川普和斯塔默共同宣布美英历史性的贸易协议 | 2025.5.
字幕摘录
| 时间 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 0:02 | Both countries have agreed that the economic security is national secured and we'll be working together as allies to ensure that we have a strong industrial base, appropriate export controls and protections for key technologies and industries like steel. | 两国都同意,经济安全是国家保障的,我们将作为盟国共同努力,确保我们拥有强大的工业基础,适当的出口管制和对钢铁等关键技术和工业的保护. |
| 0:16 | Steel is a big factor. | 钢铁是一个很大的因素。 |
| 0:17 | Both countries will become stronger with steel and things necessary for military. | 两国将凭借钢铁和军事上必需的东西而更加强大. |
| 0:22 | You know, we used to build ships and other things literally at a level that nobody's ever seen and we haven't. | 你知道,我们曾经建造船只和其他的东西 字面上的水平 没有人见过,我们没有。 |
| 0:30 | We've eased up and I would say that the UK certainly eased up, but now we're going to be uneasing both and we work together. | 我们已经放松了,我要说, 英国当然放松了, 但是现在,我们将不放松 和我们一起工作。 |
| 0:36 | Once again, I want to thank Prime Minister Starmie has been terrific for his partnership in this matter. | 我要再次感谢斯塔米总理在这一问题上的出色合作。 |
| 0:41 | The special relationship and external bond. | 特殊关系与外部纽带. |
| 0:44 | It's really an external and an internal bond between our two countries will soon be stronger than ever before. | 它确实是我们两国之间的外部和内部纽带,不久将比以往更加牢固. |
| 0:51 | We really do. | 我们真的有 |
| 0:51 | We have a great relationship. | 我们的关系很好 |
展开字幕全文（66 条）
| 序号 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 1 | Both countries have agreed that the economic security is national secured and we'll be working together as allies to ensure that we have a strong industrial base, appropriate export controls and protections for key technologies and industries like steel. | 两国都同意,经济安全是国家保障的,我们将作为盟国共同努力,确保我们拥有强大的工业基础,适当的出口管制和对钢铁等关键技术和工业的保护. |
| 2 | Steel is a big factor. | 钢铁是一个很大的因素。 |
| 3 | Both countries will become stronger with steel and things necessary for military. | 两国将凭借钢铁和军事上必需的东西而更加强大. |
| 4 | You know, we used to build ships and other things literally at a level that nobody's ever seen and we haven't. | 你知道,我们曾经建造船只和其他的东西 字面上的水平 没有人见过,我们没有。 |
| 5 | We've eased up and I would say that the UK certainly eased up, but now we're going to be uneasing both and we work together. | 我们已经放松了,我要说, 英国当然放松了, 但是现在,我们将不放松 和我们一起工作。 |
| 6 | Once again, I want to thank Prime Minister Starmie has been terrific for his partnership in this matter. | 我要再次感谢斯塔米总理在这一问题上的出色合作。 |
| 7 | The special relationship and external bond. | 特殊关系与外部纽带. |
| 8 | It's really an external and an internal bond between our two countries will soon be stronger than ever before. | 它确实是我们两国之间的外部和内部纽带,不久将比以往更加牢固. |
| 9 | We really do. | 我们真的有 |
| 10 | We have a great relationship. | 我们的关系很好 |
| 11 | I want to just say that the representatives of UK have been so professional and it's been an honor doing business with all of them. | 我只想说,联合王国代表一直如此专业,与他们做生意是一种荣幸。 |
| 12 | And in particular, the Prime Minister and I'd like to introduce him now to say a few words. | 尤其,首相和我现在要介绍他,说几句. |
| 13 | Mr Prime Minister, please take it away. | 首相先生,请把它拿走 |
