川普向马斯克等六位科技领袖颁发国家奖章 | 2026.10.
字幕摘录
| 时间 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 0:31 | Well, thank you very much. | 非常感谢 |
| 0:32 | What an honor. | 真荣幸 |
| 0:33 | This is as big as it gets for these people. | 这跟这些人一样大 |
| 0:39 | It doesn't get any bigger and more important. | 它不会变得更大和更重要。 |
| 0:41 | I want to thank everybody for being here as we celebrate the exciting advance of science | 感谢大家出席我们庆祝科学进步的盛会 |
| 0:46 | and technology in the golden age of America. | 美国黄金时代的科技 |
| 0:49 | This is the golden age. | 这是黄金时代。 |
| 0:53 | It wasn't two years ago, but it is now. | 不是两年前,而是现在。 |
| 0:57 | As some of you may know, my uncle, Dr. John Trump, was a great scientist and professor | 你们有些人可能知道 我叔叔约翰·特朗普博士是一位伟大的科学家和教授 |
| 1:03 | at MIT for 52 years. | 在麻省理工学院待了52年 |
展开字幕全文（352 条）
| 序号 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 1 | Well, thank you very much. | 非常感谢 |
| 2 | What an honor. | 真荣幸 |
| 3 | This is as big as it gets for these people. | 这跟这些人一样大 |
| 4 | It doesn't get any bigger and more important. | 它不会变得更大和更重要。 |
| 5 | I want to thank everybody for being here as we celebrate the exciting advance of science | 感谢大家出席我们庆祝科学进步的盛会 |
| 6 | and technology in the golden age of America. | 美国黄金时代的科技 |
| 7 | This is the golden age. | 这是黄金时代。 |
| 8 | It wasn't two years ago, but it is now. | 不是两年前,而是现在。 |
| 9 | As some of you may know, my uncle, Dr. John Trump, was a great scientist and professor | 你们有些人可能知道 我叔叔约翰·特朗普博士是一位伟大的科学家和教授 |
| 10 | at MIT for 52 years. | 在麻省理工学院待了52年 |
| 11 | That was the record. | 这是记录。 |
| 12 | And during World War II, he served on the National Defense Research Committee and contributed | 在二战期间,他在国防研究委员会任职 |
| 13 | to the development of radar and many, many other things. | 发展雷达和许多其他东西 |
| 14 | He even went to England and advised on the use of radar on D-Day. | 他甚至前往英国,建议在D-Day上使用雷达. |
| 15 | It didn't work very well in cloudy weather or smargy conditions, but he quickly developed | 在云雾般的天气和恶劣的条件下,效果并不好,但他很快发展了 |
| 16 | a way where it worked actually almost better going through the smog and the clouds than | 一种通过烟雾和云层的工作效果比 |
| 17 | it did under perfectly clear conditions. | 在非常明确的条件下 |
| 18 | He said it had something to do with the molecules in the air. | 他说这和空气中的分子有关 |
| 19 | He figured that out. | 他知道这一点。 |
| 20 | Because of the landing on D-Day, it was almost guaranteed. | 由于D日登陆,几乎得到保证. |
| 21 | They thought it was going to be bad weather. | 他们以为天气会不好 |
| 22 | It was almost always bad weather in that very important location, as it turns out. | 在那个非常重要的地点 天气几乎总是很不好 事实证明 |
| 23 | And it was indeed, but he made it very, very successful. | 的确如此,但他非常非常成功。 |
| 24 | For his achievements in the production and use of radiation in medical and industrial | 他在医疗和工业领域生产和使用辐射方面的成就 |
| 25 | applications, Dr. John Trump was awarded the National Medal of Science by President Ronald | John Trump博士被罗纳德总统授予国家科学奖章 |
| 26 | Reagan in 1983. | 利根在1983年. |
| 27 | So here we are. | 我们到了 |
| 28 | Who would have thought this was going to happen? | 谁会想到会这样呢? |
| 29 | Really a great honor. | 非常荣幸 |
| 30 | He was greatly honored by that. | 他对此深感荣幸。 |
| 31 | I remember it very well. | 我记得的很清楚 |
| 32 | It was considered to be just the honor of his lifetime. | 这被认为是他一生的荣誉. |
| 33 | And today we honor six more national treasures who are helping pioneer an incredible future | 今天我们敬重另外六个国家宝藏 他们正在帮助开拓一个不可思议的未来 |
| 34 | for America by awarding them the National Medal of Science and the National Medal of | 授予国家科学奖章和 |
| 35 | Technology and Innovation. | 技术和革新。 |
| 36 | That's the highest you can get. | 这是你能得到的最高。 |
| 37 | So please join me in congratulating Elon Musk. | 所以请和我一起祝贺埃隆·穆斯克. |
| 38 | Thank you. | 谢谢 |
| 39 | Sergey Brin, Jensen Huang, Lisa Su, Michael Dell, and Satya Nadella. | 谢尔盖·布林,詹森·黄,丽莎·苏,迈克尔·戴尔,以及萨蒂娅·纳德拉. |
