查尔斯国王加勒比巡访直面奴隶制与赔偿争议 | 2026.11
字幕摘录
| 时间 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 0:02 | Royal tours are a mixed bag of high-level diplomacy, of unexpected moments, of seeing | 皇家巡演是高层次外交的混合包 出乎意料的时刻 |
| 0:09 | a lighter side of royal life. | 皇室生活的轻点 |
| 0:11 | But it also thrusts the King into the debate over the | 但也让国王陷入关于 |
| 0:15 | UK's role in the slave trade and whether it was time to say sorry. | 英国在奴隶贸易中的作用以及是否该道歉. |
| 0:19 | It is only right that we should acknowledge the great suffering and injustices of the | 我们完全应该承认人民的巨大苦难和不公正。 |
| 0:23 | past. | 过去 |
| 0:24 | So can this royal tour be viewed as a success for the King? | 所以这次皇家巡演能否被看作是国王的成功? |
| 0:31 | Heathrow on a gloomy autumn morning. | 希思罗在阴沉的秋天早晨 |
| 0:34 | We headed to sunnier climes on Voyager, the RAF aircraft | 我们飞到Voyager的更阳光的地方 RAF飞机 |
| 0:38 | used by the King for some of his royal tours. | 被国王用来进行一些皇家巡演. |
展开字幕全文（142 条）
| 序号 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 1 | Royal tours are a mixed bag of high-level diplomacy, of unexpected moments, of seeing | 皇家巡演是高层次外交的混合包 出乎意料的时刻 |
| 2 | a lighter side of royal life. | 皇室生活的轻点 |
| 3 | But it also thrusts the King into the debate over the | 但也让国王陷入关于 |
| 4 | UK's role in the slave trade and whether it was time to say sorry. | 英国在奴隶贸易中的作用以及是否该道歉. |
| 5 | It is only right that we should acknowledge the great suffering and injustices of the | 我们完全应该承认人民的巨大苦难和不公正。 |
| 6 | past. | 过去 |
| 7 | So can this royal tour be viewed as a success for the King? | 所以这次皇家巡演能否被看作是国王的成功? |
| 8 | Heathrow on a gloomy autumn morning. | 希思罗在阴沉的秋天早晨 |
| 9 | We headed to sunnier climes on Voyager, the RAF aircraft | 我们飞到Voyager的更阳光的地方 RAF飞机 |
| 10 | used by the King for some of his royal tours. | 被国王用来进行一些皇家巡演. |
| 11 | For security reasons, we don't all go through | 为了安全起见,我们不都经过 |
| 12 | the normal checks at the terminal. | 在终端的正常检查。 |
| 13 | There's a separate process here. | 这里有一个单独的过程. |
| 14 | The King sits up | 国王坐起来 |
| 15 | front on the plane, well away from the travelling media pack. | 在飞机前,远离 旅行媒体包。 |
| 16 | We were down the back for the | 我们从后面下去的 |
| 17 | nine-hour journey to the Bahamas. | 9小时前往巴哈马。 |
| 18 | When the King arrives, a country lays on a full ceremonial welcome. | 当国王到来时,一个国家就躺在一个完整的礼仪式欢迎上. |
| 19 | And the tour kicks | 和巡回赛踢 |
| 20 | in immediately. | 立刻进来 |
| 21 | Straight from the plane to the King's first engagement. | 从飞机直达国王的第一次订婚. |
| 22 | A royal tour gives off school trip vibes at times. | 皇家巡回演唱会有时会给学生带来旅行的氛围. |
| 23 | In order to get through security cordons | 为了穿过警戒线 |
| 24 | and keep up with the King's schedule, the media travels together on buses. | 并跟上国王的日程,媒体一起乘坐巴士. |
| 25 | And in the | 而且在 |
| 26 | Caribbean, this came with a police escort. | 加勒比,这是警察护送的 |
| 27 | The drive wasn't for the faint-hearted. | 驱动器不是为心虚的人。 |
| 28 | First stop for the King was a youth rally. | 国王的第一站是青年集会。 |
