for delivering the change | 我也有责任实现变革 |
| 21 | that we promised for a stronger and fairer Britain | 我们承诺建立一个更强大更公平的英国 |
| 22 | that we must build. | 我们必须建立。 |
| 23 | I take responsibility for navigating us | 我负责导航我们 |
| 24 | through a world that is more dangerous than at any time | 一个比任何时候都更危险的世界 |
| 25 | in my life, and I take responsibility | 在我的生活中,我负责 |
| 26 | for not walking away, not plunging our country | 因为没有离开, 没有扼杀我们的国家 |
| 27 | into chaos as the Tories did time and again, | 陷入混乱,就像托里斯 一次又一次地, |
| 28 | chaos that did lasting damage to this country. | 给这个国家造成持久破坏的混乱 |
| 29 | A Labour government would never be | 一个工党政府永远不会 |
| 30 | forgiven for inflicting that on our country again. | 原谅我再次将此事强加给我们国家 |
| 31 | I know that people are frustrated by the state of Britain, | 我知道人们对英国感到沮丧, |
| 32 | frustrated by politics, and some people frustrated with me. | 一些人对我感到沮丧。 |
| 33 | I know I have my doubters, and I know I need to prove them wrong, | 我知道我有我的怀疑者, 我知道我需要证明他们错了, |
| 34 | and I will. | 我会的。 |
| 35 | So let me start on a personal note. | 所以,让我从个人的话说起。 |
| 36 | Like every Prime Minister, I've learned a lot | 像每个首相一样,我学到了很多 |
| 37 | in the first two years in the job. | 在工作的头两年。 |
| 38 | In terms of the policy challenges | 在政策挑战方面 |
| 39 | that our country faces, incremental change | 我们国家面临的 渐进变化 |
| 40 | won't cut it. | 不会剪的 |
| 41 | On growth, defence, Europe, energy, | 增长 国防 欧洲 能源 |
| 42 | we need a bigger response than we anticipated in 2024, | 我们需要比2024年更大规模的响应 |
| 43 | because these are not ordinary times, | 因为这些不是普通的时代, |
| 44 | and this is a political challenge just as much | 这也是政治挑战 |
| 45 | as it's a policy challenge. | 因为它是一个政策挑战。 |
| 46 | Delivery is, of course, essential. | 当然,交付是必需的。 |
| 47 | We're battling reform and the Greens, | 我们正在和绿党对抗 |
| 48 | but at a deeper level, we're battling the despair | 但是在更深层次上,我们正在对抗绝望 |
| 49 | on which they pray, despair that they exploit and amplify. | 他们为那赞颂真主超绝万物而祈祷,并绝望地祈祷说:他们妄自尊大。 |
| 50 | And so analysis matters, but argument matters more. | 因此,分析很重要,但辩论更重要。 |
| 51 | Evidence matters, but so too does emotion. | 证据很重要,但情感也很重要 |
| 52 | Stories beat spreadsheets. | 故事比电子表格要多。 |
| 53 | People need hope, so we will face up to the big challenges, | 人们需要希望,所以我们将面对巨大的挑战, |
| 54 | and we will make the big arguments, the Labour case, | 我们将提出重大的论点 劳工案 |
| 55 | that only Labour values and Labour policies | 只有劳动价值和劳动政策 |
| 56 | can ensure our country not only weathers these storms, | 不仅能保证我们的国家能经受这些风暴 |
| 57 | but emerges stronger and fairer, and the Labour case | 更强大更公平 劳工案 |
| 58 | that neither Nigel Farage nor Zach Polanski | 奈杰尔·法拉吉和扎克·波兰斯基 |
| 59 | offers our country the serious progressive leadership | 给予我们国家真正的进步领导 |
| 60 | that these times demand. | 这时代的要求。 |
| 61 | Of course, like every government, we've made mistakes, | 当然,像每个政府一样,我们犯了错误 |
| 62 | but we got the big political choices right. | 但我们有正确的政治选择 |
| 63 | I mean, if we'd listened to the advice of other parties, | 我的意思是,如果我们听 从其他政党的建议, |
| 64 | right now we'd be stuck in a stand-off with Iran, | 现在我们和伊朗僵持不下 |
| 65 | having been dragged into a war that is not in our interest, | 被卷入一场不符合我们利益的战争, |
| 66 | and I will never do that. | 我永远不会这样做。 |
| 67 | We have invested in our public services, in people, | 我们在公共服务、人民、 |
| 68 | in the pride of Britain's communities, | 在英国社区的骄傲中, |
| 69 | difficult decisions funded that, | 困难的决定资助, |
| 70 | but now NHS waiting lists are coming down, | 但是现在NHS的等候名单已经下来了 |
| 71 | child poverty is coming down, immigration is coming down, | 儿童贫困正在减少,移民正在减少, |
| 72 | and we are rebuilding from the ground up. | 我们正在重建 从地面上。 |
| 73 | They were the right cause, and most of all, | 他们是正确的原因,最重要的是, |
| 74 | we stabilised the economy. | 我们稳定了经济。 |
| 75 | The fundamentals are sound, and that matters, | 基本是健全的, 这很重要, |
| 76 | because it puts us in a much better place | 因为它让我们进入一个更好的地方 |
| 77 | to come out of the conflict in Iran stronger and fairer, | 更强大和更公平地走出伊朗冲突, |
| 78 | and for living standards to improve | 生活水平的提高 |
| 79 | after two decades of stagnation. | 经历了二十年的停滞 |
| 80 | But that's not enough, clearly. | 但这显然是不够的。 |
| 81 | No, for the British people, | 不,对于英国人民, |
| 82 | tired of a status quo that has failed them, | 厌倦了现状 辜负了他们 |
| 83 | change cannot come quickly enough. | 变化来得不够快。 |
| 84 | And truth be told, I'm not sure | 说实话,我不确定 |
| 85 | that they believe that we care. | 他们相信我们在乎 |
| 86 | I'm not sure they believe that we see their lives. | 我不确定他们相信我们看到了他们的生活 |
| 87 | That's tough to say. | 很难说 |
| 88 | When you come from a working-class background like me, | 当你来自像我这样的工人阶级背景 |
| 89 | it's hard to hear that, | 很难听 |
| 90 | because I do know what it's like to struggle and to strive. | 因为我知道挣扎和奋斗的滋味 |
| 91 | But what I take from it is that I've spent too much time | 但我从它得到的是 我花了太多的时间 |
| 92 | talking about what I am doing for working people, | 谈论我为工人做的事, |
| 93 | and not enough time talking about why or who I stand for, | 也没有足够的时间谈论 为什么或我代表谁, |
| 94 | because I can see how hard life has been | 因为我知道生活有多艰难 |
| 95 | during these decades of crisis. | 这几十年的危机 |
| 96 | I can see that very clearly. | 我很清楚这一点。 |
| 97 | My late brother Nick spent all his adult life | 我已故的哥哥尼克 度过了整个成年生活 |
| 98 | going from one job to the next. | 从一个工作到下一个工作。 |
| 99 | The status quo did not work for him. | 现状对他不利。 |
| 100 | My sister is a carer, working long hours on low pay | 我姐姐是个照顾人的人 低薪工作很长的时间 |
| 101 | year after year after year. | 年复一年, 年复一年。 |
| 102 | She didn't even get sick pay in the pandemic. | 在这场大流行中,她甚至没有得到生病的工资. |
| 103 | The status quo did not work for her. | 现状对她不起作用。 |
| 104 | For too long, we've ignored people like that. | 很久以来,我们一直忽略这样的人. |
| 105 | And there are millions of people in that boat, | 船上有数百万人 |
| 106 | millions of people who don't get the dignity, | 数百万没有尊严的人 |
| 107 | the respect, the chance that they deserve | 尊重,他们应得的机会 |
| 108 | to go as far as their talent and effort should take them. | 尽其才华和努力去吸引他们 |
| 109 | Millions of people held back, | 数百万人被阻拦 |
| 110 | because the status quo in this country does not work for them. | 因为这个国家的现状对他们是行不通的。 |
