【美国250周年】马里兰州州长发表演讲 | 2026.7.5
字幕摘录
| 时间 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 0:04 | Good morning. | 早上好,你好吗? |
| 0:07 | Good morning, everybody. | 早上好,大家好,谢谢 |
| 0:10 | Good morning. | 早上好,你好吗? |
| 0:13 | Good morning, everybody. | 早上好,大家好,谢谢 |
| 0:15 | Happy Independence Day, everybody. | 各位,独立日快乐 |
| 0:17 | Thank you. | 谢谢 |
| 0:17 | Thank you so much. | 非常感谢 |
| 0:18 | Thank you. | 谢谢 |
| 0:20 | Thank you all. | 谢谢大家 |
| 0:21 | Good morning. | 早上好,你好吗? |
展开字幕全文（197 条）
| 序号 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 1 | Good morning. | 早上好,你好吗? |
| 2 | Good morning, everybody. | 早上好,大家好,谢谢 |
| 3 | Good morning. | 早上好,你好吗? |
| 4 | Good morning, everybody. | 早上好,大家好,谢谢 |
| 5 | Happy Independence Day, everybody. | 各位,独立日快乐 |
| 6 | Thank you. | 谢谢 |
| 7 | Thank you so much. | 非常感谢 |
| 8 | Thank you. | 谢谢 |
| 9 | Thank you all. | 谢谢大家 |
| 10 | Good morning. | 早上好,你好吗? |
| 11 | Thank you all so much. | 谢谢大家 |
| 12 | Thank you. | 谢谢 |
| 13 | Happy Independence Day. | 独立日快乐. |
| 14 | And welcome to the Maryland Statehouse, where a floor below us, in the old Senate chamber, | 欢迎来到马里兰州议会大厦 我们下面一楼 旧参议院大厦 |
| 15 | General George Washington surrendered his commission and, with it, the power to place himself above our country. | George Washington将军交出了他的佣金 有了它 就能把自己置于我们国家之上 |
| 16 | This deeply patriotic act established that this new nation would take a different path than those who had come before, | 这种深深的爱国主义行为 证明这个新国家 将走与以前不同的道路 |
| 17 | an aspiration that power would not be passed down by birthright or bloodline or last name, | 渴望权力不会因血统、血缘或姓氏而传承, |
| 18 | that opportunity would be earned in a new way. | 机会将以新的方式获得。 |
| 19 | That act of patriotism was a powerful idea, and it set the stage for the nation that we live in today. | 这种爱国主义的行为是一个强有力的想法,它为我们今天生活的国家奠定了基础。 |
| 20 | But today, we do face a different test and a different question. | 但今天,我们确实面临不同的考验和不同的问题。 |
| 21 | What does the work of patriotism require of us? | 爱国主义的工作要求我们做什么? |
| 22 | This is a day of reverence, but it also must be a day of reflection, | 今天是恭敬的节日,但也是恭敬的节日, |
| 23 | because the Founding Fathers knew this country was unfinished. | 因为开国元勋知道这个国家还没有完成 |
| 24 | In fact, they wrote a document that could be amended. | 事实上,他们写了一份可以修改的文件。 |
| 25 | That was not a flaw. | 这不是一个缺陷。 |
| 26 | That was a function. | 这是一种功能。 |
| 27 | And the ideals captured at our founding were unprecedented in 1776, and also they remain unfinished in 2026. | 而在1776年我们创立时所俘获的理想是前所未有的,在2026年也仍然是未完成的. |
| 28 | The history of our country and the history of this state, it is powerful and it is painful. | 我们国家的历史和这个州的历史,是强大的,是痛苦的. |
| 29 | It is complex. | 这是复杂的。 |
| 30 | But inside that complexity is something uniquely American, | 但是在那种复杂的情况下 却是独特的美国人 |
| 31 | the strength for self-correction and the strength to self-heal. | 自我矫正的力量和自我康复的力量。 |
| 32 | My grandfather taught me that. | 这是我祖父教我的 |
| 33 | He was born in South Carolina, the child of Jamaican immigrants, | 他出生在南卡罗来纳,牙买加移民的孩子, |