| 40 | Congratulations. | 祝贺你 |
| 41 | We're grateful to be joined by Secretary of Energy Chris Wright, NASA Administrator | 感谢美国航天局署长 能源部长克里斯·赖特加入我们 |
| 42 | Jared Isaacman, Director of the Office of Science and Technology Policy Michael Gratios, | 贾里德·艾萨克曼,科技政策办公室主任 迈克尔·格拉提奥斯, |
| 43 | and President of the Donald J. Trump Institute of Peace Darren Beattie. | 并担任唐纳德·J·特朗普和平学院院长 达伦·贝蒂. |
| 44 | Thank you all very much. | 谢谢大家 |
| 45 | Thank you. | 谢谢 |
| 46 | We're also pleased to have many innovators, scientists, and technology leaders here, the | 我们也很高兴有很多创新者 科学家 和科技领袖 |
| 47 | top people in the country, top people actually in the world. | 国家顶尖人物,世界顶尖人物 |
| 48 | I recognize so many of you for an important summit on how we can revitalize the scientific | 我对你们这么多人表示钦佩,因为他们是一次重要的首脑会议,讨论如何振兴科学 |
| 49 | enterprise in the coming years. | 未来几年的企业。 |
| 50 | And so we're going to have lots of meetings and other things, but we have an extremely | 所以,我们将有很多会议和其他的东西, 但我们有一个非常 |
| 51 | high IQ audience for a change. | 高智商观众要改变。 |
| 52 | For a change. | 为一变化. |
| 53 | It's very nice. | 这是非常好的。 |
| 54 | From day one, my administration has taken decisive action to ensure that America continues | 从第一天起 我的政府就采取了果断行动 确保美国继续 |
| 55 | to dominate the frontiers of science and technology. | 在科技领域占主导地位。 |
| 56 | We ended DEI for scientific grants from the federal government, and we now support only | 我们结束了DEI 从联邦政府的科学赠款, 现在我们只支持 |
| 57 | the gold standard of science. | 科学的金本位 |
| 58 | I signed an order to support the advancement of quantum computing and set the goal of delivering | 我签署了一份命令 支持推进量子计算 并设定目标 |
| 59 | a quantum computer for scientific discovery by 2028. | 2028年前用于科学发现的量子计算机. |
| 60 | We are removing unnecessary barriers to deploying next-generation nuclear energy. | 我们正在消除部署下一代核能的不必要的障碍。 |
| 61 | Our country started up four cutting-edge small modular reactors just this year alone. | 仅在今年,我国就启动了四个先进的小型模块化反应堆。 |
| 62 | We're way advanced. | 我们进步了 |
| 63 | Under NASA's Artemis program, American astronauts will soon return to establish a permanent | 根据美国航天局的阿耳忒弥斯计划,美国宇航员将很快返回,建立一个永久的 |
| 64 | American presence on the moon, and then we will go to Mars. | 美军在月球上出现,然后我们就去火星. |
| 65 | And we have Jared here someplace, and I want to have you stand. | 我们这里有贾里德 我想让你站着 |
| 66 | What a job you're doing. | 作么生会. |
| 67 | I'm so proud of you. | 我为你感到骄傲 |
| 68 | Stand up, Jared. | 站起来,贾里德。 |
| 69 | And every one of our winners today wanted you. | 今天的每个赢家都想要你 |
| 70 | I've never seen that before. | 我从来没有见过这一点。 |
| 71 | It might be the only thing they are in agreement on, if you want to know the truth. | 如果你想知道真相,那可能是他们唯一同意的 |
| 72 | And you're doing great. | 你表现得很好 |
| 73 | We're going to be going to Mars pretty soon, Jared? | 我们很快就会去火星了,贾里德? |
| 74 | Okay, you're doing a job. | 好吧,你做一个工作。 |
| 75 | Thank you. | 谢谢 |
| 76 | And we've also created the Genesis mission to solve some of the biggest mysteries in | 我们还创建了创世纪任务 解决一些最大的谜团 |
| 77 | science and technology with superintelligence. | 科技与超智能. |
| 78 | And last week, we brokered the White House accord on superintelligence, keeping America | 上周我们调解了白宫关于超级情报的协议 使美国得以保持 |
| 79 | at the forefront of SI. | 在SI的最前沿。 |
| 80 | Today is my privilege to bestow national medals of science and national medals of technology | 今天我有幸颁发国家科学奖章和国家技术奖章 |
| 81 | and innovation on some of those very same technology leaders, people whose contributions | 对一些技术领导者,他们的贡献 |
| 82 | to their fields will be remembered in the annals of science forever and ever and ever. | 他们的田园将永远被铭记在科学史上 |
| 83 | First, we honor an industrial titan, a brilliant engineer and one of the greatest technology | 首先,我们尊重一个工业巨头, 一个杰出的工程师和最伟大的技术之一 |
| 84 | founders to ever live. | 创始人永远活着。 |
| 85 | His name is Elon Musk. | 他叫伊隆·穆斯克 |
