教皇利奥十四世在费城获得2026年自由勋章 | 2026.7
字幕摘录
| 时间 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 0:01 | Earlier this spring, I had the extraordinary privilege of traveling to the Vatican with | 今年春天早些时候,我有幸 与梵蒂冈同行 |
| 0:06 | the delegation from the National Constitution Center, including Archbishop Perez, to present | 国家宪法中心代表团,包括佩雷斯大主教 |
| 0:11 | the 2026 Liberty Medal to His Holiness, Pope Leo XIV. | 2026年自由勋章 教皇利奥十四世 |
| 0:16 | It was a remarkable trip. | 这是一个了不起的旅行。 |
| 0:19 | We came as a multi-faith group of civic leaders representing an institution grounded in the | 我们是一个多信仰的公民领袖团体,代表着一个基于 |
| 0:24 | American constitutional tradition and committed to advancing civil dialogue across differences. | 美国宪法传统,致力于推动跨越分歧的民间对话. |
| 0:32 | In that setting, the principles at the heart of our work, freedom of conscience, human | 在这种背景下,我们工作的核心原则、良心自由、人类 |
| 0:37 | dignity, and the responsibilities of self-government, felt both deeply American and broadly shared | 尊严,以及自治政府的责任,都深深地感受到美国和广泛的共同责任。 |
| 0:43 | across traditions. | 超越传统。 |
| 0:46 | But before we hear directly from His Holiness, I'd like to share a brief look back at that | 但是,在我们直接从宗座那里听到之前,我想简单回顾一下 |
展开字幕全文（146 条）
| 序号 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 1 | Earlier this spring, I had the extraordinary privilege of traveling to the Vatican with | 今年春天早些时候,我有幸 与梵蒂冈同行 |
| 2 | the delegation from the National Constitution Center, including Archbishop Perez, to present | 国家宪法中心代表团,包括佩雷斯大主教 |
| 3 | the 2026 Liberty Medal to His Holiness, Pope Leo XIV. | 2026年自由勋章 教皇利奥十四世 |
| 4 | It was a remarkable trip. | 这是一个了不起的旅行。 |
| 5 | We came as a multi-faith group of civic leaders representing an institution grounded in the | 我们是一个多信仰的公民领袖团体,代表着一个基于 |
| 6 | American constitutional tradition and committed to advancing civil dialogue across differences. | 美国宪法传统,致力于推动跨越分歧的民间对话. |
| 7 | In that setting, the principles at the heart of our work, freedom of conscience, human | 在这种背景下,我们工作的核心原则、良心自由、人类 |
| 8 | dignity, and the responsibilities of self-government, felt both deeply American and broadly shared | 尊严,以及自治政府的责任,都深深地感受到美国和广泛的共同责任。 |
| 9 | across traditions. | 超越传统。 |
| 10 | But before we hear directly from His Holiness, I'd like to share a brief look back at that | 但是,在我们直接从宗座那里听到之前,我想简单回顾一下 |
| 11 | unforgettable day at the Vatican. | 难忘的一天 在梵蒂冈。 |
| 12 | I'm Scott. | и琌吹疭 |
| 13 | This is, uh, and I think, maybe you already have one of these, I don't know. | 这是,呃,我想, 也许你已经有一个,我不知道。 |
| 14 | But also maybe something you'll actually, uh- | 可能你也会... |
| 15 | Oh! | 瓳 |
| 16 | I knew soon you'd like to attend this, yeah. | 我知道你很快会想参加这个的 |
| 17 | And then to represent the work of the Constitution Center, this is a copy of the act passed at | 然后为了代表宪法中心的工作, 这是通过法案的副本 |
| 18 | George Washington的拷贝 和他的笔记 有真正联系的 | |
| 19 | giving this award to you. | 把这个奖给你 |
| 20 | He's here. | 他来了 |
| 21 | From Chicago, from Villanova, from the missions of Palermo, to the chair of St. Peter, you | 从芝加哥,从维拉诺瓦, 从巴勒莫的使团, 到圣彼得主席,你 |
| 22 | dedicated your life in pursuit of human dignity and underscoring the vital role of religious | 献身于追求人的尊严,强调宗教 |
