桑德斯：阿卜杜勒在密歇根州的胜利意义重大 | 2026.8.
字幕摘录
| 时间 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 0:01 | Thank you all very much for joining me. | 非常感谢你们加入我 |
| 0:04 | And I want to discuss today the extraordinary election that took place in Michigan yesterday. | 我今天想谈谈昨天密歇根州举行的非常选举。 |
| 0:12 | And let me begin by congratulating Will Lawrence, Donovan McKinney for their great congressional victories, | 首先让我祝贺威尔·劳伦斯 多诺万·麦金尼在国会的伟大胜利 |
| 0:19 | and of course, Dr. Abdul El-Sayed for his victory in the Democratic Senate primary. | 当然 Abdul El-Sayed博士 在民主参议院的初选中获胜 |
| 0:29 | Last night, in my view, in the so-called purple state of Michigan, a tectonic shift took place in American politics. | 昨晚,我认为,在所谓的密歇根紫色州,美国政治发生了一种构造转变. |
| 0:39 | That's what I believe. | 信此经. |
| 0:41 | With an historic voter turnout, the largest voter turnout in Michigan primary history, | 以历史上的选民投票率 密歇根州初选史上最高的选民投票率 |
| 0:47 | the people of that state stood up to an unprecedented onslaught of billionaire money, | 该州人民反抗空前的亿万富翁金钱攻击, |
| 0:55 | close to $70 million in ads coming from super PACs like APAC and others. | 接近7000万美元的广告来自APAC等超级PAC公司. |
| 1:06 | And despite that onslaught of money, they voted for a progressive candidate who has the guts to take on the oligarchs | 尽管有这么多钱 他们投票支持一个进步的候选人 他有胆量对付寡头党 |
展开字幕全文（130 条）
| 序号 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 1 | Thank you all very much for joining me. | 非常感谢你们加入我 |
| 2 | And I want to discuss today the extraordinary election that took place in Michigan yesterday. | 我今天想谈谈昨天密歇根州举行的非常选举。 |
| 3 | And let me begin by congratulating Will Lawrence, Donovan McKinney for their great congressional victories, | 首先让我祝贺威尔·劳伦斯 多诺万·麦金尼在国会的伟大胜利 |
| 4 | and of course, Dr. Abdul El-Sayed for his victory in the Democratic Senate primary. | 当然 Abdul El-Sayed博士 在民主参议院的初选中获胜 |
| 5 | Last night, in my view, in the so-called purple state of Michigan, a tectonic shift took place in American politics. | 昨晚,我认为,在所谓的密歇根紫色州,美国政治发生了一种构造转变. |
| 6 | That's what I believe. | 信此经. |
| 7 | With an historic voter turnout, the largest voter turnout in Michigan primary history, | 以历史上的选民投票率 密歇根州初选史上最高的选民投票率 |
| 8 | the people of that state stood up to an unprecedented onslaught of billionaire money, | 该州人民反抗空前的亿万富翁金钱攻击, |
| 9 | close to $70 million in ads coming from super PACs like APAC and others. | 接近7000万美元的广告来自APAC等超级PAC公司. |
| 10 | And despite that onslaught of money, they voted for a progressive candidate who has the guts to take on the oligarchs | 尽管有这么多钱 他们投票支持一个进步的候选人 他有胆量对付寡头党 |
| 11 | and fight for working people and for a sane and moral foreign policy. | 为了劳动人民,为了理智和道德的外交政策而斗争。 |
| 12 | And let's be clear. | 且道个甚么. |
| 13 | What we saw in Michigan yesterday is absolutely consistent | 我们昨天在密歇根州看到的绝对一致 |
| 14 | with what we have seen in election after election, in state after state, all across the country. | 在选举之后,我们所看到的, 在州后,州后,全国。 |
| 15 | We've seen it in Arizona, in New York, in New Jersey, in Ohio, Pennsylvania, California, Montana, Colorado, and elsewhere. | 我们曾在亚利桑那州,纽约州,新泽西州,俄亥俄州,宾夕法尼亚州,加利福尼亚州,蒙大拿州,科罗拉多州等地见过. |
| 16 | The people of America want change. | 美国人民希望变革。 |
