川普在首次内阁会议上力挺马斯克的政府效率部 | 2025.2
字幕摘录
| 时间 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 0:01 | We do begin tonight with the scene playing out with President Trump in his cabinet, and | 我们从今晚开始 和特朗普总统一起在内阁里玩耍 |
| 0:05 | Elon Musk called on first. | 埃隆·穆斯克先打电话来 |
| 0:07 | It was the president's first cabinet meeting, the president inviting cameras in for more | 这是总统的第一次内阁会议 总统邀请摄像头进来 |
| 0:10 | than an hour. | 超过一小时。 |
| 0:11 | His cabinet secretary is sitting around the table, largely silent. | 他的内阁秘书坐在桌旁,基本上保持沉默. |
| 0:15 | The president first turning the floor over to Elon Musk, who defended his demand that | 总统首先把发言交给了埃隆·穆斯克,他为他的要求辩护: |
| 0:19 | some two million federal workers list what they've done at work in the last week or risk | 大约两百万联邦工人 列出他们在上周的工作 或风险 |
| 0:23 | being fired. | 被炒鱿鱼 |
| 0:24 | And tonight, President Trump's new message to the million workers who haven't responded. | 而今晚,特朗普总统向没有回应的百万工人发出新信息. |
| 0:29 | ABC's chief White House correspondent, Mary Bruce, was in the room. | ABC的首席白宫通讯员玛丽·布鲁斯当时在房间里. |
展开字幕全文（62 条）
| 序号 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 1 | We do begin tonight with the scene playing out with President Trump in his cabinet, and | 我们从今晚开始 和特朗普总统一起在内阁里玩耍 |
| 2 | Elon Musk called on first. | 埃隆·穆斯克先打电话来 |
| 3 | It was the president's first cabinet meeting, the president inviting cameras in for more | 这是总统的第一次内阁会议 总统邀请摄像头进来 |
| 4 | than an hour. | 超过一小时。 |
| 5 | His cabinet secretary is sitting around the table, largely silent. | 他的内阁秘书坐在桌旁,基本上保持沉默. |
| 6 | The president first turning the floor over to Elon Musk, who defended his demand that | 总统首先把发言交给了埃隆·穆斯克,他为他的要求辩护: |
| 7 | some two million federal workers list what they've done at work in the last week or risk | 大约两百万联邦工人 列出他们在上周的工作 或风险 |
| 8 | being fired. | 被炒鱿鱼 |
| 9 | And tonight, President Trump's new message to the million workers who haven't responded. | 而今晚,特朗普总统向没有回应的百万工人发出新信息. |
| 10 | ABC's chief White House correspondent, Mary Bruce, was in the room. | ABC的首席白宫通讯员玛丽·布鲁斯当时在房间里. |
| 11 | She leads us off. | 她带我们离开。 |
| 12 | Elon Musk didn't have a seat at the table at President Trump's first cabinet meeting, | 埃隆·穆斯克在特朗普总统的首次内阁会议上没有席位, |
| 13 | the world's richest man sitting off to the side. | 全世界最富有的人坐在一边 |
| 14 | Still, Trump making it clear Musk is the MVP, calling on him first. | 尽管如此,特朗普还是让穆斯克明白是MVP,先召唤他. |
| 15 | So I'm going to ask if it's possible to have Elon get up first and talk about Doge. | 所以我要问,能否让伊隆先起身,谈谈多吉. |
| 16 | As cabinet secretaries looked on, Musk's standing to address the cameras. | 当内阁秘书看着时,穆斯克站着对着摄像机讲话. |
| 17 | The overall goal here with the Doge team is to help address the enormous deficit. | Doge团队的总目标是帮助解决巨大的赤字。 |
| 18 | We simply cannot sustain, as a country, a $2 trillion deficit. | 作为一个国家,我们根本无法维持2万亿美元的赤字。 |
| 19 | Sources tell us Musk has ruffled feathers within the cabinet. | 消息告诉我们,穆斯克在柜子里 卷起羽毛 |
| 20 | Today, the president all but daring secretaries to speak up. | 今天,主席除了大胆的秘书们 还要大声疾呼。 |
| 21 | Let the cabinet speak just for a second. | 让内阁说几句 |
| 22 | Is anybody unhappy with Elon? | 有人对伊隆不高兴吗? |
| 23 | If you are, we'll throw him out of here. | 如果你是,我们会把他扔出去。 |
| 24 | That he's doing this, and some disagree a little bit, but I will tell you for the most part, | 他这样做, 和一些不同意一点点, 但我会告诉你的大部分, |
| 25 | I think everyone's not only happy, they're thrilled. | 我觉得每个人都很快乐,很兴奋 |