| 34 | and when he was just a boy, he and his parents fled in the dead of the night. | 当他只是一个男孩的时候,他和他的父母在黑夜的死亡中逃亡。 |
| 35 | The Ku Klux Klan chased them away because his father was an outspoken black minister. | 三K党将他们赶走,因为他的父亲是个直言不讳的黑人部长。 |
| 36 | My grandfather's earliest memories was of a nation rejecting him for something | 我祖父最早的记忆是 一个拒绝他的东西的国家 |
| 37 | that should have been a source of pride, not prejudice. | 这应该是引人自豪的,而不是偏见。 |
| 38 | Most of his family vowed to never return to America, but my grandfather loved this country too much | 他家大部分人发誓永远不要回美国 但我爷爷太爱这个国家了 |
| 39 | to let the cruelty of some determine his destination. | 让别人的残酷决定他的目的地 |
| 40 | So we came back, and the late, great Reverend Dr. James Joshua Thomas became the first black minister | 于是我们回来了, 晚年,伟大的牧师 詹姆斯・约书亚・托马斯博士 成为首位黑人部长 |
| 41 | in the history of the Dutch Reformed Church. | 在荷兰归正教会历史上. |
| 42 | In his endless humility, he used to say, this country would be incomplete without me. | 在他的无尽的谦卑中,他常说,没有我,这个国家将是不完整的. |
| 43 | But you know what? | 但你知道吗? |
| 44 | My grandfather was right. | 我爷爷说得对 |
| 45 | And on this Independence Day, I want to be clear, America would be incomplete without all of us. | 而在这个独立日,我想说清楚,没有我们所有人,美国将是不完整的. |
| 46 | That is the patriotism that my grandfather instilled in me. | 这是我祖父对我灌输的爱国主义。 |
| 47 | Yet today, the very premise of patriotism is under attack. | 然而,今天,爱国主义的前提正受到攻击。 |
| 48 | Its meaning is being narrowed, its purpose is being distorted, and we cannot let that happen. | 它的含义正在缩小,它的目的正在被歪曲,我们不能让这种情况发生。 |
| 49 | So today, I want to talk about why this matters and how we can move forward together. | 因此,今天,我想谈谈为什么这很重要,以及我们如何能够共同向前迈进。 |
| 50 | It matters because America's strength has never come from what we claim for ourselves. | 这很重要,因为美国的力量从未来自我们为自己宣称的东西. |
| 51 | It has always come from what we give to one another. | 它总是来自我们彼此给予的东西。 |
| 52 | We are a nation of strength because we are a nation of sacrifice and a nation of service. | 我们是一个强国,因为我们是一个牺牲的国家和一个服务的国家。 |
| 53 | Our ancestors refused to give up on the hope of America, even when America refused to extend its full promise to all. | 我们的祖先拒绝放弃美国的希望,即使美国拒绝向所有人全面承诺. |
| 54 | They could have decided this country was too unequal or too unforgiving to be worth the sacrifice. | 他们本可以决定这个国家太不平等 或太不宽容 值得牺牲 |
| 55 | But it was the women who served as the greatest conductors of the Underground Railroad in the Eastern Shore | 但正是女人在东岸的地下铁道担任了最伟大的指挥 |
| 56 | who led their families to freedom. | 他们带领家人走向自由 |
| 57 | It was the women in Baltimore who worked in factories while their husbands went to war. | 是巴尔的摩的女人在工厂工作 而她们的丈夫去打仗。 |
| 58 | It was the young lawyers at the NAACP who argued in front of the Supreme Court that separate does not mean equal. | 正是在有色人种协进会的年轻律师在最高法院面前争论,分开并不意味着平等。 |
| 59 | It was the ministers and the rabbis and the imams who left their pulpits and their synagogues and their temples | 是诸大臣、拉比和阿玛目们离开了他们的雕塑、犹太教堂和寺庙。 |
| 60 | to provide comfort to those who had never seen it before. | 以安慰那些从未见过的人。 |