| 17 | They want real change. | 他们想要真正的改变。 |
| 18 | They understand that status quo politics and status quo policies do not work for them, just for the billionaire class. | 他们明白,现状政治和现状政策对他们是行不通的,只对亿万富翁阶级是有效的. |
| 19 | And what the American people are saying from coast to coast is we want a government that represents all of us, not just the 1%. | 美国人民从海岸到海岸 都说我们希望有一个代表我们所有人的政府 而不仅仅是1%的政府 |
| 20 | And let's also be very clear. | 也让我们非常清楚。 |
| 21 | The American people are sick and tired of Trumpism. | 美国人民厌倦了特朗普主义. |
| 22 | There is a reason why his poll numbers are going down and down and down, | 他的民意调查数字会不断下降 |
| 23 | because they are disgusted with his authoritarianism, his contempt for the Constitution, his lies, his corruption, | 因为他们厌恶他的专制主义 他蔑视宪法 他的谎言 他的腐败 |
| 24 | his narcissism, and his terrible and illegal wars, war in Iran, killing thousands of people, | 他的自恋 和他可怕的非法战争, 在伊朗的战争, 杀死数千人, |
| 25 | including 18 U.S. servicemen, massive economic turmoil all over the world. | 包括18名美国军人 全世界都发生了大规模经济动荡 |
| 26 | But here's the main point that I want to make today. | 但我今天想提出要点。 |
| 27 | As we go forward as progressives, it is not good enough to just be anti-Trump. | 当我们作为进步者前进时,只是反特朗普是不够的. |
| 28 | Yeah, we've got to lead the effort against this most dangerous president, but we have got to do more than that. | 是的,我们必须领导 努力对付这个最危险的总统, 但我们必须做更多的事情。 |
| 29 | We need a democratic party which is driven by grassroots activism, by working people, by young people, by people of color, | 我们需要一个民主的政党,它由基层积极主义、工人、年轻人、有色人种所驱动, |
| 30 | and not a party dominated, as is the case now, by a small number of wealthy campaign contributors and their consultants. | 而不是像现在这样由少数富有的竞选贡献者及其顾问所支配的政党。 |
| 31 | So what you're seeing now all over the country, really, in a very profound historical way, | 所以,你现在看到 全国各地,真的,以非常深刻的历史方式, |
| 32 | is a transformation of the democratic party from a top-down party to a party where ordinary people are making the decisions, | 民主党从一个自上而下的政党转变为一个普通人民作出决定的政党, |
| 33 | selecting the candidates they want to represent them. | 选择他们想代表他们的候选人。 |
| 34 | So what does all of this mean for the immediate future? | 这一切对近期意味着什么? |
| 35 | It means that we have got to do everything that we can to make sure that Democrats gain control over the House and the Senate in this November's election. | 这意味着我们必须竭尽所能确保民主党在本次11月的选举中获得对众议院和参议院的控制. |
| 36 | We've got to put a check on Trumpism. | 我们得检查一下特朗普主义 |
| 37 | But it is not good enough to just check Trumpism. | 但仅仅检查特朗普主义是不够的. |
| 38 | We need an agenda, an agenda that represents the needs of a struggling working class and that will improve the lives of ordinary Americans. | 我们需要一个议程,这个议程代表一个挣扎的工人阶级的需要,并将改善普通美国人的生活. |
| 39 | So what does that mean? | 这是什么意思? |
| 40 | Let's be very specific about it. | 让我们非常具体地说。 |
| 41 | Anybody out there think that our health care system is working? | 有人认为我们的医疗保健系统正常运转吗? |
| 42 | Nobody does. | 没有人知道。 |
| 43 | Everybody knows it's broken. | 每个人都知道它坏了。 |
| 44 | Everybody knows it's widely expensive. | 大家都知道它很昂贵 |
| 45 | It's dysfunctional. | 它的功能失调。 |
| 46 | Well, you know what we have got to do as progressives? | 你知道我们作为进步者要做什么吗? |
