格雷厄姆·普拉特纳缅因州初选夜胜利演讲 | 2026.6.1
字幕摘录
| 时间 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 0:06 | oh boy oh well thank you Maine thank you all very much I want to thank my mom and | 哦,男孩哦,谢谢你缅因州 非常感谢大家 我想感谢我妈妈和 |
| 0:27 | my dad who who have loved me unconditionally for 41 years even when | 我的父亲 谁无条件爱我41年 即使当 |
| 0:35 | it wasn't easy if you believe as I do that we can change our politics and | 如果你像我一样相信 我们可以改变我们的政治 |
| 0:43 | change our country then you must also believe that people can change and the | 改变我们的国家,你还必须相信 人可以改变, |
| 0:55 | reason I believe that is because I have lived it and the reason that I have | 是因为我活了下来 也因为我活了下来 |
| 1:27 | best friend and the love of my life and thank you over the last nine months I | 最好的朋友和我的爱 在过去9个月里谢谢你 |
| 1:38 | have seen Mainers come together behind a vision to take back our power from | 已经看到Mainers一起 在一个愿景背后 夺回我们的力量 |
| 1:45 | corporations and billionaires I I love every single one of you everyone who has | 公司和亿万富翁 我爱你们每一个人 |
| 1:55 | shown up at a town hall who has knocked on a door who cast their vote not for | 来到一个市政厅 谁敲门 谁投他们的投票不赞成 |
| 2:00 | me but for a vision of a life in Maine that you can afford a life of dignity | 我可是缅因州生活的理想 你可以过上有尊严的生活 |
展开字幕全文（148 条）
| 序号 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 1 | oh boy oh well thank you Maine thank you all very much I want to thank my mom and | 哦,男孩哦,谢谢你缅因州 非常感谢大家 我想感谢我妈妈和 |
| 2 | my dad who who have loved me unconditionally for 41 years even when | 我的父亲 谁无条件爱我41年 即使当 |
| 3 | it wasn't easy if you believe as I do that we can change our politics and | 如果你像我一样相信 我们可以改变我们的政治 |
| 4 | change our country then you must also believe that people can change and the | 改变我们的国家,你还必须相信 人可以改变, |
| 5 | reason I believe that is because I have lived it and the reason that I have | 是因为我活了下来 也因为我活了下来 |
| 6 | best friend and the love of my life and thank you over the last nine months I | 最好的朋友和我的爱 在过去9个月里谢谢你 |
| 7 | have seen Mainers come together behind a vision to take back our power from | 已经看到Mainers一起 在一个愿景背后 夺回我们的力量 |
| 8 | corporations and billionaires I I love every single one of you everyone who has | 公司和亿万富翁 我爱你们每一个人 |
| 9 | shown up at a town hall who has knocked on a door who cast their vote not for | 来到一个市政厅 谁敲门 谁投他们的投票不赞成 |
| 10 | me but for a vision of a life in Maine that you can afford a life of dignity | 我可是缅因州生活的理想 你可以过上有尊严的生活 |
| 11 | and a government that actually serves its people I want to thank our incredible | 以及一个真正为人民服务的政府 我想感谢我们不可思议的 |
| 12 | campaign team and all 15,000 volunteers you have built the most powerful | 竞选团队和所有15 000名志愿者 你建立了最强大的 |
| 13 | movement in the history of this state this is because of you and when we | 这是因为你和我们 |
| 14 | finally defeat Susan Collins that will be because of you too you don't just | 终于打败了苏珊・柯林斯 这也是因为你 你不只是 |
| 15 | believe in a different kind of politics you have dedicated your time and your | 相信另一种政治 你奉献了你的时间和时间 |
| 16 | it it is a service to our state and to our nation and thank you I also want to | 这是对我们国家和我们国家的一种服务,谢谢你们,我也想 |
| 17 | thank Governor Janet Mills for a lifetime of service to a state that we | 感谢州长珍妮特·米尔斯 一生为州服务 |
| 18 | both love we are eternally grateful and any of those who feel let down or | 爱我们永远感激 任何感到失望的人 |
| 19 | disappointed or disillusioned it is my job to earn your trust faith and support | 失望或失望 我的工作是赢得你的信任和支持 |
| 20 | and I will spend every day of this campaign and if I have the privilege | 我会每天花在这场竞选上 如果我有幸 |