| 111 | I am fighting for them. | 我为他们而战。 |
| 112 | We are fighting for them. | 我们正在为他们而战。 |
| 113 | I am their Prime Minister, and this is their government, | 我是他们的总理 这是他们的政府 |
| 114 | because I know whose side I'm on. | 因为我知道我站在谁一边 |
| 115 | I'm on the side of working people just like my sister, | 我和姐姐一样站在工人一边 |
| 116 | people who work harder and harder, | 那些辛勤工作的人, |
| 117 | but who worry about the cost of living. | 但却担心生活的代价 |
| 118 | They're not asking for the world. | 众生不求世间. |
| 119 | They just want to do the best for their kids. | 他们只想为孩子做最好的事 |
| 120 | They want their town centres, | 他们想要他们的镇中心, |
| 121 | the places they care about to thrive, | 他们关心的地方 繁荣, |
| 122 | their public services to work, | 工作公共服务, |
| 123 | and people in power to see their problems. | 和那些有权有势的人 来观察他们的问题 |
| 124 | And right now, they're worried sick. | 现在他们很担心 |
| 125 | They turn on the TV, they see bombs falling. | 他们打开电视,看到炸弹掉下来 |
| 126 | They go to the petrol station, see prices rising, | 他们去加油站,看到价格上涨, |
| 127 | and they think, how is this happening to us again? | 他们想,我们又会怎样? |
| 128 | They say, how can I be paying the price for a war | 他们说,我怎么能为战争付出代价 |
| 129 | thousands of miles away that I don't support, | 千里之外,我不支持, |
| 130 | that Britain isn't involved in? | 英国没有参与? |
| 131 | And it's not a new feeling, is it? | 这不是一种新的感觉,是吗? |
| 132 | For two decades, our country has been buffeted | 20年来,我们的国家遭受了冲击 |
| 133 | by crisis after crisis. | 危机之后的危机。 |
| 134 | The 2008 financial crash, | 2008年金融崩溃, |
| 135 | the Tory austerity that followed it, | 接下来的托里紧缩, |
| 136 | Brexit, Covid, Ukraine war, on and on it goes. | 布莱克西特,科维德,乌克兰战争,开和开. |
| 137 | And the response is always the same. | 而应答始终如一. |
| 138 | A desperate attempt to get back to the status quo, | 一个绝望的尝试 回到现状, |
| 139 | a status quo that failed working people time and again. | 这种现状使劳动人民一再失败。 |
| 140 | Our response this time must be different, a complete break. | 这次我们的反应必须是不同的,彻底的休息。 |
| 141 | We must make this country stronger, | 我们必须使这个国家更强大, |
| 142 | take control of our economic security, | 控制我们的经济安全, |
| 143 | our energy security, our defence security, | 我们的能源安全,我们的国防安全, |
| 144 | and we must make this country fairer. | 我们必须使这个国家更加公平。 |
| 145 | Strength through fairness. | 通过公平的力量。 |
| 146 | That is my compass in this world. | 这是我的指南针 在这个世界上。 |
| 147 | It is a core labour argument. | 这是一个核心的劳工论点。 |
| 148 | And in the coming days, | 在未来的日子里, |
| 149 | you will see those values writ large in the King's speech. | 你会在国王的演讲中看到这些价值的改变 |
| 150 | And you will see hope, urgency, | 你会看到希望,紧急, |
| 151 | and exactly whose side we're on reflected | 和确切的哪一边 我们反射 |
| 152 | in everything we say and everything we do. | 我们所说的话和所做的事 |
| 153 | So let me give you three examples today, | 今天让我举三个例子 |
| 154 | starting with British deal. | 从英国交易开始 |
| 155 | 因为我们去年在Scunthorpe做的事 | |
| 156 | is one of the proudest things we have done in government. | 是我们在政府里做过的最骄傲的事之一。 |
| 157 | That plant was hours away from closure, | 那个工厂离关闭还有几个小时 |
| 158 | and that is thousands of jobs gone. | 成千上万的工作都不见了 |
| 159 | An entire region decimated, Britain's security exposed. | 整个地区被摧毁了 英国的安全暴露了 |
| 160 | And so we acted. | 于是我们行动起来。 |
| 161 | Parliament was in recess, but it didn't matter. | 议会当时休会,但并不重要. |
| 162 | As a united Labour Party, we passed emergency legislation | 作为统一的工党,我们通过了紧急立法 |
| 163 | and we took control. | 我们控制了一切 |
| 164 | And we must bring that same urgency to everything now. | 我们现在必须把同样的紧迫性带给一切。 |
| 165 | 开始,适当的,用Scunthorpe。 | |
| 166 | Because steel is the ultimate sovereign capability. | 因为钢铁是最终的主权能力. |
| 167 | Strong nations in a world like this need to make steel. | 在这个世界上的强国需要制造钢铁。 |
| 168 | That's why we're backing steel in Port Talbot | 所以我们在塔尔博特港支持钢铁 |
| 169 | and across the UK. | 横跨英国 |
| 170 | 但是在Scunthorpe 我们一直在谈判 | |
| 171 | with the current owner, | 与目前的拥有者, |
| 172 | and a commercial sale has not been possible. | 商业销售是不可能的。 |
| 173 | And now a public interest test could be met. | 现在可以进行公众利益测试。 |
| 174 | So I can announce that legislation | 所以,我可以宣布 立法 |
| 175 | will be brought forward this week | 本周将提交 |
| 176 | to give the government powers | 赋予政府权力 |
| 177 | subject to that public interest test | 根据公共利益标准 |
| 178 | to take full national ownership of British steel. | 英国钢铁完全归国家所有 |
| 179 | Public ownership in the public interest. | 公益事业公有制. |
| 180 | Urgent government on the side of working people, | 劳动人民的紧急政府, |
| 181 | making Britain stronger with the hope of industrial renewal. | 以工业复兴的希望使英国更加强大. |
| 182 | That is a Labour choice. | 这是工党的选择。 |
| 183 | Second example, Europe. | 第二个例子是欧洲。 |
| 184 | And I'm sorry, but I need to take a bit of a detour on this. | 我很抱歉 但我得绕个圈子 |
| 185 | Because I want to remind you what Nigel Farage said | 因为我想提醒你奈杰尔·法拉吉的话 |
| 186 | about Brexit. | 关于布莱克西特 |
| 187 | He said it would make us richer. | 他说这会让我们更富有 |
| 188 | Wrong. | 错. |
| 189 | It made us poorer. | 它使我们变得更穷。 |
| 190 | He said it would reduce migration. | 他说,这将减少移徙。 |
| 191 | Wrong. | 错. |
| 192 | Migration went through the roof. | 移民穿过屋顶。 |
| 193 | He said it would make us more secure. | 他说这会让我们更安全。 |
| 194 | Wrong again. | 又错了 |
| 195 | It made us weaker. | 它让我们变得软弱。 |
| 196 | He took Britain for a ride. | 他带英国去兜风 |
| 197 | And unlike the Tories, actually, | 和Tories不同的是,实际上, |
| 198 | who at least had to face up to it, | 他至少必须面对它, |
| 199 | he just fled the scene. | 他刚刚逃离现场。 |
| 200 | And now he'll talk about almost anything | 现在他几乎什么都会说 |
| 201 | other than the consequences of the one policy | 除了一项政策的后果之外 |
| 202 | he actually delivered. | 他实际上交付。 |
| 203 | Because he's not just a grifter, he is a chancer. | 因为他不只是个骗子 他是个冒险者 |
| 204 | And so at the next EU summit, | 因此,在下一次欧盟首脑会议上, |
| 205 | I will set a new direction for Britain. | 我将为英国确定一个新的方向。 |
| 206 | The last government was defined | 上届政府被确定 |
| 207 | by breaking our relationship with Europe. | 打破我们与欧洲的关系 |
| 208 | This Labour government will be defined | 工党政府将定义 |
| 209 | by rebuilding our relationship with Europe | 重建我们与欧洲的关系 |
| 210 | by putting Britain at the heart of Europe | 让英国成为欧洲的核心 |