| 47 | When Democrats gain control of the House and Senate, | 当民主党控制了众议院和参议院时 |
| 48 | we've got to demand that at the very top of that agenda is the reality that we are going to pass Medicare for all | 我们必须要求,在这个议程的首位, 现实是,我们将通过 医疗保障为所有人 |
| 49 | and guarantee health care to every man, woman, and child in this country. | 并保证全国的男女老幼都能得到医疗保健。 |
| 50 | That's what we've got to do. | 须菩提. |
| 51 | But we've got to do more than that. | 但我们得做更多 |
| 52 | At a time when we have more income and wealth inequality than we've ever had in the history of this country. | 此时我们的收入和财富不平等比我国历史上还多. |
| 53 | I hope you all know this. | 我希望你们都知道这一点。 |
| 54 | You know, we all studied the Gilded Age. | 你知道,我们都学习吉尔德时代。 |
| 55 | Remember that one in high school and in college? | 记得高中和大学的那个吗? |
| 56 | Rockefeller and Carnegie and Jay Gould and all those zillionaires, you know? | 洛克菲勒和卡内基 还有杰伊·古尔德 还有那些亿万富翁 |
| 57 | What you've got right now is far more unequal and extreme than existed during the Gilded Age. | 你现在得到的 远比吉尔德时代更不平等 更极端 |
| 58 | So what do we do? | 那怎么办? |
| 59 | We've got to tackle that income and wealth inequality, the power that the 1% have by demanding, among other things, | 我们必须解决收入和财富不平等的问题, 1%拥有的权力 要求,除其他外, |
| 60 | that billionaires and large corporations start paying their fair share of taxes. | 亿万富翁和大公司开始交税 |
| 61 | We're the richest country in the history of the world. | 我们是世界历史上最富有的国家. |
| 62 | But that doesn't mean anything if you've got one guy, Mr. Musk, who owns more wealth than the bottom half of American households. | 但如果你有一个男人,穆斯克先生 他拥有的财富比美国下半个家庭还多,那就毫无意义了。 |
| 63 | And then when we go forward and we pass legislation, we've got to understand there are millions of people out there, maybe you, working for starvation wages. | 然后,当我们前进,我们通过立法, 我们必须了解那里有数百万人,也许你,为饥饿工资工作。 |
| 64 | So what we've got to do is raise the federal minimum wage to a living wage, at least 20 bucks an hour, maybe higher, | 所以我们要做的是把联邦最低工资提高到 每小时至少20美元 或者更高 |
| 65 | and make it easier for workers to join unions. | 并且使工人更容易加入工会。 |
| 66 | You want to join a union? | 你想加入工会吗? |
| 67 | You have the constitutional right and your boss can't stop you. | 你有宪法权利 你的老板阻止不了你 |
| 68 | What else do we have to do? | 我们还得做什么? |
| 69 | Well, just among other things, we've got to end endless wars, you know? | 最重要的是,我们必须结束无休止的战争 |
| 70 | Never forget, please, that when I was a kid, the struggle was against the Vietnam War, which killed 59,000 Americans in the war, | 永远不要忘记 当我还是个孩子的时候 这场斗争是针对越南战争的 这场战争在战争中杀死了59000名美国人 |
| 71 | and more when they came back home sleeping out on the streets of this country. | 当他们回到家 睡在这个国家的街道上。 |
| 72 | All right? | 好吗? |
| 73 | That war was based on a lie, based on a lie. | 这场战争是基于谎言,基于谎言。 |
| 74 | The war in Iraq, which I voted against when I was in Congress, based on a lie. | 伊拉克战争,我在国会时投票反对,是基于谎言. |
| 75 | The war in Iran, oh, that Iran is going to have a nuclear weapon tomorrow and they're going to attack the United States, based on a lie. | 伊朗战争,哦,伊朗明天要拥有核武器,他们要根据谎言攻击美国. |
| 76 | So we've got to stop endless wars. | 所以我们必须停止无休止的战争. |
| 77 | We have to stop excessive military spending. | 我们必须停止过度的军事开支。 |
