参议员马克·凯利在民主党募捐活动上的演讲 | 2026.8.
字幕摘录
| 时间 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 0:02 | Our featured speaker tonight has had an extraordinary career of public service, and he is far from | 我们今晚的著名演讲人 有着非凡的公共服务生涯 他远未到 |
| 0:07 | done. | 结束了。 |
| 0:07 | Senator Mark Kelly is a retired U.S. Navy combat pilot, engineer, NASA astronaut, and | 马克·凯利参议员(英語:Senator Mark Kelly)是一位退休的美国海军作战飞行员,工程师,美国国家航空航天局宇航员. |
| 0:13 | United States Senator. | 美国参议员. |
| 0:15 | He took office in December of 2020 and was re-elected in 2022. | 2020年12月上任,2022年连任. |
| 0:20 | Senator Kelly is the son of two police officers. | 凯利参议员是两名警察的儿子. |
| 0:23 | He attended public schools from elementary school through the U.S. | 他从小学到美国就读于公立学校. |
| 0:26 | Merchant Marine Academy | 商船海事学院 |
| 0:28 | and U.S. | 美国。 |
| 0:28 | Naval Postgraduate School. | 海军研究生院. |
展开字幕全文（191 条）
| 序号 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 1 | Our featured speaker tonight has had an extraordinary career of public service, and he is far from | 我们今晚的著名演讲人 有着非凡的公共服务生涯 他远未到 |
| 2 | done. | 结束了。 |
| 3 | Senator Mark Kelly is a retired U.S. Navy combat pilot, engineer, NASA astronaut, and | 马克·凯利参议员(英語:Senator Mark Kelly)是一位退休的美国海军作战飞行员,工程师,美国国家航空航天局宇航员. |
| 4 | United States Senator. | 美国参议员. |
| 5 | He took office in December of 2020 and was re-elected in 2022. | 2020年12月上任,2022年连任. |
| 6 | Senator Kelly is the son of two police officers. | 凯利参议员是两名警察的儿子. |
| 7 | He attended public schools from elementary school through the U.S. | 他从小学到美国就读于公立学校. |
| 8 | Merchant Marine Academy | 商船海事学院 |
| 9 | and U.S. | 美国。 |
| 10 | Naval Postgraduate School. | 海军研究生院. |
| 11 | He was selected as an astronaut in 1996 and has spent more than 50 days in space. | 1996年被选为宇航员,在太空度过了50多天. |
| 12 | As a naval aviator, Senator Kelly made two deployments on the aircraft carrier the USS | 作为海军航空兵 凯利参议员在航空母舰上 进行了两次部署 |
| 13 | Midway and flew 39 combat missions in Operation Desert Storm. | 中途岛在沙漠风暴行动中执行39次作战任务. |
| 14 | We are honored to have him on our stage this year. | 我们很荣幸他今年能上台 |
| 15 | Please welcome Senator Mark Kelly. | 欢迎马克·凯利参议员 |
| 16 | Thank you, thank you everybody. | 谢谢大家 |
| 17 | Thank you Northern Iowa Democrats, and thank you Catherine for the introduction, and thank | 感谢艾奥瓦州北部的民主党人 感谢凯瑟琳的介绍 |
| 18 | you to Josh Turek, I so look forward to him joining me in the U.S. Senate in January. | 我非常期待他1月加入美国参议院 |
| 19 | Well good evening everybody. | 大家晚上好,谢谢 |
| 20 | It is an honor to be here, in this historic place. | 很荣幸能来到这个历史之地 |
| 21 | But I have to admit, I was a little bit disappointed when I found out Wing Ding doesn't have anything | 但我不得不承认,我发现咏婷什么也没有的时候 有点失望 |
| 22 | to do with airplanes. | 和飞机有关 |
| 23 | You know I thought I'd finally, finally be able to give my transonic aerodynamic speech. | 你知道,我想我终于, 终于能发表我的跨音速空气动力学演讲。 |
| 24 | You want that one? | 你想要那个吗? |
