罗布·桑德赢得爱荷华州州长的胜选演讲 | 2026.11.4
字幕摘录
| 时间 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 0:15 | Thank you, Iowa | 谢谢你,爱荷华州 |
| 0:18 | Thank you, Iowa. | 谢谢 艾奥瓦 |
| 0:21 | I love you, Iowa | 我爱你,爱荷华 |
| 0:24 | We got a family up here of Republicans and Democrats and independents | 我们这里有一家共和党人 民主党人 独立党人 |
| 0:28 | I want to first thank my wife Christine and our two boys Tate and Axel | 首先我要感谢我妻子克莉丝汀和我们两个孩子塔特和阿克塞尔 |
| 0:36 | For your support and for the sacrifices that you shared in our effort. | 感谢你们的支持和你们为我们的努力所作的牺牲。 |
| 0:40 | I couldn't have done it without you truly | 没有你我做不到 |
| 0:44 | Christine you've you've carried a weight you've offered helpful advice | 克莉丝汀,你已经举重了 你提供了有益的建议 |
| 0:47 | You deserve just as much credit for this as I do | 你跟我一样值得称赞 |
| 0:51 | my parents | 我爸妈 |
展开字幕全文（200 条）
| 序号 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 1 | Thank you, Iowa | 谢谢你,爱荷华州 |
| 2 | Thank you, Iowa. | 谢谢 艾奥瓦 |
| 3 | I love you, Iowa | 我爱你,爱荷华 |
| 4 | We got a family up here of Republicans and Democrats and independents | 我们这里有一家共和党人 民主党人 独立党人 |
| 5 | I want to first thank my wife Christine and our two boys Tate and Axel | 首先我要感谢我妻子克莉丝汀和我们两个孩子塔特和阿克塞尔 |
| 6 | For your support and for the sacrifices that you shared in our effort. | 感谢你们的支持和你们为我们的努力所作的牺牲。 |
| 7 | I couldn't have done it without you truly | 没有你我做不到 |
| 8 | Christine you've you've carried a weight you've offered helpful advice | 克莉丝汀,你已经举重了 你提供了有益的建议 |
| 9 | You deserve just as much credit for this as I do | 你跟我一样值得称赞 |
| 10 | my parents | 我爸妈 |
| 11 | My parents Leslie and Kevin my sister Jen my in-laws Nick's your help was invaluable in deciding which tie to wear for the third | 我父母Leslie和Kevin 我的妹妹Jen 我岳父Nick的帮助 很有价值地决定了第三段的领带 |
| 12 | Debate. | 辩论。 |
| 13 | Thank you for that. | 谢谢你 |
| 14 | We appreciate that | 我们赞赏 |
| 15 | Augie, thank you for being my bill and most importantly Walter | 奥吉,谢谢你做我的账单 最重要的是沃尔特 |
| 16 | Rest in peace the energy and the excitement that he brought to the campaign was irreplaceable | 安息吧 他给竞选带来的精力和兴奋 是不可替代的 |
| 17 | Christine sent something profound the other day. | 克莉丝汀那天寄了些深刻的东西 |
| 18 | She had been bracing for a difficult October and | 她一直在抱怨一个困难的10月, |
| 19 | Yet everything that we imagined it would be was nothing compared to how hard it has been losing Walter | 然而我们想象的一切 都比不上失去沃尔特的艰难 |
| 20 | there are countless other | 还有无数其他 |
| 21 | Family members and friends who have been with me every step of the way | 跟我在一起的亲朋好友 |
| 22 | It's been a long 18 months on the campaign trail and I could not have gotten here without your support. | 竞选路线上已经过了18个月 没有你的支持我不可能来到这里 |
| 23 | You know who you are | 你知道你是谁 |
| 24 | Thank you | 谢谢 |
| 25 | To my running mate and Iowa's next lieutenant governor Dave Mulbauer. | 敬我的竞选伙伴和爱荷华州下一任州长Dave Mulbauer |
| 26 | We love Dave, don't we? | 我们爱戴夫,不是吗? |
| 27 | Love this guy | 喜欢这家伙 |
| 28 | When I asked him to join the ticket, we were actually at his mom's house with his mom | 我问他去买票的时候, 我们和他妈妈一起在他妈妈家 |
| 29 | I looked around the house and I could tell that he had the same kind of upbringing that I did | 我四处看房子,我看得出来 他和我一样有教养 |
| 30 | raised by good people with good values same kinds of sayings on the wall same kinds of | 由善良的人培养 具有良好价值 同样的言语 在墙上 |
