川普与丹麦和格陵兰领导人出席协议签署仪式 | 2026.9.
字幕摘录
| 时间 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 0:57 | Well, thank you very much, everyone. | 谢谢大家 |
| 0:59 | This has been an amazing journey with tremendous people. | 这是一个惊人的旅程 与巨大的人。 |
| 1:04 | And two of them are at my left. | 两个在我左边 |
| 1:06 | And I very much appreciate it. | 我非常感谢你 |
| 1:08 | I don't think I have to go through a very long number of words. | 我觉得我不用说很多话 |
| 1:13 | We just did that. | 我们刚刚做了。 |
| 1:15 | I just want to say I want to thank the Prime Minister and the Prime Minister, Greenland | 我只想说,我想感谢格陵兰首相和首相 |
| 1:19 | and Denmark. | 和丹麦。 |
| 1:21 | And we're going to have a tremendous relationship, a secure relationship. | 我们会有一个巨大的关系, 一个安全的关系。 |
| 1:25 | And we look forward to it. | 我们期待着它。 |
展开字幕全文（120 条）
| 序号 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 1 | Well, thank you very much, everyone. | 谢谢大家 |
| 2 | This has been an amazing journey with tremendous people. | 这是一个惊人的旅程 与巨大的人。 |
| 3 | And two of them are at my left. | 两个在我左边 |
| 4 | And I very much appreciate it. | 我非常感谢你 |
| 5 | I don't think I have to go through a very long number of words. | 我觉得我不用说很多话 |
| 6 | We just did that. | 我们刚刚做了。 |
| 7 | I just want to say I want to thank the Prime Minister and the Prime Minister, Greenland | 我只想说,我想感谢格陵兰首相和首相 |
| 8 | and Denmark. | 和丹麦。 |
| 9 | And we're going to have a tremendous relationship, a secure relationship. | 我们会有一个巨大的关系, 一个安全的关系。 |
| 10 | And we look forward to it. | 我们期待着它。 |
| 11 | And we'll be working very hard and very much in conjunction with each other. | 并且我们将非常努力地工作,并且非常配合. |
| 12 | And it's just a real honor to be here. | 和它只是一个真正的荣誉 在这里。 |
| 13 | This was long in the making. | 时间很长 |
| 14 | You know, you can go back many, many decades, probably centuries, but you go back way back | 你知道,你可以回到很多, 几十年,也许几个世纪, 但你回到很久以前 |
| 15 | in the line of presidents and almost every president at least mentioned it, but most | 几乎每个总统都至少提到过, |
| 16 | of them just mentioned it. | 他们刚刚提到它。 |
| 17 | Some really wanted to make a deal and never got done, but we're getting it done. | 有些人真想做个交易 却从未完成 但我们正在完成 |
| 18 | So this is tremendous for Europe and for the United States and for everybody. | 因此这对欧洲、美国和每个人来说都是巨大的。 |
| 19 | And for Greenland, it's going to be incredible. | 对于格陵兰来说,这将会是不可思议的。 |
| 20 | And the people of Greenland have been so nice. | 格陵兰人民一直很友好 |
| 21 | The people of Denmark have been amazing. | 丹麦人民是惊人的。 |
| 22 | And so I know it's going to be a long term, fantastic relationship. | 所以我知道这将是一个长期, 美妙的关系。 |
| 23 | So I want to thank you all for being here. | 所以,我想感谢大家来到这里。 |
| 24 | I hope you agreed with the words I just made, General Assembly, it was a very great honor | 我希望你同意我刚才说的话,大会,这是非常荣幸的。 |
| 25 | {\fn华文楷体\fs16\1cHE0E0E0}在那里 | |
| 26 | I've done it now a few times and it's always an honor. | 我已经做了几次了 永远是荣誉 |
| 27 | It's an honor to be here. | 幸得来此. |
| 28 | And I'd just like to ask the Prime Minister of Denmark to say a few words and then Prime | 我只想请丹麦首相说几句 然后首相 |
| 29 | Minister of Greenland. | 格陵兰大臣. |
| 30 | Thank you very much. | 谢谢 |
| 31 | Mr. President, ever since the Second World War, the United States has defended the free | 主席先生,自第二次世界大战以来,美国一直捍卫自由。 |
| 32 | world, created prosperity and progress, peace and freedom. | 创造繁荣和进步、和平与自由。 |
| 33 | And I am very proud to say that in the Kingdom of Denmark, the United States has a friend | 我非常自豪地说,在丹麦王国,美国有一个朋友 |
| 34 | that has always kept our word, an ally you have always been able to rely on. | 你一直能够依赖的盟友 |
| 35 | And this day represents a milestone in our longstanding cooperation. | 今天是我们长期合作的一个里程碑。 |
| 36 | 75 years ago, we entered into an agreement about the defense of Greenland. | 75年前,我们达成了一项保护格陵兰的协议。 |
