州长普利兹克抨击川普ICE对伊州的攻击 | 2026.8.1
字幕摘录
| 时间 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 0:02 | You know for generations Unidos has fought to expand economic opportunity | 你知道世世代代,Unidos为扩大经济机会而奋斗 |
| 0:07 | to protect civil rights and ensure that Latino families have a seat at every | 保护公民权利,确保拉美裔家庭在 |
| 0:13 | table where decisions are made and I'm especially proud of the partnership | 我特别为这种伙伴关系感到自豪 |
| 0:18 | that we've built with Unidos in Illinois where we have 27 of your | 我们和Unidos一起在伊利诺伊州建造了 在那里我们有27个人 |
| 0:24 | affiliates directly serving the over 2.4 million Latinos that call | 直接服务于240多万拉丁美洲人 |
| 0:30 | Illinois home. | 伊利诺伊州故居. |
| 0:33 | You know we have the fifth largest Latino community in America very | 你知道我们有 第五大拉美社区 在美洲非常 |
| 0:39 | proud of that and across I know it's not not much compared to your next governor | 为你骄傲,我知道跟你的下一任州长相比 并不多 |
| 0:44 | that you're going to see Michelle Lujan Grisham but we're really proud of the | 你要去见米歇尔·卢詹·格里沙姆 但我们非常自豪 |
| 0:49 | the folks that make up the communities all across the state of Illinois. | 组成伊利诺伊州所有社区的人 |
展开字幕全文（151 条）
| 序号 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 1 | You know for generations Unidos has fought to expand economic opportunity | 你知道世世代代,Unidos为扩大经济机会而奋斗 |
| 2 | to protect civil rights and ensure that Latino families have a seat at every | 保护公民权利,确保拉美裔家庭在 |
| 3 | table where decisions are made and I'm especially proud of the partnership | 我特别为这种伙伴关系感到自豪 |
| 4 | that we've built with Unidos in Illinois where we have 27 of your | 我们和Unidos一起在伊利诺伊州建造了 在那里我们有27个人 |
| 5 | affiliates directly serving the over 2.4 million Latinos that call | 直接服务于240多万拉丁美洲人 |
| 6 | Illinois home. | 伊利诺伊州故居. |
| 7 | You know we have the fifth largest Latino community in America very | 你知道我们有 第五大拉美社区 在美洲非常 |
| 8 | proud of that and across I know it's not not much compared to your next governor | 为你骄傲,我知道跟你的下一任州长相比 并不多 |
| 9 | that you're going to see Michelle Lujan Grisham but we're really proud of the | 你要去见米歇尔·卢詹·格里沙姆 但我们非常自豪 |
| 10 | the folks that make up the communities all across the state of Illinois. | 组成伊利诺伊州所有社区的人 |
| 11 | Across | 纵横 |
| 12 | Chicago and Illinois families originally from San Juan and from Michoacan and | 芝加哥和伊利诺伊州的家庭 最初来自圣胡安和米却坎 |
| 13 | from Jalisco and from Guanajuato and from Central and South America have all | 来自哈利斯科和瓜纳华托 以及中美洲和南美洲 |
| 14 | worked to build glorious communities like Pilsen and La Vita and Humboldt | 努力建设辉煌的社区 比如皮尔森和拉维塔和洪堡 |
| 15 | Park where Hispanic American pride is on display every single day. | 每天展示西班牙裔美国人的骄傲 |
| 16 | In Chicago we | 在芝加哥,我们 |
| 17 | celebrate Hispanic heritage at world-renowned cultural institutions | 在世界著名的文化机构庆祝西班牙文化遗产 |
| 18 | like the National Museum of Mexican Art. | 就像墨西哥国家艺术博物馆 |
| 19 | Yeah we also host the National Museum of | 是啊,我们也主办国家博物馆 |
