洛杉矶市长竞选电视辩论完整版 | 2026.5.7 | 美剧
字幕摘录
| 时间 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 0:02 | Tonight, a debate doubleheader, first up, the race for L.A. Mayor. | 今晚,辩论双头人, 首先是洛杉矶市长的比赛。 |
| 0:06 | Los Angeles, a big city, a bigger reputation. | 洛杉矶,一个大城市,一个更大的声誉. |
| 0:11 | Beneath the blue skies, frustration, fear and uncertainty. | 蓝天之下, 沮丧,恐惧和不确定。 |
| 0:16 | It's horrifying and everybody has to keep watch. | 这太可怕了,每个人都要注意 |
| 0:19 | I don't sleep well at night right now at all. | 我现在睡不好觉 |
| 0:22 | It feels like there's no neighborhoods that are safe. | 感觉没有邻里安全 |
| 0:25 | Southern California, plagued by homelessness, ravaged by wildfires, | 南加州 无家可归 野火肆虐 |
| 0:29 | and crippled by the rising cause of living. | 并被不断上升的生活事业所残废。 |
| 0:31 | We have family, we have children, we have jobs, we have things to fight for. | 我们有家庭,有孩子,有工作,有东西要争取. |
| 0:36 | For the nearly four million people who call L.A. home, they want answers and solutions. | 对于给洛杉矶打电话回家的近400万人来说,他们需要答案和解决方案. |
展开字幕全文（1033 条）
| 序号 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 1 | Tonight, a debate doubleheader, first up, the race for L.A. Mayor. | 今晚,辩论双头人, 首先是洛杉矶市长的比赛。 |
| 2 | Los Angeles, a big city, a bigger reputation. | 洛杉矶,一个大城市,一个更大的声誉. |
| 3 | Beneath the blue skies, frustration, fear and uncertainty. | 蓝天之下, 沮丧,恐惧和不确定。 |
| 4 | It's horrifying and everybody has to keep watch. | 这太可怕了,每个人都要注意 |
| 5 | I don't sleep well at night right now at all. | 我现在睡不好觉 |
| 6 | It feels like there's no neighborhoods that are safe. | 感觉没有邻里安全 |
| 7 | Southern California, plagued by homelessness, ravaged by wildfires, | 南加州 无家可归 野火肆虐 |
| 8 | and crippled by the rising cause of living. | 并被不断上升的生活事业所残废。 |
| 9 | We have family, we have children, we have jobs, we have things to fight for. | 我们有家庭,有孩子,有工作,有东西要争取. |
| 10 | For the nearly four million people who call L.A. home, they want answers and solutions. | 对于给洛杉矶打电话回家的近400万人来说,他们需要答案和解决方案. |
| 11 | We shouldn't have to expect things to fall apart to fix them. | 我们不应该期望事情会崩溃来修复它们. |
| 12 | Tonight, the question is, who's going to deliver? | 今晚的问题是 谁能送货? |
| 13 | Here at the iconic Skirball Cultural Center, a face-off for the two biggest races on your ballot. | 这里的标志性Skirball文化中心, 一个面对面的你选票上两个最大的种族。 |
| 14 | The top candidates for mayor and governor. | 市长和州长的最高候选人。 |
| 15 | One night, two debates. | 一夜两论. |
| 16 | Live from the Skirball Cultural Center. | 从斯基尔球文化中心现场直播. |
| 17 | And good evening, everyone. | 大家晚上好,谢谢 |
| 18 | I'm Colleen Williams. | 我是科琳・威廉姆斯。 |
| 19 | Thanks so much for joining us tonight. | 谢谢你今晚能来 |
| 20 | Our double-header debate kicks off right now with the race for L.A. mayor. | 我们的双头辩论 正在启动 比赛洛杉矶市长。 |
| 21 | There are a number of issues for Angelenos and with the primary election now, | 安杰列诺斯有很多问题 初选之后 |
| 22 | just four weeks away, the stakes are very, very high. | 四周后 赌注很高 |
| 23 | Joining me for the debate tonight are my colleagues, | 今晚和我一起参加辩论的是同事 |
| 24 | Conan Nolan, NBC4 political reporter, | 柯南·诺兰,NBC4政治记者, |
| 25 | and Enrique Quiabra, Telemundo 52 news anchor. | 和恩里克·奎亚布拉, Telemondo 52新闻主播。 |
| 26 | And we welcome tonight the 43rd mayor of the city of Los Angeles, | 欢迎今晚的洛杉矶市第43任市长 |
| 27 | the Honorable Karen Bass, and her two challengers, | 尊敬的凯伦·巴斯和她的两个挑战者 |
| 28 | Nithya Raman, who is a member of the Los Angeles City Council District 4, | Nithya Raman是洛杉矶市议会第四区的成员 |
| 29 | and Spencer Pratt, a media entrepreneur and a former reality TV host. | 和斯宾塞·普拉特(Spencer Pratt),是一位媒体企业家和前真人秀电视主持人. |
| 30 | We'll be asking questions tonight on behalf of viewers and voters. | 今晚我们将代表观众和选民提问. |
| 31 | We are proud to broadcast and stream this debate in English and Spanish | 我们自豪地用英语和西班牙语广播和播放这场辩论。 |
| 32 | NBC4和Telemundo 52与LMU合作。 | |
| 33 | All right, there are a couple of rules tonight. | 好吧 今晚有两条规矩 |
| 34 | Each of the candidates will have 60 seconds to answer our questions | 每个候选人都有60秒时间回答我们的问题 |
| 35 | and then 30 seconds for rebuttals and or responses to follow. | 然后30秒的反驳和或回应 |
| 36 | That is up to the discretion of the moderators here. | 由这里的主持人斟酌决定。 |
| 37 | If a candidate goes over their time, we'll give them a warning. | 如果候选人超过他们的时间 我们会警告他们 |
| 38 | If it happens repeatedly, the candidate could get fewer questions. | 如果屡次发生,候选人可能会得到较少的质疑. |
| 39 | And of course, to our live audience here at the Skirball Center, | 当然,对于我们的现场观众 在Skirball中心, |
| 40 | please hold your applause. | 请保持掌声。 |
| 41 | And of course, we're expecting a dignified debate. | 当然,我们期待一个有尊严的辩论。 |
| 42 | We can certainly, no name-calling, obviously. | 我们当然可以,不点名,很明显。 |
| 43 | We're interested in some precision here, | 我们感兴趣的是精确一点 |
| 44 | some effort at giving the people of the city of Los Angeles | 给洛杉矶市人民一些帮助 |
| 45 | some specificity as to how you're going to handle some of these problems. | 具体地说,你将如何处理 其中一些问题。 |
| 46 | And let's start with one. | 且道从一. |
| 47 | It gets to January 7th of last year. | 到了去年1月7号 |
| 48 | So, Mayor, this is for you. | 市长,这是给你的 |
| 49 | I know that you have apologized for being out of the country | 我知道你已经为出国道歉了 |
| 50 | during those wildfires. | 在那场野火中 |
| 51 | But still, there are plenty of people who believe that the city let them down. | 但还是有很多人相信 城市让他们失望了 |
| 52 | The Los Angeles Fire Department, for some reason, | 洛杉矶消防局 不知为什么 |
| 53 | didn't have a strike team or a brush unit. | 没有突击队和刷子队 |
| 54 | Where there had been a fire just days earlier and had been reports, | 几天前发生火灾,有报道 |
| 55 | it was still smoldering. | 还在发烧 |
| 56 | That appears to be inexcusable. | 这似乎是不可原谅的。 |
| 57 | LADWP had a reservoir that was dry. | LADWP有一个干燥的水库。 |
| 58 | The fire hydrants went dry. | 消防栓干燥了 |
| 59 | So, based on that issue alone, | 因此,仅仅基于这个问题, |
| 60 | articulate for us why you should get a second contract as the mayor of this city. | 为我们阐明为什么你应该得到第二份合同 作为这个城市的市长。 |
| 61 | Absolutely. | 当然 |
| 62 | Well, first of all, thank you very much for the opportunity to speak with you. | 首先,非常感谢你给我机会和你谈谈 |
| 63 | You know, when I took over as mayor, | 你知道,当我接任市长, |
| 64 | LA was definitely facing an awful lot of tough problems. | 洛杉矶肯定面临很多棘手的问题 |
| 65 | And obviously, January 7th was horrible. | 显然,1月7日是可怕的。 |
| 66 | And as I have told you before, | 正如我以前告诉你的, |
| 67 | it was one of the worst moments of my life to not be here when my city needed me. | 那是我生命中最糟糕的时刻之一 当城市需要我的时候,不在这里。 |
| 68 | And it didn't matter where I was or why I was away. | 我在哪里或为什么离开不重要 |
| 69 | To me, it reminds me of like if you're away and a family member is in an accident. | 对我来说,这让我想起了 如果你离开,一个家庭成员是意外。 |
| 70 | But I think that I deserve a second term and I'm going to fight for that | 但我认为我值得连任 我要为此而奋斗 |
| 71 | because we have made significant progress in a variety of areas. | 因为我们在各个领域取得了重大进展。 |
| 72 | For example, homelessness was going up year after year. | 例如,无家可归现象逐年增加。 |
| 73 | And under my watch, it is the first time we've had a decrease in street homelessness. | 在我眼皮底下,这是我们第一次 减少街头无家可归现象。 |
| 74 | While it went up in the country, 18%, it came down in Los Angeles, 17.5%. | 它在国内上升了18%,在洛杉矶下降17.5%。 |
| 75 | I have expedited the building of housing because our number one issue in this city is affordability. | 我加快了住房的建造,因为我们在这个城市的头号问题是买得起的。 |
| 76 | And one of the main drivers for affordability is housing. | 而负担能力的主要动力之一是住房. |
| 77 | Right. | 对 |
| 78 | So let me follow up on the fires, though. | 所以,让我跟进 火灾,虽然。 |
| 79 | Sure. | 当然 |
| 80 | What gets the impression based on what we saw that you prioritized wages and benefits, | 根据我们看到的 你优先的工资和福利, |
| 81 | a hike in the salaries of the firefighters union over the operations budget? | 消防员工会的工资高于业务预算? |
| 82 | We saw those pictures of those engines that were inoperable because they didn't have enough mechanics to fix them. | 我们看到那些引擎无法操作的图片 因为它们没有足够的机械来修复它们。 |
| 83 | Was that a mistake? | 那是个错误吗? |
| 84 | Explain that decision. | 解释这个决定。 |
| 85 | Let me just say, first of all, the primary problem there was that the chief sent home a thousand firefighters. | 首先,我要说, 首要的问题是, 队长送了一千名消防员回家。 |
| 86 | We actually had fire trucks with not enough firefighters there. | 我们实际上有消防车 没有足够的消防员在那里。 |
| 87 | So, yes, there were fire trucks that were broken, but there were also fire trucks that were out of use because she had sent the firefighters home. | 因此,是的,有消防车被打破了,但是也有消防车因为她把消防员送回家而失去使用能力. |
| 88 | You are correct. | 你说得对。 |
| 89 | There was supposed to have been deployment and pre-deployment in the area. | 应该在该地区进行部署和部署前部署。 |
| 90 | That did not happen. | 事实并非如此。 |
| 91 | But the same way that L.A. was not prepared, neither was the county. | 但如洛州未备,郡县亦然. |
| 92 | Thank you, ma'am. | 谢谢你,夫人。 |
| 93 | Mayor Bass, Mr. Pratt, this question is for you. | 贝斯市长,普拉特先生,这是你的问题 |
| 94 | Your desire to run for office for mayor of Los Angeles really born of your own experience. | 你竞选洛杉矶市长的欲望 真的是你自己的经验所创造的 |
| 95 | You lost your home in the fire. | 你在火中失去家门 |
| 96 | You lost your neighborhood. | 你失去了你的社区。 |
| 97 | How does that really color your view of what needs to happen at this point? | 你对现在需要发生什么的看法怎么看? |
| 98 | And how does that help others moving forward? | 这如何帮助其他人向前迈进? |
| 99 | Yes, thank you for the question. | 是的,谢谢你的问题。 |
| 100 | To the mayor, Karen Bass is the thousand firefighters that were available. | 对市长来说,卡伦·巴斯是当时有的一千名消防员. |
| 101 | But there was no engines for them because of the 17 million dollars that Chief Crowley had asked the mayor for nine weeks before. | 但是,由于克劳利酋长9周前向市长要求的1700万美元,所以没有发动机为他们准备. |
| 102 | And Mayor Karen Bass denied it. | 还有凯伦市长 巴斯否认了 |
| 103 | So they may have been available, but they didn't have the equipment they needed. | 因此,他们可能已经可用,但他们没有他们所需要的设备. |
| 104 | 更别提Janice Quinones了 市长Karen Bass在洛杉矶DWP担任她的权力 | |
| 105 | She drained both of these reservoirs that these firefighters needed to put out these fires. | 她消耗了这两个水库 这些消防员需要灭火。 |
| 106 | A lot of people talk about climate change and hurricane force winds. | 很多人谈论气候变化和飓风力风. |
| 107 | The winds in the Pacific policies never reached higher than 40 miles per hour for those first six hours. | 太平洋政策的风速从未达到每小时40英里以上 |
| 108 | They didn't go above 27 miles per hour. | 时速没有超过27英里 |
| 109 | So without those two reservoirs filled with one hundred and seventeen million gallons and five million gallons, these firefighters had to fly all the way to Malibu and Encino to get water. | 因此,没有这两座水库里满满一亿一千七百万加仑和五百万加仑,这些消防员不得不一路飞到马里布和恩西诺去取水. |
| 110 | So that to me is the most dangerous thing that the mayor put us up against. | 所以,对我来说,这是最危险的事情 市长让我们反对。 |
| 111 | Mr. Pratt, a follow up here though. | Pratt先生 继续追查 |
| 112 | What would you do moving forward that would make this better two years from now if we face the same situation? | 两年后,如果我们面临同样的情况,你会怎么做? |
| 113 | Well, first off, as mayor, I will never drain the reservoirs that we need for wildfire protection. | 首先,作为市长,我永远不会耗尽我们保护野火所需要的水库。 |
| 114 | There's this conspiracy now that they're empty that they were for drinking water. | 现在有这种阴谋,因为他们是空的 因为他们是饮用水。 |
| 115 | But if you research it, they were actually made for wildfire protection. | 但是如果你研究它,它们实际上是用来保护野火的。 |