| 14 | Thank you, Mr President and Donald. | 谢谢你,总统先生和唐纳德。 |
| 15 | This is a really fantastic historic day in which we can announce this deal between our two great countries and I think it's a real tribute to the history that we have of working so closely together. | 这是一个非常令人惊奇的历史性的日子,在这个日子,我们可以宣布我们两个伟大国家之间的这项交易,我认为这是对我们如此密切地合作的历史的真正赞扬. |
| 16 | Can I pay tribute, Donald, to your negotiating team as well, particularly Howard and Jameson who've done an incredible job, a very professional job and my team as well. | 唐纳德,我可以向你的谈判团队表示敬意, 特别是霍华德和詹姆森, 他们做了一件令人难以置信的工作, 一个非常专业的工作, 还有我的团队。 |
| 17 | Two negotiating teams have worked at pace now for a number of weeks to bring in this deal today. | 两个谈判小组已经以速度工作了几个星期,今天才达成这项交易。 |
| 18 | This is a really important deal. | 这是一个非常重要的交易。 |
| 19 | This is going to boost trade between and across our countries. | 这将促进我们各国之间的贸易。 |
| 20 | It's going to not only protect jobs but create jobs, opening market access. | 不仅要保护就业岗位,还要创造就业机会,开放市场准入. |
| 21 | And as you say, Donald, the timing couldn't be more apt because not only was it 80 years ago today that victory came for Europe after and at the end of the Second World War, but of course on that day, the UK and the US stood together as the closest of all | 正如你所言,唐纳德,时机已经成熟了, 因为不仅是80年前的今天, 第二次世界大战结束后和结束时,欧洲才取得了胜利, 当然,当日,英国和美国作为盟国中最紧密的一方站在一起。 |
| 22 | And Donald, I think you may or may not know that it was about this time of day, exactly 80 years ago, that Winston Churchill announced victory in Europe and that led to great celebrations across Europe, across America, but particularly in the United Kingd | 唐纳德,我想你或许不知道 正是80年前的今天 温斯顿·丘吉尔宣布了欧洲的胜利 导致了整个欧洲,整个美国,特别是英国的盛大庆祝活动 |
| 23 | Literally people going out into the street, putting bunting up, going up to the palace. | 字面上的人走进街上,把bunting上,上宫. |
| 24 | And so to be able to announce this great deal on the same day, 80 years forward, almost at the same hour, and as we were 80 years ago with the UK and the US standing side by side, I think is incredibly important and makes this truly historic. | 为了能在80年前的同一天, 几乎在同一时间, 以及80年前我们与英国和美国并肩作战的时候, 宣布这一点, 我认为这是非常重要的, 并且使这真正具有历史意义。 |
| 25 | That close relationship has endured over those 80 years. | 这种亲密关系已经持续了80年。 |
| 26 | As you know, Donald, when it comes to defence and security and intelligence sharing, of course, there are no two countries that are closer than our two countries. | 如你所知,唐纳德,在国防与安全和情报共享方面,当然没有两个国家比我们两国更接近. |
| 27 | And now we take this into new and important territory by adding trade and the economy to the closeness of our relationship. | 而现在,我们通过将贸易和经济纳入我们关系的紧密关系,将它带入新的重要领域。 |
| 28 | It is built, as you say, on those notions of fairness and reciprocal arrangements. | 正如你说的,它是建立在公平和互惠安排的观念之上的。 |
| 29 | We've always had a fair and balanced arrangement between our countries. | 我们两国一向有公平平衡的安排. |
| 30 | This builds on that, hugely important for sectors like car manufacturing and for steel and aluminium and so many others. | 这对于汽车制造、钢铁和铝等部门以及许多其他部门都非常重要。 |
