以色列：美以发动袭击后伊朗最高领袖被推定死亡 | 2026.
字幕摘录
| 时间 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 0:01 | But we have breaking news from the Middle East. | 但我们有来自中东的突发新闻。 |
| 0:03 | There are reports as we come on the air that Iran's supreme leader, Ayatollah Ali Khamenei, | 有报道说 伊朗最高领导人阿亚图拉·阿里·哈梅内伊 |
| 0:08 | has been killed in today's joint attack by the U.S. and Israel. | 在今天的联合攻击中 美以美军阵亡了 |
| 0:12 | This according to a senior Israeli official and a major Israeli broadcaster reporting | 据一名以色列高级官员和以色列主要广播公司报道, |
| 0:17 | Prime Minister Benjamin Netanyahu has been shown a photo of Khamenei's body. | 总理本雅明·内塔尼亚胡被出示了哈梅内伊的尸体照片. |
| 0:22 | Khamenei has been the leader of Iran since 1989. | 哈梅内伊自1989年起担任伊朗领导人. |
| 0:25 | This would be big news if in fact true. | 如果真是这样,那会是个大新闻。 |
| 0:27 | He's the longest-serving autocrat in the Middle East. | 他是中东地区任职时间最长的专制统治者. |
| 0:30 | The 86-year-old previously served as Iran's president, and he has controlled Iran's foreign | 86岁的人曾担任伊朗总统 他控制了伊朗的外国 |
| 0:35 | and military policy, including its nuclear program, for decades. | 以及数十年来的军事政策,包括其核计划。 |
展开字幕全文（65 条）
| 序号 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 1 | But we have breaking news from the Middle East. | 但我们有来自中东的突发新闻。 |
| 2 | There are reports as we come on the air that Iran's supreme leader, Ayatollah Ali Khamenei, | 有报道说 伊朗最高领导人阿亚图拉·阿里·哈梅内伊 |
| 3 | has been killed in today's joint attack by the U.S. and Israel. | 在今天的联合攻击中 美以美军阵亡了 |
| 4 | This according to a senior Israeli official and a major Israeli broadcaster reporting | 据一名以色列高级官员和以色列主要广播公司报道, |
| 5 | Prime Minister Benjamin Netanyahu has been shown a photo of Khamenei's body. | 总理本雅明·内塔尼亚胡被出示了哈梅内伊的尸体照片. |
| 6 | Khamenei has been the leader of Iran since 1989. | 哈梅内伊自1989年起担任伊朗领导人. |
| 7 | This would be big news if in fact true. | 如果真是这样,那会是个大新闻。 |
| 8 | He's the longest-serving autocrat in the Middle East. | 他是中东地区任职时间最长的专制统治者. |
| 9 | The 86-year-old previously served as Iran's president, and he has controlled Iran's foreign | 86岁的人曾担任伊朗总统 他控制了伊朗的外国 |
| 10 | and military policy, including its nuclear program, for decades. | 以及数十年来的军事政策,包括其核计划。 |
| 11 | So let's get to Face the Nation moderator Margaret Brennan, who's been following this | 让我们来看看国家主持人 玛格丽特·布伦南 他一直在关注这个 |
| 12 | for us as well. | 对我们来说也是 |
| 13 | Margaret, what do we know at this hour? | 玛格丽特,这个时候我们知道什么? |
| 14 | Well, Tony, I can tell you what my sources and our CBS reporting is at this hour. | 那个 托尼,我可以告诉你,我的消息来源 和我们的CBS报告在这个小时。 |
| 15 | And a senior Israeli official told me that based on the bomb damage assessment seen at | 一名以色列高级官员告诉我,根据在以色列发现的炸弹损坏评估, |
| 16 | this point, the supreme leader, Ayatollah Khamenei, is presumed to be dead. | 这一点,最高领导人阿亚图拉·哈梅内伊被推定已经死亡. |
| 17 | That is as precise as the Israeli government is getting at this point in the confirmation | 这和以色列政府在确认中 得到的同样准确 |
| 18 | they are sharing within their own government. | 他们正在自己的政府内部分享。 |
| 19 | Outside their government, within the political party of Benjamin Netanyahu, the prime minister, | 在他们的政府之外 在总理本雅明·内塔尼亚胡的政党内 |
| 20 | our reporters in Israel is hearing that members of the political party he belongs to are also | 我们的记者在以色列听到 他所属政党的成员也是 |
| 21 | being informed that Khamenei is dead. | 听说哈梅内伊死了 |
| 22 | So you don't yet have official confirmation in terms of, for example, something as hard | 所以,你还没有正式确认 比如说,有些事情很困难 |
| 23 | as a DNA sample, something that the U.S. government often waits for. | 作为DNA样本, 美国政府经常等待的东西。 |
| 24 | But you have based on a bomb damage assessment, a bomb damage from that explosion on the compound | 但你已经根据炸弹的破坏评估 和爆炸对院落造成的炸弹破坏 |
| 25 | where he was believed to be earlier today. | 相信他今天很早的时候 |
| 26 | That is what the Israeli government is signaling. | 这就是以色列政府的信号。 |
| 27 | And you had earlier today an oblique reference made by the prime minister, Benjamin Netanyahu, | 今天早些时候,你提到了 总理本雅明·内塔尼亚胡 |