| 116 | As mayor, I'm going to add 20 dip sites all around the communities connecting to pools. | 作为市长,我要去增加 20个点 周围的社区连接池。 |
| 117 | So God forbid the water system goes down again. | 所以上帝禁止水系统再次下水. |
| 118 | These dip sites that will be connected to individuals pools will fill up for the helicopters to have water. | 这些与个人游泳池相连的水池将充填直升机,供直升机用水。 |
| 119 | Mayor, do you have a response to that? | 市长,你有什么反应吗? |
| 120 | Absolutely. | 当然 |
| 121 | He's saying several things that are completely inaccurate. | 他在说一些完全不准确的话 |
| 122 | First of all, there was one reservoir that was out of commission. | 首先,有一个水库已经停用。 |
| 123 | He is correct. | 他说得对。 |
| 124 | A million years ago, it was for wildfires. | 一百万年前,它是野火。 |
| 125 | But over the last 30, 40 years, it's been for drinking water. | 但在过去的30,40年里,它一直用于饮用水. |
| 126 | He talked about the winds. | 他谈论风。 |
| 127 | That is just completely inaccurate. | 这完全不准确。 |
| 128 | If that were accurate, then the planes would have been able to fly. | 如果这是正确的,那么飞机就能够飞行。 |
| 129 | And so the winds reach close to 100 miles an hour and the planes were unable to fly. | 因此风速接近每小时100英里,飞机无法飞行. |
| 130 | So if there were reservoirs, if that reservoir had been open, it would not have worked. | 因此,如果有水库,如果水库是开放的,它就不会起作用. |
| 131 | We had two other reservoirs totaling 8 billion gallons that were available but could not fly. | 我们还有另外两座水库,总共80亿加仑,可供使用,但无法飞行。 |
| 132 | Yes, she mentioned me. | 是的,她提到了我。 |
| 133 | So this is she's an incredible liar. | 所以她是一个不可思议的骗子。 |
| 134 | Everyone on their phones, Google it. | 每个人的手机,谷歌。 |
| 135 | 40 weather stations in the Pacific Palisades. | 太平洋帕利萨德斯有40个气象站. |
| 136 | It never went above 40 miles per hour. | 它从来没有超过40英里每小时。 |
| 137 | Mr. Pratt, I have to interrupt you. | Pratt先生 我得打断你 |
| 138 | No name calling, please. | 请不要打电话 |
| 139 | She just lied though. | 她只是撒谎了 |
| 140 | Yeah, but no name calling. | 是的,但没有名字打电话。 |
| 141 | She called me a liar. | 她叫我骗子 |
| 142 | I don't believe she did. | 我不相信她会 |
| 143 | I did not hear that. | 我没听到 |
| 144 | I did not. | 我没有 |
| 145 | We're not going to debate the issue. | 我们不会辩论这个问题。 |
| 146 | We have a question now for Councilmember Raman. | 我们现在有个问题要问议员拉曼 |
| 147 | Councilwoman Raman, so your district four is a fire prone district. | 议员拉曼,所以你的四区是一个易燃区。 |
| 148 | My question to you is we've seen that you've introduced fire preparedness motions after January 2025. | 我的问题是,我们已经看到 你已经引入了防火动议 在2025年1月之后。 |
| 149 | A lot of them happen after the fire, the Palisades fire. | 其中很多发生在大火后,帕利萨德斯大火. |
| 150 | My question to you is what did you do before that? | 我问你 你之前做了什么? |
| 151 | Because this seems like it's more reactive rather than proactive. | 因为这似乎是反应性比主动性强 |
| 152 | So any motions you introduced before January 2025? | 你在2025年1月前提出过动议吗? |
| 153 | Yeah, so my name is Nithya. | 是啊,所以我的名字是尼西亚。 |
| 154 | I'm a Councilmember for the fourth district representing a huge percentage of the hillsides. | 我是第四区的议员 代表山坡的很大比例 |
| 155 | For those of you who haven't met me before, I'm a mother of young twins. | 对于你们中从未见过我的人,我是一个年轻双胞胎的母亲. |
| 156 | I'm an urban planner by training. | 我是一个城市规划师 通过训练。 |
| 157 | And I've been in this role for about five years. | 我演这个角色大概五年了 |
| 158 | And in my role as the Councilmember for a hillside area, we have to do a lot of work preparing for really extreme weather. | 在我作为一个山坡地区的理事会成员的角色中,我们必须做很多工作,为真正的极端天气做准备。 |
| 159 | Before rainy seasons, actually in the past, mudslides have been the biggest issue in my district. | 雨季之前,实际上在过去,泥石流一直是我区最大的问题. |
| 160 | Entire homes have gone off of their foundations. | 整个家园都从地基上消失。 |
| 161 | And we go in advance and make sure that traps are cleared, that areas are available for flood and clearing. | 我们提前行动 确保陷阱被清除, 地区被淹没和清除。 |
| 162 | We do brush clearance and make sure that all of the departments and all of the inter-jurisdictional areas that are supposed to be doing brush clearance are actually doing that work. | 我们确实清理过关,确保所有部门和所有本应进行清理的辖区间地区实际上都在开展这项工作。 |
| 163 | Before this set of fires, we sent out an email. | 在这起火灾之前 我们发了一封邮件 |
| 164 | We made sure that we were connecting. | 我们确保了我们在连接。 |
| 165 | But is that enough to send in an email, especially for your district, the Hollywood Hills and CINO? | 特别是你所在的好莱坞山和CINO? |
| 166 | That's a very big fire prone area. | 这是一个非常大 火灾易发地区。 |
| 167 | Well, we didn't have a single home that was lost during these fires. | 我们没有一座在火灾中失去的家 |
| 168 | I was at the Emergency Operations Center. | 我在急救中心 |
| 169 | I was making sure that I was in communication with all of our partners. | 我在确保我和我们所有伙伴的沟通 |
| 170 | I also want to make sure that we understand that the mayor's role is to be the CEO of the city. | 我也希望确保我们理解市长的角色是成为城市的首席执行官. |
| 171 | They are the executive authority in the city. | 他们是该市的行政机构。 |
| 172 | As a council member, you're a legislator. | 作为一名议员,你是一个立法者. |
| 173 | You push for your district, which I did and I will always do and I will always keep doing. | 你推动你的地区, 我做了,我会永远做,我会一直做。 |
| 174 | But really, it is the mayor's role to be prepared and to coordinate before and during and after emergencies to ensure that the city is ready. | 但实际上,市长的作用是做好准备,在紧急情况之前、期间和之后进行协调,以确保城市做好准备。 |
| 175 | Thank you, Councilwoman. | 谢谢你,议员女士。 |
| 176 | As I said, we have a lot of topics to cover tonight. | 正如我所说,我们今晚有许多专题要讨论。 |
| 177 | The next one is public safety. | 下一个是公共安全。 |
| 178 | LAPD is reporting the overall crime rate is down, but people repeatedly say that's not their perception. | 洛杉矶警局报告总体犯罪率下降 但人们一再说这不是他们的看法 |
| 179 | They do not feel safe. | 他们感到不安全。 |
| 180 | We're seeing yet another series of home burglaries in the San Fernando Valley. | 我们在圣费尔南多河谷又看到一连串的入室盗窃案 |
| 181 | And just today, federal authorities arrested at least 18 people connected to a drug trafficking investigation. | 就在今天,联邦当局逮捕了至少18人 与贩毒调查有关 |
| 182 | They called it Save MacArthur Park. | 他们称之为拯救麦克阿瑟公园。 |
| 183 | Mayor Bass, you have 60 seconds for this. | 贝斯市长,你还有60秒时间 |
| 184 | Who ordered this operation with the feds? | 谁下令和联邦调查局合作的? |
| 185 | Is it a sign that our communities are not safe? | 这是否表明我们的社区不安全? |
| 186 | No, actually, that operation was ordered by the feds. | 不,实际上,那次行动 是联邦调查局下令的。 |
| 187 | However, we have been working in collaboration because we were very well aware of the drug dealing that was taking place there. | 然而,我们一直在协作,因为我们非常清楚那里正在发生的毒品交易。 |
| 188 | We have used a comprehensive approach when it comes to MacArthur Park. | 在涉及麦克阿瑟公园时,我们采用了全面的办法。 |
| 189 | Multiple things are needed. | 需要很多东西。 |
| 190 | And so what happened a couple of hours ago was an action that had been in the works for many, many years. | 几小时前发生的事情 是一个已经发生很多年了的行动。 |
| 191 | But let me just say, or many, many months, let me just say also that LAPD and that Los Angeles is understaffed in terms of LAPD for the nation's second largest city. | 让我说,或者说,很多,很多月, 让我也说,洛杉矶警察局 和洛杉矶在洛杉矶警察局 人手不足的国家第二大城市。 |
| 192 | And so I have been fighting to hire more officers. | 所以我一直在争取 雇用更多的军官。 |
| 193 | Unfortunately, I have not had the cooperation from the city council, including, unfortunately, my colleague next to me who has voted repeatedly against hiring officers, | 不幸的是,我没有得到市议会的合作, 包括,不幸的是,我的同事 在我身边, 谁多次投票反对雇用官员, |
| 194 | including when we were finally able to increase the class size and the council would not fund it. | 包括我们最终能够增加班级规模 议会不会资助它 |
| 195 | What is in my current budget now is 512 officers, which still is not enough. | 我目前的预算是512名警官,这还不够。 |
| 196 | We at least that will deal with attrition. | 我们至少会处理自然减员问题。 |
| 197 | We cannot shrink our department. | 我们不能缩小我们的部门。 |
| 198 | Councilmember Raman, you have 30 seconds to respond to that. | 议员拉曼 你有30秒时间来回应 |
| 199 | You know, I've supported multiple budgets, thoughtful budgets that maintained and sometimes even increased the size of the police force. | 你知道,我支持多预算, 深思熟虑的预算 维持,有时甚至增加 警察部队的规模。 |
| 200 | I did vote against a big contract, a contract that gave the police union more money than the city had. | 我确实投票反对一份大合同,这份合同给了警察工会比市里更多的钱. |
| 201 | And it's knock-on effects, which ultimately led to the city having a billion-dollar budget deficit last year. | 并且是冲击效应,最终导致该市去年出现10亿美元的预算赤字. |
| 202 | That led to us having to cut essential services across the entire city. | 这导致我们不得不削减整个城市的基本服务。 |
| 203 | If you're wondering why your street lights are out on your block and the Bureau of Street Lighting is telling you that it's taking a year to fix a street light, that's why. | 如果你想知道为什么你的街灯停在你街上 街灯局告诉你 修街灯要花一年时间 |
| 204 | Councilmember Raman, thank you. | 议员拉曼,谢谢 |
| 205 | Mr. Pratt, there were 100 LAPD officers working with the feds today. | Pratt先生 今天有100名洛杉矶警察 与联邦调查局合作 |
| 206 | Your response to what went down in MacArthur Park? | 你对麦克阿瑟公园发生的事的反应? |
| 207 | It's unbelievable. | 难以置信 |
| 208 | I hope we have the FBI, the DEA, the CDC, the ATF. | 我希望我们有联邦调查局,缉毒局,疾控中心,ATF。 |
| 209 | The more resources we can make the streets of LA safe with federal money, amazing. | 我们用联邦的钱 就能让洛杉矶的街道安全起来 资源越多 |
| 210 | I talked to thousands of moms a week. | 我每周和上千个妈妈谈过 |
| 211 | They do not feel safe in the street. | 他们在街上感到不安全。 |
| 212 | No matter what these crime statistics are telling anybody, it's not how people feel on the street. | 不管这些犯罪统计告诉谁 街上的人不会有什么感觉 |
| 213 | There's a difference between people reporting crime and feeling unsafe on the street. | 举报犯罪的人和在街上感到不安全的人是有区别的. |
| 214 | And with Councilwoman Raman, people are more concerned about getting stabbed in the street than the lights being out. | 与女议员拉曼相比,人们更担心在街上被刺死,而不是熄灯. |
| 215 | So I think Mayor Bass funding the police was important, actually. | 所以我认为Bass市长资助警察很重要,实际上。 |
| 216 | Mr. Pratt, I have a follow-up question for all of you here. | 普拉特先生,我有个后续问题要问大家 |
| 217 | He didn't mention me, so do I get to respond to that? | 他没提到我,所以我能回应吗? |
| 218 | Just a moment. | 请稍等 |
| 219 | This is a response to some of that. | 这是对其中一些问题的响应。 |
| 220 | Langer's Deli, which, as you all know, is a staple of downtown Los Angeles, is asking all of you on the stage right now to end the needle-run | Langer's Deli,你们都知道,这是洛杉矶市中心的一款主食, 要求你们现在上台 结束针头跑步 |
| 221 | giveaway program. | 赠送程序。 |
| 222 | So my question, Mayor, first of all to you, yes or no? | 所以,我的问题,市长, 首先对你,是还是不是? |
| 223 | It's run by the city, the city-run needle program. | 由市管,市管的针头计划. |
| 224 | Yes or no? | 是还是不是? |
| 225 | Yes. | 对 |
| 226 | Councilmember Raman? | 议员拉曼? |
| 227 | No. | 没有 |
| 228 | Mr. Pratt? | 普莱特先生? |
| 229 | Absolutely no needles and pipes for drug addicts on the street, ever. | 绝对没有针和管道 吸毒者在街上,从来没有。 |
| 230 | Got it. | 明白吗? |
| 231 | I'll take that as a yes. | 我当为是. |
| 232 | Sorry. | 对不起 |
| 233 | Go ahead. | 来吧。 |
| 234 | You have 30 seconds. | 你有30秒钟。 |
| 235 | Well, I did want to say in response to this question that the way you address homelessness, | 好吧,我确实想说 对于这个问题,你处理无家可归的方式, |
| 236 | the way you address people living on the street is by bringing them off the streets and indoors. | 你对街上人的看法 就是让他们离开街道和室内 |
| 237 | I think we need to absolutely invest in shelter. | 我认为我们需要 绝对投资在住所。 |
| 238 | We need to invest in services. | 我们需要对服务进行投资。 |