| 21 | every day in the United States Senate doing exactly that it is uh it is deeply | 在美国参议院,每天都做 确切的说,这是呃,这是深刻的 |
| 22 | humbling to stand here as your Democratic nominee it is in honor and I | 我冒昧地站在这里 作为你的民主党候选人 这是荣誉,我 |
| 23 | will not let you down until recently I thought that Harbor Master would be the | 直到最近我才让你失望 我以为港务长是 |
| 24 | height of my political career it now appears that things have changed but | 我政治事业的高度 现在看来 事情已经变了 |
| 25 | it's funny this morning this morning was a normal one I woke up in my home just a | 今天早上很滑稽 今早我在家醒来时很正常 |
| 26 | few doors down from the house I grew up in Amy and I shared a pot of coffee we | 几扇门从房子里下来,我在艾米长大, 我分享了一壶咖啡,我们 |
| 27 | walked our dogs on the same road that I've spent most of my life on we spent | 我花了我大部分时间在路上走狗 |
| 28 | the afternoon knocking on doors and getting ready for this evening and then | 下午敲门 准备今晚 然后 |
| 29 | we drove down here to Blue Hill where I was born born in a maternity ward that | 我们开车到蓝山 我出生在一个产房 |
| 30 | has since closed I am a son of rural Maine I was a kid who picked blueberries | 关了以后 我是缅因州农村的一个儿子 小时候选蓝莓 |
| 31 | under the July Sun and then one day I was a kid who signed up and left to | 在7月的太阳之下,然后有一天,我还是个孩子 谁报名并离开 |
| 32 | fight for his country and when I returned I carried with me the weight of | 为他的国家而战 当我回来时 我带着我的体重 |
| 33 | forever wars and the struggle and the alienation that came with it but I'm | 永远的战争和斗争 以及随之而来的异化 但我 |
| 34 | also a lucky one who found his way back who found a living on the sea in a home | 一个幸运的,他找到了他的路回来 在海中寻找生活 在家中 |
| 35 | in the community that offered love and redemption redemption is not just some | 在提供爱和赎罪的社区 不仅仅是一些 |
| 36 | simple or easy destination it's a journey I've made mistakes in my life | 简单或轻松的目的地 这是我这辈子犯的错 |
| 37 | mistakes that I regret that I live with and I continue to learn from and I'm | 错误,我后悔 我活着,我继续学习 |
| 38 | far from perfect but every day I wake up and I try to be a little bit better | 远非完美 但我每天都醒过来 试着变好一点 |
| 39 | and a little bit kinder than I was the day before and if you give me the chance | 如果你给我机会 |
| 40 | I will be a senator for the people who cannot afford to buy a senator I will | 我会为那些买不起参议员的人当参议员 我会的 |
| 41 | stand up for you and against billionaires and greedy corporations I | 支持你 对抗亿万富翁和贪婪的公司 |
| 42 | {\fnSIMHEI\fs22\1cHFFFFFF\3cHFF8000}不会为你们服务 {\fnSIMHEI\fs22\1cHFFFFFF\3cHFF8000}不是说客或党魁 | |
| 43 | the champion for your dreams as if it were my own no matter the challenge or | 你梦想的冠军 仿佛它是我自己的 无论挑战或 |
| 44 | the expense I will fight for you I have been willing to die for my country there | 我愿意为国家牺牲 |
| 45 | is nothing that I will not do for the state of Maine you have lifted me up you | 为了缅因州,我什么都不会做 你把我抬起来 |
| 46 | have had my back this is the state that raised me and this is the state that | 这是抚养我的州 这是州 |
| 47 | saved me now I am I am NOT a deeply religious man and yet I cannot help but | 现在救了我 我现在不是一个虔诚的宗教人士 但我却忍不住 |
| 48 | think tonight about a him I once was lost but now I'm found found because of | 想想今晚我曾经迷路的他 但现在我被发现了 因为... |
| 49 | the grace of the people of Maine grace comes when a tree falls and your | 缅因州的人民的恩典 当一棵树倒下,你的恩典降临 |
| 50 | neighbor brings over a chainsaw grace comes when your truck gives out late at | 邻居带来一个链锯的恩典 当你的卡车迟到的时候 |
| 51 | night and someone you've never met stops to help you grace comes when you need it | 晚上,你从未见过的人 停下来帮助你的恩典,当你需要它的时候 |
| 52 | most and expect it least when your parents need a hand and an old friend | 当父母需要帮助和老朋友时,最不期待的 |