| 86 | Quite honestly, there's nobody like him. | 老实说,没有人像他 |
| 87 | Few Americans in history have done more to advance America's national interest. | 历史上很少有美国人为推进美国的国家利益做了更多工作. |
| 88 | And Elon, in one field after another, his genius and determination have made science | 而伊隆,一个又一个领域, 他的天才和决心使科学 |
| 89 | fiction into reality. | 虚构成现实 |
| 90 | And that is so true. | 这是真的。 |
| 91 | Elon founded SpaceX with his life savings in 2002 and created the first privately developed | 2002年伊隆用毕生积蓄创办了SpaceX公司,并创建了第一个私人开发的SpaceX公司. |
| 92 | liquid-fueled rocket to reach orbit in the face of vanishingly impossible odds nobody | 液态燃料火箭 进入轨道,面对 消失的不可能的几率 |
| 93 | thought it was possible to do the things he's doing. | 以为可以做他做的事 |
| 94 | And in so many different ways, SpaceX saved NASA from relying on foreign nations to send | 在很多不同方面,SpaceX使NASA免于依赖外国派遣 |
| 95 | our astronauts into space. | 我们的宇航员进入太空。 |
| 96 | And I want to congratulate SpaceX on the safe return of crew 12 from the International Space | 我要祝贺SpaceX 12号机组人员从国际空间安全返回 |
| 97 | Station just a few hours ago. | 车站几小时前 |
| 98 | Congratulations. | 祝贺你 |
| 99 | Well, we wanted to make sure, could you imagine, if things didn't work out so well, it would | 嗯,我们想确定, 你能想象, 如果事情没有这么顺利, 它会 |
| 100 | be not a very happy moment. | 不是一个非常快乐的时刻。 |
| 101 | I wonder if he'd be here. | 不知道他会不会在这 |
| 102 | I think he might not be here. | 我认为他可能不在这里。 |
| 103 | But it always works out well for Elon, right? | 但对伊隆来说总是很成功 对吧? |
| 104 | We're proud of you. | 我们为你感到骄傲。 |
| 105 | Very proud of you. | 非常为你骄傲 |
| 106 | National treasure. | 国宝. |
| 107 | Under Elon's leadership, SpaceX has also developed Starship, the largest rocket in | 在埃隆的领导下,SpaceX还开发了星舰,是美国最大的火箭. |
| 108 | history, which is caught out of thin air and for rapid reuse. | 历史,它从薄的空气中被抓住 并快速重复使用。 |
| 109 | And it's the first time anyone's ever seen anything quite like it. | 这是人们第一次看到类似的东西。 |
| 110 | They also created the largest ever communications satellite network, Starlink. | 他们还创造了有史以来最大的通信卫星网络Starlink. |
| 111 | And in North Carolina, I will tell you personally, because I was involved, we had a hurricane, | 在北卡罗莱纳州,我会亲自告诉你, 因为我参与,我们有一个飓风, |
| 112 | one of the great water hurricanes of all time, delivered more water than at any time | 有史以来最大的水上飓风 提供了比任何时候都更多的水 |
| 113 | that we can remember on record. | 我们可以在记录中记住。 |
| 114 | It saved hundreds of lives by calling Elon. | 它通过给伊隆打电话拯救了数百人的生命. |
| 115 | I remember the governor said, Sir, is there any way do you know a man named Elon Musk? | 我记得州长说,先生,你认识一个叫伊隆·穆斯克的人吗? |
| 116 | I said, I happen to know him, yes. | 我说,我碰巧认识他 |
| 117 | We need Starlink because the water was so deep that many islands were created and the | 我们需要Starlink 因为水很深 以至于许多岛屿被创造出来 |
| 118 | people had no way of getting off those islands and they had no communication. | 人们没有办法离开这些岛屿,也没有沟通。 |
| 119 | And they said, we cannot get anybody to help us. | 他们说,我们不能让任何人帮助我们。 |
| 120 | And I called up Elon and it was like impossible to get this equipment that he had it there | 我给伊隆打了电话,他拿了这个设备 简直是不可能的 |
| 121 | in a matter of hours and saved hundreds of lives, saved hundreds of lives in North Carolina. | 在几个小时之内 拯救了数百人的生命 在北卡罗莱纳州拯救了数百人的生命 |
| 122 | So I never forgot that experience. | 所以我从来没有忘记那段经历。 |
| 123 | It was a terrible time and the job he did and he acted so fast. | 时间和他的工作都很糟糕 他动作那么快 |
| 124 | Everybody said they were impossible to get. | 每个人都说他们不可能得到。 |
| 125 | So thank you, Elon, for that very special moment. | 所以,谢谢你,伊隆, 对于非常特殊的时刻。 |
| 126 | In addition, Elon created Tesla, the first successful new car manufacturer in over 75 | 此外,伊隆还创造了特斯拉,这是75强中第一个成功的新车制造商. |
| 127 | years, producing the first commercially viable electric cars with the first consumer self-driving | 年,生产第一台具有商业可行性的电动车 与第一次消费者自驾车 |
| 128 | technology. | 技术。 |
