帕帕斯胜选演讲 美国首位公开出柜男参议员 | 2026.11
字幕摘录
| 时间 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 0:01 | We celebrate a victory for anyone, left, right or center, struggling with the skyrocketing costs of living, from gas to groceries to housing. | 我们为任何人庆祝胜利,无论是左、右还是中央,为生活费用从天然气到杂货到住房的急剧上涨而挣扎。 |
| 0:09 | Anyone who's sick of the tariffs, the endless war, the tax breaks for big corporations paid for by cuts to your health care. | 任何厌倦关税,无休止的战争, 对大公司减税 支付削减你的保健。 |
| 0:17 | Anyone who's fed up with the most corrupt president in our history who has failed in his way of governing. | 凡厌倦了我们历史上最腐败的总统 未能治理的人 |
| 0:22 | And anyone who knows that we can do so much better if we work together. | 谁知道我们合作就能做得更好 |
| 0:26 | So we know this was a hard-fought victory tonight. | 我们知道这是一场艰难的胜利 |
| 0:29 | It was made even harder by the tens and tens of millions of dollars that poured into New Hampshire from Donald Trump, Elon Musk and corporate special interests, | 从唐纳德·特朗普,埃隆·穆斯克和公司特殊利益集团涌入新罕布什尔州的数千万和数千万美元,使情况更加艰难, |
| 0:39 | who are just fine with the way things are going right now. | 他们只是没事 事情的现在的方式。 |
| 0:42 | They threw money, attack ads and outright lies at us every day for months. | 他们数月来每天向我们扔钱、攻击广告和谎言。 |
| 0:46 | But we beat them anyway, didn't we? | 但我们还是打败了他们 不是吗? |
| 0:52 | We were never the big money campaign. | 我们从来不是大钱运动。 |
展开字幕全文（65 条）
| 序号 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 1 | We celebrate a victory for anyone, left, right or center, struggling with the skyrocketing costs of living, from gas to groceries to housing. | 我们为任何人庆祝胜利,无论是左、右还是中央,为生活费用从天然气到杂货到住房的急剧上涨而挣扎。 |
| 2 | Anyone who's sick of the tariffs, the endless war, the tax breaks for big corporations paid for by cuts to your health care. | 任何厌倦关税,无休止的战争, 对大公司减税 支付削减你的保健。 |
| 3 | Anyone who's fed up with the most corrupt president in our history who has failed in his way of governing. | 凡厌倦了我们历史上最腐败的总统 未能治理的人 |
| 4 | And anyone who knows that we can do so much better if we work together. | 谁知道我们合作就能做得更好 |
| 5 | So we know this was a hard-fought victory tonight. | 我们知道这是一场艰难的胜利 |
| 6 | It was made even harder by the tens and tens of millions of dollars that poured into New Hampshire from Donald Trump, Elon Musk and corporate special interests, | 从唐纳德·特朗普,埃隆·穆斯克和公司特殊利益集团涌入新罕布什尔州的数千万和数千万美元,使情况更加艰难, |
| 7 | who are just fine with the way things are going right now. | 他们只是没事 事情的现在的方式。 |
| 8 | They threw money, attack ads and outright lies at us every day for months. | 他们数月来每天向我们扔钱、攻击广告和谎言。 |
| 9 | But we beat them anyway, didn't we? | 但我们还是打败了他们 不是吗? |
| 10 | We were never the big money campaign. | 我们从来不是大钱运动。 |
| 11 | We're the people-powered campaign. | 我们是人民力量的运动。 |
| 12 | A campaign of 200,000 individual donors and not a dime from corporate PACs. | 由20万个人捐助者组成的运动,而不是从公司公共审计公司获得一分钱。 |
| 13 | And we showed what happens when we stick together, stand up for what's right and never lose hope even when the odds are long. | 我们展示了我们团结在一起时会发生什么, 坚持正确的事情, 并且永远不会失去希望,即使机会是长期的。 |
| 14 | It was 579 days ago that we gathered in this very room. | 我们是在579天前聚集在这个房间里的。 |
| 15 | A place where we've celebrated many victories with more to come tonight. | 我们在这里庆祝了许多胜利 今晚还有更多的胜利 |
