福布斯：美国最有钱的54个家族 | 2026.7.4 | 美
字幕摘录
| 时间 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 0:02 | Today on Forbes, America's richest families. | 今天在福布斯 美国最富有的家庭 |
| 0:06 | From Waltons to Rockefellers, these are the 54 richest. | 从沃顿到洛克菲勒 这些是54个最富有的 |
| 0:11 | For America's 250th anniversary, Forbes is celebrating our own version of founding | 为了纪念美国成立250周年,福布斯正在庆祝我们的成立 |
| 0:17 | fathers and mothers. | 父亲和母亲。 |
| 0:19 | The entrepreneurs behind what have become the largest family fortunes in the country. | 成为国内最大家庭财富背后的企业家。 |
| 0:24 | Most built one or more of the nation's most successful businesses. | 多数人建立了全国最成功的企业之一或多家。 |
| 0:29 | Many, though not all, of these companies are still owned and run by the descendants of | 其中许多公司,尽管不是全部,仍然由这些公司的后裔拥有和经营。 |
| 0:33 | their founders all these years later. | 这么多年后 他们的创始人 |
| 0:36 | That includes everyone from the Hughes family, with estimated fortune of $14.7 billion dollars | 包括休斯家族的每个人 估计有147亿美元 |
| 0:42 | who were behind public storage and who are now in their third generation. | 他们当时在公共储藏室后面 而现在却在第三代 |
展开字幕全文（73 条）
| 序号 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 1 | Today on Forbes, America's richest families. | 今天在福布斯 美国最富有的家庭 |
| 2 | From Waltons to Rockefellers, these are the 54 richest. | 从沃顿到洛克菲勒 这些是54个最富有的 |
| 3 | For America's 250th anniversary, Forbes is celebrating our own version of founding | 为了纪念美国成立250周年,福布斯正在庆祝我们的成立 |
| 4 | fathers and mothers. | 父亲和母亲。 |
| 5 | The entrepreneurs behind what have become the largest family fortunes in the country. | 成为国内最大家庭财富背后的企业家。 |
| 6 | Most built one or more of the nation's most successful businesses. | 多数人建立了全国最成功的企业之一或多家。 |
| 7 | Many, though not all, of these companies are still owned and run by the descendants of | 其中许多公司,尽管不是全部,仍然由这些公司的后裔拥有和经营。 |
| 8 | their founders all these years later. | 这么多年后 他们的创始人 |
| 9 | That includes everyone from the Hughes family, with estimated fortune of $14.7 billion dollars | 包括休斯家族的每个人 估计有147亿美元 |
| 10 | who were behind public storage and who are now in their third generation. | 他们当时在公共储藏室后面 而现在却在第三代 |
| 11 | To the oldest clan on the list, the Duponts, with an estimated fortune of $22 billion dollars, | 对名单中最古老的部族,杜邦家族, 估计财富220亿美元, |
| 12 | who founded what became the chemical giant bearing their name in 1802 and are now in | 1802年他创建了化学巨头 并正在 |
| 13 | their ninth generation. | 他们的第九代。 |
| 14 | Forbes first began tracking individual billionaire wealth in 1918, when oil baron and future | 福布斯在1918年第一次开始追踪 个人亿万富翁的财富 当石油男爵和未来 |
| 15 | philanthropist John D. Rockefeller, who died in 1937, was featured as the world's first | 1937年逝世的慈善家约翰·D·洛克菲勒被评为世界上第一位 |
| 16 | and only billionaire in Forbes magazine. | 只有亿万富翁在福布斯杂志。 |
| 17 | Over the last 13 years, we've also periodically ranked America's richest families, including | 在过去的13年里,我们定期 排名美国最富有的家庭,包括 |