| 129 | And interestingly, when you mentioned Tesla, my uncle, Dr. John Trump, was commissioned | 有趣的是 当你提到特斯拉的时候 我叔叔约翰·特朗普博士受委托 |
| 130 | by the United States government to do a report on Nikola Tesla. | 美国政府要对尼古拉·特斯拉做个报告 |
| 131 | They wanted to know, was he real or not real? | 他们想知道,他是真实的还是不是真的? |
| 132 | Was he a true genius or not? | 他是真正的天才吗? |
| 133 | My uncle, after a fairly short period of time, determined that he was a true and great genius | 我叔叔经过很短的时间 确定他是一个真正的天才 |
| 134 | and that he was real in every single way. | 而他是真实的, |
| 135 | Otherwise, you'd have to change the name of the car company. | 否则,你必须更改汽车公司的名称. |
| 136 | You wouldn't want to be a... | 你不会想成为一个... |
| 137 | See, now if I did the report, Elon, I might say, he wasn't that good, but my uncle was | 你看,现在如果我做了报告,伊隆,我可以说, 他不是那么好,但我叔叔是 |
| 138 | a different kind of a person than I am. | 和我不一样的人 |
| 139 | And he gave Tesla the highest report. | 他给特斯拉最高的报告。 |
| 140 | He said he was a true great genius. | 他说他是个真正的天才 |
| 141 | So very nice. | 非常不错 |
| 142 | And through Neuralink, Elon is also restoring sight, speech, and motion to those who cannot | 而通过Neuralink,Eron 也恢复视力,语言, 和运动的人不能 |
| 143 | see, talk, or move. | 看,说话,或移动。 |
| 144 | And he turned SpaceX AI into one of the world's leaders in super intelligence. | 而他把SpaceX AI变成了超级智能世界领先者之一. |
| 145 | Elon is our modern-day Thomas Edison, and Elon, I want to congratulate you. | 伊隆是我们现代的托马斯·爱迪生 我想祝贺你 |
| 146 | You're my friend in all of that, but you are a very, very special guy. | 你是我的朋友, 但你是一个非常,非常特别的家伙。 |
| 147 | Thank you very much, and congratulations, Elon. | 非常感谢和祝贺,伊隆。 |
| 148 | Great job. | 干得不错 |
| 149 | Sergey Brin is a visionary computer scientist who permanently changed the way the world | Sergey Brin是一位有远见的计算机科学家 他永远改变了世界 |
| 150 | finds information and put all human knowledge at our fingertips. | 找到信息,把所有人类的知识放在我们的手指上。 |
| 151 | Incredible what's happened. | 发生的事真不可思议 |
| 152 | A brilliant student, Sergey earned his Bachelor of Science at age 19 and received a National | 一个杰出的学生,Sergey19岁时获得理学士学位,并获得国民学位 |
| 153 | Science Foundation graduate research fellowship to Stanford. | 科学基金会研究生奖学金 斯坦福。 |
| 154 | There he built algorithms that organized the entire internet, and with Larry Page turned | 他在那里构建了组织整个互联网的算法,随着拉里·佩奇转身 |
| 155 | those innovations, amazing innovations they were, into Google. | 这些创新, 惊人的创新 他们曾经,进入谷歌。 |
| 156 | Who would have thought, first time I heard that name, I said, you must be kidding. | 谁会想到,我第一次听到这个名字, 我说,你一定是在开玩笑。 |
| 157 | And look what happened. | 看看发生了什么 |
| 158 | Over the past 28 years, he has helped pioneer web applications, smartphones, cloud computing, | 在过去的28年里,他帮助开拓了网络应用,智能手机,云计算, |
| 159 | and every other major internet breakthrough imaginable. | 以及所有其它重大互联网突破都是可以想象的 |
| 160 | And since, and now, he's returned to Google to personally drive progress in super intelligence. | 从那时起,他回到谷歌 亲自推动超级智能的进步 |
| 161 | He went back to, because of the importance of the SI, the super intelligence, and Sergey's | 他回去了,因为 SI,超级智能,和谢尔盖 |
| 162 | contributions have changed the lives of billions and billions of people. | 捐款改变了数十亿人民的生活。 |
| 163 | Sergey, congratulations on receiving the National Medal of Science. | 谢尔盖,祝贺获得国家科学奖章. |
| 164 | Congratulations. | 祝贺你 |
| 165 | Fantastic job. | 伟大的工作。 |
| 166 | Lisa Sue is an industry trailblazer who revolutionized computer performance among many other contributions. | 丽莎 Sue是一个工业先锋,他把计算机的性能作为许多其他贡献之一进行革命。 |
| 167 | She played a critical role in improving chip performance with the switch from aluminum | 她用铝的开关在改进芯片性能方面发挥了关键作用 |
| 168 | to copper, wiring as a lead scientist while at IBM. | 在IBM担任首席科学家 |
| 169 | After joining AMD, Lisa became CEO in just two years. | 加入AMD后,丽莎在短短两年内成为CEO. |
| 170 | That's a rapid movement. | 这是一个快速的运动。 |
| 171 | She was like a rocket ship. | 她就像一艘火箭飞船 |