| 16 | And a place that has taught me everything about serving the community that I know and love, that has given me so many opportunities in my life. | 一个教会了我为我所了解和热爱的社区服务的一切的地方, 给了我很多机会。 |
| 17 | Nearly 20 months ago I said I knew we were living in deeply uncertain times. | 近20个月前,我说我知道我们生活在非常不确定的时代。 |
| 18 | But I knew something else. | 但我知道别的事 |
| 19 | That Granite Staters don't flinch. | 那个花岗岩州人不会退缩 |
| 20 | We don't give in. | 我们不屈服。 |
| 21 | We stand up and fight. | 我们站起来战斗 |
| 22 | And that's exactly what we did in this campaign. | 这就是我们在这场竞选中所做的。 |
| 23 | The fight we started in this room and took to every corner of New Hampshire is now headed to Washington to get our state and our country on the right track for the future. | 我们从这个房间开始的战斗,带到新罕布什尔州的每一个角落,现在都前往华盛顿,使我们的州和我们的国家走上了正确的未来的道路. |
| 24 | And so I'll end tonight by saying this. | 所以我今晚就说这个 |
| 25 | I am so grateful for everyone in this room and beyond who made this win possible. | 我非常感谢在这个会议室内外的各位使这一胜利成为可能。 |
| 26 | I want to thank my extended family who has always shown up for me each and every day. | 我想感谢我的大家庭,他们每天都为我而来。 |
| 27 | To my amazing parents who have set the best example of public service and hard work and given back to the community and unconditional love. | 敬我惊人的父母,他们树立了公共服务和辛勤工作的最佳榜样,并给了社区与无条件的爱。 |
| 28 | I want to thank the guy next to me, my amazing husband, Van. | 我想感谢我身边的那个人 我了不起的丈夫范 |
| 29 | How about it? | 怎么样? |
| 30 | All right, the wrong person was on the ballot, apparently. | 好吧,显然选票上错人了 |
| 31 | But he's always been by my side. | 但他一直都在我身边 |
| 32 | And look, tonight, win, lose or draw, I'm the luckiest guy because I'm married to a man that I love. | 你看,今晚,赢,输或画, 我是最幸运的家伙 因为我嫁给了一个我爱的男人。 |
| 33 | And despite all the negative attacks and the lies, it's nice to know that love and truth prevailed tonight. | 尽管受到种种负面攻击和谎言,但很高兴知道今晚爱与真理占上风. |
| 34 | I want to thank my amazing campaign staff led by our campaign manager, Rachel Petrie, who ran the most effective campaign our state has seen. | 我要感谢我的出色竞选工作人员 领导我们的竞选经理, 瑞秋・佩特利, 他运行了最有效的竞选 我们州见过。 |
| 35 | I want to thank Beth Cunhaff and all the organizers at Organizing for New Hampshire for the work you did to get out the vote. | 我要感谢贝丝库尼亚夫和新罕布什尔组织的所有组织者,你为赢得选票所做的工作。 |
| 36 | You worked hard over the past year communicating with voters on the issues that matter, and you got it done. | 在过去一年里,你努力地与选民沟通 有关这些问题,你做到了。 |
| 37 | I want to thank our friends in organized labor as well who stood shoulder to shoulder with us in this campaign. | 我要感谢我们有组织劳动的朋友,以及在这次运动中同我们站在一起的朋友。 |
| 38 | And I can't wait to continuing to work with all of you to build a fairer future for everyone who calls New Hampshire home. | 我迫不及待地想继续与你们大家合作,为每一个叫新罕布什尔回家的人建立一个更公平的未来. |
| 39 | Thank you to all the volunteers, the folks who chipped in, who knocked on doors, who made phone calls, who got voters rides to the polls, who talked to your friends and neighbors about the stakes. | 感谢所有志愿者, 切入,敲门,打电话,让选民去投票, 和你的朋友和邻居谈论赌注。 |
| 40 | I wouldn't be standing before you giving this speech tonight if it weren't for the thousands of folks who have stepped up for this campaign. | 如果不是成千上万的人 挺身而出参加这场竞选 我就不会站在你面前 |
| 41 | Thanks for being a part of this. | 谢谢你参与其中 |