| 31 | Decoration and I got to say anyone who can get elected in a county that goes 75 percent | 装饰和我要说,任何人 谁可以当选 在县去75% |
| 32 | For the other party in the race for president has to be a peacemaker and a public servant | 对于竞选总统的另一方来说 必须是一个和平缔造者和公务员 |
| 33 | Amen for that | 阿门 |
| 34 | Literally, no wonder why we had multiple | 从字面上讲,难怪我们有多重 |
| 35 | Republican elected officials who endorsed me just because I picked Dave. | 共和党民选官员支持我 只是因为我选了戴夫 |
| 36 | I | 一、导 言 |
| 37 | Hadn't talked to him. | 没跟他说话 |
| 38 | I hadn't called him. | 我没有打电话给他。 |
| 39 | I hadn't asked for their endorsement | 我没有要求他们的认可 |
| 40 | They just saw that I picked Dave Mulbauer and they're like, well me too then | 他们刚看见我选了戴夫·穆尔鲍尔 他们就像,好吧,我也是 |
| 41 | Yeah | 对 |
| 42 | So we got a good one here, Iowa a really good | 我们这里有一个很好的,爱荷华州真的很好 |
| 43 | He brings along a great family too. | 他带来了一个伟大的家庭。 |
| 44 | Thank you to | 谢谢 |
| 45 | Linda as well and the kids for letting Dave help me get here today | 琳达和孩子们让戴夫帮我今天来到这里 |
| 46 | Very excited for our partnership ahead and to have his work ethic, especially added to serve Iowans | 很高兴我们的合作 并有他的工作道德,尤其是为爱荷华人服务 |
| 47 | Thank you to | 谢谢 |
| 48 | Republican independent public endorsers of this campaign for your courage and for your leadership genuinely | 共和党独立公开支持这项运动,以表你的勇气和领导才能 |
| 49 | We do live in a broken | 我们确实生活在一个破碎之中 |
| 50 | Two-choice political system where it requires real listening to learn that a candidate that it is in the other party | 二选一的政治制度,需要真正倾听才能得知自己在另一党的候选人 |
| 51 | Doesn't see you as the enemy you listened you knew that you would receive some negative reaction | 不像你所听到的敌人一样 知道你会得到一些负面的反应 |
| 52 | For endorsing across party lines, but you knew that the angriest | 同意跨党但你知道最讨厌的 |
| 53 | Ones are the loudest and you knew that you were willing to stand publicly unprincipled | 一个是最响亮的 你知道你愿意公开无原则地站出来 |
| 54 | To support returning our state to balanced government we have to have | 为了支持我们国家回归平衡的政府 我们必须有 |
| 55 | We have to have bigger hearts and minds than just our party and everyone who did that across party lines with a public endorsement | 我们必须有更大的人心 不只是我们的党 和所有这样做的人 谁跨党路线 并得到公众的认可 |
| 56 | Showed that and we thank you for it to Iowa Democrats | 我们向爱荷华州民主党人表示感谢 |
| 57 | You've had a hard few years here in Iowa | 你在爱荷华州度过了艰难的几年 |
| 58 | But balanced government has been restored | 但平衡的政府已经恢复 |
| 59 | You stayed strong you worked hard | 你一直很坚强 你努力工作 |
| 60 | So many of you feel what I feel about the divisiveness of our political system | 你们很多人都感受到我对我们政治制度的分裂感 |
| 61 | And you were excited to have somebody as a candidate in your party who was actually talking about that and focusing on it | 你很高兴有个人作为候选人 在你的党里 真正谈论和关注它 |
| 62 | but even among those of you that | 但即使是在你们当中 |
| 63 | Don't like that part as much | 别那么喜欢那部分 |
| 64 | Well, the vast majority of you understood that the smallest party has to appeal to reasonable-minded people in other parties | 绝大多数人都明白 最小的一方必须呼吁其他党派的理性人士 |
| 65 | If it wants to build a coalition that reaches a majority | 如果它想建立一个达到多数的联盟 |
| 66 | Because of all of us coming together in January. | 因为我们在一月份聚在一起 |
| 67 | No, Iowan has to fear their government any more | 不,伊欧万要害怕他们的政府 |