| 18 | the Rockefellers, who are now in their seventh generation and tied for 45th on this year's | 洛克菲勒一家 现在已经是第七代了 今年的第45名 |
| 19 | list, with an estimated $12.5 billion fortune. | 估计有125亿美元 |
| 20 | The cutoff for our first ever ranking of the country's wealthiest clans in 2014 was just | 2014年我国首个最富有部族排名的断档 |
| 21 | $1 billion dollars, but with billionaire wealth skyrocketing to unprecedented heights, as | 10亿美元,但随着亿万富翁的财富飙升到前所未有的高度, |
| 22 | seen when Elon Musk briefly became the first trillionaire in June, Forbes raised the table | 当伊隆·穆斯克在6月短暂成为第一个万亿富翁时,福布斯抬起桌子 |
| 23 | stakes for our families list to $10 billion dollars in 2024. | 2024年我们家庭的赌注 达到100亿美元 |
| 24 | Forbes found a record 54 multi-generational clans on our second ever ranking of America's | 福布斯发现创纪录的54个多代氏族 在我们的第二名 美国排名 |
| 25 | deca-billionaire families, up from 45 on that first 2024 list. | 亿万富翁家庭,从2024年第一批名单上的45户上升. |
| 26 | The combined net worth of this year's group is $1.9 trillion dollars, nearly $600 billion | 今年集团总净值1.9万亿元,近6000亿元. |
| 27 | dollars more than the total two years ago. | 比两年前的总金额还要多 |
| 28 | All but five of these families are already in at least their fourth generation. | 除五个家庭外,所有这些家庭至少已经进入第四代。 |
| 29 | These clans, some of which have hundreds of family members, or thousands in the case of | 这些氏族,有些氏族有成百上千的家族成员,或者说几千个氏族. |
| 30 | 从M&M和Chick -fil -A,到Windex和Ork和Pest, 杜邦家族的幕后黑手 | |
| 31 | control, to the Kansas City Chiefs and the Tampa Bay Buccaneers. | 给堪萨斯城的酋长们和坦帕湾的布卡内人 |
| 32 | Ten newcomers debut on our 2026 ranking. | 2026年排名10位新人首发. |
| 33 | They include Carrollton, Georgia-based cable and wire manufacturer SouthWire's Richards | 包括卡罗尔顿,佐治亚州的有线电视和索线制造商SouthWire's Richards |
| 34 | family with an estimated fortune of $13.1 billion dollars. | 估计有131亿美元的家庭 |
| 35 | The list of newcomers also includes the heirs to the late information technology pioneer | 新来者名单还包括后期信息技术先驱的继承人 |
| 36 | turned two-time independent presidential candidate Ross Perot Sr. with a fortune of $12.8 billion | 成为两次独立总统候选人 罗斯·佩罗特·斯尔 身价128亿美元 |
| 37 | dollars, and the Lockton family, $10 billion dollars, behind the Kansas City, Missouri-based | 美元和洛克顿家族 100亿美元 堪萨斯城 密苏里州 |
| 38 | insurance brokerage bearing their name. | 保险经纪公司的名字。 |
| 39 | Also appearing on the list for the first time are the biggest winners of 2025's biggest | 也是2025年最大赢家 首次登场 |
| 40 | IPO, Northfield, Illinois-based medical supplies giant Medline's founding Mills family with | IPO,北菲尔德,伊利诺伊州的医疗用品 巨头梅德琳的创始米尔斯家族 |
| 41 | a fortune of $29.6 billion dollars. | 一笔296亿美元的钱 |
| 42 | Only one family, Houston-based Westlake Corporation's Chao Clan, dropped out of the ranks as they're | 只有一个家庭,在休斯敦的威斯特莱克公司的 Chao Clan,他们退出了队伍,因为他们是 |
| 43 | mostly publicly traded fortune fell by $4.9 billion dollars to an estimated $9.3 billion | 大部分公开交易的财富下降了49亿美元,估计达到93亿美元。 |
