国土安全部部长诺姆在参议院司法委员会监督听证会上作开场陈述
字幕摘录
| 时间 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 0:02 | Thank you, Mr. Chairman, and thank you to the ranking member | 主席先生,谢谢你,谢谢你的排名 |
| 0:05 | Senator Durbin as well and the distinguished members of this committee | Durbin参议员以及委员会尊敬的成员 |
| 0:09 | I appreciate the opportunity to be with all of you today and talk about the important matters and work that the Department of Homeland Security | 我很感激今天有机会和大家在一起 谈谈国土安全部的重要事务和工作 |
| 0:15 | Is your microphone on? | 你的麦克风打开了吗? |
| 0:17 | the Department of Homeland Security | 国土安全部 |
| 0:20 | Maybe pull the microphone closer to you, please and the red light is on | 也许把麦克风拉近点 请打开红灯 |
| 0:26 | Okay, proceed | 好,继续 |
| 0:28 | The Department of Homeland Security was established in the aftermath of 9-eleven | 国土安全部是在九一二事件之后成立的 |
| 0:32 | One of the darkest days in our nation's history | 是我们国家历史上最黑暗的日子之一 |
| 0:35 | That resulted in the death of nearly three thousand Americans | 这导致近三千美国人死亡 |
展开字幕全文（72 条）
| 序号 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 1 | Thank you, Mr. Chairman, and thank you to the ranking member | 主席先生,谢谢你,谢谢你的排名 |
| 2 | Senator Durbin as well and the distinguished members of this committee | Durbin参议员以及委员会尊敬的成员 |
| 3 | I appreciate the opportunity to be with all of you today and talk about the important matters and work that the Department of Homeland Security | 我很感激今天有机会和大家在一起 谈谈国土安全部的重要事务和工作 |
| 4 | Is your microphone on? | 你的麦克风打开了吗? |
| 5 | the Department of Homeland Security | 国土安全部 |
| 6 | Maybe pull the microphone closer to you, please and the red light is on | 也许把麦克风拉近点 请打开红灯 |
| 7 | Okay, proceed | 好,继续 |
| 8 | The Department of Homeland Security was established in the aftermath of 9-eleven | 国土安全部是在九一二事件之后成立的 |
| 9 | One of the darkest days in our nation's history | 是我们国家历史上最黑暗的日子之一 |
| 10 | That resulted in the death of nearly three thousand Americans | 这导致近三千美国人死亡 |
| 11 | The mission of the Department of Homeland Security at that time was just as critical as it is today | 当时国土安全部的任务与今天一样重要 |
| 12 | We protect our American people we prevent acts of terrorism and we defend our homeland | 我们保护我们的美国人民 我们防止恐怖主义行动 我们保卫我们的祖国 |
| 13 | Every action that the Department of Homeland Security takes is guided by that mission and by that responsibility | 国土安全部采取的每一项行动都以这项任务和这项责任为指导 |
| 14 | Thanks to President Trump's leadership and the hard work of the men and women of DHS | 感谢特朗普总统的领导和DHS男女的辛勤工作. |
| 15 | Our department has delivered historic results and has made our community safer | 我们的部门取得了历史性成果,使我们的社区更加安全 |
| 16 | Since the start of President Trump's second term daily encounters along the southwest border declined by 96% | 自从特朗普总统第二次任期开始以来,每天在西南边境的会面下降了96% |
| 17 | Compared to the Biden administration's daily average | 比起拜登政府的日平均 |
| 18 | We've reached the lowest levels ever recorded in US customs and border protections history in President Trump's first year | 我们达到了特朗普总统第一年 美国海关和边境保护史上的最低水平 |
| 19 | Total border patrol apprehensions along the southwest border were less than the average of a single month under the Biden administration | 沿西南边界的边境巡逻总数低于拜登行政当局下一个月的平均数 |
| 20 | For ten straight months the border patrol has released zero illegal aliens into the interior of the United States and in President Trump's | 边境巡逻队已经释放了零名非法外国人 进入美国内陆和川普总统 |
| 21 | Historic first year back in office nearly three million illegal aliens have left the United States as a result of the administration's | 上任的第一年 近300万非法外国人 已经离开美国 因为政府 |
| 22 | enforcement efforts from following the law that includes | 执法工作从遵守法律,包括: |
| 23 | 2.2 million that have voluntarily left and returned back to their home countries and more than | 220万自愿离开并返回本国和 |
| 24 | 675,000 detainments and deportations a majority of the aliens that were arrested by Immigrations and Customs Enforcement | 移民和海关执法部门逮捕的多数外国人被拘留和递解出境 |
| 25 | have a criminal record and have been charged with or convicted of | 被控或被判犯有下列罪行: |
| 26 | Secondary crimes in addition to their initial crime of being in the United States illegally during this period ICE has arrested over | 除了在此期间在美国非法居留的最初罪行外,还逮捕了下列人员: |
| 27 | 1,500 known and suspected terrorists more than | 1 500多名已知和涉嫌恐怖分子 |
| 28 | 7,700 known gang members many of them that were allowed to come into this country under the Biden administration | 7,700名已知的帮派成员,其中许多人被允许进入拜登政府统治下的国家 |
| 29 | We have also reached the lowest murder rate in the last | 我们最后的谋杀率也达到了最低 |
| 30 | 125 years since that data was tracked under President Biden more than | 在拜登总统领导下跟踪这些数据已有125年。 |
| 31 | 450,000 unaccompanied alien children went missing or were lost due to the dangerous open border policies that were embraced | 由于奉行危险的开放边界政策,450 000名无人陪伴的外籍儿童失踪或失踪 |