| 211 | so that we are stronger on the economy, | 以便我们在经济上更强大, |
| 212 | stronger on trade, stronger on defence, you name it. | 强于贸易,强于防御,你说的。 |
| 213 | Because standing shoulder to shoulder | 因为肩并肩 |
| 214 | with the countries that most share our interests, | 与那些与我们利益息息相关的国家, |
| 215 | our values, and our enemies, | 我们的价值观和我们的敌人 |
| 216 | that is the right choice for Britain, | 这是英国的正确选择, |
| 217 | that is the Labour choice. | 这就是劳动的选择。 |
| 218 | And for our young people, | 对于我们的年轻人来说, |
| 219 | also something more. | 还有别的 |
| 220 | 因为Brexit被抢走了 | |
| 221 | their ability to work, to study, | 他们的工作能力,学习能力, |
| 222 | and to live easily in Europe. | 并轻松地在欧洲生活。 |
| 223 | That's why I'm proud we restored the Erasmus scheme. | 这就是为什么我感到骄傲 我们恢复了伊拉斯谟计划。 |
| 224 | But I want to go further. | 但我想更进一步。 |
| 225 | I want to make a better offer for our young people. | 我想给我们的年轻人一个更好的提议。 |
| 226 | Restore that hope, that freedom, | 恢复希望,自由, |
| 227 | that sense of possibility. | 那种可能性的感觉。 |
| 228 | And so I want an ambitious youth experience scheme | 所以我想要一个雄心勃勃的青年经验计划 |
| 229 | to be at the heart of our new arrangement with the EU | 成为我们与欧盟新安排的核心 |
| 230 | so that our young people can work and study | 这样我们的年轻人就能工作和学习 |
| 231 | and live in Europe. | 并生活在欧洲。 |
| 232 | A symbol of a stronger relationship | 更牢固关系的象征 |
| 233 | and a fairer future with our closest allies. | 与我们最亲密的盟友一起拥有更公平的未来。 |
| 234 | That is the Labour choice. | 这是工党的选择。 |
| 235 | And third, the greatest hope. | 第三,最大的希望。 |
| 236 | The hope that every parent has | 希望每个父母 |
| 237 | of a better future for their children. | 给他们的孩子带来更美好的未来 |
| 238 | And I want parents to feel that | 我希望父母能感觉到 |
| 239 | that is shared by their government. | 这是他们的政府共同的。 |
| 240 | Now, my parent, don't worry, I'm not going there. | 现在,我的父母,不用担心, 我不会去那里。 |
| 241 | But they didn't have a lot of money. | 但他们没有很多钱。 |
| 242 | And my mum was seriously ill for almost all of her life. | 我妈一生都病得很重 |
| 243 | But when they were in their later years, | 但当他们晚年, |
| 244 | reflecting on what gave their life meaning, | 想想他们生命的意义 |
| 245 | I could see that as well as their hope in us, their kids, | 我可以看到,以及他们的希望 在我们,他们的孩子, |
| 246 | what comforted them was the idea | 让他们感到安慰的是这个想法 |
| 247 | that they had contributed to a Britain | 他们为英国作出了贡献 |
| 248 | that was getting better for young people. | 这对年轻人来说越来越好。 |
| 249 | That kids now had a better opportunity than they did. | 孩子们现在比他们有更好的机会 |
| 250 | And so I have always been driven by the idea | 所以我一直受这个想法的驱使 |
| 251 | that every child should go as far as their talent | 每个孩子应该尽其才华 |
| 252 | or effort takes them. | 或付出他们的努力。 |
| 253 | It's a beautiful idea shared widely across this country. | 这是一个美丽的想法 在这个国家广泛共享。 |
| 254 | We tell ourselves stories about it, don't we? | 我们告诉自己关于它的故事,不是吗? |
| 255 | Stories not unlike mine | 跟我一样的故事 |
| 256 | about the working class kids who do make it. | 关于工人阶级的孩子谁做它。 |
| 257 | And I don't blame people for telling those stories. | 我不怪别人说那些故事 |
| 258 | It's important to tell those stories, | 说这些故事很重要 |
| 259 | but it's not everyone, is it? | 但不是每个人,是吗? |
| 260 | So when I say every child should have the opportunity | 所以当我说每个孩子都应该有机会 |
| 261 | to go as far as their talent or effort takes them, | 只要他们的才华或努力能让他们达到 |
| 262 | I mean every child. | 我是说每个孩子 |
| 263 | I mean the kids who are growing up in poverty, | 我是说那些在贫困中长大的孩子 |
| 264 | the kids who have special educational needs, | 有特殊教育需要的儿童, |
| 265 | the kids who can't get a job, | 那些找不到工作的孩子, |
| 266 | and the kids who are ignored, frankly, | 和那些被忽略的孩子,坦率地说, |
| 267 | because society often only puts those | 因为社会往往只把 |
| 268 | who go to university on a pedestal. | 谁上大学的踏板。 |
| 269 | We don't really see anything else as success. | 我们并不真正把其他东西视为成功. |
| 270 | And that is wrong, deeply wrong. | 这是错误的,非常错误。 |
| 271 | So we will go much further on our investment | 这样我们就能更进一步的投资了 |
| 272 | in apprenticeships, in technical excellence colleges, | 在学徒、技术精英学院、 |
| 273 | in special educational needs. | 在特殊教育需求方面。 |
| 274 | We will make sure that every young person | 我们会确保每个年轻人 |
| 275 | struggling to find a job will get a guaranteed offer | 找工作会得到保证的 |
| 276 | of a job, training, or work placement. | 工作、培训或工作安置。 |
| 277 | And we will go much further with our Pride in Place program. | 我们将更深入地进行我们的"Pride in Place"节目. |
| 278 | Back the millions of people who give their time | 退后那些给自己时间的数百万人 |
| 279 | and their effort to young people in their community. | 以及他们对社区青年的努力。 |
| 280 | We will back them not just with money, but with power. | 我们将不仅以金钱,而且以权力支持他们。 |
| 281 | And we will make sure that kids whose talent lies | 我们会确保那些有天赋的孩子 |
| 282 | with their hands, kids who go to college, | 用他们的手,孩子谁上大学, |
| 283 | kids ignored by the status quo, | 被现状忽略的孩子, |
| 284 | because politicians' kids don't go there. | 因为政客的孩子不会去那里 |
| 285 | They will finally get the respect that they deserve | 他们最终会得到应有的尊重 |
| 286 | in a stronger, fairer Britain. | 在更强大更公平的英国 |
| 287 | That is the Labour choice. | 这是工党的选择。 |
| 288 | These are just a few examples, | 这些只是几个例子, |
| 289 | but they show the urgency in hope and our direction. | 但它们显示了希望和方向的紧迫性。 |
| 290 | They show the Labour values we will be guided for. | 他们展现了我们将为之服务的劳工价值观。 |
| 291 | And they show, frankly, the lessons that we will learn. | 坦率地说,它们显示了我们将吸取的教训。 |
| 292 | Now, other parties will draw different lessons. | 现在,其他各方将吸取不同的教训。 |
| 293 | In fact, they already are. | 事实上,他们已经是了。 |
| 294 | They want more grievance politics, more division, | 他们想要更多的不满政治 更多的分裂 |
| 295 | more pointing at Britain's problems, | 更指出英国的问题, |
| 296 | looking not for solutions, but for someone to blame. | 不是在寻找解决办法,而是要有人责怪。 |
| 297 | Now, that's fine if it's me. | 狦琌и ⊿闽玒 |
| 298 | If it's politicians, that's the job. | 如果这是政客,这就是工作。 |
| 299 | But increasingly, it's not. | 但越来越,它不是。 |
| 300 | It's other people in this country. | 是这个国家的其他人 |
| 301 | And I don't think that's British. | 我不认为那是英国人。 |
| 302 | That is not the decency and respect that we are known for. | 这不是众所周知的体面和尊重。 |
| 303 | But it's here. | 却在这里. |