| 37 | Today we are signing an even bigger and better agreement, a deal that can last forever. | 今天,我们正在签署一项更大的更好的协议,这项协议可以永远持续下去。 |
| 38 | This deal is good for the United States, it's good for Greenland, for Denmark, for the NATO | 这次交易对美国,格陵兰,丹麦,北约都有好处. |
| 39 | alliance and therefore also good for Europe. | 因此也有利于欧洲。 |
| 40 | In other words, we are strengthening our common security, boosting our common deterrence, | 换句话说,我们正在加强我们的共同安全,增强我们的共同威慑力, |
| 41 | showing our adversaries who we are. | 显示我们的对手是谁。 |
| 42 | And we are doing it together. | 我们正在一起做。 |
| 43 | Mr. President, you have been very clear. | 主席先生,你很清楚。 |
| 44 | You don't want adversaries to come too close. | 你不希望对手太靠近。 |
| 45 | I fully agree. | 我完全同意这一点。 |
| 46 | And with this deal, they are not. | 和这个交易,他们不是。 |
| 47 | We are making sure that they will not be allowed to get any control or significant influence | 我们正在确保,他们不会受到任何控制或重大影响。 |
| 48 | in Greenland. | 在格陵兰。 |
| 49 | And we are making sure that more allies are present in the Arctic at the same time. | 我们正在确保更多的盟友同时出现在北极。 |
| 50 | Our agreement today underlines the importance of the NATO alliance and we welcome engagement | 我们今天达成的协议强调了北约联盟的重要性,我们欢迎参与 |
| 51 | and involvement in Greenland from partners and allies even more. | 以及更多伙伴和盟友在格陵兰的参与。 |
| 52 | This agreement also recognizes the United States defining historical and ongoing contributions | 这项协定还承认美国界定了历史和持续的贡献。 |
| 53 | to the security and defense of Greenland and the rest of the North Atlantic Treaty area, | 格陵兰和北大西洋条约区其他地区的安全和防卫, |
| 54 | including by the way the sacrifices and billions of dollars spent and the role that the United | 包括牺牲和花费数十亿美元的方式以及联合国的作用 |
| 55 | States military plays in the defense when it comes to Greenland now and also in the | 国家军方在现在和现在的格陵兰 |
| 56 | future. | 未来 |
| 57 | And at the same time, the agreement of course respects the serenity and the territorial | 与此同时,协议当然尊重安宁和领土 |
| 58 | integrity of the Kingdom of Denmark, as well as Greenland's right to self-determination. | 以及格陵兰的自决权。 |
| 59 | I think everybody knows that we live in difficult times where we have to show our strength. | 我想每个人都知道,我们生活在困难的时期,我们必须展示我们的力量。 |
| 60 | If we let ourselves be divided as allies, then we do our foes a favor. | 如果我们让自己被分裂为盟友,那么我们做我们的敌人的帮助。 |
| 61 | We will do everything we can to prevent that from happening. | 我们将竭尽全力防止这种情况发生。 |
| 62 | I agree when you, Mr. President, have asked allies to pay our part of the burden. | 主席先生,我同意你要求盟国支付我们的部分负担。 |
| 63 | In fact, I think it's only fair. | 事实上,我觉得这很公平 |
| 64 | The Kingdom of Denmark has done exactly that. | 丹麦王国就是这样做的。 |
| 65 | And with those few words, I just wanted to thank you for this agreement. | 用这几句话,我只想感谢你的这一协议。 |
| 66 | It's good for you, U.S., it's good for Greenland, and it's good for Denmark. | 益之,美国,格陵兰,丹麦也. |
| 67 | Thanks a lot. | 非常感谢 |
| 68 | First of all, thank you, Mr. President. | 首先,谢谢你,主席先生。 |
| 69 | Today is a very important day for our shared security. | 今天是我们共同安全的一个非常重要的日子。 |
| 70 | We are signing an agreement that brings the 1951 defense agreement into 2026. | 我们正在签署一项协议,将1951年的国防协议带入2026年. |
| 71 | With this, we build on 85 years of security cooperation, during which we have welcomed | 因此,我们在85年安全合作的基础上再接再厉,在此期间,我们欢迎 |
| 72 | the U.S. military in our country. | 美国军队在我国。 |
| 73 | Greenland's territory was indispensable in World War II, through the Cold War, and has | 格陵兰的领土在二战中是不可或缺的,通过冷战,并且 |
| 74 | supported U.S. homeland security ever since. | 支持美国本土安全 |
| 75 | That is a record we are proud of, and one this agreement carries forward. | 这是我们自豪的纪录,这项协定也随之而来。 |
| 76 | The world has changed a great deal since 1951. | 自1951年以来,世界发生了很大变化。 |