| 239 | We need to actually get people off the streets for people to be safe. | 我们需要真正地让人们走出街头 让人们安全。 |
| 240 | That's what I've done in my district. | 于我区所行. |
| 241 | We've had a 54% reduction in tents and encampments in Council District 4 just over three years, and I'm very, very proud of those results. | 我们在议会第四区的帐篷和营房减少了54%, 仅仅三年时间, 我非常非常自豪。 |
| 242 | That's how you achieve real public safety outcomes. | 这就是你如何实现真正的公共安全结果。 |
| 243 | That's how you ensure that the people of Los Angeles are safe. | 这就是你确保洛杉矶人民安全的方法 |
| 244 | So, Mr. Pratt, the chief of police said the other day that he doesn't think we're going to have enough officers for LA 2028. | 所以,Pratt先生,警察局长说 前几天,他不认为 我们有足够的警官为LA 2028。 |
| 245 | Now, the federal government's responsible for security for the Olympics, but LAPD is part of that. | 现在,联邦政府负责奥运会的安全,但洛杉矶警察局是其中的一部分. |
| 246 | Plus, you have to patrol the rest of the city. | 另外,你必须巡逻 其余的城市。 |
| 247 | Hiring more officers is expensive. | 雇更多的军官是昂贵的。 |
| 248 | It's extraordinarily so in many cases. | 这在很多情况下是特别的。 |
| 249 | What is your strategy for getting more people recruiting more officers and paying for them? | 你有什么策略让更多的人 招募更多的军官,支付他们? |
| 250 | You know, it's more expensive than hiring them is overtime because that's what these salaries for the fire department that everyone's complaining about. | 你知道,它比雇用他们更贵 加班,因为这是这些工资 对于消防部门,每个人都抱怨。 |
| 251 | These everyone's understaffed. | 这些人都人手不足 |
| 252 | So first off, I'm going to bring hiring back to the LAPD right now. | 所以,首先,我要带 雇用回到洛杉矶警察局现在。 |
| 253 | The LAPD is hired by the same people that hire sanitation. | 洛杉矶警局是受雇于 雇用卫生人员。 |
| 254 | And we need to bring it back like it was 20 plus years ago so that police hire police. | 我们要像20年前一样把它带回来 让警察雇警察 |
| 255 | And we need a 10 year plan. | 我们需要一个十年计划。 |
| 256 | It's going to take 10 years to get to the 12,500 officers that we need. | 要花10年时间才能找到我们需要的12500名军官. |
| 257 | And that needs to be a priority. | 这需要作为一个优先事项。 |
| 258 | Our sheriff's partner, they're the same size. | 我们的警长的搭档,他们一样大。 |
| 259 | They have a billion dollar more budget for the same size. | 他们有10亿美元的预算 同样的规模。 |
| 260 | So this idea that Councilman Raman keeps saying that the police department is overfunded. | 所以,这个想法,议员拉曼 一直说,警察局是 资金不足。 |
| 261 | Public safety should be our number one priority. | 公共安全应该是我们的首要任务 |
| 262 | And we're going to find all this money when we stop her useless open bed plans that actually doesn't put drug addicts in these housing that we're spending billions of dollars. | 当我们停止她的无用的张床计划时 我们就会找到这笔钱, 这些计划实际上不会把吸毒成瘾者 放在我们花费数十亿美金的房子里。 |
| 263 | And we're going to actually start checking where this money is going. | 我们开始检查这笔钱的流向。 |
| 264 | Not to mention when you get rid of all the drug addicts of the street, the police won't be responding to the drug addicts all day long. | 更别提你把街上所有的吸毒成瘾者都除掉后,警方不会整天对吸毒成瘾者做出反应. |
| 265 | Thank you, Councilwoman. | 谢谢你,议员女士。 |
| 266 | You can respond. | 你可以回应。 |
| 267 | You know, I have not argued against paying police officers what they're worth. | 你知道,我没有争论 向警察支付他们的价值。 |
| 268 | They do some of the hardest jobs in our city and all they and all of our city employees deserve a living wage. | 他们做一些最难的工作 在我们的城市, 他们和我们所有的城市雇员 都应该得到生活的工资。 |
| 269 | They deserve to be paid. | 他们应该得到报酬。 |
| 270 | What I am arguing against is bad fiscal management, | 我反对的是糟糕的财政管理, |
| 271 | which is what has gotten the city of Los Angeles into this moment. | 这就是洛杉矶市进入这一时刻的原因。 |
| 272 | The police union is the most powerful force in L.A. city politics. | 警察工会是洛杉矶城市政治中最强大的力量. |
| 273 | And when you give contracts to people because they are going to fund your campaigns. | 当你把合同交给别人 因为他们会资助你的竞选活动 |
| 274 | And by the way, I'm the only person on the stage that is being spent against because I had the courage to speak out about bad budget decisions. | 顺便说一下,我是唯一在舞台上被花在对手上的人, 因为我有勇气说出糟糕的预算决定。 |
| 275 | Thank you, Councilwoman. | 谢谢你,议员女士。 |
| 276 | That is what happens. | 就是这样 |
| 277 | Appreciate that. | 谢谢 |
| 278 | We're going to stay with you, Councilwoman Raman. | 我们要和你在一起 拉曼议员女士 |
| 279 | So you said even last night, you said that you're okay with the current staffing levels at LAPD. | 所以你说,甚至昨晚, 你说你对 洛杉矶警察局目前的人员配置水平是好的。 |
| 280 | My question to you, people say that's just ridiculous. | 我问你,大家说这太荒谬了 |
| 281 | It's not enough. | 犹不足矣. |
| 282 | We need more officers. | 我们需要更多的军官。 |
| 283 | My question to you is, what do you tell people, especially victims, who say the city has let them down? | 我的问题是,你告诉人们什么,特别是受害者,谁说城市让他们失望了? |
| 284 | Yeah. | 对 |
| 285 | And I think this is this is a very real issue. | 我认为这是一个非常真实的问题。 |
| 286 | The city's most important response is public safety. | 该市最重要的对策是公共安全. |
| 287 | It is so important to me. | 这对我很重要。 |
| 288 | I'm the mother of young children. | 我是幼童的母亲 |
| 289 | The safety of people in Los Angeles is absolutely essential. | 洛杉矶人民的安全是绝对必要的. |
| 290 | But that's why I think we have to start getting honest with people about how we're actually going to respond to public safety needs. | 但是这就是为什么我认为我们必须开始对人们诚实地说,我们实际上将如何应对公共安全需求. |
| 291 | How will we make sure that when they call for help, someone picks up the phone and 911 and someone comes when they call, the right person comes when they call. | 我们如何确保,当他们打电话求助时,有人接电话和911,当有人打电话来,当他们打电话来时,正确的人就会来. |
| 292 | Right now, we have not built out that system because we have funded more police officers but haven't been able to hire. | 现在,我们还没有建立这个系统,因为我们已经资助了更多的警官,但还没有能够雇用他们。 |
| 293 | Our police support is actually shrinking. | 我们的警察支持实际上正在减少。 |
| 294 | We have shrunk right now. | 我们现在缩小了。 |
| 295 | So no more officers? | 所以,没有更多的军官? |
| 296 | Stay the same? | 保持原样? |
| 297 | What are you saying? | 你说什么? |
| 298 | I would love to keep it the same. | 我很想保持原样 |
| 299 | We have funded them more. | 我们为他们提供了更多的资金。 |
| 300 | The police force has been shrinking. | 警力不断缩小. |
| 301 | So let's get real about how we actually deliver public safety outcomes. | 因此,让我们真正了解我们如何真正 提供公共安全结果。 |
| 302 | I'm going to work as hard as I can to maintain our police force where it is. | 我要尽我所能 维持我们的警察队伍 |
| 303 | But we also need to make sure that we build out responses that can actually take call load off of LAPD. | 但我们也需要确保 我们建立 对策 能够实际 取消洛杉矶警察局的呼叫负荷。 |
| 304 | So many calls that are coming into LAPD do not require armed officer response. | 洛杉矶警察局接到很多电话 不需要武装警察回应 |
| 305 | Let's take call load off of them and let's make sure that police can come when people call. | 让我们取消他们的呼叫负荷 让我们确保警察可以来 当人们打电话。 |
| 306 | Your time is up. | 你的时间到了。 |
| 307 | Quick reply. | 速应答言. |
| 308 | Let me just say that unfortunately, my colleague has contradicted herself because on the one hand, | 我只能说,不幸的是,我的同事自相矛盾,因为一方面, |
| 309 | she says that if you pay officers what they need, then we're going to bankrupt the city. | 她说如果你付钱给警官 他们需要的,那我们就要破产了 |
| 310 | And then on the other hand, she doesn't understand that frankly, we have to pay the officers, had to give them a raise, | 而另一方面,她不明白,坦率地说, 我们必须支付军官, 不得不给他们加薪, |
| 311 | had to expand recruitment because officers were going to other cities. | 因为警官要去其他城市 所以不得不扩大招聘范围 |
| 312 | We were not competitive. | 我们没有竞争对手 |
| 313 | We have to make a decision. | 我们得做个决定 |
| 314 | And frankly, my job as mayor, my number one job is to keep LA safe. | 坦率地说,我作为市长的工作 首要任务是保护洛杉矶的安全 |
| 315 | And we can't keep LA safe with the size of the department we have now. | 而且我们不能保证洛杉矶的安全 与我们拥有的部门的规模。 |
| 316 | We're going to talk about homelessness. | 我们要谈谈无家可归的问题。 |
| 317 | Four years ago, when we did a debate, it was the number one topic. | 四年前,当我们进行辩论时,这是头号议题。 |
| 318 | It is right up there again. | 它又在那边了 |
| 319 | This is an issue that continues to challenge the city. | 这是一个继续挑战城市的问题。 |
| 320 | Homelessness, many residents say the homeless in their neighborhoods make them feel unsafe. | 无家可归,许多居民说,他们附近的无家可归者使他们感到不安全. |
| 321 | They feel the homeless have more rights than the residents do. | 他们觉得无家可归者拥有比居民更多的权利. |
| 322 | So these are two yes or no questions for each of you. | 所以,这是两个是或不问 你们每个人。 |
| 323 | Right now, getting off the street is voluntary. | 现在,离开街头是自愿的。 |
| 324 | Should that change if a bed or a shelter is available? | 如果有床或收容所,情况会改变吗? |
| 325 | Mr. Pratt, we're going to start with you. | Pratt先生 我们从你开始 |
| 326 | Yes or no? | 是还是不是? |
| 327 | It's illegal to live on the street. | 于诸道中住非法. |
| 328 | So, yes, everyone needs to go inside. | 所以,是的,每个人都需要进去。 |
| 329 | Mayor Bass. | 贝斯市长 |
| 330 | Everybody needs to go inside. | 每个人都需要进去。 |
| 331 | Making it illegal and arresting people is not the way to solve this problem. | 使其非法和逮捕人民不是解决问题的办法。 |
| 332 | Ms. Rahman. | 拉赫曼女士。 |
| 333 | Yes, people need to go inside. | 是的,人们需要进去。 |
| 334 | When they're offered shelter, they go inside. | 当他们得到庇护, 他们进去。 |
| 335 | You don't get an opportunity to say no. | 你没有机会拒绝 |
| 336 | So it's unanimous here. | 因此这里是全体一致的. |
| 337 | Next question. | 下问. |
| 338 | Do you support the ordinance that restricts encampments in front of schools or daycare centers? | 您是否支持限制在学校或日托中心前扎营的法令? |
| 339 | Mayor Bass, I'm going to start with you. | 贝斯市长,我要从你开始 |
| 340 | Yes or no? | 是还是不是? |
| 341 | Ms. Rahman, yes or no? | 拉赫曼女士,是还是不是? |
| 342 | You know, I support keeping our streets safe. | 你知道,我支持保护我们的街道安全。 |
| 343 | I did vote against the structure of this particular ordinance. | 我确实投票反对这项法令的结构。 |
| 344 | And it is because, at its best, it does not, the way this ordinance was structured, it does not keep our children safe. | 这是因为,它充其量不是,按照这项法令的结构,它不能使我们的儿童安全。 |
| 345 | It doesn't keep our children safe enough. | 它不能使我们的孩子安全。 |
| 346 | It's a simple yes or no question, Mr. Pratt. | 这只是一个简单的是或没有问题,普拉特先生。 |
| 347 | What I was saying is she's fighting because she doesn't think there's a difference between one foot or 500 feet for kids' safety with drug addicts with machetes in front of schools. | 我想说的是,她打架是因为 她并不认为为了孩子的安全 有一英尺或500英尺 和在学校门口用砍刀的吸毒成瘾者有区别 |
| 348 | Yes or no? | 是还是不是? |
| 349 | Of course we do not want encampments in front of schools, parks, daycare. | 当然,我们不希望在学校、公园、日托中心前扎营。 |
| 350 | I don't want vehicles. | 我不想要车 |
| 351 | Mayor, you talked about inside safe. | 市长,你说的是安全屋 |
| 352 | Let's go into that a little bit. | 让我们去 一点点。 |
| 353 | You've suggested that there has been progress made, but even the Los Angeles Homeless Services Authority, which the city contracts with, has said that upwards of 40% have left and gone back to the street. | 你建议说已经取得了进步 但即使是洛杉矶无家可归服务局 城市与它签订合同 也说40%以上的人已经离开 回到了大街上 |
| 354 | I mean, there's a concern that a lot of money is being spent. | 我的意思是,有一个担心 大量的钱正在花费。 |
| 355 | There's been some progress, certainly not enough. | 已经取得了一些进展,当然还不够。 |
| 356 | I'll have you defend your program. | 我让你为你的计划辩护 |
| 357 | So, Conan, I declared a state of emergency on day one because I know that what Angelenos want to see are their streets clear. | 柯南,我在第一天宣布进入紧急状态 因为我知道安杰列诺斯想看到的是他们的街道 |
| 358 | Inside safe is the only citywide program that we have had that has reduced homelessness two years in a row. | 保险箱是全市唯一一个 连续两年减少无家可归现象的方案 |