| 29 | Filled with local students, opportunities | 充满当地学生的机会 |
| 30 | for young people a theme of the trip. | 给年轻人一个主题 旅行。 |
| 31 | It's my first time seeing him in person outside of TikTok, so it's out there. | 这是我第一次在TikTok外面见到他 所以就在外面 |
| 32 | 他怎么在TikTok外边? | |
| 33 | He is cool. | 他很冷静。 |
| 34 | I'm so sorry. | 对不起 |
| 35 | I love to be in the midst of my people because we have an amazing culture. | 我喜欢在人民中间 因为我们有惊人的文化 |
| 36 | Very, very wonderful | 非常好,非常棒,非常棒,非常棒,非常棒 |
| 37 | people. | 人们 |
| 38 | It's never a boring day in the Bahamas. | 巴哈马从来不是无聊的一天. |
| 39 | I feel like it's a nice experience. | 我觉得这是一个很好的经验。 |
| 40 | We don't get to see this often and it's something | 我们不经常看到它,它是什么 |
| 41 | to celebrate our history. | 庆祝我们的历史。 |
| 42 | And in his first speech of the Caribbean tour, a direct reference to the slave trade. | 而在他的第一次加勒比之旅演讲中,直接提到了奴隶贸易. |
| 43 | We know that some of what is best in Bahamian culture today, the most joyful, the most hopeful, | 我们知道,一些在巴哈马文化中最好的东西今天, 最快乐,最有希望, |
| 44 | the most bright, was born out of darkness. | 最亮的,来自黑暗 |
| 45 | It is only right that we should acknowledge | 我们承认 |
| 46 | the great suffering and injustices of the past in these islands and beyond, even as | 这些岛屿及其以外地区过去遭受的巨大苦难和不公正, |
| 47 | we rejoice in the successes of the present and build new opportunities for the future. | 我们对目前的成功感到高兴,并为未来创造新的机会。 |
| 48 | It was a speech that set the tone. | 是一场演讲,决定了基调。 |
| 49 | Slavery and reparations, compensation from countries | 奴隶制和赔偿,国家赔偿 |
| 50 | who've profited from the slave trade, would be the backdrop for all aspects of this trip. | 他从奴隶贸易中获利 将是这次旅行各个方面的背景 |
| 51 | Even the lighter moments had a serious undercurrent. | 甚至更轻的瞬间 也有严重的下流。 |
| 52 | This was a junk canoe, a carnival in the Bahamas, | 巴哈马的狂欢节 |
| 53 | dating back to the era of slavery. | 可以追溯到奴隶制时代。 |
| 54 | It was a celebration of the culture of these islands | 这是对这些岛屿文化的庆祝 |
| 55 | and the King couldn't resist joining in. | 国王无法抗拒加入 |
| 56 | This was a royal tour that moved fast. | 这是一次皇家巡演,动作很快. |
| 57 | Up next | 下一个 |
| 58 | for the King, Guyana, on the northeast coast of South America. | 代表圭亚那国王 在南美洲东北海岸 |
| 59 | The vast majority of this | 这绝大多数 |
| 60 | country is covered in forest and rainforest. | 国家被森林和雨林覆盖。 |
| 61 | The environment featured heavily. | 环境十分突出。 |
| 62 | Buckingham Palace | 白金汉宫 |
| 63 | said they would not shy away from the UK's colonial past on the tour. | 说他们不会回避英国的殖民历史 |
| 64 | And in Guyana, | 在圭亚那 |
| 65 | the King visited the site of a slave rebellion where hundreds of enslaved people were killed. | 国王参观了奴隶叛乱的地点,数百名奴隶被杀害。 |
| 66 | Now a sports ground, it was also a chance to meet young people gathered here. | 现在,这是一个运动场, 这也是一个碰见 年轻人聚集在这里的机会。 |
| 67 | The humidity on this short stop in Guyana was quite the experience for the King and the media. | 在圭亚那这个短暂停留站的湿度是国王和媒体相当的经验。 |