| 25 | You know I don't think that's everybody's, you know, good time for a party kind of thing. | 你知道,我不认为 这是每个人,你知道, 不错的时间 派对的事情。 |
| 26 | But my wife Gabby and I have always enjoyed visiting the state of Iowa. | 但我和我妻子Gabby 总是喜欢去爱荷华州 |
| 27 | She sends her best. | 她问候她 |
| 28 | And you probably, you probably don't know this, but her brother was a cyclone. | 你可能不知道 但她哥哥是个旋风 |
| 29 | And I can't imagine you, you know this part, he held the record for the longest field goal | 我无法想象你,你知道这部分 他为最长的场球保持纪录 |
| 30 | at Iowa State from 1979 to just last year. | 从1979年到去年 在爱荷华州 |
| 31 | Forty-five years. | 万历四十五年. |
| 32 | So we have a connection to the state. | 因此,我们与国家有联系。 |
| 33 | But for the Hawkeyes out here, don't hold that against me. | 但对于这里的鹰眼, 不要拿这一点对我。 |
| 34 | A few months ago Gabby was in Cedar Falls, she was there for the Hearst lecture series. | 几个月前Gabby在Cedar Falls 她在那里参加赫斯特系列讲座 |
| 35 | And she spoke about never, ever giving up and never backing down, even when the odds | 她谈到永远,永远不要放弃,永远不要退缩, 即使有几率 |
| 36 | are the longest. | 是最长的。 |
| 37 | And she often says, these are challenging times, but together we are up for the challenge. | 她经常说,这是充满挑战的时代, 但是我们一起迎接挑战。 |
| 38 | I don't know about you, but I've needed that reminder lately more than ever. | 我不太了解你 但我最近比任何时候都更需要提醒 |
| 39 | Because the challenge is, well they just keep coming. | 因为挑战在于,他们继续前进。 |
| 40 | Rising costs and people struggling to get by. | 成本上升,人们挣扎着要渡过难关。 |
| 41 | The growing chaos that Trump has created in the Middle East. | 川普在中东制造的日益混乱. |
| 42 | A war that has already resulted in the death of six U.S. service members, including 20-year-old | 这场战争已经造成包括20岁在内的六名美国军人死亡 |
| 43 | Declan Cody, a soldier from West Des Moines. | 德克兰·科迪(德語:Declan Cody),西德莫因州的一个士兵. |
| 44 | Across the board, this administration is failing in its most fundamental responsibility. | 总的来说,本届政府未能履行其最基本的责任。 |
| 45 | And that is that leaders should improve people's lives. | 这就是领导人应该改善人民的生活。 |
| 46 | And that's what this November is going to be all about. | 而今十一月之会也. |
| 47 | Let me tell you a quick story. | 让我告诉你一个简单的故事。 |
| 48 | So last year, I took my daughter Claudia to see the house where we lived when she was | 去年,我带我女儿克劳迪娅去看我们住的房子 她当时是 |
| 49 | born. | 生来. |
| 50 | I was 30 years old at the time, and we lived there until she was like one. | 当时我30岁,我们住在那里 直到她像一个。 |
| 51 | Now she's 30 and has a kid of her own. | 现在她30岁了 有自己的孩子 |
| 52 | This was a four-bedroom house at the end of a cul-de-sac in a good neighborhood. | 这是一间四间卧室的房子, 在一个好邻居的cul -de |
| 53 | It was out the back gate of the Naval Air Station where I was based as a test pilot. | 是在海军航空站后门外 我作为飞行员的基地 |
| 54 | And when I bought this house, I was a 28-year-old Navy lieutenant. | 当我买下这房子时,我是一个28岁的海军中尉。 |
| 55 | I didn't have much money. | 我没有多少钱。 |
| 56 | But that didn't mean a good life was out of reach. | 但这并不代表好生活是无法达到的. |
| 57 | And for me, this visit brought back some really great memories. | 对于我来说,这次访问带来了一些非常美好的回忆。 |