| 359 | Prior to that, there was no citywide strategy and homelessness was going up year after year. | 在此之前,没有全市战略,无家可归现象逐年增加。 |
| 360 | We need to have an entirely new system that is frankly independent in the city of Los Angeles because we need to build out services once we get people off the street. | 我们需要一个全新的系统, 坦率地说,在洛杉矶市是独立的, 因为我们需要建立服务 一旦我们得到了人们的街道。 |
| 361 | The same report also said that 60% of the people in inside safe stay inside. | 同一报告还称,60%的安全人员留在安全区内。 |
| 362 | So it is a program that is working. | 因此,这是一个程序是有效的。 |
| 363 | Absolutely doesn't need to be better. | 当然不需要更好。 |
| 364 | Does it need to be more cost-effective? | 它是否需要更具成本效益? |
| 365 | And we're working on that right now by building temporary structures on city-owned property. | 我们正在通过在城市拥有的地产上 建造临时建筑来进行这项工作。 |
| 366 | We can do this, Los Angeles. | 我们可以做到这一点,洛杉矶。 |
| 367 | We have been doing it for the last three years, and it's the first time homelessness has gone down. | 过去三年来,我们一直这样做,这是无家可归现象第一次下降。 |
| 368 | Councilmember Raman, so you promised to clear half of the encampments by the Olympics and all of it by the end of your term if you get elected. | 议员拉曼,所以你答应过在奥运会前清理一半的阵营 以及所有阵营,如果你当选的话。 |
| 369 | My question to you, you've been in the city council for five years. | 我问你,你在市议会待了五年 |
| 370 | Why are we barely seeing this plan yesterday? | 为什么我们昨天几乎看不到这个计划? |
| 371 | I think it was posted on your Instagram. | 我认为这是贴在你的Instagram上。 |
| 372 | And is this realistic? | 这是现实吗? |
| 373 | Absolutely, it's realistic. | 当然,这是现实的。 |
| 374 | And it's realistic because I've done it in my own district. | 这很现实 因为我在自己的地区做过 |
| 375 | This is exactly the plan that I've operationalized in my district to get a 54% reduction in my district in three years. | 这正是我在我所在地区实施的计划,三年内实现我所在地区54%的削减. |
| 376 | Yes. | 对 |
| 377 | And I am one councilmember and proposing a plan for an entire city at this time. | 我是一个议员, 并提出了一个计划 整个城市此时。 |
| 378 | It is absolutely realistic. | 这是绝对现实的。 |
| 379 | But what I want to go back to is the idea that we are satisfied with our homelessness system right now. | 但我想回到现在的想法是 我们对无家可归制度感到满意。 |
| 380 | I don't think anybody in Los Angeles right now can say that we are satisfied with spending extraordinary amounts of money on our homelessness response and getting only incremental progress in response. | 我想洛杉矶现在没有人能说 我们很满足于花超乎寻常的钱 来应对无家可归问题 并且只得到渐进的进展 |
| 381 | I want to change that. | 我想改变这一点。 |
| 382 | Let's use the dollars that we're spending. | 让我们用我们花费的美元。 |
| 383 | Let's actually build out a real system that can get as many people indoors as possible. | 让我们建立一个能让尽可能多的人进入室内的真正系统。 |
| 384 | Let's not put them into $100,000 a year motel rooms for a year or more per person. | 每人一年或一年以上都不要花在每年10万元的汽车旅馆房间里 |
| 385 | This system is not fiscally sustainable. | 这一制度在财政上是不可持续的。 |
| 386 | And we must work to end this crisis with urgency and with accountability right now. | 我们必须努力紧迫地结束这一危机,并立即实行问责制。 |
| 387 | Not years into the future. | 未来没有几年了 |
| 388 | So you'll make a commitment to clear all the encampments by the end of your term if you get elected? | 所以,你将做出一个承诺 在你的任期结束前清除所有营地 如果你当选? |
| 389 | Yes, that's correct. | 没错 |
| 390 | Absolutely. | 当然 |
| 391 | I have to respond because I know the statistics she's talking about in her district. | 我必须回答 因为我知道她所在地区 所说的统计 |
| 392 | But the statistics are there because of Inside Safe. | 但统计之所以存在 是因为安全内部 |
| 393 | Because she has called on Inside Safe repeatedly. | 因为她屡次打给保险箱 |
| 394 | I took the initiative to go into her district to make sure that that encampments were cleared. | 我主动进入她所在的地区,以确保营地得到清理。 |
| 395 | We absolutely need a new system and it has to have a comprehensive approach. | 我们绝对需要一个新的系统,它必须有一个全面的办法。 |
| 396 | And there's no rooms for $100,000. | 并且没有10万元的房间. |
| 397 | We need to move on. | 我们需要继续前进。 |
| 398 | Mr. Pratt, you have been critical of what you consider failures of the current administration on this issue. | Pratt先生 你一直批评你认为 现任政府在这个问题上的失败 |
| 399 | You advocate for what some have called get help or get out of the way. | 你主张别人所说的 寻求帮助或让开 |
| 400 | What is that and how do you do it? | 那是什么,你怎样做到的? |
| 401 | I don't know who made up that name. | 我不知道是谁编的这个名字。 |
| 402 | First off, I just want to say Councilwoman Robyn acts like she doesn't have any authority with this homelessness. | 首先,我想说 议员Robyn的行为 像她没有任何权威 与这个无家可归。 |
| 403 | She was the third most powerful person in city council. | 她是市议会第三强的人. |
| 404 | She runs the homeless housing thing. | 她经营着无家可归的住房 |
| 405 | She acts like this is just Mayor Bass. | 她表现得像贝斯市长 |
| 406 | First off, Inside Safe, I like to say Inside Safe makes all of us outside unsafe. | 首先,内安全,我想说内安全 使我们所有的外面不安全。 |
| 407 | The reality is no matter how many beds you give these people, they are on super meth. | 现实是,不管你给这些人多少床, 他们都在超级冰毒。 |
| 408 | They are on fentanyl. | 他们在芬太尼。 |
| 409 | The DEA statistics says 93% of this is a drug addiction problem. | 缉毒署统计显示93%是吸毒成瘾问题 |
| 410 | Councilwoman Robyn's plan for treatment first. | Robyn议员的治疗计划 |
| 411 | I will go below the Harbor Freeway tomorrow with her and we can find some of these people she's going to offer treatment for. | 我明天会和她一起去港湾高速公路下游 我们可以找到她要治疗的人 |
| 412 | She's going to get stabbed in the neck. | 她会被刺到颈部 |
| 413 | These people do not want a bed. | 这些人不想要床。 |
| 414 | They want fentanyl or super meth. | 他们想要芬太尼或超级冰毒 |
| 415 | These ideas cost us over $400 million to house 3,000 people for $400 million. | 这些想法花费了我们4亿多美元 用来容纳3000人4亿美元 |
| 416 | This is an absolute failure for both of them. | 这对双方都是绝对失败的。 |
| 417 | They're a team. | 他们是一个团队。 |
| 418 | So Councilmember Robyn, you have 30 seconds to respond. | 议员罗宾,你还有30秒要回答 |
| 419 | I want to just say to everybody who's watching today, you're going to watch today as Mayor Bass and Spencer Pratt attack me. | 我只想告诉今天在看节目的所有人 今天你要看的是 巴斯市长和斯宾塞·普拉特袭击我 |
| 420 | Because they want to run against each other in the general election. | 因为他们想在大选中互相竞争. |
| 421 | Each of them thinks that running against each other is what's going to help them win. | 他们每个人都认为,互相奔跑会帮助他们赢得胜利. |
| 422 | And they don't want to run against me because my ideas, which are based on real results in my district, which are based on real data, | 他们不想和我作对 因为我的想法 是基于我所在地区的实际结果 |
| 423 | a real analysis of the system and a focus on accountability and using every dollar as effectively as possible, which we have done in my district. | 对该制度进行真正的分析,并把重点放在问责制和尽可能有效地使用每一美元上,我们已经在我的地区这样做了。 |
| 424 | I want to take this citywide. | 我想把整个城市。 |
| 425 | This is why this is happening today. | 这就是今天发生这种情况的原因。 |
| 426 | Councilmember Robyn, we're out of time. | 议员罗宾,我们没时间了 |
| 427 | I'm going to give each of you 30 seconds to respond to this. | 我要给你们每人30秒时间来回应这个 |
| 428 | Mr. Pratt, I'm going to start with you and then I'm going to go to Mayor Bass. | Pratt先生 我先从你开始 然后去找Bass市长 |
| 429 | First off, Mayor Bass and I are definitely not working together. | 首先,贝斯市长和我绝对不合作 |
| 430 | I blame this person for burning my house and my parents' house and my town and all my neighbors down. | 我责怪这个人烧了我的房子 和我爸妈的房子 还有我的城镇 还有我所有的邻居 |
| 431 | I am not working with Mayor Bass. | 我不跟贝斯市长合作 |
| 432 | Second off, if I wanted to run against anybody, it would be the council member who is terrible. | 其次,如果我想与任何人作对,那就是议员的可怕之处。 |
| 433 | Mayor Bass has at least been a mayor for almost four years and has, as she talked about earlier, the unions, all the unions endorse Mayor Bass. | 巴斯市长至少已经担任市长近四年了,并且正如她早些时候谈到的,工会,所有工会都认可巴斯市长. |
| 434 | You think it's easier to run against the incumbent mayor with all the unions or a random city council member who's been a failure for six years. | 你认为与现任市长对抗 与所有工会或随机的市议员 比较容易吗? |
| 435 | I would much rather run against Councilmember Robyn. | 我宁愿和议员Robyn决斗 |
| 436 | Thank you very much. | 谢谢 |
| 437 | Thank you very much, Mr. Pratt. | 非常感谢,普拉特先生 |
| 438 | So Mayor, though, specifically, there's a lot of money, billions that are spent on the homeless and veterans. | 所以市长,虽然,具体来说, 有很多钱,数十亿 花在无家可归者和退伍军人身上。 |
| 439 | A lot of that money goes to 501C3s and nonprofits. | 这笔钱中很多是501C3和非营利的。 |
| 440 | Now we're hearing the Department of Justice has a lawsuit against the Director of Abundant Blessings. | 现在,我们听到 司法部有诉讼 对长丰祝福。 |
| 441 | Twenty-three million dollars, they allege, that was siphoned. | 他们声称有2300万美元被没收了 |
| 442 | Project Home Key, I believe, not a statewide project, to real estate developers accused of siphoning off 40 million. | 我认为,“家用钥匙项目”不是全州项目,而是针对被控吞没4 000万的房地产开发商。 |
| 443 | There's a perception that we don't know where the money's going and that we have, the legislative analysts in Sacramento said there are 26 billion dollars in state funds. | 有一种观点认为我们不知道钱的去向和我们有,萨克拉门托的立法分析家说,国家资金有260亿美元. |
| 444 | We're not sure if that did any good. | 我们不确定这有没有用 |
| 445 | So how can we have confidence that the investment we are making in the future is not going into the pocket of some director who will end up in federal court? | 那么,我们怎么能相信,我们对未来的投资不会落入某个最终会上联邦法院的董事的口袋? |
| 446 | First of all, I don't think it's shocking that you do find corruption in big programs like this. | 首先,我不认为你发现 腐败在这样的大程序。 |
| 447 | And I think it is extremely important to hold them completely accountable. | 我认为,让他们完全负责极为重要。 |
| 448 | But I will just say that for the first time we've had a reduction of homelessness two years in a row because of policies that I have put in place. | 但我只想说,我们第一次连续两年减少无家可归现象, 是因为我制定了政策。 |
| 449 | I also believe we need to have an overhaul of the system, but I can tell you that streets that we have cleared, crime is down, firefighters don't have to go out. | 我也认为我们需要对系统进行大修, 但我可以告诉你,我们已经清除的街道, 犯罪已经垮掉,消防员不用出去。 |
| 450 | Firefighters spend 30 percent of their time putting out fires that are related to homelessness. | 消防员花30%的时间扑灭与无家可归有关的火灾。 |
| 451 | Businesses are able to have customers. | 企业可以拥有客户. |
| 452 | Kids are able to walk to school and parents without navigating tents. | 孩子们可以步行上学,父母也可以不搭帐篷。 |
| 453 | That's what I would say. | 我会这么说的 |
| 454 | But I have to say about my colleague here is that, yes, she is a member of city council. | 但我要说的是,我的同事是, 是的,她是市议会议员。 |
| 455 | She chairs the homelessness committee. | 她担任无家可归问题委员会主席。 |
| 456 | But she also, in order to get anything passed in city council, she has to build an alliance with her colleagues. | 但她也为了在市议会获得任何通过,她必须和同事建立联盟. |
| 457 | And she has not been successful in doing that, which is why she has not been able to pass the policies that she's talking about. | 而她并没有成功做到这一点,这就是为什么她未能通过她所说的政策. |
| 458 | Thank you, council member Raman. | 谢谢你 议员拉曼 |
| 459 | So this also happened under your watch. | 所以,这也发生在你的监视之下。 |
| 460 | Your plan calls for fully staffing the Bureau of Homelessness Oversight, which the city council established under your leadership. | 你们的计划要求为你们领导的市议会设立的无家可归问题监督局配备充分的人员。 |
| 461 | So the question is, why is it not fully staffed as we speak right now? | 所以问题是,为什么现在发言时它没有配备足够的人员? |
| 462 | So as part of my efforts to create accountability on homelessness, I've been pushing for greater oversight within the city. | 因此,作为我努力建立 对无家可归的问责制的一部分, 我一直在推动更大的监督 在城市内部。 |