| 31 | And yes, we can finish handing out some of the details, but there's a fantastic platform here, including, of course, on the tech side, where I think I'm right in saying we're the only two Western countries with trillion dollar sectors when it comes to tec | 是的,我们可以完成一些细节, 但是这里有一个很棒的平台, 包括,当然,在技术方面,我想我是对的, 在技术方面,我们是唯一两个拥有万亿元部门的西方国家。 |
| 32 | And in the end, it comes down to, as you say, Donald, economic security is national security. | 归根结底,正如你所说的, 经济安全就是国家安全。 |
| 33 | On national security, we've been absolutely the closest of allies for so many years, keeping the peace through that close alliance, that friendship. | 在国家安全方面,我们多年来绝对是盟国中最亲近的,通过这种紧密的同盟,友谊来维持和平. |
| 34 | And now we add to that this deal on trade and the economy. | 现在,我们补充了这个关于贸易和经济的交易。 |
| 35 | And I want to thank you for your leadership on that, Donald, and for the way in which your team have negotiated this. | 唐纳德,我要感谢你在这方面的领导,感谢你的团队谈判此事的方式。 |
| 36 | And I'm so pleased that we've got this deal. | 我很高兴我们能达成这个协议 |
| 37 | We've finalized it and we've built an incredible platform for the future. | 我们已经敲定了它,我们为未来建立了一个令人难以置信的平台. |
| 38 | So thank you so much, Donald. | 谢谢你,唐纳德 |
| 39 | I'm now going to go and do a press conference. | 我现在要去做一个新闻发布会。 |
| 40 | I think you have your press in with you. | 我想你有你的媒体与你。 |
| 41 | But on the details, I think if you've got Howard, et cetera, we can deal with that through one of my team. | 但是,关于细节,我想如果你有霍华德,等等, 我们可以处理 通过我的团队之一。 |
| 42 | You know, I don't know if the media knows, but the US and UK have been working for years to try and make a deal. | 你知道,我不知道媒体是否知道, 但美国和英国 多年来一直在努力 尝试和做一个交易。 |
| 43 | And it never quite got there. | 而且它从来没有完全到达那里。 |
| 44 | Yeah, it did with this prime minister. | 是啊,这是与这位总理。 |
| 45 | So I want to just congratulate you. | 所以我只想祝贺你。 |
| 46 | Well, with this president, this prime minister, we've managed to achieve what many people have tried to achieve for many years. | 有了这位总统,这位总理, 我们成功实现了很多人多年来一直努力实现的目标。 |
| 47 | And I'm really pleased that it feels completely historic and on a special 80 year anniversary as well. | 我真的很高兴,它感觉 完全具有历史意义, 在一个特殊的80周年。 |
| 48 | So, Donald, thank you so much. | 唐纳德,非常感谢你 |
| 49 | It's really good to have got this deal over the line. | 做这个交易真好 |
| 50 | Tribute to both teams, tribute to our countries and tribute to your leadership. | 向这两个小组致敬,向我们各国致敬,向你们的领导致敬。 |
| 51 | Thank you. | 谢谢 |
| 52 | Well, it really is a great thing. | 这真的很棒 |
| 53 | And you go do your press conference and I'll see you soon. | 你去办记者招待会,我很快会见到你 |
| 54 | Maybe speak to you later. | 晚点再聊吧 |
| 55 | But thank you very much. | 但是非常感谢 |
| 56 | An incredible thing. | 不可思议的事 |
| 57 | I can't tell you that for so many years, even as I sat, everybody talked and talked and talked about a deal with it. | 我不能告诉你这么多年了, 即使我坐着, 每个人都谈论和谈论一个交易。 |
| 58 | Just seemed like a natural deal, but it was not done. | 看上去是天生的约定,但并没有完成. |
| 59 | But now it was done with us. | 但现在是和我们一起完成的 |
| 60 | So I feel very proud to have been a part of it. | 因此,我感到非常自豪,曾经参与其中。 |
| 61 | Thank you very much. | 谢谢 |
| 62 | Thanks, Donald. | 谢谢,唐纳德。 |
| 63 | We'll speak again soon. | 我们很快会再谈的 |
| 64 | Very good. | 很不错。 |
| 65 | So long. | 再见 |
| 66 | Bye. | 再见。 |
该视频共有字幕 66 条。解锁更多字幕为会员功能，请移动到 价格