| 44 | dollars over the past two years. | 过去两年的美元。 |
| 45 | Just seven other families from the 2024 list got poorer. | 2024年名单中只有另外七个家庭变得更穷. |
| 46 | The biggest loser among that remaining group was the Brown family behind Louisville, Kentucky-based | 剩下的小组中最大的失败者是 位于肯塔基州的路易斯维尔背后的布朗家族 |
| 47 | Brown Foreman Corporation, 杰克丹尼尔威士忌的公开交易制造者,他的网 | |
| 48 | worth dropped by $5.8 billion dollars to an estimated $10.7 billion dollars. | 价值下降了58亿美元,估计达到107亿美元。 |
| 49 | Other well-known families that missed the cut include the Dolans, the owners of the | 错过剪切的其他著名家庭包括Dolans家族, |
| 50 | New York Knicks, who ended the franchise's 53-year championship drought in June. | 纽约尼克斯,他结束了 特许经营53年的冠军干旱 在6月。 |
| 51 | The biggest winner by far has been America's richest family ever since we first began tracking | 自从我们开始追踪以来 最大的赢家是美国最富有的家庭 |
| 52 | family fortunes in 2014. | 2014年家庭财富. |
| 53 | The descendants of Walmart founder Sam Walton, who died in 1992, and his brother Bud, who | 沃尔玛创始人萨姆·沃尔顿(Sam Walton,1992年去世)及其兄弟巴德的后代. |
| 54 | died in 1995, have seen their fortunes soar by an estimated $253 billion dollars to $520 | 在1995年逝世时,他们的财富飙升了 大约2530亿美元到520美元 |
| 55 | billion dollars in just two years as their Bentonville, Arkansas-based retail giant stock | 在短短的两年里,作为他们的本顿维尔,阿肯色州的零售巨头 |
| 56 | has skyrocketed by 117%. | 暴涨了117% |
| 57 | That means if Sam Walton were still alive today, he'd likely control the second-largest | 也就是说如果Sam Walton今天还活着 他可能会控制第二大 |
| 58 | fortune on Earth after Elon Musk. | 伊隆·穆斯克之后的地球财富. |
| 59 | The next biggest gainer was the family behind Wichita, Kansas-based conglomerate Coke Inc., | 接下来最大的赢家是威奇塔的家族 堪萨斯州联合可乐公司 |
| 60 | formerly Coke Industries, whose fortune grew by $41 billion dollars over the past two years | 前可乐工业, 其财富增长 410亿美元 在过去两年 |
| 61 | to an estimated $157 billion dollars, boosting the Cokes from number three to number two | 估计有1 570亿美元, 将可乐从3号提升到2号 |
| 62 | on this year's list. | 在今年的名单上。 |
| 63 | Led by the son of founder Fred Coke, who died in 1967, 90-year-old chairman and co-CEO Charles | 由1967年去世的创始人弗雷德·可乐的儿子领导,90岁的董事长兼共同CEO查尔斯. |
| 64 | The Cokes swapped spots with the heirs to the Mars Inc. | 可乐公司与继承人互换了斑点给火星公司. |
| 65 | Candy, Snack, 还有Pet Food Empire, 他们从可乐排行榜上拿下第二名 | |
| 66 | 2024 list. | 2024榜单. |
| 67 | The Mars family's net worth also increased by $12 billion dollars to an estimated $129 billion dollars. | 火星家族的净值也增加了120亿美元,估计达到1,290亿美元. |
| 68 | No other American family has a 12-figure fortune. | 没有别的美国家庭有12位数的财富。 |
| 69 | For full coverage and to see the whole list, check out Matt Durow and Andrea Murphy's | 全面报道和看整个名单 看看马特杜罗和安德里亚墨菲的 |
| 70 | 互联网档案馆的存檔,存档日期2013-03-02., piece on Forbes.com. | |
| 71 | This is Kieran Meadows from Forbes. | 这是来自福布斯的基兰·梅多斯 |
| 72 | Thanks for tuning in. | 谢谢你的调音 |
| 73 | Tingo! | 丁戈 丁戈 丁戈 丁戈 丁戈 丁戈 丁戈 丁戈 丁戈 丁戈 丁戈 |
该视频共有字幕 73 条。解锁更多字幕为会员功能，请移动到 价格