| 26 | But several cabinet secretaries have objected to Musk's order to the more than 2 million federal workers. | 但几位内阁秘书反对穆斯克对200多万联邦工人的命令. |
| 27 | Send an email listing five things you accomplished last week or lose your job. | 发送邮件列出你上周完成的五件事 或失去你的工作。 |
| 28 | Several departments telling workers it's voluntary or instructing them not to respond at all. | 有几个部门告诉工人这是自愿的,或者指示他们完全不回应. |
| 29 | I think that email perhaps was best interpreted as a performance review, but actually it was a pulse check review. | 我认为电子邮件也许最好被理解为 业绩审查, 但实际上这是一个脉冲检查审查。 |
| 30 | Do you have a pulse? | 你有脉搏吗? |
| 31 | The White House says more than 1 million employees have responded, roughly half of all federal workers. | 白宫说有超过100万员工响应,大约占联邦全体员工的一半. |
| 32 | Does that mean that the remaining 1 million or so federal employees now risk being terminated? | 这是否意味着剩下的100万联邦雇员现在面临被解雇的风险? |
| 33 | I guess it was, like last week, the president encouraged me, via true social and also via phone call, to be more aggressive. | 我想,像上周一样,总统鼓励我, 通过真正的社交和电话, 更加积极。 |
| 34 | And I was like, okay, you know, yes sir, Mr. President, we will indeed do that. | 是的,主席先生,我们一定会这么做的。 |
| 35 | Our goal is not to be capricious or unfair. | 我们的目标不是反复无常或不公平。 |
| 36 | We want to give people every opportunity to send an email. | 我们想给大家发送电子邮件的机会。 |
| 37 | And the email could simply be what I'm working on is too sensitive or classified to describe. | 电子邮件可能只是我正在研究的 过于敏感或保密,无法描述。 |
| 38 | Then the president jumping in. | 然后总统就跳进去了 |
| 39 | I'd like to add that those million people that haven't responded though, Elon, they are on the bubble. | 我还想补充一下, 那些没有回应的百万人,伊隆, 他们正在泡沫中。 |
| 40 | You know, I wouldn't say that we're thrilled about it. | 你知道,我不会说 我们对此感到兴奋。 |
| 41 | Maybe they're going to be gone. | 也许他们要走了 |
| 42 | It comes as Trump and Musk lay the groundwork to dramatically downsize the federal workforce. | 特朗普和穆斯克为大幅缩小联邦劳动力规模奠定了基础。 |
| 43 | The administration today directing all federal agencies to submit plans for large scale layoffs and restructuring by March 13th. | 现今的行政部门指示所有联邦机构在3月13日前提交大规模裁员和改组计划. |
| 44 | The president saying the Environmental Protection Agency could cut a full 65 percent of its workforce. | 总统说环保局可以削减 65%的劳动力。 |
| 45 | The president fielding questions for over an hour, but only calling on three other cabinet secretaries and briefly the vice president. | 总统提问时间超过一个小时,但只请来另外三位内阁秘书,并简短地请来副总统. |
| 46 | But Trump did make one thing clear. | 但特朗普确实澄清了一件事. |
| 47 | When he gives an order, he expects his team to follow it. | 当他下达命令时,他期望他的团队遵循. |
| 48 | Oh, yeah, they'll follow the orders, yes. | 哦,是的,他们会遵守命令,是的。 |
| 49 | No exceptions? | 没有例外? |
| 50 | No exceptions. | 无例外。 |
| 51 | Well, let's see. | 让我看看 |
| 52 | Let me think. | 让我想想 |
| 53 | She'll have an exception. | 她有一个例外。 |
| 54 | Of course, no exceptions. | 当然没有例外 |
| 55 | You know that. | 你知道这一点。 |
| 56 | And the president today signing more executive orders to expand Doge's cost cutting efforts. | 而总统今天签署更多的行政命令,扩大多吉削减成本的努力. |
| 57 | David, in that room today, the power of Elon Musk in this administration on full display. | 大卫,今天在那个房间里 Elon Musk在本届政府中的力量 完全展现出来 |
| 58 | David. | 大卫 |
| 59 | Mary Bruce, who was in that meeting today. | 玛丽·布鲁斯,今天参加那次会议 |
| 60 | Mary, thank you. | 玛丽,谢谢你 |
| 61 | Tingo. | 丁果(原变种). |
| 62 | David, in that room today, the power of Elon Musk in this administration on full display. | 大卫,今天在那个房间里 Elon Musk在本届政府中的力量 完全展现出来 |
该视频共有字幕 62 条。解锁更多字幕为会员功能，请移动到 价格