参议员乔恩·奥索夫在佐治亚州连任竞选演讲 | 2026.10
字幕摘录
| 时间 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 0:17 | Hello! | 哈啰! |
| 0:37 | Thank you so much for coming out tonight. | 谢谢你今晚能来 |
| 0:43 | First, first would every veteran, every military | 首先,每个老兵,每个军人 |
| 0:48 | service member, every military spouse, please raise your hand if you can and hold it high | 服务员,每个军人配偶, 请举起手来,请举起手来 |
| 0:53 | to be honored by all of us. | 被我们所有人所尊崇 |
| 1:03 | Thank you so much. | 非常感谢 |
| 1:09 | Now Georgia, for nearly two years, for nearly | 现在,格鲁吉亚, 近两年, 几乎 |
| 1:18 | two years, we've seen our government transformed into a tool of one man's personal vengeance | 两年来,我们看到我们的政府 变成了个人复仇的工具 |
| 1:26 | and power and enrichment. | 权力和丰富。 |
| 1:30 | We've seen insurance stripped from cancer patients and hospitals | 我们看过癌症病人和医院的保险被剥离 |
展开字幕全文（292 条）
| 序号 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 1 | Hello! | 哈啰! |
| 2 | Thank you so much for coming out tonight. | 谢谢你今晚能来 |
| 3 | First, first would every veteran, every military | 首先,每个老兵,每个军人 |
| 4 | service member, every military spouse, please raise your hand if you can and hold it high | 服务员,每个军人配偶, 请举起手来,请举起手来 |
| 5 | to be honored by all of us. | 被我们所有人所尊崇 |
| 6 | Thank you so much. | 非常感谢 |
| 7 | Now Georgia, for nearly two years, for nearly | 现在,格鲁吉亚, 近两年, 几乎 |
| 8 | two years, we've seen our government transformed into a tool of one man's personal vengeance | 两年来,我们看到我们的政府 变成了个人复仇的工具 |
| 9 | and power and enrichment. | 权力和丰富。 |
| 10 | We've seen insurance stripped from cancer patients and hospitals | 我们看过癌症病人和医院的保险被剥离 |
| 11 | closed services to fund tax cuts for the rich. | 关闭服务以资助富人的减税。 |
| 12 | We've seen prison camps for immigrants full | 我们已经看到监狱的移民营地满满 |
| 13 | of children. | 孩子们 |
| 14 | We've seen masked federal agents with license to kill demanding papers at police | 我们看到蒙面的联邦特工 持有在警方杀人的许可证 |
| 15 | checkpoints. | 检查站。 |
| 16 | Each day, Donald Trump digs the moral pit deeper. | 每天,唐纳德·特朗普都会更深入地挖掘道德坑. |
| 17 | But Pastor Bryant, isn't | 但是布赖恩特牧师,不是 |
| 18 | it in Proverbs that says, whoever digs a pit, whoever digs a pit will fall into it. | 在普罗维兹语中说,谁挖坑,谁挖坑,谁就会掉进坑里. |
| 19 | And | 还有 |
| 20 | Georgia, over the last year in defiance of his depravity, we've marched together in protest | 佐治亚,去年不顾他的堕落 我们一起游行抗议 |
| 21 | and we've gathered at rallies like this one that just keep getting bigger and bigger. | 我们聚集在这样的集会上 越来越大 |
| 22 | We've come together in small towns and big cities in the mountains and on the coast and | 我们聚集在小城镇和大城市 在山上和海岸上 |
| 23 | on the Georgia farms that feed and clothe the world. | 在佐治亚州的农场 供养和布置世界。 |
| 24 | And now Georgia, we've just six | 现在佐治亚州,我们只有六个 |
| 25 | days to go. | 还有几天呢 |
| 26 | I'm here to tell you, I have no doubt our victory is near at hand. | 我在这里告诉你,我毫不怀疑我们的胜利即将到来. |
| 27 | In six | 6个 |
| 28 | days, our juggernaut coordinated campaign will have turned out the vote like never before | 几天后 我们的Juggernaut协调的竞选 将会像以前一样投票 |
| 29 | {\fn黑体\fs22\bord1\shad0\3aHBE\4aH00\fscx67\fscy66\2cHFFFFFF\3cH808080}选举乔什·麦克拉伦 佩妮·布朗·雷诺兹 塔尼娅·米勒和民主党人 | |
| 30 | ballot. | 选票。 |