| 463 | Right now in the city, there is no one who is watching our dollars. | 现在在城里,没有人在看我们的钱。 |
| 464 | There's no one, even as we're spending hundreds of millions of dollars every year, there is no accountability in the city. | 没有人,即使我们每年花费亿万元,城市里也没有问责制. |
| 465 | There's no staff at the city that are making sure that every single dollar that you are spending, your tax dollars, are going to the issue of homelessness. | 市里没有工作人员能确保 你花费的每一个美元,你的税金, 都用于无家可归的问题。 |
| 466 | People are not watching to make sure those are going towards outcomes. | 人们没有注意确保这些结果能够取得成果。 |
| 467 | They're not watching to make sure that every dollar is being spent appropriately. | 他们没有注意确保每一美元都得到适当的花费. |
| 468 | That is because the city has not invested in oversight. | 这是因为城市没有投入监督。 |
| 469 | I've been pushing for exactly that oversight. | 我一直在推动 完全监督。 |
| 470 | I created the first data around performance that the city had because I pushed and it happened. | 我创建了第一个数据 围绕城市的绩效 因为我推和它发生。 |
| 471 | I established the Bureau of Homelessness Oversight through my powers as a council member. | 我以理事会成员的身份建立了无家可归问题监督局。 |
| 472 | But the mayor is the executive of the city. | 但市长是该市的行政主管. |
| 473 | She has the power to move departments to hire and to build out the staffing. | 她有权力调动部门来雇用和充实人员. |
| 474 | A year after this was established, no new staff members have been hired for this. | 设立一年之后,没有雇用新的工作人员。 |
| 475 | No leadership has been hired. | 没有聘用领导。 |
| 476 | No one. | 没有人。 |
| 477 | Mr. Pratt, this next question is for you. | Pratt先生 下一个问题要问你 |
| 478 | You have 60 seconds. | 你有60秒时间。 |
| 479 | Mayor Bass would like to respond. | 巴斯市长想回应 |
| 480 | I don't know if you heard. | 我不知道你有没有听到。 |
| 481 | Do we have the time? | 我们有时间吗? |
| 482 | No, I'm just... | 没有,我只是... |
| 483 | Go ahead, Mayor. | 说吧,市长 |
| 484 | Well, thank you. | 谢谢 |
| 485 | Let me just say that the bureau that the councilwoman is referring to is being staffed. | 我只想说,女议员提到的主席团正在有人任职。 |
| 486 | Half the staff are there now. | 现在有一半的员工在那里。 |
| 487 | And we have been reducing homelessness again for the first time and building out a system that needs to be built. | 我们第一次再次减少了无家可归现象,并建立了一个需要建立的制度。 |
| 488 | The problem with my colleagues, though, and I appreciate your interest in data and all of that, that is important. | 但是,我的同事的问题,我很感激你对数据的兴趣,这很重要。 |
| 489 | But I believe it was important to act in this city. | 但我认为在这个城市采取行动很重要。 |
| 490 | Angelenos do not want to see encampments on your street. | 安杰伦诺斯不想看到你的街道上的营地。 |
| 491 | Thank you, Mayor. | 谢谢你,市长。 |
| 492 | Okay, Mr. Pratt. | 好吧,普莱特先生。 |
| 493 | Mr. Pratt, thank you for directing traffic up here. | Pratt先生 谢谢你指挥了这里的交通 |
| 494 | We appreciate it. | 我们对此表示赞赏。 |
| 495 | How does your professional experience qualify you to make sure and to oversee a budget the size of L.A.'s $14 billion budget? | 你的专业经验如何使你有资格确保 并监督一个预算 相当于洛杉矶140亿美元的预算? |
| 496 | We know you're passionate about what you're doing. | 我们知道你对你做的事充满激情 |
| 497 | We know you're an entrepreneur. | 我们知道你是一个企业家。 |
| 498 | This is a $14 billion budget. | 这是一个140亿美元的预算。 |
| 499 | What kind of experience do you bring to the table for that? | 你为此带来了什么样的经验? |
| 500 | Well, thankfully, I have common sense and I'm humble. | 谢天谢地 我有常识 我很谦卑 |
| 501 | I have humility. | 我谦卑 |
| 502 | I'm going to surround myself with the smartest people in the world because I actually don't have to balance the budget. | 我要和世界上最聪明的人在一起 因为我实际上不需要平衡预算 |
| 503 | The mayor doesn't balance the budget. | 市长不能平衡预算. |
| 504 | She has a CAO. | 她有一个CAO。 |
| 505 | She has a team. | 她有一个团队。 |
| 506 | And we're not going to say she has the best team, but she has a team and they balance the budget. | 我们不会说她有最好的团队 但她有一支团队 他们平衡了预算 |
| 507 | My job is to be as crazy as this will sound. | 我的工作就是像这听起来一样疯狂 |
| 508 | I'm the adult in the room here, Spencer Pratt. | 我是房间里的成年人,斯宾塞・普拉特。 |
| 509 | And that's what it's come to. | 亦复如来. |
| 510 | And so I plan on putting people that actually want to make sure all of our money, like Councilwoman Rahman was saying, is accounted for. | 所以我计划让那些真正想要确保我们所有的钱的人, 就像拉曼议员说的, 被计算在内。 |
| 511 | Peer transparency, every dollar, all of our tax money. | 同侪透明,每一美元,我们所有的税金。 |
| 512 | And to get back to what Councilwoman Rahman was saying about that, in her own district, she let one of these NGOs, a building was on the market for $3 million. | 为了回到拉赫曼女议员所说的话, 在她自己的地区, 她让其中的一个非政府组织, 一栋大楼上市,价值300万美元。 |
| 513 | It sold for $8 million to the NGO with that tax money that she's so concerned about. | 卖了800万美元给这个非政府组织 她很担心的税金 |
| 514 | She wants to watch it all. | 她想看这一切。 |
| 515 | She can't even keep track of the NGOs in her own district stealing our tax money. | 她甚至无法追踪她所在地区的非政府组织 窃取我们的税金 |
| 516 | So when I'm doing the budget, we're going to make sure no one's stealing our money. | 所以,当我做预算, 我们会确保没有人偷我们的钱。 |
| 517 | Councilmember Rahman, do you have a response for that? | 议员拉赫曼,你有什么反应吗? |
| 518 | I'm not sure what specific building Spencer Pratt is referring to. | 我不知道斯宾塞·普拉特指的是什么 |
| 519 | But I will also just say that we have pushed extremely hard to build the oversight system. | 但是,我还要说,我们为建立监督制度作出了极大的努力。 |
| 520 | So much so that I had to go out and get philanthropic support to create the data for performance oversight and accountability at the city. | 如此之多,我不得不出去 得到慈善支持 创建数据 在城市的业绩监督和问责制。 |
| 521 | The city was refusing to put our dollars and our people towards it. | 这座城市拒绝把我们的美元和人民投入其中。 |
| 522 | This is important. | 这很重要。 |
| 523 | Your tax dollars deserve to be watched. | 你的税钱值得监视 |
| 524 | You deserve a system that responds to you with responsibility and accountability. | 你应该得到一个负责和负责的系统。 |
| 525 | That's what I want to establish. | 这就是我想要建立。 |
| 526 | Robin先生 谢谢你 | |
| 527 | Mayor Bass, do you have a response to that as well? | 巴斯市长,你也有反应吗? |
| 528 | Sure. | 当然 |
| 529 | Again, what I have done on my watch is reduced homelessness for the first time. | 再说一遍,我所做的事是第一次减少无家可归的情况。 |
| 530 | Two years in a row, we absolutely need a system, a system that is able to provide services to people. | 连续两年,我们绝对需要一个系统,一个能够向人们提供服务的系统. |
| 531 | It has been woefully unacceptable what has been happening so far. | 迄今所发生的情况令人极为不能接受。 |
| 532 | I feel we're moving in the right direction. | 我觉得我们的方向是正确的。 |
| 533 | And under my watch, we will continue to do that. | 在我的监视下,我们将继续这样做。 |
| 534 | Because we need to make comprehensive changes to what has been going on for so many years, years before, frankly, either of us arrived. | 因为我们需要全面改变多年来所发生的一切,坦率地说,在我们任何一方到来之前的几年。 |
| 535 | Thank you, Mayor. | 谢谢你,市长。 |
| 536 | We have a question from a student from the Harvard of the West, loyal to Merrimont University. | 我们有个来自西方哈佛大学的学生的问题 忠于梅里蒙大学 |
| 537 | Your name, your major, and what year are you? | 你的名字,少校,你今年几岁? |
| 538 | And your question. | 还有你的问题 |
| 539 | Good evening. | 边 |
| 540 | My name is John Kasavian. | 我叫约翰·卡萨维安 |
| 541 | I am a senior urban environmental studies major. | 我是高级城市环境研究专业 |
| 542 | My question for you is that Los Angeles remains one of the most unaffordable regions in the nation. | 我的问题是洛杉矶仍然是全国最负担不起的地区之一。 |
| 543 | If elected, what is one housing policy you would implement immediately or change? | 如果当选,您将立即执行或改变的住房政策是什么? |
| 544 | Mayor, we'll start with you. | 市长 我们从你开始 |
| 545 | Yes, the housing policy that I did implement immediately. | 是的,我执行的住房政策 立即。 |
| 546 | After I declared a state of emergency around homelessness, I expedited the building. | 在我宣布无家可归问题进入紧急状态后,我加快了建筑进度. |
| 547 | 42,000 units are being fast-tracked for affordable housing. | 42 000套住房正在快速用于经济适用住房。 |
| 548 | We have another 43,000 units that are potential with our adaptive reuse, | 我们还有43,000个单位 具有适应性再利用的潜力 |
| 549 | which means you can change office buildings into housing. | 也就是说,您可以将办公楼改为住房。 |
| 550 | We also changed the zoning codes so we have the potential for another half million units. | 我们还更改了分区代码 这样我们有可能再增加50万个单位 |
| 551 | I know that one of the primary drivers for the lack of affordability in our city is housing and making sure that people can afford to live here. | 我知道,造成我们城市负担不起的一个主要驱动因素是住房和确保人们能够负担得起这里的生活。 |
| 552 | So that is how I have focused on addressing the affordability issue. | 因此,这就是我如何集中解决负担能力问题。 |
| 553 | Now, there's a lot of other factors that come into affordability that we can't control, such as the price of gas or what is happening 3,000 miles away. | 现在,还有许多其它因素 进入了我们无法控制的承受能力, 比如天然气的价格或者在3000英里之外发生的事情。 |
| 554 | But every single thing we can do, rent stabilization, reducing the price of rent, eviction prevention. | 但我们能做的每一件事,租金稳定,租金降低,驱逐预防. |
| 555 | I started the Mayor's Fund that allows us to do that. | 我创办了市长基金 允许我们这么做 |
| 556 | Thank you, Mayor. | 谢谢你,市长。 |
| 557 | Councilwoman? | 议员? |
| 558 | Thank you for that question. | 谢谢你的问候 |
| 559 | This is one of the driving factors behind my candidacy and the work that I want to do. | 这是我参选的驱动因素之一,也是我想做的工作。 |
| 560 | The cost of housing is driving young families out of the city. | 住房费用迫使年轻家庭离开城市。 |
| 561 | It's driving young people out of the city. | 乃驱少年出城. |
| 562 | It is making this into a city that is no longer one of opportunity. | 它正在把这里变成一个不再有机会的城市。 |
| 563 | And it is not central to anyone else's agenda on this stage except for mine. | 除了我的以外,它不是任何人在这个阶段的议程的核心。 |
| 564 | The mayor has not had a deputy mayor of housing during a housing crisis for the last two years. | 在过去两年住房危机期间,市长没有住房副市长。 |
| 565 | The ED-1 program has entitled 42,000 units, but only 14% of them are actually under construction. | ED-1计划拥有42 000个单元,但其中只有14%在实际建造中。 |
| 566 | What we need to do is make sure that the city gets out of the way. | 我们需要做的是确保城市能够脱离困境。 |
| 567 | Right now, on average, the city takes over a year and a half to approve multifamily housing, apartments, | 现在,平均来说,城市需要一年半的时间批准多家庭住房,公寓, |
| 568 | exactly the kind of housing that we desperately need in order to bring prices down. | 为了降低价格,我们迫切需要住房。 |
| 569 | Why is the city standing in the way? | 城为甚么碍道. |
| 570 | As mayor, I will take my executive authority over the departments and ensure that they respond to new apartment applications | 作为市长,我将接管我对各部门的行政权,并确保他们对新的公寓申请作出反应。 |
| 571 | within 60 days if they are zoning compliant so that we can build exactly the kind of housing that will make this into a city of opportunity again. | 如果它们符合分区要求,那么我们就能在60天内建造确切的房屋,使这种住房再次成为有机会的城市。 |
| 572 | Ms. Rahman, thank you, Mr. Pratt. | 拉赫曼女士 谢谢你 普拉特先生 |
| 573 | You have 60 seconds. | 你有60秒时间。 |
| 574 | She also mentioned me. | 她也提到了我 |
| 575 | She did. | 没错 |
| 576 | I heard it. | 我听见了 |
| 577 | See how nice they are being to each other? | 看看他们彼此有多好? |
| 578 | She's a nice person, actually. | 她其实是个好人 |
| 579 | That's good to know. | 很高兴知道 |
| 580 | Go ahead, Mayor. | 说吧,市长 |
| 581 | Well, first of all, I disagree in terms of how much time it takes to go through the process. | 首先,我不同意 要花多少时间来完成这个过程。 |
| 582 | We have cut red tape so you can go through much quicker than that. | 我们删减了繁文缛节 这样你就能比这快得多了 |
| 583 | The 42,000 units of housing that are being fast-tracked, 6,000 of those units are actively under construction. | 正在快速建造的42 000套住房中,6 000套正在积极建造。 |
