前英国脱欧大臣戴维·戴维斯十年后揭露脱欧谈判真相 | 202
字幕摘录
| 时间 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 0:01 | David Dovis, thanks for coming in to talk about Brexit, 10 years on. | 大卫·多维斯 谢谢你来谈布莱克西特 十年了 |
| 0:05 | Does it feel like 10 years? | 感觉像十年吗? |
| 0:06 | It feels like a century. | 感觉就像一个世纪。 |
| 0:15 | David, you've been an MP since 1987, which is nearly 40 years. | 大卫,你从1987年起就当国会议员了 差不多40年了 |
| 0:19 | That's 39 years right now, yeah. | 这是39年了,现在,是的。 |
| 0:21 | That's a long, long time. | 这是一个很长,很长的时间。 |
| 0:22 | A lot of people maybe watching this won't have been alive when you became an MP. | 很多人可能看着这个 当你成为一名议员时 就不会活着了 |
| 0:26 | There's the odd MP who was born in that time. | 有奇异的议员 谁出生在那个时代。 |
| 0:30 | Yeah, I can imagine. | 是啊,我能想象出来。 |
| 0:31 | Probably including someone who wants to be a Labour leader. | 也许包括一个想成为工党领袖的人 |
展开字幕全文（44 条）
| 序号 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 1 | David Dovis, thanks for coming in to talk about Brexit, 10 years on. | 大卫·多维斯 谢谢你来谈布莱克西特 十年了 |
| 2 | Does it feel like 10 years? | 感觉像十年吗? |
| 3 | It feels like a century. | 感觉就像一个世纪。 |
| 4 | David, you've been an MP since 1987, which is nearly 40 years. | 大卫,你从1987年起就当国会议员了 差不多40年了 |
| 5 | That's 39 years right now, yeah. | 这是39年了,现在,是的。 |
| 6 | That's a long, long time. | 这是一个很长,很长的时间。 |
| 7 | A lot of people maybe watching this won't have been alive when you became an MP. | 很多人可能看着这个 当你成为一名议员时 就不会活着了 |
| 8 | There's the odd MP who was born in that time. | 有奇异的议员 谁出生在那个时代。 |
| 9 | Yeah, I can imagine. | 是啊,我能想象出来。 |
| 10 | Probably including someone who wants to be a Labour leader. | 也许包括一个想成为工党领袖的人 |
| 11 | Could be. | 也许吧 |
| 12 | You were a Europe minister and a John Major. | 你是一位欧洲部长和约翰少校 |
| 13 | What was the impression of Brussels that you got from your time working there in the late 90s? | 你从90年代后期工作到布鲁塞尔的印象是什么? |
| 14 | Bureaucratic, undemocratic, slightly hypocritical. | 官僚主义,不民主主义,略为虚伪. |
| 15 | It always presents itself as a free trade area, whereas in fact it's the biggest protectionist block in the world. | 它总是呈现为自由贸易区,而事实上它是世界上最大的保护主义屏障. |
| 16 | I was a sort of approving Eurosceptic. | 我同意欧洲怀疑论 |
| 17 | I was sceptical about the way it ran. | 我对它的运作方式持怀疑态度. |
| 18 | I thought there were all sorts of problems with it. | 我以为它有各种各样的问题。 |
| 19 | But at the end of the day, I rather approved of the aim, which is to stop war in Europe. | 但最终,我相当赞同这个目标,那就是停止欧洲的战争. |
| 20 | To tie particularly France and Germany closely together so there couldn't be another war. | 把法国和德国紧密联系起来 这样就不会有另一场战争了 |
| 21 | And I thought that was bluntly a price worth paying for giving up a bit of our democracy. | 我直言不讳地认为这是一个值得付出的代价 放弃了一点我们的民主。 |
| 22 | Ten years before Brexit, I was still in favour of staying in. | 在布雷克西特的十年前,我仍然赞成留在这. |
| 23 | The thing that changed my mind was the treatment of Greece. | 改变了我的想法的是对待希腊。 |
| 24 | And Greece was brought into the European currency by fraud, frankly. | 坦率地说,希腊被骗入欧洲货币。 |
| 25 | They rigged the figures overnight. | 他们一夜之间操纵了数字。 |
| 26 | One of the big American merchant banks was involved in it. | 美国大商银行之一参与其中. |
| 27 | They all knew, I mean, if we did it, it would be a criminal offence, you know, with a sort of private sector company. | 他们都知道,我的意思是,如果我们这样做, 这将是一种刑事犯罪, 你知道,与某种私营部门的公司。 |
| 28 | They rigged Greece's balance sheet overnight to get it in. | 他们整夜操纵希腊的资产负债表 |
| 29 | And then when it couldn't stay in, which should have been obvious, they then didn't bail it out. | 然后当它不能留在, 这应该是显而易见的, 然后他们没有保释出来。 |
| 30 | They abandoned it, you know, massive unemployment, shutting of hospitals, | 他们放弃了它,你知道, 大规模的失业,关闭医院, |
| 31 | hundreds of thousands of young Greeks leaving the country to try and find somewhere else to find a job, desperate damage. | 数十万年轻的希腊人离开这个国家,试图寻找别的地方找工作,绝望的伤害. |
| 32 | And the Germans just shrugged and the French just shrugged. | 而德国人则刚刚发抖,法国人则刚刚发抖. |
| 33 | And that was that. | 就是这样 |
| 34 | And I thought, you know, well, this is the demonstration of democracy not working. | 我想,你知道,这是 民主不起作用的示范。 |
| 35 | But there were two issues that people will probably remember if they're old enough to remember at that time. | 但有两个问题,人们很可能会记得,如果在那个时候他们已经足够大,可以记得. |
| 36 | One was that you had the rise of Nigel Farage in UKIP, which I think rather put the wind up there with Cameron. | 其中一个是,你得到了奈杰尔·法拉吉的崛起 在UKIP, 我认为它把风 在那里与卡梅伦。 |
| 37 | And the other thing was that the Tory party was desperately split over Europe. | 另一件事是,托里党 被疯狂地分裂在欧洲。 |
| 38 | And is it fair to say that Cameron thought he could sort of put those two issues to bed by having a referendum, | 卡梅伦认为他可以通过全民公决 解决这两个问题 |
| 39 | which he obviously thought he would win or that the Remainers would win, | 他确已猜想自己是赢的,还是余生是赢的。 |
| 40 | and that that would therefore sort of kill off the Farage threat by telling him that the people don't want it. | 告诉他人民不希望法拉吉威胁发生 |
| 41 | And also it would heal the divisions or at least force people to accept a certain state of affairs within the Tory party. | 也会治愈分裂或至少迫使人们接受托里党内部的某种状态. |
| 42 | And so he had two referendums under his belt, which he'd won. | 因此,他有两次公投在他的腰带下, 他赢了。 |
| 43 | So maybe that made him overconfident. | 也许这让他过度自信了 |
| 44 | So Brussels thought we don't need to give him anything because what's going to happen? | 所以,布鲁塞尔认为我们不需要给他任何东西 因为会发生什么? |
该视频共有字幕 44 条。解锁更多字幕为会员功能，请移动到 价格