| 304 | That politics is with us now. | 政治与我们同在。 |
| 305 | And you'll see it again on Saturday, | 周六你会再见到的 |
| 306 | at a march designed to confront and intimidate | 在一场旨在对抗和恐吓的游行中 |
| 307 | this diverse city and this diverse country. | 这座城市和这个多样化的国家 |
| 308 | That is why this Labour government | 这就是为什么这个工党政府 |
| 309 | will block far-right agitators | 将阻断极右煽动者 |
| 310 | from travelling to Britain for that event, | 前往英国参加那次活动, |
| 311 | because we will not allow people to come to the UK | 因为我们不允许人们来英国 |
| 312 | to threaten our community as they hate on our streets. | 威胁我们的社区 他们憎恨我们的街道。 |
| 313 | This is nothing less than a battle | 这不过是一场战斗 |
| 314 | for the soul of our nation. | 为了我们国家的灵魂 |
| 315 | And I want to be crystal clear about how we will win it, | 我想明确我们如何赢得胜利, |
| 316 | because we cannot win as a weaker version | 因为我们不能以弱的版本取胜 |
| 317 | of reform or the Greens. | 改革或绿党。 |
| 318 | We can only win as a stronger version of Labour, | 我们只能以更强的工党版本获胜 |
| 319 | a mainstream party of power, not protest. | 一个主流的执政党,而不是抗议。 |
| 320 | And I also want to be really clear on this, | 我还想说清楚 |
| 321 | because I will never stop fighting | 因为我永远不会停止战斗 |
| 322 | for the decent, respectful, diverse country that I love. | 为了一个我爱的 体面、尊重、多样化的国家 |
| 323 | I will never give up on the hope | 我永远不会放弃希望 |
| 324 | we can unlock in this country, | 我们可以在这个国家解锁, |
| 325 | the hope of renters for security in their home, | 希望房客能安居乐业, |
| 326 | of workers for fairness at work, | 公平工作; |
| 327 | of public services freed from austerity, | 摆脱紧缩的公共服务, |
| 328 | the hope of European solidarity, of community pride, | 欧洲团结、社区自豪的希望, |
| 329 | of the people who paint over the graffiti that is racist, | 那些涂鸦的人们, |
| 330 | a country taking control of its future, | 控制未来的国家, |
| 331 | our spirit unchanged, our resolve unbroken, | 我们的精神不变, 我们的决心没有破裂, |
| 332 | the hope of a country that can and will | 一个能够和愿意的国家的希望 |
| 333 | become a stronger, fairer Britain. | 成为一个更强大、更公平的英国。 |
| 334 | That is the hope I'm fighting for. | 这就是我为之奋斗的希望。 |
| 335 | That is the hope we are fighting for. | 这是我们为之奋斗的希望。 |
| 336 | That is the Labour choice. | 这是工党的选择。 |
| 337 | Thank you very much. | 谢谢 |
| 338 | Thank you. | 谢谢 |
| 339 | Thank you very much. | 谢谢 |
| 340 | Thank you. | 谢谢 |
| 341 | Thank you very much. | 谢谢 |
| 342 | I'm now going to take some questions from the media, | 我现在要向媒体提出一些问题 |
| 343 | and I'm starting with Chris Mason. | 我从克里斯·梅森开始 |
| 344 | Chris. | 克莉丝 |
| 345 | Thank you. | 谢谢 |
| 346 | Chris Mason, BBC News. | 克里斯·梅森,BBC新闻. |
| 347 | Prime Minister, do you think in your gut | 首相,你直觉吗? |
| 348 | what you have said is enough this morning? | 你今早说的足够了吗? |
| 349 | And what do you say directly to those of your colleagues | 你对你的同事直接说什么? |
| 350 | who are weighing up right now | 现在重磅的 |
| 351 | whether to back you or to suggest that you should go? | 支持你还是建议你走? |
| 352 | And if I may, would you back at continuing to block | 如果我可以的话,你会回来 继续封锁 |
| 353 | Andy Burnham from trying to return to Parliament? | 安迪・伯纳姆试图回到议会? |
| 354 | Well, Chris, there's a lot packed into that question. | 好吧,克里斯,有很多问题。 |
| 355 | Let me just... | 让我... |
| 356 | What I'm doing is setting out the response, | 我要做的是提出对策 |
| 357 | the direction that we need to take, | 我们需要采取的方向, |
| 358 | and the acknowledgement that in the world we live in now, | 并承认我们生活在这个世界上, |
| 359 | we need a bigger response than 2024. | 我们需要比2024年更大的反应 |
| 360 | It is a different world. | 这是一个不同的世界。 |
| 361 | And an acknowledgement that this isn't the first shock | 承认这不是第一次震惊 |
| 362 | the country's been through with the Iran conflict. | 这个国家经历了伊朗冲突。 |
| 363 | We've had plenty of those in the last 20 years. | 过去20年我们有很多这样的东西 |
| 364 | But every time, the government of the day | 但每一次,当日的政府 |
| 365 | has tried to get back to a status quo that doesn't work. | 试图回到一个行不通的现状。 |
| 366 | We're not going to do that this time. | 这次我们不会这么做的 |
| 367 | That is the urgent task facing our country. | 这是我国面临的紧迫任务。 |
| 368 | We were elected into office to change this country, | 我们被选为总统 来改变这个国家 |
| 369 | to bring about the change that is needed. | 实现所需要的变革。 |
| 370 | The frustration that has been spoken about | 已经谈到的挫折感 |
| 371 | is a frustration of at least 20 years, if not more. | 是至少20年的挫折,甚至更长。 |
| 372 | That is what we're charged with changing. | 这就是我们的职责 改变。 |
| 373 | That is what we will change. | 这就是我们将改变的。 |
| 374 | In relation to Andy Burnham, | 关于安迪·伯纳姆 |
| 375 | obviously any future decision is for the NEC. | 显然,今后任何决定都应由国家选举委员会作出。 |
| 376 | Andy's doing a great job as mayor in Manchester. | 安迪在曼彻斯特担任市长的工作非常出色. |
| 377 | And I actually work really well with Andy, | 其实我和安迪合作得很好 |
| 378 | and I'll give you two examples, | 我举两个例子 |
| 379 | on Northern Powerhouse Rail, | 在北电厂铁路上 |
| 380 | which is really important for the North West. | 这对西北地区很重要 |
| 381 | We are working together on that project. | 我们正在就这个项目共同努力。 |
| 382 | But equally, we've stood together | 但同样,我们站在一起 |
| 383 | to support Manchester, the community, | 支持曼彻斯特,社区, |
| 384 | when we had the terrible attack on a synagogue last year. | 我们去年在犹太教堂遭受可怕袭击时 |
| 385 | Andy was the first person I phoned, | Andy是我第一个打电话的人 |
| 386 | and I went straight to Manchester | 我直接去了曼彻斯特 |
| 387 | to work with him on our response. | 与他合作 我们的反应。 |
| 388 | So we work very well together, | 所以我们合作得很好 |
| 389 | but the actual decision would be one for the NEC. | 但实际决定是NEC的 |
| 390 | Thank you, Chris, very much. | 谢谢你,克里斯,非常感谢。 |
| 391 | Beth, from Sky News. | 贝丝,来自天空新闻。 |
| 392 | Thank you, Prime Minister. | 谢谢你,首相 |
| 393 | But back in 2021, | 但回到2021年, |
| 394 | when Labour lost hundreds of council seats | 工党失去了数百个议会席位 |
| 395 | in the Hartlepool by-election, | 在哈特尔浦补选, |
| 396 | you thought about resigning as a Labour leader, | 你想辞去工党领袖的职务 |
| 397 | explaining, and this is quoting you, | 这是对你的启示, |
| 398 | I didn't feel I should be bigger than the party. | 我觉得我不该比派对大 |
| 399 | But these results, this moment is so, so much worse than then. | 但是这些结果,这个时刻是如此,比那时糟糕得多. |
| 400 | You've lost nearly 1,500 councillors, | 你失去了近1500名议员, |
| 401 | 40 councils, you've lost Wales. | 40个理事会 你失去了威尔士 |