| 53 | doesn't hesitate to go shovel the driveway or when a teacher as underpaid | 毫不犹豫地去铲车道 或当一个老师低薪 |
| 54 | as they are stays late after school gives up their own precious free time | 因为他们在放学后迟到 放弃了他们宝贵的自由时间 |
| 55 | to help a kid who has fallen behind grace grace is not inevitable but here | 帮助一个落后于恩典的孩子不是不可避免的 而是在这里 |
| 56 | in Maine sometimes it feels like it is and that is something I will never take | 在缅因州有时感觉自己是的 我永远不会接受 |
| 57 | for granted it is a mighty gift and one that I am committed to extending | 那是一件伟大的礼物,我承诺要赐予 |
| 58 | outwards Maine I love you I love this state now now the national pundits the | 向外缅因州 我爱你 我热爱这个州 现在国家专家 |
| 59 | political establishment they keep looking for that one story that one | 他们不断寻找一个故事 |
| 60 | headline that one moment in my life that they can define the campaign by but in | 在我生命的一瞬间 他们可以定义运动 |
| 61 | trying so hard to understand me they failed to understand that this is not | 他们不理解这不是 |
| 62 | about me at all this is a movement about us about the far too many working far | 关于我,这是一场关于我们的运动 关于太多工作到现在 |
| 63 | too hard and struggling far too much at the hands of the ruling class it is not | 在统治阶级的手中太辛苦和挣扎太过分了 不是 |
| 64 | a story of my hardship it's of our hardship a story of the hardship of | 关于我困难的故事 关于我们困难的故事 关于我们困难的故事 |
| 65 | every working manor people that used to be able to stern in the summertime plow | 每一个工作庄园的人 曾经能够严苛 在夏季犁耕 |
| 66 | in the winter dig clams and be able to send your kid off to college but you | 在冬天挖蛤蛤 并且可以让你的孩子去上大学 但你 |
| 67 | anymore because that hard work it isn't enough now this story the story of this | 因为那辛苦的工作 现在还不够 这个故事的故事 |
| 68 | campaign it's not about how the political establishment caught counted | 与政治机构如何统计无关 |
| 69 | me out it's about for how far too long the political establishment has counted | 就我而言 政治机构已经计算了多久 |
| 70 | out the voices of every single person without the money to buy influence but | 没有钱买到影响力的每个人的声音 |
| 71 | they don't know Maine those who think we can be fooled by a handful of | 他们不认识缅因州 那些认为我们被少数 |
| 72 | billionaires who think they can just buy elections like they buy yachts or other | 亿万富翁认为他们可以买选举 就像他们买游艇或其他 |
| 73 | houses but they don't know Maine we will continue to show up for one another we | 房子,但他们不知道缅因州... ...我们会继续出现 |
| 74 | will be the people that fight for each other and the places that we love we are | 将会是为彼此而战的人 以及我们所爱的地方 |
| 75 | for change and they will try to make this race about everything other than | 为了改变,他们会尝试 这场比赛的一切,除了 |
| 76 | what it absolutely is a simple choice for who will represent us in the United | 这绝对是一个简单的选择 对于谁将在联合中代表我们 |
| 77 | States Senate Susan Collins may have started may have started her career | 参议院 苏珊·柯林斯可能已经开始 她的职业生涯已经开始了 |
| 78 | decades ago in Washington with good intentions but she has become just as | 几十年前在华盛顿怀着好意 但她已经变成 |
| 79 | mindless and corrupt as the establishment she now serves she got | 她现在为她服务 却无所顾忌 腐败不堪 |
| 80 | {\fn黑体\fs22\bord1\shad0\3aHBE\4aH00\fscx67\fscy66\2cHFFFFFF\3cH808080}选举保证保护Roe和Wade | |
| 81 | justice put a justice of Supreme Court who overturned it she lied to us Susan | 正义派最高法院法官推翻她对我们撒谎 苏珊 |
| 82 | Collins has used her privilege and power to funnel 60 million dollars in federal | 柯林斯利用她的特权和权力 在联邦注资6000万美元 |
| 83 | contracts 60 million of our tax dollars to her lobbyist husband if that's not | 如果不是的话 就把6000万的税元 给她的说客丈夫 |
| 84 | corruption I don't know what is Susan Collins Susan Collins has gotten 21 | 我不知道什么是苏珊・柯林斯・苏珊・柯林斯 得到了21 |
| 85 | times wealthier just in the last 15 years so anybody else gotten 21 times | 过去15年里 财富越多 其他人就会得到21倍 |