| 68 | To those who did not vote for me, I'm gonna listen to you and serve you just the same | 对没有投我票的人,我也会听你的,服侍你一样 |
| 69 | I hope you already know that I had senior leaders in the auditor's office who were an independent and a Republican who had made campaign | 我希望你已经知道,我在审计员办公室有高级领导,他们是一位独立和共和党人,曾竞选 |
| 70 | Contributions to my opponent in 2018. | 2018年为我的对手贡献. |
| 71 | I'm gonna continue a similar approach | 我会继续采取类似的做法 |
| 72 | I hope if you see me out and about in our state | 我希望你能带我出去 回到我们国家 |
| 73 | I mean, I'm gonna be out and about and I know that there's plenty of Iowans who did not vote for me | 我的意思是,我要去 出去和左右 我知道有很多爱荷华人 谁没有投给我 |
| 74 | So you are gonna see me out and about I hope that you stop me | 所以,你会看到我出来 关于我希望你阻止我 |
| 75 | I don't hope you introduce yourself and I hope you kindly tell me why you didn't vote for me | 我不希望你自我介绍 我希望你能告诉我 你为何不投我票 |
| 76 | I hope you also keep an open mind | 我希望你也保持开放的心态 |
| 77 | Because you're gonna get to know me better over the next four years and maybe you'll feel differently the next time | 因为接下来的四年你会更了解我 也许下次你会觉得不一样 |
| 78 | Bottom line is this | 底线是 |
| 79 | Again for the folks who didn't vote for you for me | 再次为那些没有投你票的人 |
| 80 | I'm gonna work just as hard for you as I do for anyone else. | 我会像为别人一样努力工作 |
| 81 | Thank you also for voting and for being hard | 也谢谢你的投票和努力 |
| 82 | Appreciate that now | 感谢现在 |
| 83 | Given that we are here tonight Democrats and independents and Republicans together as we did at 200 town halls and countless | 鉴于我们今晚在这里 民主党人 独立人士和共和党人在一起 就像我们在200个市政厅和无数个 |
| 84 | Rallies across this state who was gonna start us in singing America the beautiful. | 穿越这个州的Rallies 谁要开始我们歌唱美国美丽。 |
| 85 | I | 一、导 言 |
| 86 | Know what? | 你知道吗? |
| 87 | Hold on. | 坚持住。 |
| 88 | We didn't have anybody go yet, right? | 我们还没有人去,对不对? |
| 89 | All right, I'm gonna step aside and just so that we have a clear note in one person that we can all join in Virginia | 好吧,我站到一边去 这样我们就可以在一个人身上有一个清晰的音符, 我们都可以加入弗吉尼亚州 |
| 90 | We'll start us up | 我们开始吧 |
| 91 | I | 一、导 言 |
| 92 | Tonight Iowans sent a clear message | 今晚,爱荷华人发出了一个明确的信息 |
| 93 | They want government not to work for a few one-siders or special interests or for one party, but for all Iowans | 他们希望政府不要为少数一方或特殊利益 或一方工作,而是为所有爱荷华人工作 |
| 94 | From the beginning of this campaign, it's been about being something bigger than Democrats versus Republicans | 从竞选开始,它就是为了成为 比民主党对共和党更大的人物 |
| 95 | It's been about our shared yearning | 这是关于我们共同的渴望 |
| 96 | To be one with our neighbors and it's about | 和我们的邻居在一起,这是关于 |
| 97 | Speaking that indisputable truth that our leaders like most of us should be seeking in Iowa that isn't redder or bluer | 说到这个无可争辩的真理 我们的领导人应该像我们大多数人一样 在爱荷华州寻找 既不红也不蓝 |
| 98 | But better and truer | 但更好更真实 |
| 99 | It's been about returning to our proud and long-standing | 它一直是为了回到我们骄傲和长久的 |
| 100 | Iowa tradition of balanced government that we do our best work | 爱荷华州的平衡政府传统,就是我们尽最大的努力 |
| 101 | When we're forced to work together, I actually heard a Democratic and Republican legislative leader | 当我们被迫一起工作时, 我听到一个民主党和共和党的立法领袖 |
| 102 | Around 2013 | 大约2013年 |
| 103 | Say just exactly that we do our best work when we're forced to work together | 说得准确一点,当我们被迫一起工作时,我们尽力而为 |