| 402 | Haven't you, for one moment, | 你没有, 一分钟, |
| 403 | thought you should step aside | 觉得你应该让开 |
| 404 | in the interests of the party and country? | 为了党和国家的利益? |
| 405 | And if you haven't, why haven't you? | 如果你没有,为什么没有? |
| 406 | Thank you. | 谢谢 |
| 407 | Well, thank you very much, Beth. | 谢谢你 贝丝 |
| 408 | I think what we witnessed with the last government | 我认为我们见证了最后的政府 |
| 409 | was the chaos of constantly changing leaders. | 是不断改变的领导人的混乱 |
| 410 | And it cost this country a huge amount, a huge amount. | 这个国家付出了巨大的代价,巨大的代价。 |
| 411 | And I'll tell you who paid the price, | 我会告诉你是谁付出的代价, |
| 412 | it was working people. | 是劳动人员干的 |
| 413 | They paid the price of this, | 他们为此付出了代价, |
| 414 | they are still paying the price of this. | 他们仍在为此付出代价。 |
| 415 | A Labour government will not inflict that | 工党政府不会强迫 |
| 416 | on our country again. | 我们的国家再次。 |
| 417 | We were elected with a mandate to change this country | 我们被选为总统 有权改变这个国家 |
| 418 | because of what had gone before. | 因为以前的事 |
| 419 | And that is what we will do. | 这就是我们要做的。 |
| 420 | Yes, I acknowledge the frustration. | 是的,我承认挫折感。 |
| 421 | Yes, I acknowledge the results are tough. | 是的,我承认结果是艰难的。 |
| 422 | Yes, I acknowledge that we've lost brilliant representatives | 是的,我承认我们失去了杰出的代表 |
| 423 | across the United Kingdom. | 横跨英国 |
| 424 | And I have a responsibility for that. | 我对此负有责任。 |
| 425 | But I also have a responsibility to deliver the change | 但我也有责任实现改变 |
| 426 | that we were elected and that we promised this country. | 我们当选,我们承诺这个国家。 |
| 427 | And I'll deliver on that. | 我会兑现这一点。 |
| 428 | Thank you very much, Beth. | 非常感谢,贝丝。 |
| 429 | What's Vick said to you this weekend? | 维克这周末跟你说了什么? |
| 430 | Vick is a rock and we talk everything through together | 维克是个石头 我们一起谈一切 |
| 431 | as you know. | 如你所知,你已经... |
| 432 | Robert Peston from ITV. | ITV的罗伯特·佩斯顿. |
| 433 | Prime Minister, these were arguably | 总理,这些可以说是 |
| 434 | the worst election results for Labour in 100 years. | 工党100年来最糟糕的选举结果。 |
| 435 | And I spent all weekend as you'd expect | 我花了整个周末 如你所愿 |
| 436 | talking to your MPs and ministers. | 跟你的议员和部长说话 |
| 437 | And most of them said to me | 他们大多对我说 |
| 438 | that they do think your time is up. | 他们确实认为你的时间到了 |
| 439 | So what would persuade you | 那么,什么会说服你 |
| 440 | that you're not the best person for this job? | 你不是做这个工作最好的人选? |
| 441 | And just on this issue of, | 关于这个问题, |
| 442 | this is no longer the time for incremental change. | 现在不再是逐步改变的时候了。 |
| 443 | When you were elected, we'd had 15 years of no growth. | 你当选的时候,我们已经15年没有增长了 |
| 444 | We'd had Putin's war that led to the worst energy spike | 我们曾经有过普京的战争 导致最糟糕的能量飙升 |
| 445 | in history. | 在历史上。 |
| 446 | Many would say Brexit had failed. | 很多人会说Brexit失败了 |
| 447 | Why didn't you get it then? | 那你为什么没拿到? |
| 448 | Well, Robert, look, I'm not gonna shy away from the fact | 好吧,罗伯特,你看, 我不会回避的事实 |
| 449 | that I've got some doubters, including in my own party. | 我有一些怀疑者,包括我自己的党。 |
| 450 | And I'm not gonna shy away from the fact | 我不会回避事实 |
| 451 | that I have to prove them wrong, and I will. | 我得证明他们错了 我会的 |
| 452 | I had my doubters when I took on the Labour Party. | 我加入工党时有怀疑者 |
| 453 | I had my doubters who said, we couldn't change this party | 我有怀疑者说,我们不能改变这个派对 |
| 454 | and make it capable of winning an election. | 让它能赢得选举 |
| 455 | And I proved them wrong. | 我证明他们错了 |
| 456 | And when we did that, I had my doubters who said, | 而当我们这样做, 我有我的怀疑者 谁说, |
| 457 | you can't lead us to a general election victory | 你不能带领我们取得大选胜利 |
| 458 | after the loss in 2019. | 2019年损失后. |
| 459 | It was so bad. | 这是如此糟糕。 |
| 460 | It's not possible. | 这是不可能的。 |
| 461 | And I proved them wrong. | 我证明他们错了 |
| 462 | I'm not gonna prove them wrong again here. | 我不会再证明他们错了 |
| 463 | I also feel a deep sense of personal responsibility | 我也觉得个人的责任感很深 |
| 464 | to deliver on the mandate that we won at that 2024 election. | 完成我们在2024年选举中赢得的任务。 |
| 465 | The first Labour government for 14 years | 14年来第一个工党政府 |
| 466 | that had to come in and clear up the mess | 不得不进来把事情清理干净 |
| 467 | and build a better Britain. | 并建立一个更好的英国。 |
| 468 | That is what I came into politics to do, | 我从政就是这么做的 |
| 469 | and that is what I will deliver. | 而这就是我将交付的。 |
| 470 | Thank you very much. | 谢谢 |
| 471 | And Robert, the second on the incremental. | 罗伯特,第二个在增量。 |
| 472 | Look, you heard what I said about Scunthorpe. | 你看,你听到我说什么 关于Scunthorpe。 |
| 473 | This is an example of the urgency and the pace | 这是紧迫性和速度的一个例子 |
| 474 | and the type of decisions that we need to make. | 以及我们需要作出的决定的类型。 |
| 475 | The same with Europe, a bigger response, | 同样的欧洲, 一个更大的反应, |
| 476 | a bigger argument that has been made before | 之前提出的一个更大的争论 |
| 477 | because we're living in different times. | 因为我们生活在不同的时代 |
| 478 | The Iran war comes on top of all the other crises | 伊朗战争超越了其他危机 |
| 479 | we've faced for 20 years. | 我们面对20年了 |
| 480 | We have to learn the lesson. | 我们必须吸取教训。 |
| 481 | Every single time in the past, | 过去的每一次, |
| 482 | we've simply tried to get back as quickly as possible | 我们只是想尽快回去 |
| 483 | to a status quo that didn't work. | 无法维持现状 |
| 484 | We can't do the same again. | 我们不能再这样了 |
| 485 | That's why we need a bigger response. | 所以我们需要更大的回应 |
| 486 | Thank you very much, Robert. | 非常感谢,罗伯特。 |
| 487 | I've got Catherine Foster from GB News. | 我是GB新闻的凯瑟琳·福斯特 |
| 488 | Catherine. | 凯瑟琳 |
| 489 | Thank you, Catherine Foster, GB News. | 谢谢你 凯瑟琳·福斯特 GB新闻 |
| 490 | Prime Minister, the Labour Party was founded | 总理,工党成立 |
| 491 | to represent the working class, | 代表工人阶级, |
| 492 | many of whom voted for Brexit because they felt left behind. | 许多人投票支持布雷克西特,因为他们觉得自己被抛在后面. |
| 493 | You've said yourself that the status quo is not working, | 你自己说过现状行不通 |
| 494 | but you're standing here in London | 但你却站在伦敦 |
| 495 | and you're promising more Europe. | 你保证会有更多欧洲。 |
| 496 | You lost so much of your core vote in the Red Wall, | 你在红墙上失去了这么多核心选票 |
| 497 | in Wales, in Scotland, | 在威尔士,在苏格兰 |
| 498 | because working class communities feel | 因为工人阶级社区感到 |