| 172 | That's a big, that's a big move, Lisa, so fast, I don't know. | 这是一个大,这是一个大动作,丽莎,这么快,我不知道。 |
| 173 | They talk about breaking the glass ceiling. | 他们谈论打破玻璃天花板。 |
| 174 | You really broke the glass ceiling a long time ago, the job you've done. | 你很久前真的打破了玻璃天花板 你所做的一切 |
| 175 | 她把AMD变成了一个工业电力厂 和Zen的微architecture和芯片, | |
| 176 | ultimately propelling the company's value from under $2 billion to over $1 trillion. | 最终将公司价值从不到20亿美元推进到超过1万亿美元. |
| 177 | Lisa was the first woman to receive the Institute of Electrical and Electronics Engineers Robert | 丽莎是第一位接受电气电子工程师学院 罗伯特 |
| 178 | N. Noyce Medal, the highest honor for work in semiconductors. | N. Noyce奖章,半导体工作的最高荣誉. |
| 179 | Lisa, congratulations on receiving the highest and most important medal of its kind anywhere | 丽莎,恭喜你 获得最高和最重要的奖牌 在任何地方 |
| 180 | in the world, the National Medal of Science. | 在世界上,国家科学奖章。 |
| 181 | Congratulations. | 祝贺你 |
| 182 | Great job. | 干得不错 |
| 183 | Amazing. | 厉害 |
| 184 | Our next recipient is a man whose determination laid the foundations for the | 我们的下一个接受者是一个人,他的决心为我们的民主奠定了基础。 |
| 185 | explosion of super intelligence and put America at the front of the race. | 超级智能的爆炸 将美国置于比赛的前线 |
| 186 | An amazing man. | 一个了不起的人。 |
| 187 | Gotten to know him so well. | 认识他那么好。 |
| 188 | Jensen Tuong. | 詹森·图翁. |
| 189 | Jensen, yeah, go ahead. | 詹森,请说 |
| 190 | You can clap for him. | 你可以为他鼓掌。 |
| 191 | Jensen designed microprocessors and AMD and graphic chips at LSI Logic before co-founding | Jensen在共同创建前在LSI Logic公司设计了微处理器和AMD和图形芯片 |
| 192 | Nvidia to develop graphics processing units and for video games. | Nvidia用于开发图形处理单元和用于电子游戏. |
| 193 | And who knew what was going to take place because he soon realized and discovered that | 谁知道会发生什么 因为他很快意识到并发现 |
| 194 | chips had many other important uses and applications. | 芯片有许多其他重要的用途和应用。 |
| 195 | Nobody had any idea at the time what he was talking about, but he did. | 当时没有人知道他在说什么 但他确实知道 |
| 196 | And that's all that mattered. | 这才是最重要的 |
| 197 | The video chips run most of the largest semi computers and supercomputers on the planet. | 视频芯片运行着地球上大多数最大的半计算机和超级计算机. |
| 198 | And they are the backbone of frontier super intelligence. | 他们是前沿超级情报的支柱 |
| 199 | They are the absolute backbone. | 他们是绝对的骨干。 |
| 200 | He's years and years ahead of other people and other companies. | 他年复一年地领先于其他人和其他公司. |
| 201 | The entire world is now running on Nvidia. | 现在整个世界都在Nvidia上奔跑 |
| 202 | And Jensen, we are honored to give you the highest award of its kind. | 詹森 我们很荣幸能给你最高奖 |
| 203 | Again, anywhere in the world, there's nothing like it. | 复次世间一切处一切如来. |
| 204 | The National Medal of Science, and you truly deserve it. | 国家科学奖章,你确实值得它。 |
| 205 | Congratulations. | 祝贺你 |
| 206 | Michael Dell took $1,000 and an idea in his University of Texas dorm room and turned it | 迈克尔·戴尔在德克萨斯大学宿舍里拿了1000美元和一个想法,然后转了过来 |
| 207 | into a revolution in personal computing. | 进入个人计算革命 |
| 208 | Leaving college at 19 to run PCs limited, he sold a bill to order computers by phone | 19岁离开大学 经营个人电脑有限, 他卖了一张账单,通过电话订购电脑 |
| 209 | and mail before launching the turbo PC. | 在启动涡轮电脑前发送邮件 |
| 210 | His first computer designed 100% in-house Dell Computer Corporation went public in 1998, | 他的第一台计算机设计了100%的内部戴尔计算机公司于1998年上市, |
| 211 | bringing custom personal computers to the masses. | 给大众带来定制的个人电脑。 |
| 212 | Today, Dell dominates the industry and Michael and his wife, Susan, are extraordinary people. | 今天,戴尔主导着这个行业,迈克尔和他的妻子苏珊是非凡的人. |
| 213 | Are truly unbelievable philanthropists. | 真是难以置信的慈善家 |
| 214 | You've been reading about it in honor of America's 250th anniversary. | 为了纪念美国成立250周年,你一直在读它. |
| 215 | They made one of the largest private donations of all time, funding Trump accounts for the | 他们提供了有史以来最大的私人捐款之一,为特朗普的账户提供资金。 |