| 584 | But there are definitely other factors that have weighed into that. | 但肯定还有其他因素对此有影响。 |
| 585 | And some of the factors are the price of construction materials, just the general economy. | 还有一些因素是建筑材料的价格,只是一般的经济. |
| 586 | And we are doing everything we can to make sure that we are able to fast-track that housing. | 我们正在竭尽所能确保我们能够快速解决住房问题。 |
| 587 | We want to see people moving right now, which is why we've come up with a variety of ways in addition to that. | 我们想看到人们现在在移动, 这就是为什么我们想出了各种方法 除此之外。 |
| 588 | Thank you very much. | 谢谢 |
| 589 | Mr. Pratt, are you ready? | 普拉特先生,准备好了吗? |
| 590 | I am. | 没错 |
| 591 | Thank you so much. | 非常感谢 |
| 592 | You have a minute to respond. | 你还有一分钟要回答 |
| 593 | Well, the good news is when I enforce the law and clear the street of the drug addicts that have taken over 40 blocks of downtown L.A., | 好消息是我执法 清扫洛杉矶市中心40个街区的吸毒成瘾者街道 |
| 594 | abandoned buildings that have drug addicts just lighting them on fire every other day, | 废弃的建筑物有吸毒者 只是点燃他们每隔一天, |
| 595 | I will have potentially 20,000 units available to build. | 我可能会有2万个单位可以建造。 |
| 596 | And thankfully, I spent a lot of time in a town that has a lot of builders, | 谢天谢地,我花了很多时间 在一个拥有很多建筑工的小镇, |
| 597 | and I see all the new 3D printing and the potential of how fast we can do it. | 我看到了所有新的三维打印 以及我们能快速完成的潜力。 |
| 598 | And with this ED-1 that Mayor Bass is talking about, I met with the developer this week, Carlos, | 与这个ED -1,市长巴斯谈论, 我会见了开发商 这周,卡洛斯, |
| 599 | and he said, yes, she did an initiative where she fast-tracked it six months. | 他说,是的,她做了一个倡议, 在那里,她快速了六个月。 |
| 600 | It's been two and a half years, and he hasn't been able to get his permits. | 历时两年半,他未能获得许可. |
| 601 | The best part is some of these developers that are taking all of our tax money are charging $750 a square foot for stuff that should be costing $250. | 最好的部分是其中一些开发商 拿走我们所有的税金... ...每平方英尺收费750美元... ...那些应该花费250美元的东西。 |
| 602 | And Councilwoman Raman, this plan that she's going to build all these years, guess what? | 还有拉曼议员,她这些年要做的计划,你知道吗? |
| 603 | She's going to sue all the people that actually rent to the tenants, and then they're not going to even want to rent to anybody | 她会告所有租房的人 然后他们甚至不想租给任何人 |
| 604 | because she wants people to squat in there for a year and not pay. | 因为她希望人们蹲在那里一年而不付钱 |
| 605 | So I don't know how her plan is going to work. | 我不知道她的计划会怎样 |
| 606 | Councilmember Raman, you have 30 seconds to respond. | 议员拉曼,你有30秒回应。 |
| 607 | And then Conan has a question that coincides with all of this. | 然后柯南有个问题 和这一切吻合 |
| 608 | Please. | 请 |
| 609 | Great. | 不错 |
| 610 | I mean, I don't – I'm not sure how to respond to that vision of Los Angeles. | 我的意思是,我不——我不知道如何应对洛杉矶的愿景. |
| 611 | This is a MAGA Republicans idea of what Los Angeles looks like. | 这是一个MAGA共和党人的想法 洛杉矶是什么样子。 |
| 612 | This is really not the city that I love so much. | 这里真的不是我喜欢的城市 |
| 613 | We need to make this city so much better. | 我们要让这座城市变得更好 |
| 614 | We have to work so hard to ensure that this city works for everyone who lives in it. | 我们必须努力工作,以确保这座城市为生活在其中的每一个人服务。 |
| 615 | And crucial to that is actually ensuring – I'm sorry, I was still speaking. | 这一点很重要,实际上是确保—— 对不起,我还在说话。 |
| 616 | Continue, Council. | 继续,理事会。 |
| 617 | Okay. | 摆 |
| 618 | Okay, so if you don't mind, the governor the other day expressed frustration, Mayor, with you. | 好吧 如果你不介意的话 前几天州长对你表示沮丧 市长 |
| 619 | It appears the city has delayed the implementation of Senate Bill 79, that is, high density along transit lines. | 看来该市推迟了参议院第79号法案的执行,即沿过境线密度很高。 |
| 620 | I know that you wanted him to veto that law. | 我知道你想让他否决那部法律 |
| 621 | He didn't. | 他没有。 |
| 622 | I know, Councilwoman, you supported that law. | 我知道 议员女士 你支持那部法律 |
| 623 | Mr. Pratt, I'd like you to weigh in. | 普拉特先生,我要你来 |
| 624 | Just – I don't know if we need a minute for all of this, but can you just tell us, with regard to building transit – | 只是,我不知道我们是否需要一分钟 这一切,但你能告诉我们, 关于建设中转 - |
| 625 | a lot of neighborhoods are concerned about this – high density, up to nine stories at transit lines. | 许多邻里对此很担心, |
| 626 | Why did you want to delay that, Mayor? | 你为什么要推迟呢,市长? |
| 627 | What, did I want to delay it? | 什么,我想推迟吗? |
| 628 | Right. | 对 |
| 629 | Well, first of all, I don't support Sacramento saying that this is what we need to do here in Los Angeles, | 首先,我不支持萨克拉门托说 这是我们在洛杉矶需要做的 |
| 630 | especially our city, where we are very much committed to building housing. | 特别是我们的城市, 我们非常致力于建造住房。 |
| 631 | And I feel, especially after all of the units that I talked about, we are on track to build housing. | 我觉得,特别是在我谈到的所有单元之后, 我们正走上建造住房的轨道。 |
| 632 | We need absolutely more housing built, but SB 79 basically says you can build it in any residential area, | 我们需要建造更多的住房 但是SB 79基本上说 你可以在任何住宅区建造它 |
| 633 | and I don't believe that that is necessary. | 我认为这没必要 |
| 634 | In some areas – and I always talk about Sherman Oaks – they don't want their individual neighborhoods disrupted, | 在一些地区——我总是谈论谢尔曼橡树—— 他们不希望自己的社区被破坏, |
| 635 | but they are very open to building housing on their commercial strips. | 但他们很愿意在他们的商业地带上建造住房。 |
| 636 | Harris-Dawson议员是很好的例子 在Crenshaw大道上 | |
| 637 | you see hundreds of units being built, but the single-family homes are not disrupted. | 您可以看到数百个单位正在建设中, 但单家庭住宅没有中断。 |
| 638 | There's ways to do it. | 亦有法门. |
| 639 | We are on our road to do it. | 我们正准备这样做。 |
| 640 | We did not need Sacramento to tell us what to do and to mandate what we were doing. | 我们不需要萨克拉门托告诉我们该怎么做,授权我们在做什么。 |
| 641 | Thank you, Mayor. | 谢谢你,市长。 |
| 642 | Councilwoman? | 议员? |
| 643 | Here's why SB 79 and other state laws keep coming down on us. | 这就是为什么SB 79和其他州法律 总是对我们不利。 |
| 644 | Because the city of Los Angeles is not taking responsibility for the demand for housing. | 因为洛杉矶市并不负责住房需求. |
| 645 | We are not building housing at the level that we need to address our housing shortage. | 我们没有在我们需要解决住房短缺问题的水平上建造住房。 |
| 646 | And when we don't build that housing responsibly, when we don't take responsibility for it, | 而当我们不负责任地建造那栋房子, 当我们不承担责任, |
| 647 | from the very top, including from this mayor who is pushed back against these state mandates, | 从最高层,包括这个市长 他被推回了这些州的任务, |
| 648 | they come in and impose these mandates on us. | 他们进来把这些任务强加给我们。 |
| 649 | Here's what I would do instead. | 这就是我会做的。 |
| 650 | Let's actually plan for the housing that we need. | 我们来规划一下我们需要的住房 |
| 651 | Let's build out the neighborhoods that we want to build. | 我们来建造我们想要建造的街区 |
| 652 | Let's make them beautiful. | 让我们让他们漂亮。 |
| 653 | Let's actually solve for the kind of density and affordability that the state is asking us to do. | 让我们解决国家要求我们做的密度和可负担性。 |
| 654 | We can do it if we plan for it. | 如果我们有计划,我们就能做到这一点。 |
| 655 | And as mayor, that's exactly what I would do. | 作为市长,我也会这么做 |
| 656 | I would ensure that I would use the executive authority in the mayoralty | 我会保证在市长职位上使用行政权力 |
| 657 | to make sure that every department was planning for density in ways that Angelino's welcomed | 确保每个部门都以安杰利诺欢迎的方式规划密度 |
| 658 | so that Sacramento didn't have to intervene. | 这样萨克拉门托就不用干涉了 |
| 659 | In the absence of that, this is what happens. | 在没有这种情况的情况下,情况就是这样。 |
| 660 | Thank you. | 谢谢 |
| 661 | Mayor, we'll get to you. | 市长,我们会找到你的 |
| 662 | Mr. Pratt, it would seem to me you agree with the mayor on this topic, | 普拉特先生,在我看来你同意市长的意见 |
| 663 | but I just want you to, asking you about density development imposed by the state. | 但我只想问你 国家强加的密度发展 |
| 664 | Yeah, to be clear, I just said I'm going to have 40 blocks when I get rid of all the drug addicts | 是啊,说清楚,我刚说,我要去 有40个街区 当我摆脱所有的吸毒者 |
| 665 | that are sleeping on the sides of all these empty buildings. | 他们睡在所有这些空楼的两边。 |
| 666 | So we will have so much high density. | 因此,我们将有如此高的密度。 |
| 667 | I'll have so many bike lanes for mayor, | 我会有很多自行车道给市长, |
| 668 | or, excuse me, Councilman Raman to have all her bike lanes. | 或者,对不起,议员拉曼 她所有的自行车道。 |
| 669 | We're going to have all that. | 我们要拥有这一切。 |
| 670 | We have plenty of places to build. | 我们有很多地方要建 |
| 671 | We don't need to put a seven-story cement structure in a single-family neighborhood with no parking. | 我们不需要把七层的水泥结构放在一个没有停车位的单一家庭街区. |
| 672 | I actually lived the consequences of high density on small streets, | 我实际上生活在高密度的后果 在小街道上, |
| 673 | and people can burn alive in an emergency or in an earthquake or any type of evacuation situation. | 在紧急情况、地震或任何类型的疏散情况下,人们可以活活烧死。 |
| 674 | Adding these high density buildings onto these teeny tiny streets doesn't make sense. | 把这些高密度的建筑加到这些微小的街道上是不合理的。 |
| 675 | Of course, I'm fine with building where they make sense. | 当然,我很好 建筑他们有道理的地方。 |
| 676 | I love building. | 我喜欢建筑。 |
| 677 | I think it's great. | 我觉得很好 |
| 678 | I think they should look a little better than what Councilwoman Raman wants, like prison-like boxes, | 我觉得他们应该比议员拉曼想要的要好一点 像监狱般的盒子 |
| 679 | but I think they should have some style. | 但我觉得他们应该有点风格 |
| 680 | Not to mention the fact that Councilwoman Raman is fighting Mayor Bass on Sacramento. | 更别提女议员拉曼在萨克拉门托与市长巴斯作战的事实了. |
| 681 | She just was telling me, this is LA. | 她只是告诉我,这是洛杉矶。 |
| 682 | Where's her LA pride? | 她的洛杉矶骄傲呢? |
| 683 | Okay, Mr. Pratt, listen, you can answer this next question because it relates to it. | 好吧,普拉特先生,听着,你可以回答这个下个问题 因为它涉及到它。 |
| 684 | Downtown Los Angeles seems to be in a state of crisis. | 洛杉矶市区似乎处于危机状态. |
| 685 | The high rises there, the office buildings are worth a fraction of what they used to be. | 那里高涨,办公楼比以前要值一分钱. |
| 686 | That will impact the budget, by the way. | 顺便说一句,这将影响预算。 |
| 687 | You have a graffiti tower. | 你有一个涂鸦塔。 |
| 688 | You have a half-a-billion-dollar bridge, Sixth Street Bridge, | 你有一个50亿的桥,第六街桥, |
| 689 | where somebody ripped out 38,000 feet of copper, so it's in the dark. | 有人拔出三万八千英尺的铜 所以在黑暗中 |
| 690 | You have restaurants, Kohl's at Sixth and Main, Clifton's at Broadway and Eighth, | 你们有餐馆 科尔在第六大道 克里夫顿在百老汇和第八大道 |
| 691 | that survived the Depression, Prohibition, and World War II, | 在萧条、禁止和二战中幸存下来的 |
| 692 | but they can't survive the human feces outside their front door. | 但他们无法在前门外的人类粪便中生存 |
| 693 | They're closed. | 他们关门了 |
| 694 | What is your plan for downtown? | 你对市中心有什么计划? |
| 695 | Can we afford to let it die? | 我们能让它死吗? |
| 696 | And Ms. Raman, we'll start with you. | 拉曼女士,我们从你开始 |
| 697 | Would you agree to bring city workers back full-time to the office in order to help some of the businesses? | 你会同意让城市工人全时回到办公室来帮助一些企业吗? |
| 698 | I think we do definitely need to bring city and county workers back. | 我认为我们确实需要 使城市和县工人回来。 |
| 699 | In our office, we have people in the office three days a week in order to be able to address issues. | 在我们的办公室里,我们每周有三天的人在办公室工作,以便能够解决问题。 |
| 700 | There are some workers that should be in the office much more, | 有些工人应该多在办公室工作 |
| 701 | and there's others that can be there three days a week, but absolutely. | 还有其他人可以每周三天去 但绝对可以 |
| 702 | That is not the only intervention that downtown needs. | 这不是市中心唯一需要的干预措施。 |
| 703 | And right now, the lack of care that's being demonstrated in downtown L.A. | 而现在,洛杉矶市中心正在展示的缺乏关怀。 |