| 61 | It was the union steelworkers who prepared our nation for war and it was the nurses whose hands that healed a nation seeking peace. | 正是工会的钢铁工人为我们的国家备战,而护士们的手为寻求和平的国家治病。 |
| 62 | They were patriots. | 他们是爱国者。 |
| 63 | And instead of yielding to the injustices, they fought for freedoms that they themselves might never fully enjoy. | 他们没有屈服于不公正,而是为他们自己可能永远无法充分享受的自由而斗争。 |
| 64 | Because patriotism is not simply pride in what America has been. | 因为爱国主义不仅仅是对美国曾经的骄傲。 |
| 65 | It's taking ownership for what America can become. | 它拥有美国可以成为的所有权。 |
| 66 | That is the work of patriotism. | 这是爱国主义的工作。 |
| 67 | Patriotism is neither passive nor performative. | 爱国主义既不是被动的,也不是表现的。 |
| 68 | Patriotism is not selfish. | 爱国并不自私。 |
| 69 | It is selfless. | 这是无私的。 |
| 70 | But today there are those who will use patriotism to justify pulling books from schools and rewriting history until it comforts those in power. | 但是,今天有人会用爱国主义来证明从学校里拉书和改写历史是正当的,直到它安慰掌权者为止. |
| 71 | In reality, that's not patriotism. | 实际上,这不是爱国主义. |
| 72 | That's nationalism. | 这是民族主义。 |
| 73 | And nationalism is not an extension of patriotism. | 而民族主义也不是爱国主义的延伸. |
| 74 | They are not interchangeable. | 它们不能互换。 |
| 75 | There's a difference and it does matter. | 有区别的,它确实很重要。 |
| 76 | Patriotism asks you to fight for values and an ideal. | 爱国主义要求你们为价值和理想而斗争. |
| 77 | Today's version of nationalism asks you to fight for a person or a group. | 今天的民族主义版本要求你们为个人或团体而战. |
| 78 | Patriotism wants you to build something bigger than yourself. | 爱国主义希望你造出比自己更大的东西. |
| 79 | But nationalism emboldens people to feel bigger than somebody else. | 但民族主义使人感到比别人更伟大。 |
| 80 | To name the grievance, to find the target, to give people someone to blame. | 点出冤案的名字,找到目标,给人责备. |
| 81 | The anxiety that creates is where nationalism thrives. | 造成的焦虑是民族主义蓬勃发展的地方。 |
| 82 | Where people worry about our economy that it will leave them behind. | 在人们担心我们的经济时,它会让他们离开。 |
| 83 | People are watching their children work more yet earn less. | 人们在看孩子工作,但收入却较低。 |
| 84 | Americans are fed up with watching politicians profit off of public office. | 美国人厌倦了看着政客从公职中获利. |
| 85 | Too many feel that our politics has become tribal. | 太多人觉得我们的政治已经变成部落。 |
| 86 | That our political system once felt like a gift. | 我们的政治制度 曾经觉得是一种礼物。 |
| 87 | But the politics of today feel like a grift. | 但是今天的政治感觉就像个骗子 |
| 88 | Too many watch as military conflict starts to feel like a conquest. | 太多人看着军事冲突 开始感觉像征服。 |
| 89 | Where those who wear the uniform are asked to do the impossible and those back home are asked to pay for the unnecessary. | 要求穿制服的人做不可能的事,要求回国的人支付不必要的费用。 |
| 90 | Starting a war without a purpose is not patriotic. | 发动没有目的的战争不是爱国的。 |
| 91 | Ending a war without achievement is not victory. | 结束一场没有成就的战争不是胜利。 |
| 92 | And telling soldiers and sailors and airmen and marines otherwise is not leadership. | 告诉士兵、水手、飞行员和海军陆战队人员不是领导。 |
| 93 | It's actions like these that make people increasingly skeptical. | 正是这样的行动使人们越来越怀疑. |
| 94 | And that skepticism is not unfounded. | 这种怀疑是没有根据的。 |
| 95 | That skepticism is not unpatriotic. | 这种怀疑并非不爱国。 |