| 104 | Come January. | 一月来 |
| 105 | We will be forced to work together | 我们将被迫合作 |
| 106 | That teamwork | 那个团队精神 |
| 107 | That teamwork if we are one as a state is only natural | 如果我们是一体的 团队合作是自然的 |
| 108 | left wing | 左翼 |
| 109 | right wing | 右侧翼 |
| 110 | same bird | 同鸟 |
| 111 | When Iowa Democrats and Iowa Republicans and I was independence send their kids off to school in the morning | 当爱荷华州民主党人和爱荷华州共和党人和我独立时 早上让他们的孩子去上学 |
| 112 | They don't tell them be red or be blue | 他们不告诉他们是红色还是蓝色 |
| 113 | We all tell them the same thing | 我们都告诉他们同样的事情 |
| 114 | Be good | 乖一点 |
| 115 | Do your best? | 尽力而为? |
| 116 | Tell the truth | 说实话 |
| 117 | It's as simple as that | 就这么简单 |
| 118 | It's time that we focus on the values that we share not on the things that we divide us | 是时候把注意力集中在 我们分享的价值上 而不是我们分裂的东西上 |
| 119 | This campaign has also been about returning us to our tradition of leading in good government reforms, Iowa | 这场运动也是为了让我们回到 领导政府改革的传统,爱荷华州 |
| 120 | First state to create a redistricting Commission that was independent from politics and a judicial nomination system | 首个州创建独立于政治和司法提名的重新区划委员会 |
| 121 | Based on merit and the opinions of ordinary islands. | 基于功绩和普通岛屿的意见. |
| 122 | We should now return to that tradition | 我们现在应该回到这个传统 |
| 123 | We should be among the first states to end the special legal privileges of the Democratic and the Republican parties | 我们应该是最早结束民主党和共和党特殊法律特权的州之一 |
| 124 | And the system that enables the lesser of two evils and lead elected officials not into the temptation of politics | 和制度 使两个邪恶中的小 并引导当选官员 不进入政治的诱惑 |
| 125 | But down the straight and narrow path of public service rather than politics | 但沿着公共服务而不是政治的正路走 |
| 126 | These ideas didn't just win they resonated. | 这些想法并不只是赢得了他们的共鸣。 |
| 127 | They didn't just resonate. | 他们不只是反响。 |
| 128 | Maybe they caught fire | 也许他们着火了 |
| 129 | I want to thank the Iowans from across the state and across the political spectrum who not only voted for me | 我要感谢来自全州和政界的爱荷华人 他们不仅投我一票 |
| 130 | But also got involved | 但也参与其中 |
| 131 | Donated volunteered had conversations with people in their lives about the movement that we've been building | 捐献的志愿者们在生活中 和人们谈论了我们所建立的运动 |
| 132 | We saw unprecedented support from across the aisle throughout this campaign literally thousands of registered Iowa Republicans and | 在整个竞选过程中,我们看到了来自横跨过道的前所未有的支持 成千上万注册的爱荷华州共和党人 |
| 133 | Thousands of registered Iowa independents who didn't just vote for me, but donated to this campaign. | 数千名注册的爱荷华州独立人士不仅为我投了票,而且为这场竞选活动捐款. |
| 134 | We had over | 我们结束了 |
| 135 | 117,000 donors to this campaign chipping in an average of a hundred and fifty five dollars | 这场运动的117 000个捐助者平均耗资155美元 |
| 136 | Many of you were here tonight | 你们很多人今晚都在这里 |
| 137 | Thank you again | 再次谢谢你 |
| 138 | We also heard countless stories from first-time voters in their 30s or 40s | 我们还听到过无数 30或40年代的初选者的故事 |
| 139 | Getting off the sidelines to vote for the first time in this race doesn't happen overnight doesn't happen by accident | 在这场比赛中第一次离开场外投票 并不是一夜之间发生的 |
| 140 | It happens when people who have felt ignored | 当那些觉得被忽略的人 |
| 141 | For the last decade who have lost all faith and their elected officials are in state government | 在过去的十年里, 失去所有信仰, 和他们的当选官员 在州政府 |