| 23 | liberty, of freedom of conscience, and so it is our great honor to be with you today. | 自由,良心自由, 所以今天与你在一起是我们的荣幸。 |
| 24 | We are so humbled to be able to share with you this wonderful work. | 我们非常谦卑,能够与你们分享这一出色的工作。 |
| 25 | Yes, sir. | 是 长官 |
| 26 | Holy Father, on behalf of all of us at the National Constitution Center, it is my great | 圣父,代表我们全体 国家宪法中心,这是我伟大的 |
| 27 | honor to present to you the 2026 Liberty Medal in recognition for your lifelong commitment | 向您颁发2026年自由勋章 以表彰您一生的奉献 |
| 28 | to religious liberty and freedom of conscience. | 宗教自由和良心自由。 |
| 29 | Just like we call the words signed by the founding fathers of the nation 250 years ago | 就像我们把250年前 建国之父们签名的字句称为 |
| 30 | in Philadelphia, uh, in the Declaration of Independence, when it said that we hold these | 在费城,呃,在独立宣言, 当它说,我们持有这些 |
| 31 | rights from our creator and they include life, liberty, and the pursuit of happiness. | 包括生命、自由和追求幸福。 |
| 32 | May those values continue to inspire all of us in the United States and throughout the world | 愿这些价值观继续激励美国和全世界所有人 |
| 33 | and together hopefully we can all work that those freedoms will indeed be a part of the | 希望我们大家能够共同努力,使这些自由确实成为国际社会的一部分。 |
| 34 | lives of all people everywhere. | 世界各地所有人民的生活。 |
| 35 | Thank you very much for the sign. | 非常感谢你的标志。 |
| 36 | I am sincerely honored and deeply humbled by this award, so thank you very much. | 我对这个奖项深感荣幸和谦卑,因此非常感谢。 |
| 37 | Thank you. | 谢谢 |
| 38 | Today we honor Pope Leo XIV because his ministry has embodied the values at the heart of the | 今天,我们向教皇利奥十四世致敬,因为他所在的部将价值观体现为 |
| 39 | Liberty Medal, a deep respect for the dignity of every person, a commitment to freedom of | 自由勋章,是对每个人尊严的深刻尊重,对自由的承诺 |
| 40 | conscience, and a belief that faith can be a force for civic renewal. | 信仰可以成为公民复兴的力量 |
| 41 | As America commemorates the 250th anniversary of its founding, it is especially meaningful that | 随着美国纪念建国250周年,特别有意义的是, |
| 42 | His Holiness joins us live from the Vatican to address the American people. | 宗座与我们一起从梵蒂冈现场向美国人民讲话。 |
| 43 | Ladies and gentlemen, it is my great honor to introduce the 2026 Liberty Medal recipient, | 女士们,先生们,我很荣幸 介绍2026自由勋章获得者, |
| 44 | His Holiness, Pope Leo XIV. | 教皇利奥十四世 |
| 45 | Thank you very much. | 谢谢 |
| 46 | Dear friends, I am honored to accept the Liberty Medal of the National Constitution Center | 亲爱的朋友们,我很荣幸接受国家宪法中心的自由勋章 |
| 47 | in this year that marks the 250th anniversary of the founding of the United States of America | 今年是美利坚合众国建国250周年 |
| 48 | with the signing of the Declaration of Independence on July 4, 1776. | 1776年7月4日签署独立宣言。 |
| 49 | On the eve of this momentous occasion, I offer a warm greeting to all those assembled | 在这个重大时刻的前夕,我向所有聚集在一起的人表示热烈的问候。 |
| 50 | at the National Constitution Center in Philadelphia. | 在费城的国家宪法中心。 |
| 51 | As a son of this great country founded by courageous men and women who dreamed of | 作为这个伟大国家的儿子 由勇敢的男男女女创建 |
| 52 | a better life for themselves and for their children, I join you in asking God's blessings | 我和你们一起祈求上帝保佑 |
| 53 | upon America's future that the lofty ideals enshrined at the beginning of the Declaration | 关于美国的未来,《宣言》开头所揭示的崇高理想 |