| 32 | under President Trump the Department of Homeland Security and the Department of Health and Human Services have already located over | 在特朗普总统的领导下 国土安全部和卫生及公众服务部 已经位于这里 |
| 33 | 145,000 of these children and returned them back to their families and back to people who care about them | 145 000名儿童返回家人和照顾他们的人 |
| 34 | And we will not stop until every single one of those children is found | 我们不会停止 直到找到每一个孩子 |
| 35 | Fentanyl traffic at trafficking at the southern border is down | 南部边境的芬塔尼贩卖活动已经减少 |
| 36 | It's been cut by over 56 percent because of that secure border and the enforcement actions that have been taking there | 已经削减了56%以上 因为边境安全 以及执法行动 一直在那里 |
| 37 | And that's compared to the same period of time in | 这比起同期 |
| 38 | 2024 the Coast Guard has seized enough cocaine the past year to prevent quantities capable of killing more than | 2024年,海岸警卫队在过去一年中缴获了足够多的可卡因,以防止数量能够杀死更多可卡因。 |
| 39 | 193 million Americans and it's kept them off of our streets | 1亿9千3百万美国人 让他们远离我们的街道 |
| 40 | In fact total interdiction efforts under the Trump administration have prevented | 事实上,特朗普政府的全面阻截努力阻止了 |
| 41 | 1.7 billion lethal doses of drugs from killing our next generation of Americans | 17亿剂致命的药物 杀死下一代美国人 |
| 42 | These results reflect the fact that we are enforcing the laws that Congress has passed | 这些结果反映出我们正在执行国会通过的法律。 |
| 43 | I want to address the dangerous environment that our ICE officers face on the streets today | 我想谈谈今天 ICE警官在街上面临的危险环境 |
| 44 | They are facing a serious and escalating threat as a result of deliberate | 他们正面临一种严重的、不断升级的威胁,这是蓄意的。 |
| 45 | mischaracterizations of their heroic work and rhetoric that demonizes our law enforcement | 错误地描述他们的英勇作品 和妖魔化我们执法的言论 |
| 46 | DHS has documented documented an | 人口与健康调查记录了 |
| 47 | 8,000 percent increase in death threats against our ICE officers and their families as well as more than | 对我们的ICE官员及其家人的死亡威胁增加8 000%以上 |
| 48 | 1300 percent increase in assaults while carrying out the lawful enforcement operations that they do every single day | 进行合法执法行动时,袭击人数增加1300% |
| 49 | I recognize that members of this committee may hold differing views about immigration policy | 我承认,委员会成员对移民政策可能有不同的看法。 |
| 50 | But it's important that we distinguish between disagreements over policy and the department's | 但是我们必须区分政策上的分歧 和部门之间的分歧 |
| 51 | Operational responsibility to enforce existing law that has been passed by Congress | 执行国会通过的现行法律的业务责任 |
| 52 | It's our duty as a department to defend our homeland | 保卫祖国是我们的职责 |
| 53 | The latest Democrat-led shutdown of DHS is reckless | 最近民主党领导的国土安全部的关闭是鲁莽的 |
| 54 | It's unnecessary and it undermines the American national security and it harms the men and women who work at DHS and their families | 这是不必要的,它破坏美国国家安全 它伤害了在国土安全部工作的男女 和他们的家庭 |
| 55 | Despite the house passing a bipartisan | 尽管房子经过一个两党人士 |
| 56 | Bicameral full-year DHS funding bill it is Senate Democrats who have chosen not to fund the department and have held this department hostage as | 两院制的全年人口与健康部资助法案 是参议院的民主党人选择不资助这个部门 并以这个部门为人质 |
| 57 | a result critical national security missions including border security | 包括边境安全在内的重大国家安全任务 |
| 58 | immigration enforcement aviation security | 航空安全 |
| 59 | Disaster response cyber security and the protection of critical infrastructure are all being strained | 灾害应对网络安全和重要基础设施的保护都受到压力 |
| 60 | Our ability to provide for a safe and successful World Cup is being hindered as well more than | 我们提供安全和成功的世界杯的能力受到阻碍的程度也超过 |
| 61 | 100,000 dedicated DHS employees are once again being asked to work without pay for the third time in just five months | 在短短五个月的时间里,再次要求10万名专职的国土安全部雇员第三次无薪工作。 |
| 62 | At a time when we've produced the most secure border in history and removed nearly three million illegal aliens from our country | 正当我们制造出历史上最安全的边界 并且把近300万非法外国人从我们国家带走的时候 |
| 63 | Disrupting the department responsible for those gains is indefensible | 破坏负责这些收益的部门是站不住脚的 |
| 64 | I want to thank the men and women of the Department of Homeland Security | 感谢国土安全部的男女人员 |
| 65 | for their professionalism for their dedication for their commitment to keeping America safe and | 他们的敬业精神 他们的献身精神 他们致力于维护美国的安全 |
| 66 | Continuing to show up and work even though they aren't being compensated for it | 继续现身工作 虽然他们没有得到补偿 |
| 67 | They've kept us safe and have patience and our success is only possible because of their service and sacrifices | 他们保证了我们的安全 并且有耐心 我们的成功是有可能的 因为他们的服务和牺牲 |
| 68 | I also want to thank our angel families that are behind us to tell their stories and testimonies and also thank my husband for being | 我也要感谢我们的天使家庭 向我们讲述他们的故事和证词 并感谢我丈夫 |
| 69 | Here in support as well. | 在这里也支持。 |
| 70 | Thank you for the opportunity to testify. | 谢谢你给我机会作证 |
| 71 | Mr. Chairman and to all the distinguished members | 主席先生和所有尊敬的成员 |
| 72 | I look forward to your questions today with that I yield back | 我期待着你今天的提问 以我回报 |
该视频共有字幕 72 条。解锁更多字幕为会员功能，请移动到 价格