约翰·詹姆斯密歇根共和党州长初选获胜演讲 | 2026.8.
字幕摘录
| 时间 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 0:02 | Well, thank you Michigan. | 谢谢你密歇根 |
| 0:05 | First, thank you. | 首先,谢谢你。 |
| 0:07 | Thank you. | 谢谢 |
| 0:07 | And always, I want to thank Almighty | 永远,我想感谢全能的 |
| 0:09 | God for every blessing in my life, for each opportunity, and for each one of you. | 神为我一生中的每一福,每一机会,以及你们每一个人. |
| 0:17 | Everything | 所有的东西 |
| 0:18 | that we have comes from him. | 我们来自他 |
| 0:20 | I also want to thank my incredible wife Liz and her three | 我也想感谢我不可思议的妻子丽兹和她三个 |
| 0:23 | amazing boys. | 令人惊叹的男孩。 |
| 0:27 | They are the reason why I fight so hard for Michigan's future. | 他们就是我为密歇根的未来而奋斗的原因 |
展开字幕全文（183 条）
| 序号 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 1 | Well, thank you Michigan. | 谢谢你密歇根 |
| 2 | First, thank you. | 首先,谢谢你。 |
| 3 | Thank you. | 谢谢 |
| 4 | And always, I want to thank Almighty | 永远,我想感谢全能的 |
| 5 | God for every blessing in my life, for each opportunity, and for each one of you. | 神为我一生中的每一福,每一机会,以及你们每一个人. |
| 6 | Everything | 所有的东西 |
| 7 | that we have comes from him. | 我们来自他 |
| 8 | I also want to thank my incredible wife Liz and her three | 我也想感谢我不可思议的妻子丽兹和她三个 |
| 9 | amazing boys. | 令人惊叹的男孩。 |
| 10 | They are the reason why I fight so hard for Michigan's future. | 他们就是我为密歇根的未来而奋斗的原因 |
| 11 | Thank you for | 谢谢 |
| 12 | your sacrifices. | 你的牺牲 |
| 13 | I love you. | 我爱你 |
| 14 | And I also want to thank President Trump for his endorsement, | 我也要感谢川普总统的支持 |
| 15 | his friendship, and his steadfast belief in the American people. | 他的友谊和对美国人民的坚定信念。 |
| 16 | And to every volunteer | 和每个志愿者 |
| 17 | and supporter who poured your time, energy, and prayers into this cause, this victory | 和支持者 倾注你的时间,精力和祈祷 为这个事业,这一胜利 |
| 18 | belongs to you. | 属于你的。 |
| 19 | The primary is over. | 初品已毕. |
| 20 | Now we come together. | 现在我们一起来。 |
| 21 | One team, one fight, one mission | 一个小组,一个战斗,一个任务 |
| 22 | to save Michigan. | 为了救密歇根 |
| 23 | To those who supported me, thank you. | 敬那些支持我的人 谢谢 |
| 24 | And for those who did not, I'm | 对于没有,我 |
| 25 | going to work every single day to earn your trust. | 每天都要工作 赢得你的信任。 |
| 26 | And to every Michigander who feels | 和每一个密歇根人 谁感觉 |
| 27 | politically homeless, who loves this state, works hard, and believes in common sense and | 政治上无家可归,谁爱这个州,努力工作,相信常识和 |
| 28 | wonders whether anyone in government still sees you, I see you. | 不知道政府里有没有人看见你 我看见你了 |
| 29 | I'm for you. | 我为你。 |
| 30 | And there's | 还有 |
| 31 | a place for you in this campaign. | 在这场竞选中给你一个地方 |
| 32 | Tonight marks the beginning of Michigan's comeback, | 今晚是密歇根回来的开始 |
| 33 | but we have to be honest about where we are. | 但我们必须说实话 我们在哪里。 |
| 34 | Michigan's families are paying some of the | 密歇根的家属正在支付一些 |
| 35 | highest gasoline prices in the Midwest, our unemployment rates among the highest in America, | 中西部汽油价格最高, 失业率是美国最高的, |
| 36 | our children are falling behind, our infrastructure is crumbling, and too many of our young people | 我们的儿童正在落后,我们的基础设施正在崩溃,太多的年轻人 |
| 37 | are leaving to find opportunities somewhere else. | 要去别的地方找机会 |