| 142 | Or who have struggled to get by while watching politicians work to make life harder for them | 或者那些在看着政客 努力让生活更加艰难的时候挣扎着过日子的人 |
| 143 | Finally feel heard and seen and recognized and finally hearing someone say | 最后感觉听到,看到,承认 最后听到有人说 |
| 144 | The thing that they think about our political system over the course of 200 public town halls | 在200个公共市政厅里 他们对我们政治制度的看法 |
| 145 | That's exactly what this campaign did we gave Iowans a place to bring their concerns their complaints and their ideas to improve our state | 正是如此 我们给了爱荷华人一个地方 提出他们关心的问题 他们的抱怨 和他们改善我们国家的想法 |
| 146 | We rejected the idea that you have to hate your neighbor just because they vote differently than you | 我们拒绝你恨邻居的想法 只是因为他们投的票和你不一样 |
| 147 | And we said that we should expect more from our elected officials who were supposed to be working for us | 我们说,我们应该期待 我们的当选官员 他们应该为我们工作 |
| 148 | That is what this campaign has been about now | 这就是这场运动现在的目的 |
| 149 | It's going to take all of us working together from all political persuasions to address the issues that our state faces | 需要我们所有的政治力量 共同努力解决国家所面临的问题 |
| 150 | But I truly believe that we can do great things for this state with all ideas voices and perspectives actually at the table | 但我真的相信,我们可以做伟大的事情 在这个状态 用所有的想法的声音和观点 实际上摆在桌面上 |
| 151 | politics should never ever | 政治永远不应该 |
| 152 | Be about two private clubs who are more interested in beating up on each other than they are in solving our problems | 喜欢两个私人俱乐部 他们更关心互相打斗 而不是解决我们的问题 |
| 153 | Problem-solving across the aisle is something that you can expect from me as your governor | 跨过过过道的解决问题是你能期待的 我作为你的州长 |
| 154 | My mission is going to be to make state government work better for all Iowans to serve all Iowans and to be accountable to all Iowans | 我的使命是让州政府更好地 为所有爱荷华人服务 对所有爱荷华人负责 |
| 155 | We also learned something else in this campaign | 我们在这次运动中还学到了别的东西 |
| 156 | The lies didn't work | 谎言没用的 |
| 157 | The only two fair attacks about me were that I can write a skateboard and I do like pizza | 唯一两次关于我的公平攻击是 我可以写一个滑板 我确实喜欢披萨 |
| 158 | And as Christine said these lies were nothing compared to our loss on October 15th | 正如克莉丝汀所说 这些谎言和我们10月15日的损失相比 不算什么 |
| 159 | But they're also nothing compared to the struggle that so many Iowans go through every single day | 但他们也比不上很多爱荷华人每天经历的斗争 |
| 160 | Trying to provide for their families or play the difficult hand that they've been dealt in life | 努力养家糊口 或玩弄生活中的艰难之手 |
| 161 | Enough Iowans know me well enough that they spread the truth to others around them about who I am and that proved | 爱荷华人足够了解我 他们把真相 传播给他们周围的人 关于我是谁,这证明了 |
| 162 | That Iowa can still work like one big small town | 爱荷华州仍然可以像一个小镇一样工作 |
| 163 | We're being open and being honest is the best way to get through it all in the end. | 我们开诚布公,是最终度过这一切的最好办法. |
| 164 | Here's to Iowa on that one. | 敬爱荷华州 |
| 165 | I | 一、导 言 |
| 166 | Do want to thank my opponent Zach Lane for getting in the race | 感谢我的对手扎克·莱恩的参赛 |
| 167 | I said the same thing when Governor Reynolds announced her retirement | 当雷诺兹州长宣布退休时 我也这么说 |
| 168 | Public office and campaigning is a difficult thing to do in a way that few people truly understand | 公职和竞选很难做到 很少有人真正理解 |