| 216 | 25 million American children with a $6 billion, $250 million contribution. | 2500万美国儿童获60亿美元,捐款2.5亿美元. |
| 217 | And I just want to say that, Michael, what you've done for so many children, | 我只想说,迈克尔 你为这么多孩子所做的一切 |
| 218 | they're going to grow up and they're going to turn 18 or 21 and they're going to be | 他们要长大了 18或21岁 |
| 219 | rich because of you and because of some other great people that we know and we work with and | 有钱是因为你 也因为我们认识一些伟大的人 |
| 220 | some great companies that have put hundreds of billions of dollars. | 一些伟大的公司 已经投入了数千亿美元。 |
| 221 | They're putting tremendous money into the Trump accounts. | 他们给特朗普的账户投入了巨额资金. |
| 222 | It's taking care of now. | 它现在照顾。 |
| 223 | We're up to 70 million children. | 我们多达7000万儿童。 |
| 224 | But I want to thank you because you were there right at the beginning. | 但我想谢谢你 因为你一开始就在场 |
| 225 | It's as important as everything else you've done. | 这和你做过的一切一样重要 |
| 226 | The whole country thanks you. | 整个国家都谢谢你 |
| 227 | Thank you very much. | 谢谢 |
| 228 | You and Susan, thank you. | 你和苏珊,谢谢你。 |
| 229 | So Michael will be receiving the National Medal of Technology and Innovation. | 因此迈克尔将获得国家技术和创新奖章. |
| 230 | And boy, do you deserve it. | 孩子,你值得这样吗? |
| 231 | Thank you very much. | 谢谢 |
| 232 | For more than three decades, Satya Nadella has been a key figure in the transformation | 三十多年来,萨特雅·纳德拉一直是转型的关键人物 |
| 233 | of Microsoft, revolutionizing the company and empowering businesses, | 微软公司, 革命公司和赋予企业, |
| 234 | students and consumers from all over the world with some of the most capable software | 世界各地的学生和消费者使用一些最有能力的软件 |
| 235 | ever built or ever even conceived. | 曾经建造 甚至曾经构思 |
| 236 | Before becoming CEO in 2014, Satya led business service teams, research and development efforts, | 在2014年成为CEO之前,萨特雅领导了业务服务团队,研发工作, |
| 237 | and the cloud computing platform that undergrids products used by billions and billions of people | 和云计算平台,将数十亿人口使用的产品网下网 |
| 238 | every single day. | 每一天都这样 |
| 239 | Then he had the vision to make Microsoft an early leader in super intelligence. | 之后他有了让微软成为超级智能早期领先者的愿景. |
| 240 | Satya, we are honored to give you the National Medal of Technology and Innovation. | 萨特雅,我们很荣幸给你 国家技术和创新奖章。 |
| 241 | It is so well deserved. | 这是非常值得的。 |
| 242 | Congratulations, Satya. | 恭喜你,萨特雅 |
| 243 | For 250 years, the United States has led the world in innovation and transformed the lives | 250年来,美国领导世界 创新和改变生活 |
| 244 | of countless people using science and technology. | 利用科技的无数人 |
| 245 | We tamed electricity, invented the light bulb, developed the airplane, | 我们驯服了电力 发明了灯泡 开发了飞机 |
| 246 | harnessed the atom, unleashed the power of personal computers, created the internet, | 利用原子 释放个人电脑的力量 创建互联网 |
| 247 | pioneered super intelligence, and invented almost everything else of genius and great importance | 开创了超级智能, 发明了几乎所有其他的天才和非常重要的东西 |
| 248 | anywhere in the world. | 世界上任何一处 |
| 249 | We live in an age of American wonders and technological marvels. | 我们生活在一个美国奇迹和技术奇迹的时代。 |
| 250 | And with the help of the brilliant men and women here today, we will always be on top. | 在今天这里的杰出男女的帮助下,我们将永远处于顶峰. |
| 251 | There is nobody that can compete with us. | 没有人能与我们竞争。 |
| 252 | Nobody. | 没人 |
| 253 | So I just want to thank everybody for being here. | 所以我只想感谢大家来到这里。 |
| 254 | It's such a big day in the world of science and the world of technology. | 科学世界和科技世界的今天真是大日子. |
| 255 | This is the biggest day there is. | 这是最大的一天。 |
| 256 | This is the whole ball game. | 这是整个球赛。 |
| 257 | If you happen to be doing what you do, this is it. | 如果你碰巧做你做的事,这就是它。 |
| 258 | This is where you want to be. | 今欲处此. |
| 259 | I want to congratulate our winners, because you're all very well known, every one of you. | 我想祝贺我们的胜利者, 因为你们都非常有名, 你们每一个人。 |
| 260 | But it's about time you were recognized, and you are truly recognized. | 但是时候让你得到承认了, 你才是真正的承认。 |