| 78 | And we have to stop funding the extremist government of Israel, which has committed genocidal actions against the Palestinian people. | 我们必须停止资助以色列极端主义政府,它对巴勒斯坦人民犯下种族灭绝行为。 |
| 79 | We've got to stop that. | 我们必须阻止它。 |
| 80 | We're going to start investing in our people, in housing and education, in health care. | 我们将开始投资于我国人民,住房和教育,保健。 |
| 81 | What else does it mean? | 这是什么意思? |
| 82 | It means that we need an agenda which creates millions of good-paying union jobs by transforming our energy system away from fossil fuel. | 这意味着我们需要一个议程,通过改变我们的能源系统,使其摆脱化石燃料,从而创造数百万个高薪工会工作机会。 |
| 83 | I don't have to explain to anybody. | 我不必向任何人解释 |
| 84 | You're all reading about it, the heat waves existing in Europe, here in the United States, the drought, the forest fires. | 你们都在读它,欧洲,美国, 干旱,森林火灾的热浪。 |
| 85 | Guess what? | 你猜怎么着? |
| 86 | The media may not talk about it. | 媒体可能不会谈论这个问题。 |
| 87 | That's called climate change. | 这就是所谓的气候变化。 |
| 88 | And that's exactly what the climate scientists have been telling us is going to be happening. | 这正是气候科学家告诉我们的。 |
| 89 | I want this country, and I think you want this country, not to do what Trump does, which is think that climate change is a hoax while the oil companies make millions. | 我希望这个国家, 我想你希望这个国家, 不做川普做什么, 这是认为气候变化是一个骗局 而石油公司赚了数百万。 |
| 90 | We want to lead the world in transforming our energy system away from fossil fuel into energy efficiencies and sustainable energy. | 我们希望领导世界把我们的能源系统从化石燃料转变为能源效率和可持续能源。 |
| 91 | We need to build millions of units of affordable housing so the 20 million households in this country are not spending half of their limited incomes on housing. | 我们需要建造几百万套负担得起的住房,这样,我国2 000万户家庭就不会把其有限收入的一半用于住房。 |
| 92 | We need to make sure that our young people, young couples, can own a home when they are young and not when they're middle-aged, which is the case right now. | 我们需要确保我们的年轻人,年轻的夫妇,能够在他们年轻的时候拥有一个家庭,而不是在他们中年的时候,这就是现在的情况. |
| 93 | We need to create universal and free child care, and we need to have public colleges and universities that are tuition-free. | 我们需要建立普遍和免费的儿童保育,我们需要有公立学院和大学免学费。 |
| 94 | Can we do that? | 我们能做到吗? |
| 95 | Of course we can do that. | 当然可以 |
| 96 | We're the richest country in the history of the world. | 我们是世界历史上最富有的国家. |
| 97 | But what we need to do is tell the billionaire class they can't have it all. | 但我们需要做的是告诉亿万富翁阶级,他们不能全部拥有. |
| 98 | There's another issue out there that Democrats are going to have to address when they gain power in the House and the Senate, and that is artificial intelligence, AI, and robotics. | 还有另外一个问题 民主党人要解决 当他们在众议院和参议院获得权力, 那就是人工智能,AI,和机器人。 |
| 99 | And that is a huge issue, which I don't have the time to get into a great length right now. | 这是一个巨大的问题,我没有时间 进入一个很长的时间。 |
| 100 | But bottom line here is that this is the most transformational technology in the history of humanity. | 但这里的底线是,这是人类历史上最转型的技术. |
| 101 | It can impact everybody in every way that you can imagine. | 它能以你能想象的一切方式影响每个人。 |
| 102 | And right now, those technologies, robotics, AI, are being pushed by the wealthiest people in the country, the Musk's, Zuckerberg, Bezos, Ellison, you know, these very, very wealthy guys. | 而现在,这些技术,机器人,AI, 被全国最富有的人, 穆斯克人,扎克伯格人,贝佐斯人,埃里森人, 这些非常非常富有的人所推动。 |