| 86 | wealthier since Susan Collins was elected to office does Maine have 21 | 自从苏珊·柯林斯当选后 更富有 缅因州有21个 |
| 87 | times the schools and hospitals no we have less Susan Collins is getting rich | 学校 医院 我们没有少 苏珊・柯林斯变得富有 |
| 88 | well we're getting screwed the last time she ran for office she received more | 上次她竞选官职时我们被搞砸 她得到的更多 |
| 89 | money from private equity than any other member of Congress including including | 与国会任何其他成员相比, |
| 90 | some of the same private equity companies that shuttered the mills here | 一些私人股份公司 关闭了这里的磨坊 |
| 91 | in Maine and ever since then she has stood by and done nothing while they | 在缅因州,从那时起 她一直袖手旁观,袖手旁观 |
| 92 | bought up nursing homes local businesses the last of the houses we could afford | 买下养老院 当地企业 我们买得起的最后一家房子 |
| 93 | stripped our communities for parts hell they bought the Boston Red Sox and | 我们的社区被剥了 地狱部分 他们买了波士顿红袜 |
| 94 | Susan Collins has never met a war she didn't like she's been supporting | 苏珊柯林斯从未遇到过她不喜欢的战争 |
| 95 | endless wars since I was a teenager and I know I had to fight in two of them | 自从我十几岁以来,战争就无休无止了 我知道我不得不参加其中两个 |
| 96 | Senator Collins I got blown up while you handed out billions of dollars to | 科林斯参议员 我被炸了,而你却把数十亿美元 |
| 97 | companies that invest in you they're sorry that you're invested in you and | 投资你的公司 他们很抱歉你投资你和 |
| 98 | your friends profited and my friends died Susan Collins has voted to send | 你的朋友获利了,我的朋友死了 苏珊・柯林斯投票决定派 |
| 99 | billions of our taxpayer dollars to fund other people's wars Susan Collins how | 我们的数十亿纳税人 资助其他人的战争 苏珊・柯林斯如何 |
| 100 | do you justify closing hospitals in Maine while using our tax dollars to | 您是否有理由关闭缅因州的医院 同时使用我们的税收美元 |
| 101 | destroy them halfway around the world if you reflect Maine's values why are | 如果你能反映缅因州的价值观 为什么 |
| 102 | you funding masked agents who are ripping our neighbors off the streets | 你们资助蒙面特工 把我们的邻居从街上抢走 |
| 103 | driving them off in unmarked vans that is not the freedom that I serve for | 开着没有标记的货车送他们走 这不是我为之服务的自由 |
| 104 | tours defending if you are an independent voice why do you vote with | 如果你是独立的声音 为什么你们投票 |
| 105 | 95% of the time if you're so bipartisan why were you deciding vote to put Brett | 95%的时间,如果你这么两党, 为什么你决定投票 让布雷特 |
| 106 | Kavanaugh on the Supreme Court the deciding vote to defund our health care | 卡瓦诺在最高法院上决定 取消我们的保健费 |
| 107 | and our hospitals why did you why did you rubber stamp the greatest | 和我们的医院 为什么你的橡皮图章是最棒的 |
| 108 | redistribution of wealth wealth from the working class to the ruling class in the | 将财富从工人阶级重新分配到 |
| 109 | history of our nation Susan Collins is only bipartisan when it doesn't matter | 我们国家的历史 苏珊·柯林斯只是两党的 当它不重要的时候 |
| 110 | Susan Collins calls herself the gold standard of common sense common sense | 苏珊·柯林斯自称是常识常识的金本位 |
| 111 | would be Maynard's not having to choose between seeing a doctor or paying your | Maynard不必在看医生或付钱给你之间做出选择 |
| 112 | mortgage common sense would be banning billionaires from buying elections and | 抵押贷款的常识是禁止亿万富翁购买选举, |
| 113 | it would also be giving workers the same seat at the table as CEOs common sense | 也会给工人一个和CEO一样的常识 |
| 114 | would be a minimum wage that's a living wage it would be keeping our hospitals | 这将是最低工资 生活工资 它会保持我们的医院 |
| 115 | open in our schools funded in our kids from having to fight in another | 在我们的学校开学 资助我们的孩子 不得不在另一个战斗 |
| 116 | generation of forever wars common sense would be releasing the Epstein files | 永远的战争 常识是释放爱泼斯坦的文件 |