| 38 | But don't worry, Vinson and the Democrats | 但不用担心,文森和民主党 |
| 39 | will just blame Trump because they think you'll fall for it, but we're smarter than that. | 因为他们认为你会爱上特朗普 但我们更聪明 |
| 40 | Here's the truth. | 这是事实 |
| 41 | The presidents occupied the White House for less than half the time | 总统占领白宫的时间不到一半 |
| 42 | that Vinson's held power in Lansing. | 文森在兰辛掌权 |
| 43 | For nearly eight years, Jocelyn Vinson's been | 8年来,乔斯琳・文森一直 |
| 44 | a part of the Michigan Democratic leadership. | 密歇根民主党领导层的一部分。 |
| 45 | For two full years under President Biden, | 在拜登总统统治的整整两年里 |
| 46 | Democrats had a trifecta in Lansing. | 民主党人在兰辛有个三重奏 |
| 47 | They have the power. | 他们有权力。 |
| 48 | They passed their agenda. | 他们通过了议程。 |
| 49 | Now they're spending roughly $20 billion more than Michigan spent at the height of COVID. | 现在他们比密歇根州 在COVID的高峰时期多花费大约200亿美元。 |
| 50 | Our state budget's nearly 50% larger than it was under Governor Snyder. | 我们的州预算比斯奈德州长要大近50% |
| 51 | Does your child's | 你的孩子有吗? |
| 52 | school feel 50% better? | 学校感觉好50%? |
| 53 | How about your health care? | 你的保健怎么样? |
| 54 | How about your damn roads? | 你那该死的路呢? |
| 55 | No! | 没有! |
| 56 | Michigan | 密歇根州 |
| 57 | now ranks 46th out of 50 states overall. | 现在在50个州中排名第46位。 |
| 58 | 46th! | 46号! |
| 59 | That's 11 spots worse than California. | 那比加利福尼亚州还糟糕 |
| 60 | We | 我们 |
| 61 | rank 45th in education, 43rd in our economy, 42nd in our infrastructure. | 教育排名第45位,我国经济排名第43位,我国基础设施排名第42位. |
| 62 | Our fourth graders | 我们的四年级生 |
| 63 | rank 44th in reading. | 阅读排名第44位. |
| 64 | 45 states are doing better than Michigan, and every one of them | 45个州都比密歇根州做得更好 每一个州 |
| 65 | has the same president we do. | 我们的总统也是 |
| 66 | Jocelyn Vinson promises a new direction, but she has been | 乔斯琳・文森承诺了一个新的方向 但她一直 |
| 67 | a part of the leadership that got us lost in the first place. | 领导权的一部份 使我们失去了第一。 |
| 68 | Now she's teaming up with | 现在她和 |
| 69 | Abdul El-Sayed, the Midwest mom, Donnie, to impose a socialist agenda that's never worked, | Abdul El-Sayed, 中西部的妈妈,唐尼, 强加一个社会主义议程 从来没有奏效, |
| 70 | anywhere it's been tried. | 任何尝试过的地方 |
| 71 | Look, Michigan does not lack talent. | 听着,密歇根并不缺乏天赋 |
| 72 | We do not lack resources, | 我们并不缺乏资源, |
| 73 | but Michigan lacks proven, tested leadership where it matters the most. | 但密歇根州缺乏 证明和考验的领导能力 在它最重要的地方。 |
| 74 | I've spent my life | 我花了一辈子 |
| 75 | answering the call. | 接电话 |
| 76 | I'm a veteran. | 我是个老兵 |
| 77 | After September 11th, I served our nation in combat and learned | 9月11日之后,我为国家效力,学习过 |
| 78 | to bring people together from different backgrounds to accomplish tough missions. | 将来自不同背景的人聚集在一起 完成艰巨的任务 |
| 79 | After the recession, | 经济衰退后, |
| 80 | I worked with my father and my brother and we helped grow jobs in Detroit when families | 我和我父亲和弟弟一起工作 我们帮助在底特律工作 当家庭 |
| 81 | needed work and dignity and hope. | 需要工作、尊严和希望。 |
| 82 | I'm a congressman. | 我是一个国会议员。 |
| 83 | I helped cut taxes, secure our border, end | 我帮我们减税,保住边界,结束 |
| 84 | vehicle mandates, save selfish, and protect Medicaid for vulnerable people. | 车辆任务,拯救自私,保护弱势人群的医疗援助。 |