| 704 | is part of our broken status quo. | 是我们打破现状的一部分。 |
| 705 | Downtown L.A. needs attention, and it needs real care. | 洛杉矶市区需要注意,需要真正的关怀. |
| 706 | It needs more public safety officials on the streets. | 它需要更多的公共安全官员在街头。 |
| 707 | It needs work with businesses to ensure that businesses aren't just fleeing downtown L.A., | 它需要与企业合作,以确保企业不只是逃离洛杉矶市区, |
| 708 | that they're actually staying there. | 他们其实住在那里。 |
| 709 | It needs regular cleanups. | 它需要定期清理。 |
| 710 | It needs real maintenance. | 它需要真正的维护。 |
| 711 | It needs a strategy. | 它需要一个策略。 |
| 712 | Instead, what Mayor Bass has done is to dismantle our economic development department. | 相反,巴斯市长所做的就是解散我们的经济开发部门. |
| 713 | We don't have a strategy to keep businesses here in Los Angeles, | 我们没有策略把生意留在洛杉矶 |
| 714 | and we're watching as they walk away from this city instead of investing in it. | 我们正看着他们离开这座城市 而不是投资它。 |
| 715 | That's the kind of investment that I want to encourage people to make | 我想鼓励人们做这种投资 |
| 716 | by actually investing in a real economic development strategy for L.A. | 通过实际投资 真正的经济发展战略 洛杉矶。 |
| 717 | Mr. Pratt, how do we solve this? | Pratt先生 我们怎么解决这个问题? |
| 718 | Do you want to bring workers back into the city full-on? | 你想把工人带回城市吗? |
| 719 | I mean, what's the solution for this problem? | 这个问题有什么解决办法? |
| 720 | He mentioned a lot of problems. | 他提到很多问题。 |
| 721 | What's your plan? | 你有什么计划? |
| 722 | Thank you, sir. | 谢谢你,先生。 |
| 723 | Well, first off, I was just talking to my friend, Rachel, who works in downtown L.A. | 首先,我刚和我的朋友瑞秋谈了谈 他在洛杉矶市区工作 |
| 724 | Downtown is so unsafe now that they have to serve the food. | 市区太不安全了,他们必须提供食物。 |
| 725 | All the employees have to eat inside. | 所有员工必须在里面吃饭. |
| 726 | They can't risk going out. | 他们不能冒险出去 |
| 727 | That's why all these beautiful restaurants are closing, because it's so unsafe. | 这就是为什么所有这些美丽的餐馆 关闭,因为它是如此不安全。 |
| 728 | So before we require city workers to go back into any buildings, | 在我们要求城市工人回到任何建筑物之前 |
| 729 | we need to enforce the laws of the street. | 我们需要执行街道的法律。 |
| 730 | Councilwoman Raman is talking about safety, | 拉曼议员在谈论安全 |
| 731 | 但当动物救援活动家Rebecca Corey进来时 | |
| 732 | and said the dogs are being tortured and abused on the streets of downtown, | 说狗们在市中心的街道上受到折磨和虐待, |
| 733 | she walked out of the hearing. | 她走出了听证会。 |
| 734 | She doesn't care about safety. | 她不关心安全 |
| 735 | She doesn't care about anything she's talking about. | She婆不思议一切众生. |
| 736 | At least Mayor Bass pretends to care. | 至少Bass市长假装在乎 |
| 737 | Mayor Bass, can we afford, and you've got a minute to answer this question, | 贝斯市长,我们能负担得起吗? 你有时间回答这个问题 |
| 738 | can we afford to let downtown L.A. die? | 我们能让洛杉矶市中心死吗? |
| 739 | No, we absolutely cannot afford. | 不,我们绝对买不起。 |
| 740 | We're in a crisis situation at this point. | 我们正处于危机状态 |
| 741 | It seems to be going the wrong way. | 它似乎走错了路。 |
| 742 | So let me just tell you that we absolutely cannot. | 让我告诉你,我们绝对不能。 |
| 743 | Downtown is the center of our city, | 市区是我们城市的中心 |
| 744 | and it is an economic engine that absolutely needs to be attended to. | 它是一个绝对需要关注的经济引擎。 |
| 745 | We have a strategy that is working. | 我们有一个行之有效的战略。 |
| 746 | We are working with the downtown business associations. | 我们正在与市中心的商业协会合作。 |
| 747 | We are increasing public safety there. | 我们正在加强那里的公共安全。 |
| 748 | That's why I did the adaptive reuse ordinance, | 这就是为什么我做了适应性再利用法令, |
| 749 | which allows for the office buildings that are vacant | 允许办公楼空置 |
| 750 | to be converted into housing, | 改为住房; |
| 751 | and those conversions are taking place right now. | 这些转换正在进行中 |
| 752 | That is why we have to deal with the street homelessness that is there. | 因此,我们必须处理那里的街头无家可归问题。 |
| 753 | There needs to be massive intervention there. | 需要在那里进行大规模干预。 |
| 754 | And then, of course, there is the convention center, | 当然还有会议中心 |
| 755 | and the convention center is a long-term investment | 会议中心是长期投资 |
| 756 | that we have to make in our city, | 我们必须在城市里做, |
| 757 | because the more people you have downtown, | 因为你市中心的人越多 |
| 758 | whether it's a convention or people coming downtown for concerts, | 无论是会议还是市中心的人来参加音乐会 |
| 759 | is the way to make the city more safe and downtown more safe. | 是让城市更加安全 市中心更加安全的方法 |
| 760 | And my number one obligation is to keep our city safe. | 我的首要义务就是保护我们的城市安全 |
| 761 | So downtown is absolutely critical. | 所以市中心绝对是关键 |
| 762 | Thank you, ma'am. | 谢谢你,夫人。 |
| 763 | All right, moving to our Councilmember Raman, | 好吧,搬到我们的议员拉曼, |
| 764 | would you like to respond to that? | 你愿意回应吗? |
| 765 | To the mayor and what she's talking about there? | 给市长和她在说什么? |
| 766 | I mean, look, I feel like we're having a theoretical conversation here | 我的意思是,你看,我觉得 我们有一个理论谈话在这里 |
| 767 | about the direction of our city, | 关于我们城市的方向, |
| 768 | which is being led currently by our mayor. | 由市长领导 |
| 769 | Our mayor is the CEO of the city. | 我们的市长是全市的首席执行官 |
| 770 | She sets the direction of this city. | 她为这座城市确定了方向. |
| 771 | And if you are satisfied with the status quo, | 如果你对现状满意 |
| 772 | then I've got great news for you. | 那我有个好消息要告诉你 |
| 773 | The incumbent is on the ballot. | 任职者在选票上。 |
| 774 | What I'm here to say is that we need more urgency | 我在这里要说的是,我们需要更加紧迫 |
| 775 | to respond to the issues right now. | 现在就回答问题 |
| 776 | We need real plans. | 我们需要真正的计划。 |
| 777 | We need real efforts to make sure that we're keeping businesses here, | 我们需要真正的努力来确保 我们在这里保持商业, |
| 778 | that we're keeping workers here, | 我们把工人留在这里, |
| 779 | that we're keeping residents in downtown LA. | 我们把居民留在洛杉矶市中心 |
| 780 | That is the strategy and effort that I want to bring to this role. | 这就是我要发挥这一作用的战略和努力。 |
| 781 | Councilmember Raman. | 议员拉曼。 |
| 782 | Councilwoman Raman endorsed Mayor Bass | 拉曼议员认可了巴斯市长 |
| 783 | two weeks before she ran for election, | 在她竞选前两周 |
| 784 | two hours before the candidacy closed. | 竞选结束前两小时 |
| 785 | She endorsed Mayor Bass. | 她认可了巴斯市长. |
| 786 | So all of a sudden now she has all these problems with Mayor Bass. | 所以突然间 她和Bass市长有问题 |
| 787 | They do photos together. | 他们一起拍照片 |
| 788 | Thank you, Mr. Pratt. | 谢谢你,普拉特先生。 |
| 789 | We have so many more topics. | 我们还有这么多议题。 |
| 790 | And you know what? | 你知道吗? |
| 791 | I know we're passionate. | 我知道我们很热情 |
| 792 | You're passionate about what we're talking about. | 你对我们所说的充满激情 |
| 793 | But voters really want some concrete evidence here. | 但选民们确实想要一些具体的证据。 |
| 794 | And they want people to be direct. | 他们希望人们是直接的。 |
| 795 | But she referenced me. | 但她提到过我 |
| 796 | I need to respond to that. | 我需要对此作出反应。 |
| 797 | That's supposed to be part of the rules. | 这应该是规则的一部分。 |
| 798 | Go ahead. | 来吧。 |
| 799 | I haven't been offered that in a lot of this debate. | 在这场辩论里,我还没有得到这个机会。 |
| 800 | Well, I think I'm joining you there. | 好吧,我想我加入你们了。 |
| 801 | Absolutely the status quo and breaking up the status quo | 绝对维持现状 打破现状 |
| 802 | and dealing with the bureaucracy is exactly why I ran. | 对付官僚主义正是我参选的原因 |
| 803 | And I started doing that by addressing homelessness, | 我开始这样做 通过解决无家可归, |
| 804 | but also by bringing coalitions together to make sure | 但也通过联合联盟来确保 |
| 805 | that we can deal with downtown. | 我们可以应付市中心。 |
| 806 | Did you know that we are the only major city | 你知道我们是唯一的大城市吗? |
| 807 | that does not have a comprehensive infrastructure plan? | 没有一个全面的基础设施计划? |
| 808 | So it's been haphazard up until now, | 所以一直到现在为止 |
| 809 | left to the wishes of every single council member. | 任凭每个议员的愿望 |
| 810 | I have instituted and started a comprehensive infrastructure plan | 我制定并启动了一个全面的基础设施计划 |
| 811 | and moving right away into replacing 60,000 solar lights. | 立刻换上六万盏太阳能灯 |
| 812 | Are we good on this topic now? | 现在这个话题没问题吗? |
| 813 | Because this next topic, a lot of viewers, | 因为接下来的话题, 很多观众, |
| 814 | when we put up the QR code, wanted to know about this. | 当我们把 QR 代码,想知道这一点。 |
| 815 | It has to do with a film and television industry. | 与电影电视业有关. |
| 816 | A lot of people think we're nowhere close to where we should be. | 很多人认为我们离我们该去的地方很远 |
| 817 | I know it bounced back the first part of this year, | 我知道它反弹回 本年上半年, |
| 818 | but it's at least 30% below what it was pre-COVID time. | 但至少比COVID前期低30% |
| 819 | So the question becomes, and Mayor, I'm going to start with you, | 问题是,市长,我先问你 |
| 820 | do we do enough to keep production in Southern California? | 我们是否做了足够的 保持生产在南加州? |
| 821 | You have one minute. | 你有一分钟。 |
| 822 | Well, let me just tell you what I have done. | 让我告诉你我做了什么 |
| 823 | In working with the industry, we have expedited permits. | 在与业界合作的过程中,我们获得了快速许可证。 |
| 824 | I established one person who is a czar | 我建立了一个人谁是沙皇 |
| 825 | to provide concierge services for the industry. | 为该行业提供更严格的服务。 |
| 826 | We also lowered the cost to do filming in Los Angeles. | 我们还降低了在洛杉矶拍摄的成本。 |
| 827 | So, for example, the observatory, we reduced those amounts by 70%. | 因此,例如,观测台, 我们把这些数量减少了70%。 |
| 828 | We are beginning to bring the industry back. | 我们正开始恢复这个行业。 |
| 829 | And I'll tell you, this has been a long-standing issue of mine. | 我告诉你,这一直是我的问题 |
| 830 | When I was in Sacramento and served as speaker, | 当我在萨克拉门托担任演说家时 |
| 831 | I did the first tax credits and also promoted and advocated | 我做了第一个税收抵免 也提倡和提倡 |
| 832 | for those tax credits here in Sacramento. | 在萨克拉门托的税收抵免 |
| 833 | We have a long way to go, but we are absolutely making headway | 我们还有很长的路要走 但我们正在取得绝对的进展 |
| 834 | because of policies that I put in place. | 因为我制定了政策 |
| 835 | Mr. Pratt, are we doing enough to bring Hollywood back? | Pratt先生,我们做够了吗? |
| 836 | Absolutely not. | 绝对不是。 |
| 837 | And that's great. | 这是伟大的。 |
| 838 | Mayor Bass did those credits back in the day. | 贝斯市长以前做过这些功劳 |
| 839 | But we don't have tax credits that even Massachusetts | 但是我们连马萨诸塞州的税额都没有 |
| 840 | has better tax credits than Hollywood. | 比好莱坞有更好的税收抵免 |
| 841 | We needed a mayor three years ago that was going to Sacramento | 我们三年前需要一位市长 去萨克拉门托 |
| 842 | and fighting the governor to get uncapped tax credits. | 与州长争得免税 |
| 843 | We need post-production tax credits. | 我们需要生产后的税收抵免。 |
| 844 | And Councilman Raman will tell you, | 议员拉曼会告诉你, |
| 845 | my husband's a producer, blah, blah, blah. | 我丈夫是个制片人 |
| 846 | The reality is she's been in power for five years. | 现实是她执政五年了 |
| 847 | Now, all of a sudden, she has these tweets and these posts | 现在,突然间,她有这些微博和这些帖子 |
| 848 | and she's doing substacks. | 她正在做潜水艇 |
| 849 | Both of these people have been the reason why | 这些人都是因为 |
| 850 | there's no more Hollywood. | 已经没有好莱坞了 |
| 851 | Not to mention, even if they do these things, | 更别说了 即使他们做了这些事 |
| 852 | we're still going to have drug addicts all over the street | 街上还有瘾君子 |
| 853 | because they're treatment first, open beds, | 因为他们是第一治疗, 张开床位, |
| 854 | not mandatory treatment. | 非强制治疗。 |
| 855 | Do you know, I talked to producers, | 你知道吗 我和制片人谈过了 |
| 856 | they have to pay gang members right now | 他们现在要付钱给帮派成员 |
| 857 | to keep the streets safe, to go film anything | 保持街道安全, 去拍摄任何东西 |
| 858 | on the streets of LA. | 在洛杉矶街头。 |
| 859 | So absolutely no. | 所以绝对不行 |