| 68 | I don't think in my entire 30 year BBC crew I've ever done anything live with my hair up today. | 我不认为我整个30年的BBC团队 今天我做过什么 与我的头发。 |
| 69 | It's heavy, sorry, thank you. | 很重,抱歉,谢谢 |
| 70 | There's always a ton of logistics with these trips because we're | 这些旅行总是有很多的后勤,因为我们 |
| 71 | moving between three countries over nine days. | 在三个国家之间移动9天。 |
| 72 | So loads of flights, packing up, getting luggage | 收拾行李 准备行李 |
| 73 | onto trucks to get to airports. | 上车去机场 |
| 74 | And add to that this morning here in Guyana, there's been a power | 此外,今天上午在圭亚那, 有一种力量 |
| 75 | cut in the hotel. | 在酒店切开。 |
| 76 | Before we left, there were some final royal engagements and they came with protests, | 在我们离开之前, 有一些最后的皇家订婚 他们来了抗议, |
| 77 | small but noisy at times. | 很小但有时很吵 |
| 78 | These were campaigners who wanted an apology for the UK's role in the | 这些人是竞选者,他们想为英国在竞选中扮演的角色道歉。 |
| 79 | slave trade and reparations. | 贩卖奴隶和赔偿。 |
| 80 | These can't be easy moments for the King being driven through | 国王被驱赶过这段难得的时光 |
| 81 | Georgetown here in Guyana right in front of the protesters here who are shouting their protest | 在圭亚那的乔治敦 就在这里的抗议者面前 他们喊着抗议 |
| 82 | messages at him as he begins his next engagement. | 在他开始下一次订婚时 给他发短信 |
| 83 | Again, the message is all about why won't you say | 再说一遍,这个信息就是为什么你不说 |
| 84 | sorry and why won't the UK pay reparations for its involvement in the slave trade. | 英国为何不为参与奴隶贸易支付赔偿? |
| 85 | It was just 24 | 才24岁 |
| 86 | hours on the ground before we moved on. | 几个小时后,我们开始行动 |
| 87 | A sunset departure from Guyana and an evening arrival in | 日落离开圭亚那 傍晚抵达 |
| 88 | Antigua. | 安提瓜岛. |
| 89 | It's just gone 8 o'clock in the evening and we have arrived in our third country of this | 晚上八点刚走,我们到了我们的第三国 |
| 90 | trip here in Antigua for the last leg of this tour of the Caribbean by the King. | 国王在安提瓜巡演加勒比的最后一段旅程 |
| 91 | And the Antigua | 还有安提瓜 |
| 92 | section of this tour would focus on the Commonwealth. | 此次访问将侧重于英联邦。 |
| 93 | But first the King and Queen celebrated the | 但首先国王和皇后庆祝 |
| 94 | country's Independence Day. | 国家独立日. |
| 95 | It was a bit damper than forecast. | 这比预测的要差一点 |
| 96 | The Queen managed a quick escape. | 女王迅速逃脱。 |
| 97 | The King didn't get an umbrella as fast as he wanted but eventually saw the funny side. | 国王没有得到他想要的那么快的伞,但最终看到了滑稽的一面. |
| 98 | Joining the King and Queen in Antigua was the Prime Minister. | 在安提瓜加入国王和女王是首相. |
| 99 | Andy Burnham began with a bit | 安迪·伯纳姆从一点开始 |
| 100 | cricket | |
| 101 | Not all of it are trams. | 并不是所有的电车。 |
| 102 | He also came with a plan to shift the conversation | 他还带着一个转移话题的计划 |
| 103 | around the UK's role in the slave trade, announcing he was open to an apology. | 宣布他愿意接受道歉。 |
| 104 | Can you look our audience in the eye and tell them that your approach won't involve a single | 你能看着我们的观众的眼睛,告诉他们 你的方法不会涉及任何人 |
| 105 | extra penny of taxpayers money going in the direction of any of the Commonwealth countries | 向任何英联邦国家方向增加纳税人一分钱 |