| 85 | Now I'm answering | 现在我要回答 |
| 86 | the call to come home. | 回家的电话。 |
| 87 | Michigan is on fire. | 密歇根州着火了 |
| 88 | I've always run toward the fire. | 我总是跑向火。 |
| 89 | This November | 今年11月 |
| 90 | the choice will be clear. | 选择将是明确的。 |
| 91 | We offer freedom. | 我们提供自由。 |
| 92 | They offer socialism. | 他们提供社会主义。 |
| 93 | We offer change. | 我们提供零钱。 |
| 94 | They | 他们 |
| 95 | offer continued decline. | 继续下降。 |
| 96 | We offer common sense. | 我们提供常识。 |
| 97 | They offer crazy. | 他们提供疯狂。 |
| 98 | But we should never underestimate | 但我们永远不能低估 |
| 99 | how pain and desperation make false promises sound like hope. | 痛苦和绝望使虚假的承诺听起来像希望。 |
| 100 | That doesn't make socialism | 社会主义不会这样 |
| 101 | compassionate or workable or even viable. | 富有同情心、可行甚至可行。 |
| 102 | It is none of those things. | 这不是这些事情。 |
| 103 | It means we must | 这意味着我们必须 |
| 104 | listen to people failed by the status quo and answer their pain with solutions that | 倾听人们因现状而失败 用解决办法来解答他们的痛苦 |
| 105 | actually work. | 实际工作。 |
| 106 | They don't want bureaucrats controlling their lives. | 他们不希望官僚控制他们的生活. |
| 107 | They want groceries | 他们要杂货 |
| 108 | they can afford, homes they can buy, schools that will teach their children to read. | 他们能负担得起,他们能购买的房屋,学校将教授其子女阅读。 |
| 109 | They | 他们 |
| 110 | want safe streets, reliable electricity, decent healthcare, and a job that pays enough to | 需要安全的街道,可靠的电力, 体面的保健, 和一份工作 支付足够 |
| 111 | raise a family on a single income. | 以单一收入抚养家庭。 |
| 112 | Our fellow Michiganders just want the pain to stop. | 我们的密歇根人只是想停止痛苦 |
| 113 | But | 不过 |
| 114 | socialism will not stop that pain. | 社会主义不会停止这种痛苦。 |
| 115 | It will deepen that pain. | 这将加深这种痛苦。 |
| 116 | It will spread that pain | 它会传播这种痛苦 |
| 117 | and eventually will make that pain permanent. | 最终会让痛苦永久化 |
| 118 | We cannot merely condemn socialism. | 我们不能仅仅谴责社会主义。 |
| 119 | We must | 我们必须 |
| 120 | expose it for the lie it is and show Michigan a better way. | 向密歇根州展示一个更好的方法 |
| 121 | We must prove that freedom works. | 我们必须证明自由是有效的。 |
| 122 | Free enterprise works. | 自由企业工程. |
| 123 | Lower taxes work. | 减税工作. |
| 124 | Enforcing the law works. | 执行法行. |
| 125 | Phonics works. | 幻觉很有效 |
| 126 | Strong families | 强大的家庭 |
| 127 | faith in freedom works. | 信仰自由是可行的。 |
| 128 | We will cut taxes. | 我们会减税的 |
| 129 | Lower your energy bills. | 降低你的能源账单。 |
| 130 | We're going to cut | 我们要切 |
| 131 | taxes. | 税收。 |
| 132 | We're going to lower your energy bills. | 我们要降低你的能源支出 |
| 133 | We're going to protect Medicaid for those | 我们要保护医疗援助 |
| 134 | who need it while stopping fraud and abuse for those who would steal from it. | 他们需要它 同时停止欺诈和虐待 那些会从它窃取。 |
| 135 | Yes. | 对 |
| 136 | We're | 我们是 |
| 137 | going to restore excellence and accountability and parental rights to our schools. | 将恢复优秀 和问责 和父母的权利 我们的学校。 |
| 138 | We will | 我们会的 |
| 139 | support law enforcement, protect victims, and keep violent criminals off our streets. | 支持执法 保护受害者 让暴力罪犯远离我们的街头 |
| 140 | We're going to rebuild our roads and our bridges and our water systems and our electric | 我们要重建我们的公路和桥梁 还有我们的水系和电力 |