| 96 | The truth is I still harbor skepticism and I'm the governor. | 事实是,我仍然持有怀疑态度,我是州长。 |
| 97 | Skepticism can be our companion. | 怀疑主义可以是我们的同伴。 |
| 98 | But skepticism can never be our captor. | 但怀疑主义永远不能成为我们的俘虏。 |
| 99 | So how do we move forward together? | 我们如何一起前进? |
| 100 | Not by putting our heads in the sand. | 不是把我们的头放在沙子里。 |
| 101 | Not by hunting for someone to blame. | 而不是通过狩猎 某人的责任。 |
| 102 | We move forward the way Americans always have. | 我们沿着美国人往前走 |
| 103 | By doing the work to make things better. | 通过工作来让事情变得更好。 |
| 104 | Where patriotism asks us to see our humanity in each other. | 爱国主义要求我们彼此看到我们的人性。 |
| 105 | It asks us to fight not just for what's in front of us. | 它要求我们不光为了眼前的东西而斗争. |
| 106 | But it asks us to fight for what we see when we close our eyes. | 但是,它要求我们为闭眼时所看到的而斗争。 |
| 107 | It asks us to do what those who came before us did. | 它要求我们做我们之前的人做的事。 |
| 108 | To fight for the hope of a future even if we will never see it. | 即使我们永远看不到未来,也要为未来的希望而斗争。 |
| 109 | To know that our neighbor's pain is our pain too. | 要知道邻居的痛苦也是我们的痛苦 |
| 110 | To know that the person who speaks a different language holds the same aspirations that we do. | 要知道说不同语言的人 有着和我们一样的愿望 |
| 111 | And that the person returning home from incarceration deserves the same second chance that we were given. | 并且,从监禁中回家的人应该得到与我们同样的第二次机会。 |
| 112 | To remember that God's grace is not only offered to the saint. | 记住上帝的恩典 不仅提供给圣人 |
| 113 | God's grace is offered to the sinner too. | 上帝的恩典也献给罪人 |
| 114 | We've come through a civil war. | 我们经历了内战 |
| 115 | We've come through the Gilded Age. | 我们穿越了吉尔德时代 |
| 116 | We've come through Reconstruction and the Depression. | 我们经历了重建和萧条。 |
| 117 | What has sustained this country though is that through every one of those trials | 维持这个国家的是 通过所有这些审判 |
| 118 | there have been people who believe that this union can be made just a little more perfect. | 有人相信这个工会可以 更完美一点 |
| 119 | It's veterans like Major James Capers. | 像詹姆斯·卡普斯少校这样的老兵 |
| 120 | And as he told me when I had the chance to speak with him | 就像他告诉我的 当我有机会跟他说话时 |
| 121 | his path to service in the Marine Corps all started at Carver Vocational Technical High School in Baltimore City, Maryland. | 他在海军陆战队服役的路线 都始于马里兰州巴尔的摩市的卡维尔职业技术高中 |
| 122 | Where in 1967 when his reconnaissance team was ambushed in Vietnam | 1967年他的侦察队在越南遭到伏击 |
| 123 | he was hit again and again. | 他一次又一次被击中。 |
| 124 | He kept directing fire and protecting his men. | 他不断指挥火力,保护手下 |
| 125 | The rescue helicopter was too heavy to lift off. | 救援直升机太重无法起降. |
| 126 | And Major Capers gave the order to leave him behind. | 卡佩斯少校下令留下他 |
| 127 | And his Marines refused. | 他的海军陆战队拒绝了 |
| 128 | Every single one of them made it out. | 每一个都成功。 |
| 129 | And just a few weeks ago the President of the United States awarded him the Medal of Honor | 就在几周前,美国总统授予他荣誉勋章 |
| 130 | nearly 60 years after he earned it. | 他挣了将近60年 |
| 131 | And I congratulate Baltimorean Major James Capers on this wrong being righted. | 我祝贺巴尔的摩人 詹姆斯·卡佩斯少校的这个错误被纠正。 |