| 103 | And let me tell you what you already know. | 让我告诉你你已经知道的 |
| 104 | They're not staying up nights worrying about you. | 他们不会熬夜担心你的 |
| 105 | They're pushing these technologies because they want to become even richer and more powerful. | 他们推动这些技术 是因为他们想变得更丰富 更强大。 |
| 106 | But we've got to say, sorry, ain't the way it's going to be. | 但我们得说 抱歉 事情不会这样 |
| 107 | We will determine how AI and robotics unfold, and it's going to unfold to benefit human beings, not just make the big tech oligarchs even richer. | 我们会决定AI和机器人是如何展开的, 它的展开将造福人类, 不只是让大科技寡头更富有。 |
| 108 | Last point that I would make is that unless we get a handle on this money in politics business, there's not much that we're going to be able to do. | 我最后要说的是,除非我们在政治事务中掌握了这笔钱,否则我们不会做多少事情. |
| 109 | Musk, Mr. Musk, the wealthiest guy on earth, spent $270 million to elect Donald Trump. | 穆斯克先生,地球上最富有的人,花了2.7亿美元选举唐纳德·特朗普. |
| 110 | Other Republican billionaires put an enormous amount of money. | 其他共和党亿万富翁投入了大量资金. |
| 111 | There were billionaires in the Democratic Party, not quite as many as in the Republican Party. | 民主党内曾有亿万富翁,比不上共和党. |
| 112 | They also influence campaigns in a very significant way. | 它们还以非常重要的方式影响运动。 |
| 113 | So we have got to get super PACs out of the political process. | 因此,我们必须让超级政委退出政治进程。 |
| 114 | We've got to end Citizens United. | 我们必须结束公民联盟。 |
| 115 | We've got to move to public funding of elections. | 我们必须转向选举的公共资助。 |
| 116 | My dream, and I think your dream, is creating a vibrant democracy. | 我的梦想,我认为你的梦想,正在创造一个充满活力的民主。 |
| 117 | One person, one vote. | 一个人,一票。 |
| 118 | We debate issues. | 我们辩论问题。 |
| 119 | Not where you have billionaires or super PACs like AIPAC flooding the airways with lying ads. | 而不是你拥有亿万富翁 或超级PAC 喜欢AIPAC 淹没气管 与谎言广告。 |
| 120 | So there is a lot on the table right now. | 所以现在桌上有很多 |
| 121 | But let me conclude by giving you some very good news and thank many of you for what you're doing in a very difficult moment in modern American history, maybe the most difficult that we've ever seen. | 但我最后要给你们一些非常好的消息, 并且感谢你们中许多人 在美国现代史上一个非常困难的时刻中所做的一切, 也许是我们见过的最困难的事情。 |
| 122 | Progressives are winning from one end of this country. | 进步者从这个国家的一个端取胜。 |
| 123 | The views that we hold, the future that we want to see for this country is, I think, being accepted and embraced by more and more Americans. | 我认为,我们所持有的观点,我们希望看到的这个国家的未来,正被越来越多的美国人接受和接受。 |
| 124 | So we are making progress. | 因此,我们正在取得进展。 |
| 125 | Yesterday was an extraordinary victory for us with Abdul's win, with Donovan's win, with Will's win in Michigan. | 昨天以阿卜杜勒的胜负和多诺万的胜负 和威尔在密歇根的胜负 是我们非凡的胜利 |
| 126 | It's on, by the way, to Minnesota next week, where a very strong and good progressive candidate, Peggy Flanagan, is running for the U.S. Senate. | 顺便说一句,它开始到明尼苏达州下周,一个非常强壮和优秀的进步候选人佩吉·弗拉纳根正在竞选美国参议院. |
| 127 | So let's do what we can to get her elected. | 让我们尽我们所能 让她当选。 |
| 128 | But thank you all very much for what you're doing. | 但是非常感谢你们所做的一切 |
| 129 | Let's go forward together. | 让我们一起前进。 |
| 130 | Thank you. | 谢谢 |
该视频共有字幕 130 条。解锁更多字幕为会员功能，请移动到 价格