| 28 | in a speech where he said it looked like the signs are that the Ayatollah is no more. | 在一次演讲中,他说它看起来像 标志是,阿亚图拉不再是了。 |
| 29 | So that is what we know at this hour, significant that the 86-year-old supreme leader, riddled | 这就是我们此时此刻所知道的 86岁的最高领导人 谜语 |
| 30 | with cancer, but very much the institution of the Iranian regime himself is presumed | 癌症,但伊朗政权的 机构本身被推定为 |
| 31 | to be dead at this hour in this surprise attack launched by the U.S. and Israel, which is | 在美以美军发动的突然袭击中死亡 |
| 32 | swiftly looking like it may become a regional war. | 迅速看起来像它可能变成一场区域战争。 |
| 33 | Margaret, as you're speaking now, we were looking at pictures of the palace where the | 玛格丽特,现在你说话的时候, 我们在看那宫殿的照片 |
| 34 | Ayatollah is thought to have been, smoke coming out of the top of it. | 阿亚图拉被认为是,烟从上面冒出来. |
| 35 | If this reporting turns out to be true, and it certainly appears to be so at this hour, | 如果这个报告是真的, 而且这时候看起来肯定是这样, |
| 36 | what would it mean for the future of this conflict? | 这对这场冲突的未来意味着什么? |
| 37 | What might it mean for the future of Iran? | 这对伊朗的未来意味着什么? |
| 38 | Well, that compound is believed to be where he was. | 据信他在那里 |
| 39 | I had had U.S. officials earlier today saying to me, now, why would he be in such an obvious | 我让美国官员今天早些时候对我说 为什么他会这么明显 |
| 40 | place when tensions are so high? | 紧张程度这么高的地方? |
| 41 | So there are still some who want harder confirmation of the death. | 所以还有人想更严格地确认死亡 |
| 42 | But if what the Israeli government is saying is accurate, what we know is that he is very | 但是如果以色列政府说的是准确的 我们知道他非常 |
| 43 | much the regime. | 大部分政权。 |
| 44 | The Ayatollah embodies the ideological backbone, the religious cleric, the basis of the regime, | 阿亚图拉体现了意识形态的支柱 宗教神职人员 政权的基础 |
| 45 | and he is the embodiment of that, and very much amplifies this idea that they are about | 他就是这个概念的体现, 并且大大地放大了他们对于 |
| 46 | resistance to the United States, resistance to the state of Israel. | 抗美援朝,抗以色列国. |
| 47 | As I mentioned, he's been sick with cancer for years. | 如我所说,他患癌症已有多年. |
| 48 | At 86 years old, though, he's still very much firmly had control. | 不过,86岁时,他仍然牢牢控制着自己. |
| 49 | What we know now is that succession plans will be turned to here. | 我们现在知道的是,继任计划将转向这里。 |
| 50 | I've spoken to many analysts in recent days and asked that question, what comes next? | 最近几天我和许多分析家谈过 问了这个问题,接下来会怎样? |
| 51 | Because we knew he would be a target. | 因为我们知道他会成为目标。 |
| 52 | And the presumption here is that you will also have an ideologue step up. | 这里的假设是,你也会有一个理论家 站出来。 |
| 53 | You may not have a pragmatist take his place, so you can't necessarily say this is going | 你可能没有实用主义者代替他, 所以你不一定说这是去 |
| 54 | to be a better outcome than where we were. | 这将是一个更好的结果 比我们在哪里。 |
| 55 | But just coming back, Tony, to what we heard from the president of the United States overnight, | 但是,托尼,刚刚回来 我们听到 从美国总统一夜之间, |
| 56 | this is not a targeted operation that is limited to this killing. | 这不是一个目标明确的行动 仅限于这次杀戮。 |
| 57 | The president described a sustained military operation, and he called for regime change | 总统描述了持续的军事行动 他呼吁改变政权 |
| 58 | by saying the people of Iran need to rise up. | 伊朗人民需要站起来。 |
| 59 | So this may be a very significant symbolic and operational blow, but it is not the end | 所以这可能是一个非常显著的 象征性的和可操作的打击, 但这不是结束 |
| 60 | of the operation, at least as described by President Trump. | 至少正如特朗普总统所描述的那样 |
| 61 | Yeah, the president's saying today, when we are finished, that was part of the quote, | 是的,总统今天说, 当我们完成, 这是引文的一部分, |
| 62 | the Iranian people take control of your government. | 伊朗人民控制你们的政府 |
| 63 | This would be a major milestone in that process. | 这将是该进程的一个重要里程碑。 |
| 64 | The reports today, as we come on the air, that Iran's supreme leader has been killed | 今天,当我们上台时,伊朗最高领导人被杀的报道 |
| 65 | in these joint U.S.-Israeli strikes. | 在美以美联合打击中 |
该视频共有字幕 65 条。解锁更多字幕为会员功能，请移动到 价格