| 117 | should be unafraid of upsetting the wannabe king to whom Susan Collins | 应该不怕惹恼 苏珊·柯林斯的国王 |
| 118 | bows Susan Collins said she would only serve two terms she's now running for | 苏珊・柯林斯说她只能服两届 |
| 119 | her six she has she has worked in politics longer than Joe Biden she | 她六岁,在政界工作的时间比乔・拜登长 |
| 120 | hasn't held a town hall since I was in eighth grade I've held 83 town halls in | 自从我八年级起就没有过市政厅 我曾经有83个市政厅 |
| 121 | the past eight months what are you trying to hide Senator Collins now the | 过去八个月 你试图隐藏 科林斯参议员现在 |
| 122 | truth is Susan Collins doesn't serve us she serves Donald Trump she serves the | 事实上苏珊·柯林斯不为我们服务 她为唐纳德·特朗普服务 |
| 123 | Epstein class she serves her corporate donors and the corrupt political system | 爱泼斯坦课 她为公司捐赠者和腐败的政治制度服务 |
| 124 | that has rigged the economy against us she does not serve us and so we will | 她不为我们服务 所以我们会 |
| 125 | defeat Susan Collins we will take back this Senate seat we will take back our | 击败苏珊・柯林斯 我们会夺回参议院席位 |
| 126 | power and when we do I want you to imagine what it will feel like when we | 力量,当我们这样做,我希望你 想象它会是什么感觉 当我们 |
| 127 | hold Trump and his criminal enterprise to account when we end | 当我们结束的时候 追究特朗普和他的犯罪集团的责任 |
| 128 | prescription drug price gouging when a trip to the grocery store to the gas | 去杂货店买汽油时 处方药价格高涨 |
| 129 | station doesn't break the bank when everyone who was born in Maine raised in | 在缅因州出生的每个人长大后 车站不会破坏银行 |
| 130 | Maine and who loves Maine can stay in Maine when we codify Roe v Wade when we | 缅因州和爱缅因州的人 可以留在缅因州 当我们编纂Roe诉Wade案 |
| 131 | pass Medicare for all but when we defend our democracy our country once we've | 但当我们捍卫我们的民主 我们的国家,一旦我们 |
| 132 | defended our freedom let it be a different kind of freedom not merely a | 捍卫我们的自由 让它成为另一种自由 而不仅仅是一种 |
| 133 | romantic freedom but a freedom that is real that is material the freedom to | 浪漫的自由,但真正的自由,是物质的自由 |
| 134 | start a family to raise your kids under a roof that is your own with the promise | 组建一个家庭来抚养你的孩子 在你的屋檐下 与你的承诺 |
| 135 | of security and the guarantee of time time to build time to create time to | 时间的保障,为创造时间创造时间 |
| 136 | love the freedom to live lives not of struggle and scraping by but of dignity | 爱生活的自由 生活不是斗争,而是尊严 |
| 137 | and fulfillment Maine the eyes of the nation are upon us and while they are | 并完成缅因州的目光, |
| 138 | 请到Grandforsenate.com 捐款或报名或报名 | |
| 139 | be a volunteer there's an old saying as Maine goes so goes the nation if you want | 做个志愿者吧 缅因州有一句古老的谚语 如果你想的话 国家也会这样 |
| 140 | to stop if you want to stop war with Iran and end the forever wars if you | 如果你想停止与伊朗的战争 结束永远的战争 |
| 141 | want to give workers the raise they deserve seniors the security they worked | 想要给工人加薪 他们应该得到老年人的安全 他们的工作 |
| 142 | for you want to bring back Roe v Wade as Maine goes so goes the nation if you want | 你要是想像缅因州那样 带回Roe v Wade 国家也一样 |
| 143 | to stop a Trump family slush fund their ballroom their deals with Saudi princes | 阻止一个特朗普家族 向他们的舞厅提供资金 他们与沙特王子的交易 |
| 144 | and tech oligarchs if you want to stop the corruption as Maine goes so goes the | 和科技寡头 如果你想阻止腐败 随着缅因州去, |
| 145 | nation if we want to dismantle ice win back the Senate check Donald Trump's | 如果我们要拆除冰块 就能赢得参议院对唐纳德·特朗普的检查 |
| 146 | power and take back ours as Maine goes so goes the nation together we will | 随着缅因河的走向,我们的力量和收复我们的力量 国家也随之而来 |
| 147 | defeat Susan Collins together we will win back this Senate seat and together | 一起打败苏珊・柯林斯 我们会赢回这个参议院席位 一起 |
| 148 | we are going to take back our power thank you very much | 我们要夺回我们的力量 非常感谢 |
该视频共有字幕 148 条。解锁更多字幕为会员功能，请移动到 价格