| 20 | Puerto Rican Arts and Culture because Latinos have helped to write the story | 波多黎各的艺术和文化,因为拉美人帮助写下了故事 |
| 21 | of Illinois and of course of America. | 伊利诺伊州,当然还有美国 |
| 22 | Countless parents working hard to give | 无数的家长努力付出 |
| 23 | their children greater opportunities. | 他们的孩子有更多的机会。 |
| 24 | Entrepreneurs building businesses. | 企业家兴建企业. |
| 25 | Students pursuing their dreams all of whom make our communities and our nation | 学生追求自己的梦想 他们都是我们的社区和国家 |
| 26 | stronger. | 更强。 |
| 27 | That is why we must create the conditions for everyone to thrive. | 因此,我们必须创造条件,使人人都能繁荣。 |
| 28 | Affordable housing and health care. | 经济适用住房和保健。 |
| 29 | Excellent schools. | 最好的学校。 |
| 30 | Safe neighborhoods. | 安全街区. |
| 31 | Entrepreneurship and good jobs. | 创业与好工作. |
| 32 | With the help of our local partners and Unidos | 在当地伙伴和Unidos的帮助下 |
| 33 | I've pursued a policy agenda that has had real results for our Hispanic | 我推行了一项政策 对我们的西班牙人产生了实际的效果 |
| 34 | families. | 家属 |
| 35 | Illinois's Latino high school students very proud of what I'm | 伊利诺伊州拉丁裔高中生为我所自豪 |
| 36 | to tell you. | 告诉你。 |
| 37 | Illinois's Latino high school students now have achieved the | 伊利诺伊州的拉丁裔高中生现在已经实现了 |
| 38 | highest graduation rate in the history of our state and getting a college | 我们州历史上最高的毕业率 和获得大学 |
| 39 | education is now more affordable than ever as Latino students who pay no | 教育现在比以往更能负担 拉丁裔学生不付学费 |
| 40 | tuition and fees at Illinois colleges has more than doubled during my term in | 伊利诺伊州各学院的学费和学费在我任职期间翻了一番多 |
| 41 | office. | 办公室 |
| 42 | We've expanded economic opportunity with Illinois now home to | 我们已经扩大了经济机会 与伊利诺伊州现在家乡 |
| 43 | more than 140,000 Latino owned businesses. | 超过14万拉丁裔拥有企业. |
| 44 | Latino homeownership in | 拉丁美洲住房所有权 |
| 45 | Illinois exceeds the national average by eight percentage points and among the | 伊利诺伊州超过全国平均水平8个百分点, |
| 46 | biggest states in America Illinois has narrowed the wealth gap between our | 美国最大的州 伊利诺伊州缩小了 我们之间的财富差距 |
| 47 | white and Latino communities to one of the smallest gaps in the nation. | 白人和拉丁裔社区是全国最小的差距之一。 |
| 48 | Better | 好点了 |
| 49 | than California. | 比加州还要好 |
| 50 | Better than Florida. | 比佛罗里达州好 |
| 51 | Better than New York. | 比纽约好 |
| 52 | Better than Texas. | 比得克萨斯州好 |
| 53 | And those outcomes don't happen by accident. | 这些结果不是偶然发生的。 |
| 54 | They happen because advocates | 他们之所以发生 是因为倡导者 |
| 55 | like you spoke up and because Illinois has leadership that listens. | 就像你大声说话,因为伊利诺伊州有领导才能听 |
| 56 | Our | 我们 |
| 57 | commitment to success for our Latino communities will never waver but right | 致力于我们拉丁社区的成功 决不会动摇,但正确 |
| 58 | now all of the progress that we've made all of it is at risk. | 现在,我们取得的所有进展都处于危险之中。 |
| 59 | Donald Trump is | 唐纳德·特朗普是 |
| 60 | attacking our communities and the uncertainty and turbulence are | 以及不稳定和动荡 |
| 61 | overwhelming for too many. | 对太多的人来说是压倒性的 |
| 62 | Illinoisans experience profound trauma during | 伊利诺伊州人在 |