| 261 | You are great, great people. | 你是伟大的,伟大的人。 |
| 262 | You're going to go down in the annals of history as being great. | 你会在历史史上被誉为伟大 |
| 263 | So congratulations to all. | 所以祝贺大家。 |
| 264 | It's my honor to be here. | 我很荣幸来到这里。 |
| 265 | Thank you. | 谢谢 |
| 266 | Mr. President, before we get to the actual meddling, | 总统先生 在我们开始实际干预之前 |
| 267 | we have prepared a short video to celebrate the lifetime achievements of your uncle | 我们准备了一段短片来庆祝你叔叔一生的成就 |
| 268 | and 1983 National Medal of Science recipient, Dr. John G. Trump. | 和1983年国家科学奖章获得者,约翰·G·特朗普博士. |
| 269 | Some scientists transform medicine. | 一些科学家改造医学. |
| 270 | Some help win wars. | 有些人帮助赢得战争。 |
| 271 | 约翰·G·特朗普(John G. | |
| 272 | Born in the Bronx in 1907, John G. Trump arrived at MIT in 1931 | 1907年生于布朗克斯,1931年约翰·G·特朗普抵达麻省理工学院. |
| 273 | to work with Robert Van de Graaff, then building the world's most powerful generators. | 与罗伯特·范·德·格拉夫合作,然后建造世界上最强大的发电机. |
| 274 | Trump's research used vacuum tubes and compressed gas | 特朗普的研究使用了真空管和压缩气体 |
| 275 | to produce high voltage for powerful X-rays, | 为强大的X射线产生高电压, |
| 276 | then used for the first radiation treatments for cancer. | 之后用于癌症的第一批放射治疗. |
| 277 | And then came the war. | 然后战争来了。 |
| 278 | Trump helped found the radiation laboratory hosted at MIT, | 特朗普帮助发现了位于麻省理工学院的辐射实验室, |
| 279 | the center of America's wartime radar effort, | 美国战时雷达工作的中心 |
| 280 | a program of a size and complexity rivaling the Manhattan Project. | 一个规模和复杂度与曼哈顿计划相对应的方案 |
| 281 | Trump led the lab's British branch, and on D-Day, | 特朗普领导了实验室的英国分支, 在D -Day, |
| 282 | his radars jammed German defenses, marked drop zones, | 他的雷达卡住了德国的防御工事 标记了降落区 |
| 283 | and guided bombers through cloud cover. | 通过云层引导轰炸机 |
| 284 | General Carl Spatz called Trump's work | 卡尔·斯帕兹将军称特朗普的工作 |
| 285 | one of the most important factors contributing to our success. | 我们成功的最重要因素之一。 |
| 286 | Peace did not slow him. | 和平没有拖累他。 |
| 287 | Trump returned to MIT and co-founded the High Voltage Engineering Corporation, | 特朗普回到麻省理工学院并共同创立了高电压工程公司, |
| 288 | which brought radiation cancer treatments to hospitals worldwide | 给世界各地的医院带来辐射性癌症治疗 |
| 289 | and became the world's leading supplier of research particle accelerators. | 并成为世界领先的研究粒子加速器供应商. |
| 290 | John Trump received the National Medal of Science for his life's work, | 约翰·特朗普因一生的功绩获得了国家科学奖章, |
| 291 | bringing the widespread beneficial application of ionizing radiation | 广泛应用电离辐射 |
| 292 | to medicine, industry, and atomic physics. | 医学、工业和原子物理学 |
| 293 | Posthumously presented by President Ronald Reagan to his son, | 罗纳德·里根总统向儿子作了口头介绍, |
| 294 | John Trump devoted his life to pushing his country's science and technology forward. | 约翰·特朗普毕生致力于推动国家科技进步. |
| 295 | Today, we honor those who do the same. | 今天,我们尊重那些这样做的人。 |
| 296 | So, Mr. President, we have been able to find the medal from your uncle, | 总统先生 我们从你叔叔那里找到了勋章 |
| 297 | and we here want to present it to you in a beautiful frame. | 我们想用一个美丽的框架 把它展示给你 |
| 298 | So today we have the privilege of honoring six luminaries | 所以今天我们有幸向六位光荣者致敬 |
| 299 | with our nation's highest honors for scientific advancement and innovation, | 与我们国家最高荣誉 科学进步和创新, |
| 300 | the National Medals of Science and National Medal of Technology and Innovation. | 国家科学奖章和国家技术和创新奖章。 |
| 301 | Let's please welcome them to the stage. | 让我们欢迎他们登台 |
| 302 | Sergey Brin, Jensen Huang, Elon Musk, Lisa Su, Michael Dell, and Satya Nadella. | 谢尔盖·布林,詹森·黄,伊隆·穆斯克,丽莎·苏,迈克尔·戴尔,以及萨特雅·纳德拉. |
| 303 | To our honorees and to the families and colleagues | 敬我们的荣誉者、家人和同事 |
| 304 | who have supported their work, thank you for being here. | 他们支持他们的工作,谢谢你来到这里。 |
| 305 | Your achievements have advanced our understanding of the world | 你的成就提高了我们对世界的理解 |