| 54 | of Independence may continue to guide the flourishing of the nation in unity, justice, | 独立可以继续引导国家统一、正义的繁荣。 |
| 55 | and peace. | 和平与和平。 |
| 56 | From our youth, most of us have admired the eloquence of those words, | 从我们的青年,我们大多数人 佩服这些话的雄辩, |
| 57 | with their resounding appeal to the law of nature and to nature's God as the basis of their | 他们强烈呼吁 自然法则和自然之神 作为其基础 |
| 58 | assertion that all men and women are created equal and endowed by their Creator with certain | 认为所有男人和女人都是平等的,由他们的创造者创造,并赋予他们某些 |
| 59 | inalienable rights, including the right to life, liberty, and the pursuit of happiness. | 不可剥夺的权利,包括生命、自由和追求幸福的权利。 |
| 60 | While couched in the language of the Enlightenment, that claim is ultimately grounded in an | 虽然以启蒙会的语言表达,但这一主张最终是基于 |
| 61 | understanding of the human person, inspired by the great biblical vision of man and woman | 理解人,受《圣经》中伟大的男女观念的启发 |
| 62 | being created in the divine image. | 以神圣的形象创造 |
| 63 | It is indeed here that we discover a basis of human dignity, dignity which precedes the | 正是在这里,我们发现了人的尊严、尊严的基础。 |
| 64 | establishment of any state and whose custody constitutes its very purpose. | 建立任何一个国家,其拘留是其目的。 |
| 65 | In these past 250 years, for so many peoples throughout the world, it was the firm resolve | 在过去的250年里,对全世界这么多人民来说,这是坚定的决心。 |
| 66 | to achieve the noble vision of the nation's founders that made America a byword for freedom | 使美国成为自由的代词 |
| 67 | as the country opened its doors to successive ways of immigrants, enabling them and their | 国家为移民的历程敞开了大门,使他们和他们 |
| 68 | children to play their part in shaping the future of the nation. | 儿童在塑造国家未来中发挥作用。 |
| 69 | It was this same love of freedom that inspired the United States in the darkest hours of the | 正是这种对自由的爱 在最黑暗的时刻激励着美国 |
| 70 | last century, at the time of the two world wars, to look beyond itself and a great sacrifice | 上个世纪,在两次世界大战期间, 超越自我,做出巨大的牺牲 |
| 71 | to champion the cause of freedom beyond its own borders. | 捍卫超越国界的自由事业。 |
| 72 | As every American knows, however, the path to building a society that would embody those high | 但是,每个美国人都知道,建立一个体现这些崇高的社会的道路。 |
| 73 | ideals of liberty and justice for all was not always easy, and in many respects is still a | 为所有人争取自由和正义的理想并非总是容易的,在许多方面,这种理想仍然是: |
| 74 | work in progress. | 正在开展的工作。 |
| 75 | Indeed, the effort to realize this vision is one that must be taken up anew | 实际上,实现这一愿景的努力必须重新开展。 |
| 76 | in each generation and in the face of ever new challenges. | 面对各种新的挑战。 |
| 77 | Today, as we look to the future, this historic anniversary presents us with the opportunity | 今天,在我们展望未来之际,这个历史性的周年纪念日为我们提供了一次机会。 |
| 78 | to reflect once again on the nation's founding principles in the hope that America will remain | 重新思考国家的创始原则,希望美国将继续存在 |
| 79 | ever true to the dream that has earned it the title of land of the free and home of the brave. | 永远忠于为它赢得了自由的家园的 土地所有权的梦想 |
| 80 | First right enshrined by the nation's founders was the right to life, for no one who is deprived | 国家创始人所赋予的第一项权利是生命权,因为没有任何人被剥夺这项权利。 |
| 81 | of life can enjoy liberty or pursue happiness. | 生活可以享受自由或追求幸福。 |
| 82 | A country's vitality is deeply tied to the value | 一个国家的活力与价值密切相关 |