| 132 | And a generation before him a Marylander named Marie Edmay Le Roux | 在他之前的一代人 名叫玛丽·埃德迈·勒鲁 |
| 133 | deployed to France during World War I. | 一战期间被部署到法国. |
| 134 | She served as a telephone operator with the U.S. Army Signal Corps | 她是美国陆军信号兵的电话操作员 |
| 135 | 被称为"Hello Girls"的杰出女性之一 | |
| 136 | On the Western Front she connected tactical commands. | 在西部战线上 她连接了战术指挥 |
| 137 | But when these women came home America denied them veteran status. | 但当这些妇女回家时,美国却否认她们是退伍军人。 |
| 138 | Not until 1977 did our government finally acknowledge their service. | 直到1977年,我国政府终于承认他们的服务。 |
| 139 | And a century later Congress awarded Le Roux and the Hello Girls the Congressional Gold Medal. | 一个世纪后,国会授予勒鲁和"Hello Girls"国会金质奖章. |
| 140 | Almost 150 years before her a black and indigenous soldier named Prince Ames | 在她出生前将近150年 一个名叫艾姆斯王子的黑人土著士兵 |
| 141 | fought at Lexington and Concord and Bunker Hill. | 在列克星敦和康科德和邦克山作战 |
| 142 | For nearly six years he fought for a country and a cause that did not yet include him. | 近六年来,他为一个国家和尚未包括他的事业而奋斗。 |
| 143 | But that he perhaps believed maybe one day it would include his children. | 但也许他相信有一天会包括他的孩子 |
| 144 | And maybe even his children's children. | 也许甚至他的孩子。 |
| 145 | And today in a building that was partially built by the hands of enslaved people | 今天在一座被奴役者部分建造的建筑里 |
| 146 | I, his great-great-great-great-great-grandson | 我,他的曾孙 |
| 147 | now serve as the first black governor in Maryland's history. | 现在担任马里兰州历史上第一位黑人州长. |
| 148 | We are a nation of strength because we are a nation of sacrifice and service | 我们是一个强国,因为我们是一个牺牲和服务的国家 |
| 149 | where America asks us to serve a purpose bigger than ourselves | 在那里,美国要求我们 服务于比我们更大的目的 |
| 150 | and I believe deeply that service will save us | 我深信服务会拯救我们 |
| 151 | because when one neighbor gets involved and pulls in another | 因为当一个邻居介入 和拉进另一个 |
| 152 | they do the hard work together and that is where progress is made. | 他们共同努力,并在此方面取得进展。 |
| 153 | In 2023 we launched a first in the nation service year option for our high school graduates. | 2023年,我们为我国高中毕业生推出了全国服务年的第一个选择。 |
| 154 | While our young people give back they lay the foundation for their future success | 当我们的年轻人回报 他们为将来的成功奠定了基础 |
| 155 | through job training and mentorship programs. | 通过职业培训和辅导方案。 |
| 156 | And also they create a lifelong habit of service to our state and to our nation | 也创造了为国家和我们国家服务的终身习惯 |
| 157 | and that is something that we so desperately need. | 而这正是我们迫切需要的。 |
| 158 | Five Maryland Corps members and alumni are here with us today. | 5名马里兰军团成员和校友今天与我们同在. |
| 159 | Michael spent his year with SHIP of Frederick County | 迈克尔和弗雷德里克郡的飞船一起度过了他的一年 |
| 160 | helping unhoused students reach their education and vocational goals | 帮助无住所学生实现其教育和职业目标; |
| 161 | and this fall he's attending Mount St. Mary's University to study cyber security. | 而今年秋天他进入圣玛丽山大学学习网络安全. |
| 162 | Crystal grew up in a military family | Crystal在一个军事家庭长大的 |
| 163 | and after her service year Crystal chose to keep serving Maryland | 在她服务年之后 水晶选择继续服务马里兰州 |
| 164 | and today she's a technical library assistant at the Department of Legislative Services | 今天她是立法事务部的图书馆技术助理 |