| 63 | Operation Midway Blitz. | 闪电中途行动。 |
| 64 | Before Minneapolis, Trump's masked ICE and CBP | 在明尼阿波利斯之前,特朗普蒙面的ICE和CBP |
| 65 | agents with assault weapons came to Chicago in unmarked cars and they wreaked | 带着攻击武器的人 乘坐无标记的汽车来到芝加哥 |
| 66 | havoc for months in our neighborhoods and before Renee Good and Alex Pretti | 我们附近几个月的破坏 还有蕾妮·古德和亚历克斯·普雷蒂 |
| 67 | were killed. | 他们被杀了 |
| 68 | 他们杀了Silverio Villegas Gonzalez 把他的孩子带到了 | |
| 69 | daycare. | 日托服务。 |
| 70 | 他就是这么做的 他们杀了Marimar Martinez 他只是... | |
| 71 | protesting from her car by honking her horn and shouting La Migra. | 从她的汽车上抗议,按喇叭,喊拉米格拉。 |
| 72 | Whether a U.S. | 是否是一个美国。 |
| 73 | citizen, a legal resident, a dreamer or undocumented, no one no one with brown | 公民、合法居民、梦想家或无证件者,没有棕色的 |
| 74 | or black skin or who spoke with an accent or whose only language was Spanish | 或黑色皮肤或口音或唯一语言是西班牙语的人 |
| 75 | could safely go to work or attend church or take their children to school. | 可以安全地去工作或上教堂或带孩子上学。 |
| 76 | Our | 我们 |
| 77 | people, especially our children, lived with constant anxiety that an ordinary | 人们,特别是我们的孩子, 一直生活在焦虑之中 一个普通人 |
| 78 | day could suddenly become life altering. | 日子会突然改变生命 |
| 79 | That isn't public safety. | 这不是公共安全。 |
| 80 | That's a | 这是 |
| 81 | targeted campaign of abuse and terror. | 有针对性的虐待和恐怖运动。 |
| 82 | Illinois, yeah, Illinois is still | 伊利诺伊州,是的,伊利诺伊州仍然 |
| 83 | dealing with the emotional and the economic fallout of that. | 处理情感和经济后果 |
| 84 | Some | 有点 |
| 85 | businesses in La Vita, a thriving Mexican-American neighborhood, reported | 拉维塔的商家, 一个繁荣的墨西哥裔美国人社区, |
| 86 | 50% drops in year over year revenue. | 年收入下降50%。 |
| 87 | These businesses like candy store | 这些生意就像糖果店 |
| 88 | Dulce Landia或餐馆 Nuevo Leon是我们文化结构的一部分 | |
| 89 | city and our state and they suffered mightily. | 城市和我们的国家 他们遭受了巨大的痛苦 |
| 90 | When those ICE raids began, I | 当那些ICE突袭开始,我 |
| 91 | pledged to the people of Illinois that we would not look away, that we would not | 向伊利诺伊州人民保证,我们不会视而不见,我们不会 |
| 92 | stay silent and we would fight this with everything that we had. | 保持缄默 我们会用我们拥有的一切来对抗这一切 |
| 93 | We challenged | 我们挑战 |
| 94 | their unwarranted and unlawful actions in court and we won. | 他们在法庭上无端的非法行动 我们赢了 |
| 95 | And we were the | 我们是 |
| 96 | first state in the nation to set up a state-sponsored accountability | 全国第一个建立国家赞助的问责制的国家 |
| 97 | commission to preserve a public record of the ICE and CBP attacks so that we | 委托保存海关和边境保护局袭击的公开记录,以便我们 |
| 98 | can pursue true justice and people could get their day in court. | 能够追求真正的正义 人们可以得到他们的一天在法庭上。 |
| 99 | I'm very proud | 我非常骄傲 |
| 100 | of how we responded with our state government, but I am even more proud of | 我们如何回应 我们的州政府, 但我更骄傲的是, |
| 101 | how the people of Illinois responded. | 伊利诺伊州人民的反应 |
| 102 | A report found that in the past year, over | 一份报告发现,在过去一年里, |