| 77 | A notable change is Greenland itself at the table today signing this agreement. | 一个显著的变化是格陵兰今天签署这项协议。 |
| 78 | And for Greenland, this is not only an agreement about us. | 对格陵兰来说,这不仅仅是关于我们的协议。 |
| 79 | It is an agreement with us. | 这是与我们达成的协议。 |
| 80 | It takes into account the people of Greenland, our rights, our livelihoods, and the development | 它考虑到格陵兰人民、我们的权利、我们的生计和发展。 |
| 81 | of our country. | 我们的国家。 |
| 82 | This has been a key priority for us throughout this process, and a welcomed outcome of what | 在整个进程中,这一直是我们的一个关键优先事项,是值得欢迎的成果。 |
| 83 | we sign here today. | 我们今天在这里签字。 |
| 84 | The security landscape in the Arctic is changing, and we recognize the long-term security threats | 北极地区的安全状况正在发生变化,我们认识到长期的安全威胁 |
| 85 | that you, Mr. President, have rightly spoken about. | 主席先生,你正确地谈到了这一点。 |
| 86 | It is for that very reason that we have insisted on engaging in a constructive dialogue. | 正是出于这个原因,我们坚持进行建设性对话。 |
| 87 | Greenland matters for North American security and for transatlantic security, and this agreement | 格陵兰事关北美安全和跨大西洋安全,这项协定 |
| 88 | reflects that we understand our responsibility and act accordingly. | 我们理解我们的责任并据此采取行动。 |
| 89 | And NATO matters. | 北约也很重要 |
| 90 | We believe that it is vital to keep NATO strong also in the Arctic, where the Alliance has | 我们认为,北约也必须在北约拥有的北极地区保持强大。 |
| 91 | a key role to play. | 关键的作用。 |
| 92 | This agreement should put to rest any doubt today and in the future about where Greenland's | 这一协议应该消除今天和将来对格陵兰在什么地方的怀疑。 |
| 93 | loyalty lies. | 忠诚的谎言。 |
| 94 | Our commitment to this Alliance and to the security we build together is not in question. | 我们对这一联盟以及我们共同建设的安全的承诺是不容置疑的。 |
| 95 | We are, have been, and will remain a steadfast friend of the United States and a part of | 我们是、过去是、今后仍将是美国坚定的朋友,也是美国的一部分。 |
| 96 | the Western Alliance. | 西方联盟。 |
| 97 | Your security is our security, and our security is your security. | 你的安全是我们的安全 我们的安全是你的安全 |
| 98 | We are truly pleased with the result that strengthened our shared security and strengthened | 我们确实对加强我们的共同安全和加强的结果感到高兴。 |
| 99 | our bond as close allies. | 我们的亲密盟友关系 |
| 100 | This agreement is historical, and it is about taking shared responsibility for a secure | 该协议具有历史意义,它涉及共同承担责任,确保安全。 |
| 101 | America, a secure Greenland, with mutual respect and a peaceful Arctic. | 美国,一个安全的格陵兰, 相互尊重与和平的北极地区。 |
| 102 | This is a win-win-win agreement. | 这是一个双赢的协议。 |
| 103 | Thank you, Mr. President, for the negotiations and the resulting defense agreement we have | 主席先生,感谢你的谈判 和由此产生的国防协议 |
| 104 | reached together and signing here together today. | 今天一起在这里签约 |
| 105 | I would also like to thank my colleague Mette Frederiksen, the Prime Minister of Denmark | 我还要感谢我的同事丹麦总理梅特·弗雷德里克森。 |
| 106 | for the close cooperation. | 为密切合作。 |
| 107 | We look forward to putting the intention of our new defense agreement into practice together. | 我们期待着把我们新的国防协定的意图付诸实施。 |
| 108 | Thank you so much. | 非常感谢 |
| 109 | Thank you very much. | 谢谢 |
| 110 | Thank you very much, everybody. | 非常感谢各位 |
| 111 | Thank you very much. | 谢谢 |
| 112 | It's a great honor. | 名大庄严. |
| 113 | Mr. President, you seem happy today, but you didn't get ownership of Greenland. | 总统先生,你今天看起来很快乐 但你没有得到格陵兰的所有权 |
| 114 | Can you tell us why you are happy? | 你能告诉我们你为什么快乐吗? |
| 115 | Mr. President, do you have a word for the people in Greenland who have been living in | 总统先生,你有话要对格陵兰人民说吗? |
| 116 | fear? | 恐惧? |
| 117 | Does this mean that ownership... | 这是否意味着所有权... |
| 118 | Does this mean that ownership of Greenland is off the table? | 这是否意味着格陵兰的所有权不在桌面上? |
| 119 | Is ownership off the table? | 所有权不在吗? |
| 120 | Mr. President, do you still want to... | 总统先生,你还想... |
该视频共有字幕 120 条。解锁更多字幕为会员功能，请移动到 价格