| 165 | just steps away from this very state house | 离这个州府远一点 |
| 166 | and she will tell you that service is in her blood. | 她会告诉你 服务在她的血液中。 |
| 167 | Her younger brother Toby is in his second year of the program serving at the Complete Player Charity. | 她的弟弟托比在节目的第二年 在"完全玩家慈善"服务. |
| 168 | He mentors fourth graders and he helps lead the Maryland Corps members coming up behind him. | 他指导四年级生,帮助带领马里兰军团成员来到他身后. |
| 169 | Chris is only 21 years old and he's already helped lead a $750,000 neighborhood and youth development project. | 克里斯只有21岁,他已经帮助领导了一个75万的邻里和青年发展项目. |
| 170 | And Isaiah, Isaiah served as a project manager at Action Youth Media in Silver Spring | 以赛亚,以赛亚担任银泉行动青年媒体的项目经理 |
| 171 | where he taught young people to tell their own stories through film and music | 他教年轻人通过电影和音乐 讲述他们的故事 |
| 172 | and this fall he will join AmeriCorps in Aurora, Colorado. | 而今年秋天他将会加入 科罗拉多州奥罗拉的AmeriCorps. |
| 173 | To Michael and to Crystal and to Toby and to Chris and Isaiah | 敬迈克尔 和水晶 托比 克里斯和以赛亚 |
| 174 | and all the other young people who are leading the way. | 和所有其他的年轻人 谁正在领路。 |
| 175 | Thank you. | 谢谢 |
| 176 | My grandfather was maybe the most patriotic person I've ever known. | 我祖父可能是我认识的最爱国的人 |
| 177 | I joined the Army at 17 years old | 我17岁就参军了 |
| 178 | and I remember the pride that he had in my decision. | 我记得他对我的决定感到骄傲 |
| 179 | He taught me that true patriotism is not a passive activity | 他教我,真正的爱国主义不是被动的活动 |
| 180 | because your love of country will be tested in both big ways and small. | 因为你对国家的热爱 将受到大而小的考验 |
| 181 | And while I was serving in Afghanistan with the 82nd Airborne Division | 我和82空降师一起在阿富汗服役时 |
| 182 | Oh, oh, airborne, all the way. | 哦,哦,空中,一路走来。 |
| 183 | While I was serving with the 82nd, he passed away. | 我在82军服役时,他去世了. |
| 184 | And the last gift that he ever gave me was a Bible. | 他给我的最后一个礼物是一本圣经 |
| 185 | It was a Bible that I carried in my flak vest the countless times that I had to leave the wire. | 我背着一本圣经 背着无数次我不得不离开电线 |
| 186 | And inside it, he wrote four words. | 其内则写四句. |
| 187 | Have faith, not fear. | 有信心,而不是恐惧。 |
| 188 | Fear is the accelerant of nationalism. | 恐惧是民族主义的加速因素. |
| 189 | Faith is the foundation of patriotism. | 信仰是爱国主义的基础. |
| 190 | So today and every day, let's choose faith. | 因此,今天和每天,让我们选择信仰。 |
| 191 | A faith that the impact of our work will be felt for generations to come. | 相信我们工作的影响会为子孙后代所感受到。 |
| 192 | A faith that we are fighting for a country that is worth fighting for. | 我们为一个值得为之奋斗的国家而奋斗的信念。 |
| 193 | A faith that when it's our turn to hand this country off to the next generation | 当轮到我们把这个国家交给下一代时 |
| 194 | that our descendants will say that we understand the assignment. | 我们的后代会说,我们理解这个任务。 |
| 195 | The faith that our best days are still ahead of us. | 相信我们最美好的时光仍然在我们之前。 |
| 196 | And that is the work of patriotism. | 这就是爱国主义的工作。 |
| 197 | Thank you, God bless this great state, and God bless the United States of America. | 感谢上帝保佑这个伟大的国家,上帝保佑美利坚合众国. |
该视频共有字幕 200 条。解锁更多字幕为会员功能，请移动到 价格