| 58 | It wasn't the case for my daughter. | 我女儿不是这样的 |
| 59 | When we got back in the car, she was frustrated. | 当我们回到车里时 她很沮丧 |
| 60 | The first thing she said to me, she said, Dad, I don't understand. | 她对我说的第一句话 她说 爸爸 我不明白 |
| 61 | You were able to buy that house in that neighborhood, and you were my age, and you were in the Navy | 你在那个街区买下那房子, 你是我的年龄,你是海军的 |
| 62 | Like, what happened? | 像,发生了什么事? |
| 63 | And my daughter and her friends and her husband, they're doing everything right. | 我女儿和她的朋友 和她的丈夫, 他们正在做的一切正确。 |
| 64 | They're working hard. | 他们很努力 |
| 65 | They have good jobs. | 他们有好工作。 |
| 66 | They're saving what they can, and they're playing by the rules. | 他们正在保存他们能, 他们玩的规则。 |
| 67 | But all of that doesn't get you nearly as far these days. | 但是这些日子你都走不远了 |
| 68 | When I was her age, when most of us were that age, it worked. | 当我是她的年龄, 当我们大多数是那个年龄, 它工作。 |
| 69 | I'm the son of two cops. | 我是两个警察的儿子 |
| 70 | I went to public schools. | 我上过公立学校 |
| 71 | I became a Navy pilot, and then a NASA astronaut, and now a U.S. senator. | 我成为了一名海军飞行员,后来成为了美国航天局的宇航员,现在成为美国参议员. |
| 72 | I was lucky enough to work hard when hard work still paid off. | 辛勤工作还是有回报的 我很幸运能努力工作 |
| 73 | But people like my daughter and her friends, just like young people all across the country, | 但是像我的女儿和她的朋友一样的人 就像全国各地的年轻人一样 |
| 74 | like people in Arizona and Iowa, they're worried. | 就像亚利桑那州和爱荷华州的人 他们很担心 |
| 75 | The cost of living is way too high. | 生活费用太高了 |
| 76 | Health insurance, groceries, rent, everything just keeps going up. | 医疗保险,杂货,房租,一切都继续上升。 |
| 77 | Forget about a four-bedroom house in a good neighborhood, and the anxiety of what is changing | 忘记在好邻居的四间房 和对变化的焦虑 |
| 78 | around them. | 围绕他们 |
| 79 | That's also way too high. | 这也太高了 |
| 80 | A lot of people, you know, they wake up worried, wondering as they drive to work, is this the | 很多人,你知道, 他们醒来担心, 想知道当他们开车去工作, |
| 81 | day that my job is going to be replaced by AI? | 今天我的工作会被AI取代? |
| 82 | And when you get home, you've got to figure out, okay, which bills am I going to pay this | 当你回家的时候,你得想清楚, 好吧,那我付什么账单? |
| 83 | month? | 一个月? |
| 84 | Which bills am I going to pay next month? | 我下个月要付多少钱? |
| 85 | And which bills don't ever get paid at all? | 哪个账单根本没付过钱? |
| 86 | And here's the thing. | 事情是这样的 |
| 87 | It's not that hard work stopped mattering. | 并不是说辛勤工作停止了重要的。 |
| 88 | It's just that your hard work, it now makes somebody else rich. | 只是你的辛勤工作 现在让别人发财了 |
| 89 | You're still generating wealth. | 你还在创造财富 |
| 90 | It just gets deposited into somebody else's bank account. | 它只是被存入别人的银行账户。 |
| 91 | And the only thing that's going up faster than the price of a gallon of gas in our country | 我们国家唯一比一加仑汽油价格更快的 |
| 92 | is the number of billionaires. | 是亿万富翁的数量。 |
| 93 | And right now, by the way, right now, our country is the richest it has ever been. | 顺便说一句,现在,我们的国家是有史以来最富有的国家。 |
| 94 | Let me ask you something. | 让我问你一件事。 |