| 306 | and opened new possibilities for our nation as we embark on a new golden age of science. | 在我们进入一个新的科学黄金时代时, 为我们的国家开辟了新的机遇。 |
| 307 | Congratulations to each of you. | 恭喜你们每一个人。 |
| 308 | Now let us present the awards. | 现在让我们来颁奖。 |
| 309 | Sergey Brin, the National Medal of Science to Sergey Brin of Alphabet, Inc. | 谢尔盖·布林(Sergey Brin),国家科学奖章授予Alphabet公司的谢尔盖·布林. |
| 310 | for the development of foundational algorithms for information retrieval | 为信息检索开发基础算法 |
| 311 | and data processing that revolutionized how the world accesses information across science, | 以及使世界如何在科学中获取信息的数据处理, |
| 312 | commerce, and in the course of everyday life. | 商业和日常生活中 |
| 313 | Jensen Huang 国家科学奖章颁给NVIDIA的Jensen Huang | |
| 314 | for advancing the graphics processing unit into a general purpose computing architecture | 用于将图形处理单元推进到通用计算架构 |
| 315 | through innovations in processor design and software, | 通过加工器设计和软件的创新, |
| 316 | transforming massively parallel computation and powering breakthroughs | 转变大规模平行计算和推动突破 |
| 317 | in the scientific computing and super intelligence. | 在科学计算和超级智能。 |
| 318 | Elon Musk,国家科学奖章 给Elon Musk of SpaceX | |
| 319 | for engineering achievements of extraordinary ambition and scale | 具有非凡雄心和规模的工程成就 |
| 320 | that have pushed the frontiers of space exploration, | 推动空间探索的前沿, |
| 321 | intelligence systems, communications, and beyond, | 情报系统、通讯和通信 |
| 322 | renewing American technological leadership | 更新美国技术领导 |
| 323 | and opening a new chapter in American manufacturing. | 并开启了美国制造业的新篇章。 |
| 324 | Lisa Su, the National Medal of Science to Lisa Su of Advanced Micro Devices, Inc. | Lisa Su,国家科学奖章授予Lisa Su的高级微设备股份有限公司. |
| 325 | for a lifetime of leadership in semiconductor engineering | 半导体工程终身领导力 |
| 326 | and high-performance computing through innovations in processor architecture | 通过处理器结构的创新实现高性能计算 |
| 327 | and chiplet-based integration that power the world's first exascale supercomputer | 以及基于芯片的集成 驱动世界上第一台超级计算机 |
| 328 | and open new frontiers in computational performance. | 并打开计算性能的新边框。 |
| 329 | Congratulations. | 祝贺你 |
| 330 | Michael Dell, the National Medal of Technology and Innovation to Michael Dell of Dell Technologies | 迈克尔·戴尔(Michael Dell),国家技术与创新奖章 授予戴尔技术的迈克尔·戴尔 |
| 331 | for advancing a vision of widespread adoption of personal and enterprise computing | 推动广泛采用个人和企业计算机的愿景 |
| 332 | for his technical and business management skills building a worldwide technology company | 他的技术和商业管理技能 建设全球技术公司 |
| 333 | and for his support for the next generation of American scientists, | 以及他对下一代美国科学家的支持, |
| 334 | engineers, and technologists. | 工程师和技术人员 |
| 335 | Congratulations. | 祝贺你 |
| 336 | Satya Nadella,国家技术和创新奖章 | |
| 337 | 致微软公司的Satya Nadella | |
| 338 | for his transformative leadership of a critical American technology company | 他对一家关键的美国科技公司的领导 |
| 339 | which led to its rejuvenation for a new era of cloud computing | 导致云计算新时代的复兴 |
| 340 | and for his construction of a hyperscale infrastructure | 以及他建造超规模的基础设施 |
| 341 | that enabled the training and global deployment of American superintelligence. | 这使得美国超级情报的培训和全球部署成为可能。 |
| 342 | Congratulations. | 祝贺你 |
| 343 | Congratulations to all of our honorees and thank you for your contributions. | 祝贺各位贵宾,感谢大家的贡献. |
| 344 | Let's give them one last round of applause. | 让我们给他们最后一次掌声 |
| 345 | Amazing. | 厉害 |
| 346 | This concludes our presentation. | 我们的发言到此结束。 |
| 347 | Thank you. | 谢谢 |
| 348 | Dove, no man, cared if I were a lot, so drive that swing. | 鸽子,没有男人,关心 如果我是很多, 所以驱动秋千。 |
| 349 | Someone came up to me and said, dove man, | 有人来找我说,鸽子男人, |
| 350 | take a walk up the street, it's a place there, call the YMCA, | 去街上走走 那里有个地方 叫基督教青年会 |
| 351 | they can stop you back on your way. | 他们可以阻止你回来的路上。 |
| 352 | It's fun to stay at the YMCA, it's fun to stay at the YMCA. | 留守青春会场,留守青春会场. |
该视频共有字幕 353 条。解锁更多字幕为会员功能，请移动到 价格