| 499 | that the Labour Party has abandoned them | 工党抛弃了他们 |
| 500 | and that you don't get it. | 而且你不明白这一点。 |
| 501 | Are they wrong? | 他们错了吗? |
| 502 | Well, Catherine, thank you very much. | 凯瑟琳,非常感谢 |
| 503 | On Brexit, the reason I reminded everyone | 在布莱克西特,我提醒大家的原因 |
| 504 | what Nigel Farage said is because that was the promise | 奈杰尔·法拉吉说的 是因为那是承诺 |
| 505 | he put to the country, that we'd be stronger, | 他把国家, 我们将更强大, |
| 506 | we'd be richer, we'd have lots of money for the NHS, | 我们会更富有, 我们有很多钱用于NHS, |
| 507 | immigration would come down, and it all proved to be false. | 移民会下来, 事实证明这一切都是假的。 |
| 508 | And he doesn't take any responsibility. | 他不承担任何责任。 |
| 509 | He's not going back to the country now saying | 他现在不回乡下说 |
| 510 | it was a good thing, you've all benefited. | 幸好你们都受益匪浅 |
| 511 | He'll talk about almost anything else, | 他几乎什么都会说 |
| 512 | apart from the consequences of the one thing | 除了一件事的后果 |
| 513 | that he delivered for the country, Brexit. | 他为国家送货,布雷克西特。 |
| 514 | He doesn't want to talk about that. | 他不想谈这个 |
| 515 | And there's a reason for that. | 则有因缘. |
| 516 | It didn't help working people. | 这对工人没有帮助。 |
| 517 | It turned out what he said wasn't true. | 原来他说的不是真的 |
| 518 | And that's why he doesn't want to talk about it now. | 所以他现在不想谈这个 |
| 519 | But we have to talk about it now, | 但我们得谈谈 |
| 520 | because we have to address the situation we're in. | 因为我们必须解决我们的处境 |
| 521 | We have to give this country a stronger economy, | 我们必须给这个国家一个更强大的经济, |
| 522 | a stronger defence and security set of arrangements, | 更强有力的防卫和安全安排, |
| 523 | given the world we are living in. | 我们所生活的世界 |
| 524 | And that's why I said what I've said | 所以我才这么说 |
| 525 | about being closer to Europe, | 关于更接近欧洲, |
| 526 | and this government being defined | 和政府的定义 |
| 527 | by bringing Europe back together again, | 通过让欧洲重聚, |
| 528 | and Britain at the heart of Europe. | 英国是欧洲的核心 |
| 529 | Thank you very much, Catherine. | 非常感谢,凯瑟琳。 |
| 530 | I've got Pippa from The Guardian, Pippa. | 我得到了皮帕 从守护者,皮帕。 |
| 531 | Prime Minister, I've got a specific question for you | 首相 我有个问题要问你 |
| 532 | and a wider one, if I may. | 和更大的一个,如果我可以。 |
| 533 | The specific one is, if one of your MPs launches a contest, | 具体的一点是,如果你的一位议员发起一场比赛, |
| 534 | a leadership bid against you, will you fight it? | 领导竞价反对你,你会打吗? |
| 535 | And the wider one is, do you think that Britain is ungovernable, | 而范围更广的是,你是否认为英国是无法治理的, |
| 536 | and if so, why, and who's to blame? | 如果是这样,为什么,谁应该责备呢? |
| 537 | The media, your MPs, the government, you? | 媒体,你的议员,政府,你? |
| 538 | Thank you. | 谢谢 |
| 539 | Yes and no. | 是亦无. |
| 540 | LAUGHTER | 笑一个 |
| 541 | No, I'm not going to walk away in relation to the first part | 不,我不会离开 关于第一部分 |
| 542 | of your question for the reasons I've set out. | 你的问题 出于我提出的理由 |
| 543 | And no, I don't think Britain is ungovernable. | 不 我不认为英国是无法治理的 |
| 544 | On the contrary, one of the things | 相反,其中一件事情 |
| 545 | that I draw great strength from is all the millions of people | 我从亿万人民中汲取了巨大的力量 |
| 546 | who care passionately about their place, their community, | 他们热衷于他们的地方,他们的社区, |
| 547 | where they live, where they work, | 他们住的地方, 他们的工作, |
| 548 | the millions of people who give hours and hours and hours | 数以百万计的小时和小时 |
| 549 | of their time for their community, | 他们对于自己的社区, |
| 550 | volunteering, helping others, running teams, you name it. | 志愿行动,帮助别人, 运行团队,你说它。 |
| 551 | That is a great strength of our country. | 这是我国的伟大力量。 |
| 552 | I draw strength from the fact that we are a reasonable, | 我从这样一个事实中汲取力量: 我们是一个合理的, |
| 553 | tolerant, decent country, a live-and-let-live country, | 宽容、体面的国家, 一个活的和不活的国家, |
| 554 | a diverse country. | 一个多样化的国家。 |
| 555 | That is the real Britain. | 这是真正的英国。 |
| 556 | That's not an ungovernable Britain. | 这不是一个无法治理的英国。 |
| 557 | That is the Britain that I will fight for, particularly in light | 那是我将要为之奋斗的英国,特别是考虑到 |
| 558 | of the opponents we now have politically, | 我们的政治对手, |
| 559 | different to the opponents that we had before. | 和我们之前的对手不一样 |
| 560 | That is the real Britain. | 这是真正的英国。 |
| 561 | That is the Britain I love. | 那是我爱的英国 |
| 562 | That's the Britain I'll fight for. | 那是我为之奋斗的英国 |
| 563 | Thank you, Pippa. | 谢谢你,皮帕。 |
| 564 | Jim Pickard from the FT. | 联邦调查局的吉姆·皮卡德 |
| 565 | Jim Pickard, FT. | 吉姆・皮卡德,FT。 |
| 566 | Prime Minister, you say you don't want incremental change | 首相,你说你不想增加变化 |
| 567 | and you say you want Britain to be at the heart of Europe. | 你说你想让英国成为欧洲的核心 |
| 568 | Are you ruling out, however, Labour manifesto | 你排除了吗,劳工宣言 |
| 569 | at the next general election, including single market | 包括单一市场 |
| 570 | or custom union membership? | 还是习俗工会会员? |
| 571 | Because without either of those things, | 因为没有这些东西 |
| 572 | our economy is very much not in the heart of Europe. | 我们的经济并不在欧洲的中心。 |
| 573 | Yeah, well, Jim, what I want to do | 是啊,吉姆,我想怎么办? |
| 574 | is take a big leap forward with the EU-UK summit this year. | 今年的欧盟-联合王国首脑会议将大跃进。 |
| 575 | And take us closer, both on trade, the economy, | 在贸易、经济方面, |
| 576 | defence and security. | 国防和安全。 |
| 577 | And that will then be a platform on which we can build | 这将是一个平台,我们可以在此基础上建立 |
| 578 | as we go forward. | 继续前进 |
| 579 | But as we do that, I strongly believe we've got to turn our back | 但当我们这样做时 我坚信我们必须背弃 |
| 580 | on the arguments of the past, not open old grievances, | 关于过去的论点, 不是公开的旧怨, |
| 581 | but look forward together to how we make this country stronger, | 但共同期待我们如何使这个国家更加强大, |
| 582 | how we make this country fairer. | 我们如何使这个国家更加公平。 |
| 583 | And so that's the approach that I will take. | 所以我会采取这种方式。 |
| 584 | I've got Audrey from The Times. | 我得到了奥黛丽 从时报。 |
| 585 | Audrey. | 欧蕊 |
| 586 | Good morning, Prime Minister. | 早上好,总理 |
| 587 | "泰晤士报"的奥布里·阿莱格里蒂(Aubrey Allegretti). | |
| 588 | To follow up on a previous question, | 为了跟进前一个问题, |
| 589 | you said that whether Andy Burnham comes back to Parliament | 你说如果安迪・伯纳姆回到议会 |
| 590 | 由NEC负责 | |
| 591 | Your business secretary said as much this morning, | 你的业务秘书今早也这么说 |
| 592 | but he also said that it would be a distraction | 但他也说,这将是一个分心 |