| 95 | Does that, does it feel that way to all of you? | 你们有这种感觉吗? |
| 96 | So make no mistake, as I told my kid, the system, the system is still working. | 所以不要犯错,正如我告诉我的孩子, 系统,系统还在工作。 |
| 97 | It's just not working for you. | 它只是不为你工作。 |
| 98 | It's working for the same people who are writing the rules, the rich, the powerful, the predators | 它为那些 写规则的人工作 富人 强人 掠夺者 |
| 99 | in the Epstein files, and the people that kiss Donald Trump's ass. | 在爱泼斯坦的档案里 还有那些吻唐纳德·特朗普屁股的人 |
| 100 | And every time these guys take money out of our public schools, they're saying your kid's | 每次他们从公立学校拿钱 他们都说你的孩子 |
| 101 | future is a bad investment. | 未来是不好的投资。 |
| 102 | We've seen that in Arizona, and you're now seeing it here in Iowa. | 我们在亚利桑那州见过,你现在在爱荷华州看到 |
| 103 | And every time they make medical care more expensive, what they're saying is that corporate | 他们每次把医疗费弄得更贵 他们所说的就是公司 |
| 104 | profits matter more than your family's health. | 利润比家庭健康更重要 |
| 105 | And every time another billionaire bribes Donald Trump with a million dollar membership | 每当另一个亿万富翁贿赂唐纳德·特朗普 拥有一百万会员 |
| 106 | be it a Mar-a-Lago or a check to one of his crypto scams or some cash to build a ballroom, | 不管是玛拉拉古 还是他的一个秘密诈骗的支票 或是一些钱来建舞厅 |
| 107 | here's what they're saying. | 他们这么说的 |
| 108 | I know how the system works, and it works for me. | 我知道这个系统如何运作,它对我有用。 |
| 109 | But the country that I risked my life for is supposed to work for all of us. | 但我冒着生命危险的国家 应该为我们所有人工作 |
| 110 | Now I know what happens when you speak truth to this administration. | 现在我知道了 当你跟政府说实话时会发生什么 |
| 111 | You guys saw this? | 你们看到这个了吗? |
| 112 | I mean, a while back I made this statement that everybody, including Pete Hegseth, should | 我的意思是,一段时间前,我做了这个声明, 每个人,包括皮特·赫格塞斯,应该 |
| 113 | agree with, that our troops should not follow illegal orders. | 同意,我们的部队不应该服从非法命令。 |
| 114 | It's pretty basic, and it's common sense. | 相当基本,也是常识. |
| 115 | In response, Donald Trump called for me to be hanged, executed, prosecuted. | 作为回应,唐纳德·特朗普呼吁将我绞死,处死,起诉. |
| 116 | He couldn't even get the order right. | 他甚至连订单都搞不好 |
| 117 | And then the guy tried to indict me and put me in jail for something I said. | 然后那家伙试图起诉我 并把我关进监狱 我说的话。 |
| 118 | But really, all this bullshit, it is not about me. | 但实际上,所有这些废话, 它不关我的事。 |
| 119 | It is about silencing people who are willing to speak up to stand up for what's right. | 而是要压制那些愿意站出来为正确而奋斗的人。 |
| 120 | Do we have any retired service members in here tonight? | 今晚这里有退休军人吗? |
| 121 | We got several. | 我们得到了几个。 |
| 122 | Donald Trump is trying to shut you up. | 唐纳德·特朗普想让你闭嘴 |
| 123 | That's who the message is to. | 信息就是给谁的 |
| 124 | Two million retired service members. | 200万退役现役会员. |
| 125 | It's the same reason why they're trying to make it harder for people to vote here in Iowa. | 这也是他们试图让爱荷华州人民更难投票的原因. |
| 126 | They want to intimidate their way to victory. | 他们想恐吓自己的胜利之路. |
| 127 | But it didn't work on me, and I know it's not going to work on you either. | 但对我没用 我知道对你也没用 |