| 31 | In six days, we'll elect a Medicaid expanding Governor Keisha Lance Bottoms. | 六天后,我们将选出一位医保 扩大州长凯莎・兰斯・贝茨。 |
| 32 | And | 还有 |
| 33 | in six days, Georgia will rebuke the crook President Donald Trump with such clarity and | 6天后,佐治亚州将如此清晰地谴责骗子总统唐纳德·特朗普, |
| 34 | power that no president will dare such abuses again for centuries. | 数百年来,任何总统都不敢再有这种暴行 |
| 35 | Now remember, he promised | 记住,他答应过 |
| 36 | prices on day one. | 价格在第一天。 |
| 37 | Instead, under the failed President Donald J. Trump, it costs more than | 相反,在失败的总统唐纳德·特朗普(Donald J. |
| 38 | ever in American history to fill up your truck, stock your fridge, visit the doctor or power | 在美国历史中,可以填满你的卡车、冰箱、去看医生或电力 |
| 39 | your home. | 產 |
| 40 | They promised to drain the swamp. | 他们答应把沼泽排干 |
| 41 | Instead, it's the most corrupt administration | 相反,这是最腐败的政府 |
| 42 | of all time and everybody knows it. | 所有时间,每个人都知道。 |
| 43 | And while the crook President and his crook family rake | 趁着这个骗子的总统 和他那骗子的家族 |
| 44 | in billions from all over the world, you pay more for everything. | 来自世界各地的数十亿, 你为每件事付出更多的代价。 |
| 45 | They doubled your | 他们加倍了你的 |
| 46 | insurance premiums and slashed Medicaid to cut taxes for the rich. | 为富人减税的保险金和减税医疗补助。 |
| 47 | They lied us into | 他们骗了我们 |
| 48 | war and spent most of the last year covering up for the world's most famous pedophile. | 并花了去年的大部分时间 为世界上最著名的恋童癖。 |
| 49 | You saw it. | 你看见了 |
| 50 | Now remember, they also promised peace. | 现在记住,他们也答应过和平。 |
| 51 | They promised peace. | 他们答应过要和平的 |
| 52 | Instead, today | 相反,今天 |
| 53 | marks eight months of a needless war that the useless, draft-dodging Commander-in-Chief | 是一场毫无需要的战争的八个月 毫无用处的副总司令 |
| 54 | can't figure out how to end or how to win. | 无法想出如何结束 或如何赢得。 |
| 55 | Remember, last year, last year they claimed | 记住,去年,去年,他们声称 |
| 56 | Iran's nuclear program had been obliterated. | 伊朗的核计划已被摧毁。 |
| 57 | Do you remember that? | 你还记得吗? |
| 58 | And then this year they | 然后今年他们 |
| 59 | told us it posed an imminent threat. | 告诉我们它构成了迫在眉睫的威胁。 |
| 60 | Both times lies. | 两次都是谎言 |
| 61 | On day four of the war, day four, | 在战争的第四天 第四天 |
| 62 | the President declared victory. | 总统宣布胜利 |
| 63 | On day eleven, Trump said, quote, the war is very complete. | 11日,特朗普说,引文指出,战争非常彻底. |
| 64 | Day thirteen, quote, we won. | 第13天,引文,我们赢了。 |
| 65 | Day twenty-one, getting very close. | 二十一日,渐近. |
| 66 | Day thirty-two, quote, | 第32天,引用 |
| 67 | leaving very soon. | 很快离开 |
| 68 | On day forty, the President declared, quote, total and complete victory. | 第40天,总统宣布,引述,全面彻底胜利。 |
| 69 | Today is day two hundred and forty-three. | 今为二百四十三日. |
| 70 | Twenty-one Americans are dead and hundreds | 21个美国人死了 几百人死了 |
| 71 | wounded. | 受伤了 |
| 72 | Iran still has its uranium and drones and missiles while diesel hits its all-time | 伊朗仍然拥有铀、无人机和导弹,而柴油却一直被击中 |
| 73 | high. | 高点 |
| 74 | They've drained our stockpiles to achieve nothing while the President builds himself | 他们耗尽了我们的库存 使总统一无所获 |
| 75 | a victory arch. | 胜利拱门 |
| 76 | And while the world burns, in Washington and at Mar-a-Lago, it's a spectacle | 当世界在华盛顿和马拉戈燃烧时, |