| 860 | These two politicians have failed Hollywood times a thousand. | 这两位政治家使好莱坞失败了一千次. |
| 861 | Councilmember Raman, if elected, | 议员拉曼 如果当选 |
| 862 | what would you do differently here? | 你会做什么不同 在这里? |
| 863 | Is enough being done? | 做够了吗? |
| 864 | I would say, you know, this issue is very personal to me. | 我想说,你知道, 这个问题对我很重要。 |
| 865 | My husband has been a longtime writer in the industry | 我丈夫是这个行业的作家 |
| 866 | and we desperately need to keep Hollywood here. | 我们迫切需要把好莱坞留在这里。 |
| 867 | And I feel like the mayor's role is really | 我觉得市长的角色真的 |
| 868 | to be the loudest advocate for the best possible version | 成为最佳版本的最响亮的倡导者 |
| 869 | of the policies that we need, | 我们需要的政策, |
| 870 | including a tax credit that has no cap, | 包括无上限的税收抵免, |
| 871 | that is guaranteed years into the future | 未来数年的保障 |
| 872 | so that production, so that studios can actually invest here | 这样,制作, 这样工作室可以在这里投资 |
| 873 | and they know that they can invest here. | 他们知道可以在这里投资 |
| 874 | We need to make sure that we're reducing red tape in city hall | 我们要确保减少市政厅的繁文缛节 |
| 875 | to make sure that productions have no bar | 确保制作没有栏杆 |
| 876 | to being able to film here. | 能够在这里拍摄。 |
| 877 | I also would create a real film office here. | 我也会在这里建立一个真正的电影办公室。 |
| 878 | We don't have enough people at the city | 城里人手不够 |
| 879 | to make sure that filming can happen quickly and efficiently. | 确保拍摄能够快速高效进行. |
| 880 | We need people who know the industry and know the city | 我们需要熟悉行业和城市的人 |
| 881 | and can make sure that we're working across county jurisdictions. | 并且可以确保我们的工作 跨郡辖区。 |
| 882 | Because that's what happened in Baywatch. | 因为湾表就是这样 |
| 883 | City and county weren't talking to each other. | 市县不相通. |
| 884 | Let's make it possible for us to actually do the work. | 让我们能真正完成这项工作。 |
| 885 | I feel so strongly about this. | 我对此感到非常强烈。 |
| 886 | And Angelenos in the industry need a fighter. | 安杰伦诺斯需要一名战士 |
| 887 | I will be that fighter. | 我会成为那个战士。 |
| 888 | Thank you. | 谢谢 |
| 889 | Excuse me. | 对不起。 |
| 890 | We have to move on. | 我们必须继续前进。 |
| 891 | Really quick, 30 seconds. | 非常快,30秒钟。 |
| 892 | In her time in there, she feels very strongly about it, | 在她那段时间里 她对此非常强烈的感受 |
| 893 | but never offered one motion. | 但从未提出过一个动议 |
| 894 | And when motions came up on the industry, | 当行业出现动议时, |
| 895 | she either recused herself or got up and walked out. | 她要么回避 要么站起来走出去 |
| 896 | Thank you both. | 谢谢你们 |
| 897 | We've got to move on. | 我们必须继续前进。 |
| 898 | Sorry. | 对不起 |
| 899 | I am so sorry we have to move on. | 我很抱歉我们不得不继续前进。 |
| 900 | We have a very important topic, so let's talk about immigration. | 我们有一个非常重要的议题,所以让我们谈谈移民问题. |
| 901 | Immigration, after what happened last year, | 移民,去年的事之后, |
| 902 | that was a really big deal. | 这真是一件大事 |
| 903 | So I want to ask you all three, | 所以我想问你们三个 |
| 904 | if this is a yes or no question and answer. | 如果这是肯定的还是否定的回答。 |
| 905 | So there's an LA council member. | 所以有个洛杉矶议员 |
| 906 | He wants voters to decide. | 他想让选民来决定 |
| 907 | He is saying that non-citizens, | 他说,非公民, |
| 908 | should they be allowed to vote in local elections? | 是否应允许他们在地方选举中投票? |
| 909 | Is this a yes or no? | 这是同意还是不同意? |
| 910 | Mr. Pratt? | 普莱特先生? |
| 911 | No. | 没有 |
| 912 | Mayor Bass? | 贝斯市长? |
| 913 | It depends. | 这取决于。 |
| 914 | It's not a yes or no. | 非有非无. |
| 915 | Depends on what? | 取决于什么? |
| 916 | Well, first of all, when you say non-citizens, | 首先,当你说非公民, |
| 917 | it doesn't mean they're here illegal. | 这并不意味着他们在这里是非法的。 |
| 918 | It doesn't mean they're undocumented. | 这并不意味着他们没有证件。 |
| 919 | They could have green cards. | 他们可能有绿卡。 |
| 920 | They could be here perfectly legal. | 他们可能在这里完全合法。 |
| 921 | And there's a lot of states and cities that do that | 有很多州市都这样做 |
| 922 | on very, very local elections. | 在非常,非常的地方选举。 |
| 923 | We have to see what the councilman is proposing. | 我们得看看议员的建议 |
| 924 | Council member Bremen? | 议员不来梅? |
| 925 | Yeah, I would say, again, it does depend. | 是的,我会说,再次, 它确实取决于。 |
| 926 | In other places, school boards have non-citizens. | 在其他地方,学校董事会有非公民。 |
| 927 | Yes or no? | 是还是不是? |
| 928 | Non-citizens who vote. | 投票的非公民。 |
| 929 | Mr. Pratt, I have a question for you. | Pratt先生 我有个问题要问你 |
| 930 | You told NBC News a few months ago, | 你几个月前告诉NBC新闻 |
| 931 | that you want LAPD to take care of, | 你想让洛杉矶警局负责 |
| 932 | so you don't want ICE to be here in the city. | 所以你不想让ICE来城里 |
| 933 | So the question is, you want LAPD to do enforcement as ICE? | 问题是 你想让洛杉矶警察 以ICE的身份执法? |
| 934 | No, that's not what I said. | 不,我不是这么说的。 |
| 935 | What I said is, when I'm mayor, | 我说,当我是市长时, |
| 936 | I want to enforce all the laws and get all the drug dealers, | 我想执行所有的法律 和所有的毒贩, |
| 937 | the murderers, the child traffickers, the rapists, | 凶手、贩子、强奸犯, |
| 938 | and if they're legal or illegal, | 如果它们是合法的或非法的, |
| 939 | if they are a danger to our state, | 如果他们对我们国家构成威胁 |
| 940 | I want them off our streets. | 我要他们离开我们的街道。 |
| 941 | So that's what I said. | 所以,这就是我说的。 |
| 942 | ICE won't be coming here because I'm going to end up, | ICE不会来这里的 因为我要结束了 |
| 943 | everybody they're supposedly looking for, | 他们要找的每一个人 |
| 944 | they're going to be in jail when I'm mayor. | 我当市长时他们会进监狱 |
| 945 | So that's not what ICE was doing. | 所以,这不是ICE正在做的。 |
| 946 | Okay, we're moving on. | 好吧,我们继续前进。 |
| 947 | ICE was chasing people in car washes. | ICE在洗车场里追人 |
| 948 | ICE was chasing people in Home Depots | ICE在家庭庄园里追逐人们 |
| 949 | and picking up vendors, selling fruit. | 和买卖家,卖水果。 |
| 950 | The majority of them, over 70%, had no record, | 他们大多数,超过70%, 没有记录, |
| 951 | no police record whatsoever. | 没有警方记录 |
| 952 | That is not what was going on in here. | 事情不是这样的 |
| 953 | I was against it. | 我反对 |
| 954 | I physically went out and did everything I could to stop it, | 我亲身出去,尽我所能阻止它, |
| 955 | and we'll do that again. | 我们再来一次 |
| 956 | Was that that phone call when you were like, | 那是那个电话 当你喜欢, |
| 957 | hello, please don't come here? | 你好,请不要来这里? |
| 958 | Just to be clear, I didn't say what she said. | 老实说 我没说她说的话 |
| 959 | I said I'm going to target all criminals. | 我说我要对付所有罪犯 |
| 960 | So she just put words in my mouth. | 所以她只是把话在我的嘴里。 |
| 961 | That's not what ICE did. | 这不是ICE做的 |
| 962 | Okay. | 摆 |
| 963 | He asked me what I said. | 他问我说什么。 |
| 964 | Final question for all three of them. | 三者最后问. |
| 965 | In another hour, there's going to be seven candidates for governor. | 再过一个小时,州长将有7名候选人. |
| 966 | The governor is going to be there at one point. | 州长会到的 |
| 967 | Very quickly, just to align, | 很快,为了配合 |
| 968 | what do you need from the next governor to help this city? | 下一任州长需要什么来帮助这座城市? |
| 969 | Ms. Rahman? | 拉赫曼女士? |
| 970 | We need support from, we need financial support | 我们需要支持,我们需要财政支持 |
| 971 | when our federal administration has abandoned us. | 我们的联邦政府抛弃了我们 |
| 972 | We need to make sure that we are able to fund the programs that we need. | 我们需要确保我们能够资助我们需要的方案。 |
| 973 | We need to be able to make sure that we can ensure | 我们必须能够确保 |
| 974 | that the city is vibrant into the future. | 城市是充满活力的未来。 |
| 975 | We absolutely need a governor who is going to fund | 我们绝对需要一位州长来资助 |
| 976 | that full film tax credit that we need. | 我们需要的电影税抵免 |
| 977 | We need the support in the absence of support from the federal government. | 在联邦政府不提供支持的情况下我们需要支持。 |
| 978 | Mr. Pratt? | 普莱特先生? |
| 979 | What do we need from the next governor? | 下一任州长需要什么? |
| 980 | What do you need from that person? | 你需要他怎样? |
| 981 | Personally, the governor needs to clear all his dead fuels around our community | 就个人而言,州长需要 清除他所有死燃料 在我们的社区 |
| 982 | so more communities don't burn down, all the dead brush, | 所以更多的社区不会烧毁, 所有的枯木刷, |
| 983 | the surrounding Sunland, Tahunga, Bel Air, Brentwood, the Valley. | 周围的太阳兰,塔亨加,贝尔航空,布伦特伍德,山谷。 |
| 984 | So there's a lot of dead fuels that they leave | 因此,有很多的死燃料 他们离开 |
| 985 | because they care more about plants over fuels. | 因为他们更关心植物 而不是燃料。 |
| 986 | I would start with there. | 我会从那里开始。 |
| 987 | Second, we need to make sure this home key, | 第二,我们需要确保这个家的钥匙, |
| 988 | this homeless billions that's laundered through these NGOs, | 通过这些非政府组织清洗的数十亿无家可归者 |
| 989 | we need to have where you require treatment. | 我们需要有你需要治疗的地方。 |
| 990 | Right now, they make it so someone like Mayor Bass has to fight, | 现在,他们做了它 所以像市长巴斯必须战斗, |
| 991 | even if she wanted to require treatment, | 即使她想要治疗 |
| 992 | they have to fight Mayor Bass because they say, | 他们必须和Bass市长战斗 因为他们说 |
| 993 | no, you can do drugs inside of these million dollar rooms. | 不,你可以在这百万个房间里吸毒 |
| 994 | So I would say we got to stop the money laundering. | 所以我要说我们必须阻止洗钱 |
| 995 | Mayor Bass? | 贝斯市长? |
| 996 | We need cooperation from the governor. | 我们需要州长的合作 |
| 997 | For example, we need the governor to support us | 例如,我们需要州长支持我们 |
| 998 | in cleaning up our highways, doing the landscaping. | 在清理我们的高速公路, 做景观美化。 |
| 999 | It looks a mess. | 看起来一团糟 |
| 1000 | We need the graffiti removed. | 我们需要清除涂鸦。 |
| 1001 | We need the governor to restore the money for homelessness | 我们需要州长把钱还给无家可归的人 |
| 1002 | that was cut by 50%. | 削减了50%。 |
| 1003 | We need the governor to front fund the money for FEMA | 我们需要州长为FEMA提供资金 |
| 1004 | because while we're waiting for it to come from D.C., | 因为当我们等待它来自华盛顿时 |
| 1005 | we need to do undergrounding in the Pacific Palisades. | 我们得在太平洋帕利萨德斯进行地下活动 |
| 1006 | And there's a lot of things that we need from Sacramento. | 亦从舍卫国有种种需要. |
| 1007 | It is fortunate that I serve there. | 幸好我在那里服务。 |
| 1008 | I know how to work in Sacramento. | 我知道如何在萨克拉门托工作。 |
| 1009 | I know how to make it work for us. | 我知道怎样才能让我们成功 |
| 1010 | I've had to change laws to help us here. | 我不得不改变法律来帮助我们 |
| 1011 | I've also had to do the same thing in Washington, D.C. | 我也不得不在华盛顿特区做同样的事情. |
| 1012 | Need them to advocate for the insurance industry | 需要他们为保险业辩护 |
| 1013 | and the banking industry so that people can rebuild | 和银行业,以便人们能够重建 |
| 1014 | in the Pacific Palisades. | 在太平洋帕利萨德斯。 |
| 1015 | All right. | 好吧,我们走。 |
| 1016 | Thank you so much. | 非常感谢 |
| 1017 | Time flies. | 时光飞逝. |
| 1018 | Special thanks to our candidates tonight, | 特别感谢今晚的候选人 |
| 1019 | our partners at LMU, and of course, | 我们LMU的合伙人,当然, |
| 1020 | the Scoball Cultural Center. | 足球文化中心. |
| 1021 | Values for the second primary have been mailed out. | 第二小学的数值已经寄出。 |
| 1022 | You can submit your vote now. | 你现在可以投票了 |
| 1023 | And we want to hear from you as well. | 我们也想听到你的声音 |
| 1024 | Scan the QR code that you see on your screen | 扫描屏幕上看到的 QR 代码 |
| 1025 | to tell us your thoughts about the debate tonight. | 告诉我们你对今晚辩论的看法 |
| 1026 | Stay with us, though. | 留在我们身边,虽然。 |
| 1027 | We will be back here in one hour | 我们一小时后回来 |
| 1028 | with more on the gubernatorial debate | 更多关于省长的辩论 |
| 1029 | and, of course, keep watching on our News at Six | 当然,继续看《六点新闻》 |
| 1030 | for a complete analysis of what went down. | 完全分析下沉。 |
| 1031 | We'll also be broadcasting and streaming live | 我们也会直播和直播 |
| 1032 | 就在NBC4和Telemundo 52号机上 | |
| 1033 | We will see you back here in just one hour. | 我们一小时后回来 |
该视频共有字幕 1033 条。解锁更多字幕为会员功能，请移动到 价格