| 128 | And why is that? | 为什么? |
| 129 | Well, it's because all of you are here tonight. | 因为今晚你们都在这里 |
| 130 | Because you're ready to fight back and organize and win. | 因为你准备反击,组织起来,取得胜利. |
| 131 | Are you guys with me? | 你们跟我在一起吗? |
| 132 | Are we going to win this November? | 我们今年十一月能赢吗? |
| 133 | Because the next election is not going to be about Donald Trump. | 因为下届大选不会涉及唐纳德·特朗普. |
| 134 | It's going to be about you. | 它会是你。 |
| 135 | And I trust you to make the most important decisions in your lives. | 我相信你能做出你生命中最重要的决定 |
| 136 | You know better than anyone what it is like to worry about your kids and their future. | 你比任何人都更清楚 担心你的孩子和他们的未来是什么感觉 |
| 137 | Your family's health and budget, your family's freedom and safety. | 你家人的健康和预算,你家人的自由和安全。 |
| 138 | Those choices should be made in your homes, in your schools, in your doctor's offices | 这些选择应该在家里,学校里,医生办公室里 |
| 139 | and in your communities, not on a golf course, in Palm Beach or a ballroom at the White House. | 在你的社区里,不在高尔夫球场上, 在棕榈滩或在白宫的一个舞厅。 |
| 140 | And when we flip Congress, when Josh Turek wins his Senate seat and the state of Iowa | 当我们推翻国会时 当乔什·图雷克赢得参议院席位和爱荷华州 |
| 141 | delivers us three House seats, maybe four, four, together we'll be able to lower costs. | 给我们提供3个众议院席位,也许4个,4个,一起我们可以降低成本。 |
| 142 | We can show that your health is more important than Donald Trump's rich friend's tax cut. | 我们可以证明你的健康比唐纳德·特朗普的富翁朋友减税更重要. |
| 143 | And we can decide that building homes is about families, not hedge funds. | 我们可以决定,建房是针对家庭的,而不是对冲基金。 |
| 144 | We can make corporations pay their fair share and let families keep more of their own money | 我们可以让公司支付公平份额 让家庭多留点钱 |
| 145 | so they can pay for childcare and groceries and just maybe go on an occasional vacation. | 所以他们可以支付 儿童保育和杂货 并且只是去一个偶然的假期。 |
| 146 | Is that too much to ask for? | 要求太多吗? |
| 147 | And by the way, we'll be able to fight this corruption, including banning members of Congress | 顺便说一句,我们将能够 打击这种腐败,包括禁止国会议员 |
| 148 | from trading stocks. | 从交易股票。 |
| 149 | And if you want to talk about corruption for a second, how about that unimaginable corruption | 如果你想谈一谈腐败, 那不可思议的腐败怎么样? |
| 150 | that we can now investigate because of Donald Trump and his family and how he's trying to | 我们现在可以调查 唐纳德·特朗普和他的家人 他是如何试图 |
| 151 | enrich himself and his family and his friends. | 丰富自己和家人以及朋友. |
| 152 | We can demand a say in how AI and a shifting economy is going to change what work looks like. | 我们可以要求有发言权 AI和不断变化的经济 将如何改变什么 工作看起来像。 |
| 153 | And at the end of the day, it means that our kids can dream about their future and know | 最终意味着我们的孩子可以梦想自己的未来 |
| 154 | that their hard work will actually pay off just like it did for us. | 他们的辛勤工作会像对我们一样得到回报 |
| 155 | Iowa, are you ready to fight for that? | 艾奥瓦,你准备好为此而战了吗? |
| 156 | Because this is the choice that is in front of us. | 因为这是摆在我们面前的选择。 |
| 157 | Leaders who work for themselves or leaders who work for you. | 为自己工作的领袖或为你工作的领袖. |
