英国首相基尔·斯塔默就伊朗袭击事件发表的声明 | 2026.
字幕摘录
| 时间 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 0:01 | Earlier this morning, the United States and Israel struck targets in Iran. | 今天上午早些时候,美国和以色列袭击了伊朗境内的目标。 |
| 0:08 | Iran has since launched indiscriminate strikes across the region. | 从那时以来,伊朗在整个地区发动了不分青红皂白的打击。 |
| 0:15 | I know the British people and communicators across our country will be deeply concerned | 我知道英国人民和全国的通讯员 会非常担心 |
| 0:22 | about what this means for security and stability and for the fate of innocent people across | 这对安全与稳定以及对世界各地无辜人民的命运意味着什么 |
| 0:29 | the region, which for so many of us includes friends and family members. | 该地区对我们许多人来说包括朋友和家庭成员。 |
| 0:37 | So whilst the situation is evolving very quickly, I want to set out our response. | 因此,在局势迅速演变的同时,我想提出我们的反应。 |
| 0:46 | The United Kingdom played no role in these strikes, but we have long been clear. | 联合王国在这些罢工中没有发挥作用,但我们长期以来一直很清楚。 |
| 0:54 | The regime in Iran is utterly abhorrent. | 伊朗政权是极其可恶的。 |
| 0:58 | They have murdered thousands of their own people, brutally crushed dissent and sought | 他们杀害了成千上万自己的人民,残酷地粉碎了不同意见,并寻求 |
| 1:04 | to destabilise the region. | 破坏该地区的稳定。 |
展开字幕全文（36 条）
| 序号 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 1 | Earlier this morning, the United States and Israel struck targets in Iran. | 今天上午早些时候,美国和以色列袭击了伊朗境内的目标。 |
| 2 | Iran has since launched indiscriminate strikes across the region. | 从那时以来,伊朗在整个地区发动了不分青红皂白的打击。 |
| 3 | I know the British people and communicators across our country will be deeply concerned | 我知道英国人民和全国的通讯员 会非常担心 |
| 4 | about what this means for security and stability and for the fate of innocent people across | 这对安全与稳定以及对世界各地无辜人民的命运意味着什么 |
| 5 | the region, which for so many of us includes friends and family members. | 该地区对我们许多人来说包括朋友和家庭成员。 |
| 6 | So whilst the situation is evolving very quickly, I want to set out our response. | 因此,在局势迅速演变的同时,我想提出我们的反应。 |
| 7 | The United Kingdom played no role in these strikes, but we have long been clear. | 联合王国在这些罢工中没有发挥作用,但我们长期以来一直很清楚。 |
| 8 | The regime in Iran is utterly abhorrent. | 伊朗政权是极其可恶的。 |
| 9 | They have murdered thousands of their own people, brutally crushed dissent and sought | 他们杀害了成千上万自己的人民,残酷地粉碎了不同意见,并寻求 |
| 10 | to destabilise the region. | 破坏该地区的稳定。 |
| 11 | Even in the United Kingdom, the Iranian regime poses a direct threat to dissidents and to | 即使在联合王国,伊朗政权也直接威胁持不同政见者和 |
| 12 | the Jewish community. | 犹太社区。 |
| 13 | Over the last year alone, they have backed more than 20 potentially lethal attacks on | 仅在去年一年,他们就支持了20多起可能致命的袭击。 |
| 14 | UK soil. | 英国本土. |
| 15 | So it is clear they must never be allowed to develop a nuclear weapon. | 因此,显然绝不允许它们发展核武器。 |
| 16 | That remains the primary aim of the United Kingdom and our allies, including the US. | 这仍然是联合王国和包括美国在内的我们的盟国的首要目标。 |
| 17 | I condemn Iran's attacks today on partners across the region, many of which are not parties | 我谴责伊朗今天对整个区域伙伴的攻击,其中许多伙伴不是当事方。 |
| 18 | to this conflict. | 对这场冲突。 |
| 19 | We extend our support and solidarity to them as part of our commitments to the security | 我们对他们表示支持和声援,以此作为我们对安全的承诺的一部分。 |
| 20 | of our allies in the Middle East. | 我们在中东的盟友。 |
| 21 | We have a range of defensive capabilities in the region, which we've recently strengthened. | 我们在该地区拥有一系列防御能力,我们最近加强了这种能力. |
| 22 | Our forces are active and British planes are in the sky today as part of coordinated regional | 我们的军队很活跃 英国的飞机今天在天空 作为区域协调的一部分 |
| 23 | defensive operations to protect our people, our interests and our allies, as Britain has | 保护我们的人民、我们的利益和我们的盟友的防御行动,就像英国一样 |
| 24 | done before in line with international law. | 此前已按照国际法行事。 |
| 25 | We've stepped up protections for British bases and personnel to their highest level. | 我们加强了对英国基地和人员的保护,使其达到最高水平. |
| 26 | We are also reaching out to UK nationals in the region and doing everything we can to | 我们还在联络该区域的联合王国国民,并尽我们所能 |
| 27 | support them. | 支持他们。 |
| 28 | I've been speaking with leaders today from the E3 and across the region. | 今天我一直在和来自E3和整个地区的领导人谈话。 |
| 29 | It is vital that we prevent further escalation and return to a diplomatic process. | 我们必须防止进一步升级,恢复外交进程。 |
| 30 | We want to see peace and security and the protection of civilian life. | 我们希望看到和平与安全以及保护平民生命。 |
| 31 | Iran can end this now. | 伊朗现在可以结束这一切。 |
| 32 | They should refrain from further strikes, give up their weapons programmes and cease | 它们应避免进一步打击,放弃其武器计划,停止 |
| 33 | the appalling violence and repression against the Iranian people, who deserve the right | 对伊朗人民实施骇人听闻的暴力和镇压,他们理应享有这项权利。 |
| 34 | to determine their own future in line with our long-standing position. | 根据我们的长期立场决定自己的未来。 |
| 35 | This is the route to de-escalation. | 这是降级的路线。 |
| 36 | And back to the negotiating table. | 然后回到谈判桌上 |
该视频共有字幕 36 条。解锁更多字幕为会员功能，请移动到 价格