| 103 | a third of Chicago residents donated money and supplies or time directly to | 三分之一的芝加哥居民直接向 |
| 104 | immigrant families or to Latino advocacy groups, a third, and 20% of | 移民家庭或拉丁美洲倡导团体,三分之一和20% |
| 105 | Chicagoans carried a whistle that they would use to alert communities of ICE's | 芝加哥人吹了个哨子 用来提醒社区注意ICE |
| 106 | presence. | 存在。 |
| 107 | I saw it firsthand. | 我亲眼看见的 |
| 108 | People put their safety on the line to protect | 人们把安全放在防线上 |
| 109 | their neighbors. | 他们的邻居。 |
| 110 | Ordinary folks stood up and spoke out and protested. | 普通人站起来 大声疾呼抗议 |
| 111 | In the face | 在脸上 |
| 112 | of cruelty and intimidation, Illinois chose solidarity and compassion and we | 伊利诺伊州选择了团结和同情 |
| 113 | drove an end to the Operation Midway Blitz. | 阻止了闪电中途岛行动 |
| 114 | But folks, real damage has been | 但人们,真正的破坏已经 |
| 115 | done to our people. | 对我们的人民所做的。 |
| 116 | Lasting damage. | 持久破坏. |
| 117 | Many mixed status families were torn apart. | 许多混血家庭被撕裂。 |
| 118 | Children were traumatized. | 儿童受到创伤。 |
| 119 | Businesses were diminished. | 企业减少。 |
| 120 | But the resilience of | 但是,弹性 |
| 121 | our Latino communities would make you proud. | 我们的拉美人社区会让你骄傲的 |
| 122 | We are rebuilding. | 我们正在重建。 |
| 123 | We are working | 我们在工作 |
| 124 | to overcome. | 以克服。 |
| 125 | Latino small business owners, farmers, and entrepreneurs who | 拉丁美洲小企业主、农民和企业家 |
| 126 | are in power, major sectors of our economy, are forging ahead undaunted. | 我们经济的主要部门正在无畏地前进。 |
| 127 | Students, teachers, and caregivers know that our state government stands with | 学生、教师和照顾者知道,我们州政府支持 |
| 128 | them and Americans, Illinoisans of all stripes, stand in solidarity. | 他们和美国人 伊利诺伊州人 团结在一起 |
| 129 | The | 那个 |
| 130 | resilience and the optimism, even as the road ahead, feels perilous to us all. | 即使在前进的道路上,复原力和乐观也使我们大家感到危险。 |
| 131 | And | 还有 |
| 132 | being in rooms like this one, honestly, fills me with pride and an unshakable | 老实说,在这样的房间里 让我充满骄傲和不动摇 |
| 133 | faith that our best days are still ahead of us. | 相信我们最美好的时光还远在眼前 |
| 134 | That isn't guaranteed. | 这不能保证 |
| 135 | We | 我们 |
| 136 | need to organize. | 需要组织。 |
| 137 | We need to vote. | 我们需要投票。 |
| 138 | We need to govern with a fighting spirit | 我们要以战斗的精神治理 |
| 139 | that, well, like never before. | 那,嗯,像前所未有的。 |
| 140 | That is what Unidos has always done. | 这就是Unidos一贯做的事情。 |
| 141 | Together we | 我们一起 |
| 142 | have to stand up. | 必须站起来。 |
| 143 | We have to speak out. | 我们必须说出来。 |
| 144 | We have to be loud for America. | 我们必须为美国大声疾呼。 |
| 145 | So I have | 所以说 |
| 146 | to ask all of you, are you ready for the fight? | 问大家,你准备好战斗了吗? |
| 147 | Are you ready for the fight? | 你准备好战斗了吗? |
| 148 | Let's work together to build a stronger and more prosperous and more just | 让我们共同努力,建设一个更强大,更繁荣,更公正 |
| 149 | America. | 美国。 |
| 150 | Thank you all very much for having me here today. | 非常感谢你们今天让我来 |
| 151 | Tingo. | 丁果(原变种). |
该视频共有字幕 153 条。解锁更多字幕为会员功能，请移动到 价格