| 106 | as a result of this change of position? | 是因为立场的改变? |
| 107 | I've been very clear that we do not support reparations. | 我很清楚我们不支持赔偿 |
| 108 | That's not quite what I asked. | 我问的不是这个 |
| 109 | Well no, I made that abundantly clear in the piece that I wrote | 不,我在我写的那篇作品里说得很清楚 |
| 110 | in advance of coming here. | 来之前。 |
| 111 | But it's not the case that we don't support countries in the Commonwealth | 但我们不支持英联邦国家的情况并非如此 |
| 112 | around development. | 环绕发展。 |
| 113 | But could this involve therefore, if not reparations, because you've | 但是,这是否涉及,如果不是赔偿, 因为你已经 |
| 114 | ruled that out, but other additional financial contributions that would weigh on the British | 但其他额外的财政捐助 将会影响英国 |
| 115 | taxpayer? | 纳税人? |
| 116 | Well you're getting ahead. | 好吧,你得到了领先。 |
| 117 | What we need to have is that meaningful dialogue. | 我们需要的是这种有意义的对话。 |
| 118 | Should have had this the other day for the junk canoe in the behalvers. | 前几天应该有这个 用来装垃圾的独木舟 |
| 119 | Saying sorry may still be some way off, but the King's speech to Commonwealth leaders was a big | 但国王对英联邦领导人的演讲是件大事 |
| 120 | moment and he used it to again acknowledge the lasting pain of the slave trade. | 他再次承认奴隶贸易的长期痛苦。 |
| 121 | We cannot change | 我们不能改变 |
| 122 | the actions of those who came before us. | 来者的行为。 |
| 123 | We can, however, learn from the past. | 然而,我们可以从过去吸取教训。 |
| 124 | The transatlantic | 跨大西洋 |
| 125 | trade and enslaved persons still cast a shadow over these islands and other members of our | 贸易和被奴役者仍然给这些岛屿和我们的其他成员蒙上了阴影。 |
| 126 | Commonwealth. | 英联邦 |
| 127 | As I've said before, that shameful chapter of history is one that fills my heart | 正如我以前说过的 历史的这个可耻的篇章让我心碎 |
| 128 | with horror and my soul with the most profound personal sorrow. | 我的灵魂和恐惧 和最深刻的个人悲伤 |
| 129 | For nine days we have followed | 我们跟踪了九天 |
| 130 | every twist and turn of this tour in some of the most picture-perfect locations for our live | 整个旅程的每个曲折和转折 在一些最 图片完美的地点 我们的现场 |
| 131 | reporting. | 报告。 |
| 132 | For the King and Queen it was gruelling. | 对国王和女王来说,这太可怕了。 |
| 133 | They are both now in their late 70s. | 他们都已经70多岁了 |
| 134 | The King is still having cancer treatment. | 国王还在治疗癌症 |
| 135 | The heat at times was oppressive for them. | 有时,他们的热量是压迫性的。 |
| 136 | But it was a visit that may be the start of a change in how the UK views the Commonwealth | 但这次访问可能是改变英国对英联邦的看法的开始。 |
| 137 | and how we deal with our own difficult history in many of its countries. | 以及我们如何在很多国家处理我们自己的艰难历史。 |
| 138 | The sun has now set on this royal tour of the Caribbean. | 阳光已经照亮了加勒比的皇家之旅 |
| 139 | It's been sensitive | 这很敏感 |
| 140 | and diplomatically delicate, probably the most challenging trip of the King's reign so far. | 和外交上的微妙 可能是国王统治中最具有挑战性的旅行 |
| 141 | Royal tours are complicated things and are at times unpredictable. | 皇家旅行是复杂的事情,有时无法预料。 |
| 142 | This trip has been just that. | 这趟旅程就是那样 |
该视频共有字幕 142 条。解锁更多字幕为会员功能，请移动到 价格