| 169 | Putting your name out there and your ideas out there is tough and I appreciated the places where we agreed | 把你的名字放在那里,你的想法 在那里是艰难的,我很感激的地方 我们同意 |
| 170 | I'm glad to see someone win a Republican nomination talking about water quality and talking about cancer. | 我很高兴有人赢得共和党提名 谈论水质和癌症 |
| 171 | Yeah | 对 |
| 172 | So let's use that bipartisan support from Iowa voters to actually get our water cleaned up and our cancer rates under control | 因此,让我们利用爱荷华州选民的两党支持 来真正清理我们的水 控制我们的癌症发病率 |
| 173 | Tonight Iowans across the state made their voices heard and they voted to restore our public schools to their former glory | 今晚,全州爱荷华人发出他们的声音 他们投票让我们的公立学校恢复 以前的辉煌 |
| 174 | They voted to address our cancer crisis | 他们投票解决我们的癌症危机 |
| 175 | With real solutions not with rhetoric and to make public service the focus of government not politics by regulating | 以真正的解决办法而不是言辞,并通过管理使公共服务成为政府而非政治的重点 |
| 176 | Well the people that need regulation the most | 最需要监管的人 |
| 177 | politicians | 政治家们 |
| 178 | More than anything else Iowans voted for change | 爱荷华人投票支持变革的胜过一切 |
| 179 | They voted for checks and balances and they voted to bring transparency and accountability back to state government | 他们投票支持制衡 他们投票让州政府恢复透明度和问责制 |
| 180 | Now to Iowa's legislators | 现在去爱荷华州的立法者那里 |
| 181 | I look forward to working with you on the same common-sense ideas and solutions that we advocated for throughout this campaign | 我期待着与你们合作,提出我们在整个运动中倡导的同样常识的想法和解决办法。 |
| 182 | Iowans including Democrats and independents voted for these issues | 包括民主人士和独立人士在内的爱荷华人投票支持这些问题 |
| 183 | They are broadly popular and we would all do well to pass them into reality as I said on the campaign trail | 它们很受欢迎,正如我在竞选路线上所说,我们都想把它们变成现实。 |
| 184 | I'm gonna be spending a hundred percent of my time addressing the concerns of a hundred percent of Iowans and you have my word | 我会花百分之百的时间 解决百分之百的爱荷华人的关切 我保证 |
| 185 | Legislators any bill you vote for is a bill where you are invited to the bill ceremony signing ceremony | 任何你投票支持的法案 都会被邀请参加法案签署仪式 |
| 186 | That's the kind of credit given where credit is due sort of common-sense attitude that Iowans expect from their government | 这种信用是爱荷华人期望政府给予的常识态度 |
| 187 | Thank you again to the people of the state of Iowa for putting your trust in me as your next governor | 再次感谢艾奥瓦州人民信任我 成为下一任州长 |
| 188 | And I hope | 我希望他能这样 |
| 189 | No matter who you voted for in this race. | 不管你在这场比赛中投了谁的票 |
| 190 | I | 一、导 言 |
| 191 | Voted differently than you and ask them why and just listen and | 投票结果和你不同,问他们为什么,只是听和 |
| 192 | Keep asking tell me more or say something else | 继续问我,多说点别的 |
| 193 | Until they say something | 直到他们说话 |
| 194 | But you agree with | 不过你同意 |
| 195 | When they do that | 当他们这样做 |
| 196 | Let them know well we agree on that | 让他们知道,我们同意 |
| 197 | That's one thing that you can do yourself | 这是你能做的一件事 |
| 198 | Everyone in the state to help rebuild the social fabric of our state and remember that all of us together our neighbors our friends | 每个人在州里帮助重建 我们州的社会结构 并记住,我们所有人 一起我们的邻居 我们的朋友 |
| 199 | We all have a job to do to make this state better and truer not just redder and bluer. | 我们都有工作要做,使这个状态更好和更真实,而不只是更红更蓝。 |
| 200 | Let's get to work | 我们开工吧 |
该视频共有字幕 201 条。解锁更多字幕为会员功能，请移动到 价格