| 593 | and that Labour shouldn't be fighting unnecessarily elections. | 工党不应该对抗不必要的选举 |
| 594 | Do you agree with him? | 你同意他的意见吗? |
| 595 | Do you think Labour can afford to have two by-elections | 你觉得工党能负担两次补选吗? |
| 596 | in Greater Manchester for the mayoralty | 在大曼彻斯特为市长 |
| 597 | Andy Burnham回哪里去了? 哪里去了? | |
| 598 | And also, if I may, over the weekend, | 还有,如果可以的话,在周末, |
| 599 | I think you gave an interview in which you suggested | 我想你做了一个面试 在其中你建议 |
| 600 | that you would like to be Prime Minister for a full 10 years. | 你愿意当整整十年的总理 |
| 601 | Some Labour MPs have been unhappy with those comments. | 一些工党议员对这些评论不满意. |
| 602 | Do you still stand by them? | 你还支持他们吗? |
| 603 | Well, on Andy Burnham, my answer, Aubrey, is the same. | 关于安迪·伯纳姆,我的答案是奥布里,是一样的。 |
| 604 | That will be a matter for the National Executive Committee | 这将是国家执行委员会的事项 |
| 605 | if and when the issue arises. | 问题何时发生。 |
| 606 | But just to be really clear, on a personal level, | 但从个人角度讲, |
| 607 | I've worked very closely with Andy in our respective roles now. | 我和安迪非常密切地合作 以我们各自的角色。 |
| 608 | The first person I worked for when I came to Parliament was Andy. | 我到议会来的第一个人就是安迪 |
| 609 | He wanted me and his team in the Shadow Home Office. | 他希望我和他的团队 在影子内政部。 |
| 610 | I wanted to be in his team in the Shadow Home Office. | 我想成为他的团队 在影子内政部。 |
| 611 | So when the issue arises, it'll be a matter for the NEC. | 所以,当问题出现时,会成为NEC的问题. |
| 612 | On the decade, look, what I'm doing is spelling out | 在这十年里,我正在做的是说清楚 |
| 613 | the scale of the challenge that we face. | 我们面临的挑战的规模。 |
| 614 | It's the same argument I was making before the election, | 这是我在选举前提出的同样论点, |
| 615 | which is after the damage of the last government, | 这是在上届政府受损之后 |
| 616 | it will take time to clear that damage up | 清理损失需要时间 |
| 617 | and to build the better, stronger country that we need. | 并建设我们需要的更好更强大的国家。 |
| 618 | And that's the decade that I've been talking about. | 然此经十方. |
| 619 | Do I recognise that we've got to turn this around? | 我承认我们必须扭转局面吗? |
| 620 | Yes, of course I do. | 是的,当然。 |
| 621 | Do I realise that we've got to respond to these elections | 我是否意识到,我们必须应对这些选举 |
| 622 | in the way I've set out in the speech I gave a moment to? | 以我演讲的方式? |
| 623 | Yes, of course I do. | 是的,当然。 |
| 624 | And what I've done today is set out how I intend to address that task. | 我今天所做的就是阐述我打算如何完成这项任务。 |
| 625 | Thank you very much, Aubrey. | 非常感谢,奥布里。 |
| 626 | I've got Sophie from The Mirror. | 我从镜子里找到索菲了 |
| 627 | Hi, Sophie Husson from The Mirror. | 嗨,镜报的苏菲·胡森 |
| 628 | Thank you, Prime Minister. | 谢谢你,首相 |
| 629 | So do you agree with Angela Reyna that this could be your last chance | 所以,你同意安吉拉·雷娜的观点,这是你最后的机会 |
| 630 | to change course and save the Labour Party's future? | 改变路线,拯救工党的未来? |
| 631 | And do you think the party should move more to the left | 你觉得党应该往左走一点吗? |
| 632 | to become, as you put it, a stronger version of Labour? | 成为更强大的工党? |
| 633 | And if I can just ask as well, since the loss is in Wales and Scotland, | 如果我也能问,因为损失在威尔士和苏格兰 |
| 634 | 你和Eleanor Morgan和Anas Sarwar说过话吗? | |
| 635 | Thank you. | 谢谢 |
| 636 | Let me take them in reverse order. | 让我按倒序处理 |
| 637 | I've spoken to both Eleanor and Anas. | 我跟埃莉诺和安娜斯都谈过了 |
| 638 | I'm not going to go through the conversation, | 我不会通过谈话, |
| 639 | but I have spoken to them, as I've spoken to many of those | 但我和他们谈过了 就像我和很多那些 |
| 640 | brilliant representatives who didn't get elected at this time | 聪明的众议员,此时没有当选 |
| 641 | and to council leaders across the country. | 以及全国各地的议会领导人。 |
| 642 | I spent a good deal of weekend having those calls, | 我花了很多时间 周末有这些电话, |
| 643 | but those calls did include Eleanor and Anas. | 但那些电话确实包括埃莉诺和安娜斯 |
| 644 | In relation to the task of turning this around, | 关于扭转这种状况的任务, |
| 645 | look, I do understand the enormity of the task that we face. | 听着,我明白我们面对的艰巨任务 |
| 646 | We inherited a terrible legacy from the last government, | 我们继承了上届政府的可怕遗产 |
| 647 | economically public services, the NHS on its knees. | 经济公共服务,国民保健体系跪下。 |
| 648 | And what we found when we got into government was even worse than we feared. | 我们进入政府时发现的 比我们担心的还要糟糕 |
| 649 | And one of the mistakes I think we made was we wanted to level | 我想我们犯了一个错误 就是我们想平息 |
| 650 | with the country about how bad things were. | 和这个国家 事情有多糟糕。 |
| 651 | But we didn't convince people enough in that early period | 但我们没有说服人们 那早期 |
| 652 | of the change that we would bring about and why their lives would be better. | 以及为什么他们的生活会更好 |
| 653 | And that's why we have to change that and inject much more hope | 这就是为什么我们必须改变 并注入更多的希望 |
| 654 | and optimism into what we are saying. | 并乐观地对待我们所说的话。 |
| 655 | And so I think Angela and I agree, and I've spoken to Angela as well, | 所以我认为安吉拉和我同意 我也和安吉拉谈过了 |
| 656 | by the way, so I know exactly what her thinking is in relation to this. | 顺便说一句,我很清楚她的想法 |
| 657 | Thank you very much. | 谢谢 |
| 658 | I've got Jack from The Sun. | 我有来自太阳的杰克。 |
| 659 | Thank you, Prime Minister. | 谢谢你,首相 |
| 660 | Jack from The Sun, just on that point, when you did speak to Angela Rainer, | 《太阳报》的杰克 就在你和安吉拉·雷纳谈话的时候 |
| 661 | did she rule out ever launching a leadership challenge against you? | 她是否排除了对你的领导挑战? |
| 662 | And also, you said in your speech just now that if you were ousted | 还有,你在刚才的演讲中说 如果你被赶走 |
| 663 | as Labour leader, it would plunge the country into chaos. | 作为工党领袖, 这将使国家陷入混乱。 |
| 664 | Some of your critics say your government is already mired in chaos. | 你的批评者说 你的政府已经陷入了混乱之中 |
| 665 | But can you be clear about what you mean? | 但你能明白你的意思吗? |
| 666 | Are you saying that because it is you with the mandate, | 你这么说是因为你负责任务 |
| 667 | if you were ousted, there would have to be a general election? | 如果你被开除了, 就必须举行大选? |
| 668 | Well, Jack's a lot bound up. | 好吧,杰克有很多捆绑。 |
| 669 | I've spoken to Angela many, many times, by the way, in the last few weeks. | 顺便说一句,在过去几周里,我和安吉拉谈过很多次了。 |
| 670 | We are friends, we get on very well. | 我们是朋友,我们相处得很好 |
| 671 | But I'm not going to go through each and everything that we discussed | 但我不会经历我们讨论过的一切 |
| 672 | in those calls. | 在那些电话。 |