| 83 | it affords to human life in every form and condition, acknowledging the dignity endowed | 承认赋予人类的尊严; |
| 84 | upon every human person by virtue of their very existence. | 以一切众生故. |
| 85 | The inherent worth of every human life | 每个人生命的内在价值 |
| 86 | has led the noble hearts of generations to praise the marvelous works of the creator and stand in | 带领各代贵族的心 赞美创造者的伟大作品 并站在 |
| 87 | reverence before so precious a gift. | 在如此珍贵的礼物之前重敬 |
| 88 | Indeed, it is precisely this reverence that we must continue | 的确,我们必须继续这样做,正是这种尊敬。 |
| 89 | to cultivate, one that sways the hearts of individuals and inspires laws that recognize | 以培养, 一种摇动个人的心 并激励法律承认 |
| 90 | and safeguard the gift from the moment of conception to natural death. | 并保护天赋 从受孕到自然死亡 |
| 91 | Reverence too | 重温也 |
| 92 | will aid us in discovering that we are guardians and stewards of those entrusted to our care. | 将帮助我们发现,我们是那些受我们照顾的人的监护人和管理者。 |
| 93 | In this regard, the moral greatness of a nation is manifested above all in its capacity to support, | 在这方面,一个国家的道德伟大首先表现在它有能力支持、支持、支持、支持、支持、支持、支持、支持、支持、支持、支持、支持、支持、支持、支持、支持、支持、支持、支持、支持、支持、支持、支持、支持、支持、支持、支持、支持、支持、支持、支持、支持、支持、支持、支持、支持、支持、支持、支持、支持、支持、支持、支持、支持、支持、支持、支持、支持、支持、支持、支持、支持、支持、支持、支持、支持、支持、支持、支持、支持、支持、支持、支持、支持、支持、支持、支持、支持、支持、支持、支持、支持、支持、支持、支持、支持、支持、支 |
| 94 | protect, and cherish the lives of all, especially the most vulnerable and those | 保护所有人,特别是最脆弱者和 |
| 95 | whose worth is questioned. | 他们的价值被质疑。 |
| 96 | Following the right to life, liberty was and is preeminent among | 在生命权之后,自由过去和现在都是最重要的。 |
| 97 | the principles revered by the men and women who have sought within this nation's borders | 在这个国家境内寻求的男女所尊重的原则 |
| 98 | a new beginning, often equating it with previously undreamed of hope. | 新的开始,常常把它等同于以前没有梦想的希望。 |
| 99 | Though frequently understood is | 虽然经常被理解为 |
| 100 | the ability to act as one would like, authentic freedom runs much deeper. | 真正自由的能力要深入得多 |
| 101 | It is founded upon the | 它的基础是 |
| 102 | human person's capacity to know the truth and adhere to what is good, even at great cost, | 人的能力 了解真相 坚持什么是好的, 即使付出巨大的代价, |
| 103 | a sacrifice well known to many who have labored to shape this country. | 这是许多努力塑造这个国家的人所熟知的牺牲。 |
| 104 | The desire for truth and | 对真相的渴望 |
| 105 | freedom, as well as the very pursuit of happiness, continues to inspire people of all generations | 自由 以及追求幸福 继续激励着各代人 |
| 106 | to ask fundamental questions regarding the meaning of life, our ultimate purpose, and indeed about | 问关于生命的意义、我们的最终目标以及 |
| 107 | God. | 天呐 |
| 108 | And it is proper for magnanimous hearts to endeavor to answer these questions with sincerity. | 宽宏大量的人应该认真回答这些问题。 |
| 109 | These answers inevitably determine the direction which we seek to give to our lives. | 这些答案不可避免地决定了我们寻求给生活的方向。 |
| 110 | America has long championed the religious freedom necessary to follow responsibly the | 美国长期以来一直捍卫宗教自由,以负责地跟随 |
| 111 | dictates of conscience in this regard, free from fear and coercion as enshrined in the First | 《公约》第1条所载不受恐惧和胁迫的良心要求 |
| 112 | Amendment to the United States Constitution. | 美国宪法修正案. |
| 113 | It is a freedom that holds sacred the inner sphere | 自由是神圣的内在 |