| 42 | And I want to thank the team in my congressional office, too, led by Stephen Carlson and Carrie Thurman. | 我想感谢我的国会办公室的团队, 由斯蒂芬·卡尔森和卡莉·瑟曼领导。 |
| 43 | They've spent the past eight years stepping up for granted staters and meeting the needs of our constituents and the entire district. | 他们在过去的八年里 一直在为州人努力 满足我们选民和全区的需要 |
| 44 | And I just salute them for all their hard work on behalf of New Hampshire. | 我只是为他们为新罕布什尔州所做的辛勤工作向他们致敬。 |
| 45 | I want to thank my friend of the New Hampshire delegation, the amazing Senator Maggie Hassan, for joining us here tonight. | 我想感谢我的朋友 新罕布什尔州代表团, 惊人的参议员玛吉・哈桑, 今晚加入我们这里。 |
| 46 | It's going to be an honor to be with her as part of the team in the United States Senate, working closely together for the people of this state. | 作为美国参议院团队的一员与她在一起,为本州人民密切合作,将是一种荣幸. |
| 47 | And I want to send my best wishes to my friend Maggie Goodlander on her victory tonight and my friend who I think you'll be hearing from shortly, Stephanie Shaheen. | 我要向我的朋友玛姬·古德兰德 祝她今晚的胜利 还有我的朋友 斯蒂芬妮·沙欣 |
| 48 | Look, before I close, I just want to recognize someone who is important to all of us here in this room and who's made a measurable difference for the people of New Hampshire throughout her time in public service. | 听着,在我关门之前,我只想认识一个 在这个房间里对我们所有人都很重要的人 她为新罕布什尔州人民在公共服务期间 做出了可以衡量的改变 |
| 49 | And that's the great Senator Gene Shaheen. | 这是伟大的参议员吉恩·沙欣。 |
| 50 | Senator Shaheen has set the standard we should all strive for in public service, and I couldn't be more grateful to call her a colleague and a friend. | Shaheen参议员已经设定了我们所有人都应该追求的公共服务标准,我非常感激地称她为同事和朋友. |
| 51 | We know that New Hampshire is a better place because of the work she's done throughout her career and her impact on education, on health care, on the environment, the economy and so many other crucial issues will stand the test of time. | 我们知道,新罕布什尔州是一个更好的地方,因为她在整个职业生涯中所做的工作,以及她对教育,保健,环境,经济的影响,还有许多其他关键问题,都将经受时间的考验. |
| 52 | So know this. | 所以知道这一点。 |
| 53 | No one will ever fill her shoes, but we all got to carry on her good work, don't we? | 没有人会填补她的鞋, 但我们都得继续她的好工作,不是吗? |
| 54 | So tonight we celebrate. | 所以今晚我们庆祝。 |
| 55 | And as we celebrate, let's think about the brighter future that we can all build together. | 当我们庆祝的时候, 让我们想想我们共同能够建设的更美好的未来。 |
| 56 | Let's remember what is possible when we join with common purpose and fight for a fairer, freer New Hampshire. | 让我们记住,当我们加入共同的目标,为更公平,更自由的新罕布什尔州而奋斗时,什么是可能的. |
| 57 | Today, you all did your part. | 今天,你们都尽了自己的职责。 |
| 58 | We all did our part to put our state and our country on a better path. | 我们都尽了自己的责任,使我们的国家和国家走上了更好的道路。 |
| 59 | And tomorrow, we've got to get to work to fight for what's right and deliver the solutions that are desperately needed. | 明天,我们必须努力为正确而奋斗,提供迫切需要的解决方案。 |
| 60 | So my words to you tonight are thank you and let's keep going. | 所以今晚我对你说的话就是谢谢你,让我们继续前进。 |
| 61 | Let's keep going. | 让我们继续前进。 |
| 62 | Let's keep going and fighting and working for the people of this great state. | 让我们继续前进,为这个伟大的国家的人民战斗和工作. |
| 63 | Thank you all for being here tonight. | 感谢大家今晚来 |
| 64 | I really appreciate it. | 我真的很感谢你 |
| 65 | Thanks for standing with us. | 谢谢你和我们站在一起。 |
该视频共有字幕 65 条。解锁更多字幕为会员功能，请移动到 价格