| 673 | But on this question of chaos, look, the question whether, | 但关于这个混乱的问题,你看, 问题是否, |
| 674 | if a government constantly changes its leadership, | 如果政府不断改变领导 |
| 675 | the question whether that damages the country is not an academic question. | 国家是否遭受损害的问题不是一个学术问题。 |
| 676 | It's not something that you study at university and go through various theories. | 这不是你在大学学习和经历各种理论的东西。 |
| 677 | We tested it. | 我们测试过了 |
| 678 | We tested it to destruction under the last government. | 我们在上届政府下测试过它被摧毁 |
| 679 | And it inflicted huge damage on this country. | 它给这个国家造成了巨大的破坏。 |
| 680 | A Labour government will never be forgiven if we repeat that | 工党政府永远不会被原谅 如果我们重复, |
| 681 | and inflict that on the country. | 并把它强加给国家。 |
| 682 | And that's what I mean when I say I'm not going to plunge this country into chaos. | 我说我不会让这个国家陷入混乱,这就是我的意思。 |
| 683 | Jason from The Mail. | 《邮报》的杰森 |
| 684 | Thanks, Peter. | 谢谢 彼尔. |
| 685 | That was a heartfelt speech. | 这是一个衷心的演讲。 |
| 686 | Your own MPs, though, at the end of last week, | 你自己的议员,虽然, 在上周末, |
| 687 | were saying that you were detested on the doorstep. | 说你在门口很讨厌 |
| 688 | Those are their words. | 这是他们的话。 |
| 689 | They said that people are no longer listening to you | 他们说人们不再听你的 |
| 690 | and that it doesn't matter how many heartfelt speeches you make, | 不管你做了多少真诚的演讲 |
| 691 | your own popularity is dragging this government down. | 你个人的受欢迎程度 正在拖累这个政府 |
| 692 | In those circumstances, don't you owe it to them to step aside | 那样的话,你不应该让他们 离开这儿 |
| 693 | and give someone else a go at keeping these forces of darkness at bay? | 并让别人去阻止这些黑暗的力量? |
| 694 | Well, look, I acknowledged Jason a moment ago. | 我刚刚认出杰森了 |
| 695 | There is frustration across the country at the status quo, which isn't working. | 整个国家都对现状感到沮丧,这行不通. |
| 696 | There's frustration that politics is not working for too many people. | 政治对太多的人没有作用,这让人感到沮丧. |
| 697 | And yes, there is some frustration with me, I would acknowledge that. | 是的,我有些失望,我要承认这一点。 |
| 698 | But that frustration that I'm describing has been built up over many, many years | 但我所描述的挫折感 已经积累了多年,多年 |
| 699 | by people who feel that their lives are not getting better, | 他们觉得自己的生活没有好转, |
| 700 | that their city centre, their town centre, | 他们的市中心、镇中心, |
| 701 | the place where they live doesn't look any better for them, | 他们住的地方 并没有什么比他们更好的, |
| 702 | that their children aren't going to get better chances than they got. | 他们的孩子不会得到比他们更好的机会 |
| 703 | That is what was driving that frustration. | 这就是造成这种挫折的原因。 |
| 704 | That is deep. | 这是深刻的。 |
| 705 | That is political. | 这是政治性的。 |
| 706 | That is the challenge we have to rise to. | 这是我们必须迎接的挑战。 |
| 707 | It's not a frustration that can be just cast aside easily. | 这不是一个挫折感 可以轻易抛在一边。 |
| 708 | It's deeply bound in the status quo that has failed for so many years. | 它深深地束缚在多年失败的现状中. |
| 709 | And that's why we have to turn that around. | 这就是为什么我们必须扭转它。 |
| 710 | And I've got Bethan McGinley. | 我还有贝桑·麦金利 |
| 711 | Hi. | 顿 |
| 712 | So you've talked a lot today about giving young people hope again. | 所以,你今天谈了很多关于给年轻人带来新的希望。 |
| 713 | But for many young Britons, things like home ownership, | 但对于很多年轻的不列颠人来说 比如家庭所有权 |
| 714 | secure work and financial stability still feel further away | 安全的工作和财政稳定仍然感觉更加遥远 |
| 715 | than it did for previous generations. | 与前人一样, |
| 716 | Why should they believe that this government can reverse that? | 他们为什么要相信政府能扭转这种局面? |
| 717 | Well, I think it's such a good question because I think young people | 我觉得这是一个很好的问题 因为我认为年轻人 |
| 718 | have been very badly let down, whether that's on opportunities at work. | 已经非常失望了, 不管这是关于工作机会。 |
| 719 | We've got the best part of a million people, young people not in work. | 我们得到了最好的一百万人, 年轻人不在工作。 |
| 720 | That's going to have a huge impact on them for the rest of their lives. | 这会对他们终身产生巨大影响. |
| 721 | People who can't get on the housing ladder very quickly or at all. | 人谁不能得到 住房阶梯 非常快或在所有。 |
| 722 | And we have to instil the hope in them. | 我们必须给他们注入希望。 |
| 723 | We do that by changing what we're doing to help people get into work. | 我们这样做的方式是改变我们所做的 帮助人们进入工作。 |
| 724 | We do that by taking better protections for renters. | 我们这样做是为了更好地保护租户。 |
| 725 | Too many young people are spending a lot of their income on rent. | 太多的年轻人把很多收入花在房租上。 |
| 726 | Therefore, they can't save their money to pay for a deposit. | 因此,他们不能存钱支付押金. |
| 727 | We're changing that with the Renters' Rights Act, | 我们正在用《租户权利法》来改变这一点, |
| 728 | which came into force just a week and a bit ago. | 一周前生效的 |
| 729 | And we're changing that with the hope of a better future | 我们正以美好未来的希望来改变它 |
| 730 | and the sense in which they will be able to work, travel and study in Europe | 以及他们在欧洲工作、旅行和学习的感受 |
| 731 | in a way which hasn't been possible in recent years. | 以近些年来不可能的方式 |
| 732 | And in the end, those young people are our hope, | 最后,那些年轻人是我们的希望, |
| 733 | because that's why I gave the example of my mum and dad. | 因为这就是为什么我举了我父母的例子。 |
| 734 | And it's a very real example, because I think very many people, | 这是一个非常真实的例子, 因为我认为很多人, |
| 735 | when they get towards the end of their lives, do reflect and say, | 当他们临终的时候, |
| 736 | you know, what was my life about? | 你知道,什么是我的生活吗? |
| 737 | And for my mum and dad, in material things, | 对于我父母来说 在物质方面 |
| 738 | they didn't actually have a lot to show for their lives, | 他们其实没有多少 显示自己的生命, |
| 739 | but they had this deep comfort. | 但是他们感到很安慰 |
| 740 | I could really feel it, this deep comfort inside that they, | 我真的能感觉到, 内心深处的舒适,他们, |
| 741 | my mum and dad, Rod and Joe, that they had contributed to a country | 我爸妈,罗德和乔 他们为国家做出了贡献 |
| 742 | where the next generation would have better chances. | 在那里,下一代将会有更好的机会。 |
| 743 | That is the real hope and optimism in young people. | 这是青年人的真正希望和乐观。 |
| 744 | And that's where it resides with me, because I think, as I said in the speech, | 和我住在一起, 因为我想,正如我在演讲中说, |
| 745 | that's the greatest hope of all. | 这是大家最大的希望 |
| 746 | So thank you very much for that question. | 非常感谢你问了这个问题。 |
| 747 | Thank you all very much. | 谢谢大家 |
| 748 | Thank you. | 谢谢 |
该视频共有字幕 749 条。解锁更多字幕为会员功能，请移动到 价格