| 141 | grid with transparency and accountability. | 具有透明度和问责制的网格。 |
| 142 | And we're going to make Michigan a state where | 我们要让密歇根州成为 |
| 143 | our children can build their futures, not when they feel forced to leave. | 我们的孩子可以建立他们的未来,而不是当他们感到被迫离开的时候。 |
| 144 | I know the | и笵 |
| 145 | American dream works because my family lived it. | 美国梦之所以成功,是因为我的家人活了下来. |
| 146 | The son of a slave became a sharecropper. | 奴隶之子成为了一名分权者. |
| 147 | The son of a sharecropper became a mason. | 股贩的儿子成了泥瓦匠. |
| 148 | The son of a mason became a truck driver. | 泥瓦匠的儿子成为卡车司机. |
| 149 | And that son of a truck driver stands before you here tonight, the nominee from the party | 那个卡车司机的儿子 今晚站在你面前 来自党的提名人 |
| 150 | of Abraham Lincoln, 90 days away, when he called himself Michigan's first black governor. | 他自称密歇根州首任黑人州长 |
| 151 | All glory and all praise and all honor to God. | 一切荣耀一切称赞一切尊贵神通. |
| 152 | I am just a servant. | 我只是个仆人 |
| 153 | I am here to submit | 我是来向您呈交的 |
| 154 | to the Lord and serve all of his people, all 10 million of us. | 敬主,并侍奉他所有的人,我们所有一千万人。 |
| 155 | I'm not standing here because | 我不站在这里,因为 |
| 156 | of socialism. | 社会主义。 |
| 157 | I'm standing here by the grace of God and through the sacrifices of my family | 我站在这的上帝的恩典 和我的家人的牺牲 |
| 158 | and because the American dream is real. | 因为美国梦是真的 |
| 159 | To my children, to my nieces and nephews, and | 敬我的孩子 敬我的侄女和侄子 |
| 160 | to all of yours out there, you were created in the image of God and built for a purpose. | 对你们所有人来说,你们是依真主的形象而创造的,你们是为某种目的而建造的。 |
| 161 | You are not victims of history. | 你不是历史的受害者。 |
| 162 | You are the founders of your future. | 你是你未来的创始人。 |
| 163 | Freedom, not socialism, | 自由 而不是社会主义 |
| 164 | is your birthright. | 是你的天生权利。 |
| 165 | Michigan is made for more, and so are you. | 密歇根州是为了更多 你也是 |
| 166 | So tonight I ask every Michigander, | 所以今晚我问所有密歇根人 |
| 167 | Republican, Democrat, Independent, none of the above, I don't care. | 共和党人,民主党人,独立党人,以上没有,我不在乎. |
| 168 | Join us. | 加入我们。 |
| 169 | If you want your children and your grandchildren to build their futures here, join us. | 如果你想要你的子孙在这里建立他们的未来,请加入我们. |
| 170 | If you want | 如果你想的话 |
| 171 | your children to stay in Michigan and not necessarily in your basement, your movement | 你的孩子留在密歇根州 不一定在地下室 你的运动 |
| 172 | is with us. | 和我们在一起 |
| 173 | This is bigger than any one party. | 这比任何一方都大 |
| 174 | We are all Michiganders, and we're all one nation | 我们都是密歇根人,我们是一个国家 |
| 175 | under God. | 在上帝的庇护下 |
| 176 | This future, this future is about our home, and I'm here to tell you hope is on the | 这个未来,这个未来 是关于我们的家, 我在这里告诉你 希望是在 |
| 177 | horizon. | 地平线 |
| 178 | Help is on the way, and the best is yet to come. | 救护在途,最优者未至. |
| 179 | So with that, may the Lord bless | 因此,愿主保佑你们 |
| 180 | and keep each and every single one of you. | 并保持你们每一个人。 |
| 181 | May God bless the great state of Michigan, | 愿上帝保佑密歇根州 |
| 182 | and God bless the United States of America. | 上帝保佑美利坚合众国。 |
| 183 | Good night, and thank you so much. | 晚安,非常感谢 |
该视频共有字幕 184 条。解锁更多字幕为会员功能，请移动到 价格