| 114 | of the person where convictions are formed and where conscience can guide the decisions made | 被判罪的人和被判罪的人的良心指导者 |
| 115 | in the intimacy of the human heart. | 人类心灵的亲密 |
| 116 | This same freedom also ensures the right of every person | 同样的自由也确保每个人的权利 |
| 117 | to worship according to one's own belief, of individuals, communities, and associations | 个人、社区和协会 |
| 118 | to give public expression to their faith. | 公开表达他们的信仰。 |
| 119 | In fact, religious freedom gave rise to the American | 事实上,宗教自由导致了美国人 |
| 120 | tradition of allowing for interfaith dialogue and inter-religious cooperation in promoting the | 信仰间对话和宗教间合作促进 |
| 121 | good and enriching the debates on the great moral and ethical issues that have faced the nation | 关于国家面临的重大道德和伦理问题的辩论, |
| 122 | and shaped the course of its history. | 并塑造了它的历史道路。 |
| 123 | It is my hope that this tradition will continue to bear | 我希望这一传统将继续延续下去。 |
| 124 | fruit in a public discourse marked by moderation, respect for the views of others, and an ongoing | 以温和、尊重他人观点和持续 |
| 125 | effort to find common ground in promoting the cause of peace and reconciliation at home and abroad. | 努力寻找共同点,促进国内外的和平与和解事业。 |
| 126 | The forebearers of this country, men and women of diverse backgrounds, religions, and languages, | 这个国家的前身, 不同背景,不同宗教和语言的男女, |
| 127 | were able to find that common ground and the strength necessary to pursue a better future. | 能够找到实现更美好未来所需的共同点和力量。 |
| 128 | The principles that inspired America's founders, rooted as they are in the truth of the human | 激励美国创始人的原则 根植于人类的真理 |
| 129 | person, brought them together in a single cause, a common dream. | 一个人,把他们聚集在一个单一的事业, 一个共同的梦想。 |
| 130 | Unity lent strength to that dream, | 团结为那个梦想提供了力量 |
| 131 | giving rise under God to the United States of America. | 在上帝的保佑下,美国。 |
| 132 | In order for a nation to flourish, it must be truly united. | 一个国家要繁荣发展,就必须真正团结起来. |
| 133 | United not by goals bound to | 与目标无关 |
| 134 | momentary endeavors, but by ideals that do not fade with the passing of time. | 短暂的努力,但通过 理想不会随着时间的流逝而消失。 |
| 135 | May the principles we have reflected upon today, a shared human dignity, equality, | 愿我们今天所反思的原则、共同的人的尊严、平等、 |
| 136 | and the rights laid out in the Declaration of Independence, ever be a source of such unity | 以及《独立宣言》中规定的权利,永远是这种团结的源泉; |
| 137 | and a guiding light for the present moment and for the years to come. | 以及现在和以后的光明。 |
| 138 | In accepting this award, I therefore pray that this, the 250th anniversary of the founding of | 因此,在接受这项奖项时,我祈祷,这是建国250周年。 |
| 139 | the United States of America, will be a solemn recommitment to these ideals that have made America | 美利坚合众国将庄严地再次承诺实现这些使美国成为美国的理想。 |
| 140 | a country that values peace and prosperity, a country characterized by generosity and | 一个珍视和平与繁荣的国家,一个以慷慨和 |
| 141 | nobility of heart. | 高贵的心脏。 |
| 142 | I commend all of you, as well as the future of the nation, to the one who is | 我向你们所有人以及国家的未来表示赞扬。 |
| 143 | himself the source of true freedom and lasting peace, the one whose very name is peace. | 他自己是真正自由和持久和平的源泉,而和平正是它的名字。 |
| 144 | May God | 愿上帝保佑你们 |
| 145 | bless America. | 保佑美国 |
| 146 | Thank you. | 谢谢 |
该视频共有字幕 146 条。解锁更多字幕为会员功能，请移动到 价格