| 158 | Do you want Zack Lan who flies, this guy flies home to his multi-million dollar mansion in | 你想让 Zack Lan 飞起来吗? 这家伙飞回家 他的几百万美元豪宅里? |
| 159 | Kansas every night. | 堪萨斯每晚。 |
| 160 | Do you want him to decide what happens here in Iowa or do you want Rob Sand to be your | 你想让他决定爱荷华州发生什么 还是你想让罗布·桑德成为你的 |
| 161 | A man who was born and raised here, right here, who built his career fighting corruption | 一个在这里出生长大的人,在这里, 他建设了他的职业生涯 打击腐败 |
| 162 | and crime. | 还有犯罪 |
| 163 | Do you want your next senator to be Ashley Hinson, who somehow managed to get 10 times | 你希望你的下一位参议员是阿什利·欣森吗 他不知怎的得到了10次 |
| 164 | richer while serving in the United States Congress? | 在美国国会任职时更有钱? |
| 165 | Or do you want Josh Turek, I know I do, who spent his time in the Iowa House trying to | 或者你想要乔什·图雷克,我知道,我知道, 他在爱荷华之家度过他的时间试图 |
| 166 | get dark money out of campaigns so Iowans can hold their leaders accountable? | 让爱荷华人为领袖负责? |
| 167 | Do you want Joe Mitchell, whose number one priority seems to be partying at Mar-a-Lago? | 你想要乔·米切尔吗 他的首要任务似乎是在马拉戈聚会? |
| 168 | You want him to be your voice in the House? | 你想让他成为你家族的声音? |
| 169 | Or do you want Lindsey James, Lindsey who got her start in politics calling out unethical | 或者你想让琳西·詹姆斯 琳西开始参政 |
| 170 | healthcare in corporations and calling out lobbyists? | 公司里的保健 和叫说客? |
| 171 | Do you want Dave Dawson in Congress or do you want that other guy, Chris McSomething | 你想戴夫・道森在国会,还是你想 另一个家伙,克里斯・麦基斯 |
| 172 | or other? | 还是其他的? |
| 173 | I don't even know his name. | 我连他的名字都不知道 |
| 174 | Folks, this isn't rocket science and I should know. | 各位,这不是火箭科学,我应该知道 |
| 175 | You know who also knows Republicans? | 你知道谁也认识共和党人吗? |
| 176 | You know they understand how important these races are and they're spending hundreds of | 你知道他们明白这些种族有多重要 他们花费了上百美元 |
| 177 | millions of dollars right here, right now. | 数百万美元就在这里,现在。 |
| 178 | They're flooding the state with everything they have and they're going to fight for | 他们用他们拥有的一切 淹没了国家,他们要去争取 |
| 179 | the system that is working for them. | 他们的系统。 |
| 180 | And that's why we have to fight too. | 这就是为什么我们不得不战斗。 |
| 181 | That's why we can't give up and we can't back down. | 故不能弃而退. |
| 182 | So Iowa, keep showing up, just like you did tonight. | 所以爱荷华州,继续出现, 就像你今晚一样。 |
| 183 | Keep speaking up. | 继续说 |
| 184 | Speak up for your family, your community and the future that all of you deserve. | 为你的家人、你的社区 以及你们应得的未来大声疾呼 |
| 185 | And please, keep putting in the work. | 请继续工作 |
| 186 | Remember, we only have 82 days to go and if we work harder than the other side, we absolutely | 记住,我们只有82天的时间了 如果我们比对方更努力,我们绝对 |
| 187 | can win. | 可以赢 |
| 188 | And always remember this, like we say in the United States Navy, don't give up the ship. | 永远记住这一点,就像我们在美国海军里说的,不要放弃这艘船. |
| 189 | Thank you very much everybody. | 非常感谢各位 |
| 190 | Thank you. | 谢谢 |
| 191 | Thank you very much. | 谢谢 |
该视频共有字幕 191 条。解锁更多字幕为会员功能，请移动到 价格