| 77 | of graft unprecedented in American history. | 这是美国史上前所未有的 |
| 78 | The crypto payoffs and the crooked backers | 秘密的回报 和曲折的支持者 |
| 79 | backing Prince Don and Prince Eric's investments. | 支持唐王子和埃里克王子的投资。 |
| 80 | Never before has so little effort been made | 从来没有这么少的努力 |
| 81 | to cover up so much corruption. | 掩盖这么多的腐败。 |
| 82 | And here's the bottom line. | 然此下结. |
| 83 | If you're involved in any | 如果你参与其中 |
| 84 | of this, next year you'll be raising your right hand and swearing to tell the truth, | 明年你将举起你的右手,发誓要说实话, |
| 85 | the whole truth, and nothing but the truth. | 全部的真相,除了真相,别无他法 |
| 86 | So help you God in front of the United States | 所以,帮助你 上帝在美国面前 |
| 87 | Congress. | 国会. |
| 88 | The Mar-a-Lago mafia, the Mar-a-Lago mafia has taken American corruption to spectacular | 马尔拉戈黑手党 马尔拉戈黑手党 已经把美国的腐败 引向了壮观 |
| 89 | new heights. | 新高点 |
| 90 | But corruption in American politics runs a lot deeper than Donald Trump. | 但美国政治中的腐败比唐纳德·特朗普更深. |
| 91 | It's | 这是 |
| 92 | been running on corporate money, secret money, billionaire money, both sides. | 一直在经营公司资金 秘密资金 亿万富翁资金 双方 |
| 93 | Citizens United | 公民联盟 |
| 94 | was the most destructive court decision in modern American history. | 是美国现代史上最具破坏性的法院判决 |
| 95 | Spectacular wealth | 光彩富贵 |
| 96 | buys an ever greater share of power over our national affairs. | 买下更大的权力 对我们的国家事务。 |
| 97 | And I suspect many of you | 我怀疑你们很多人 |
| 98 | are here because you recognize that our task is not just to contain this one man's wickedness, | 是因为你意识到我们的任务 不仅仅是遏制这个人的恶行 |
| 99 | but to heal the brokenness that gave rise to him. | 却为治他所生破碎. |
| 100 | That this moment is an opportunity | 这个时刻是一个机会 |
| 101 | not for restoration, but for reformation. | 不是用于修复 而是用于改造 |
| 102 | And Atlanta, if it takes a constitutional amendment | 还有亚特兰大,如果需要修宪的话 |
| 103 | to end Citizens United, we'll deliver a united Georgia to ratify it. | 为了结束公民联盟,我们将提供 一个统一的格鲁吉亚批准它。 |
| 104 | A united Georgia. | 一个统一的格鲁吉亚。 |
| 105 | Each | 每个 |
| 106 | day our wave grows taller and our tent grows bigger. | 日复一日,浪越高,帐篷越大 |
| 107 | Because this isn't just a campaign | 因为这不仅仅是一场竞选 |
| 108 | for Democrats. | 为了民主党 |
| 109 | Folks come up to me at airports or on the street, they tell me they're voting | 人们在机场或街上来找我 他们告诉我他们正在投票 |
| 110 | for a Democrat for the first time. | 第一次成为民主党人 |
| 111 | For the first time. | 初一颂. |
| 112 | Down in Valdosta, the mayor's | 在瓦尔多斯塔,市长 |
| 113 | name is Scott James Matheson, a lifelong Republican. | 名叫斯科特·詹姆斯·马西森 一个终身共和党人 |
| 114 | We upgraded Moody Air Force together. | 我们一起升级了穆迪空军 |
| 115 | And | 还有 |
| 116 | then when Hurricane Helene hit, we went together block by block and served hot meals to folks | 然后当飓风海伦来袭时 我们分块地走到一起 向人们提供热餐 |
| 117 | who just lost their homes. | 他们刚失去家园。 |
| 118 | And when I got back to Washington, I delivered federal disaster | 当我回到华盛顿,我送了联邦灾难 |
| 119 | aid for South Georgia. | 对南乔治亚的援助。 |
| 120 | And now I'm honored to have conservative Republican Mayor Matheson's | 我很荣幸有保守的共和党市长马西森 |
| 121 | support in this reelection campaign. | 支持此次连任竞选. |
| 122 | See, just about every week I call up Georgia mayors | 我每周都打电话给乔治亚市长 |
| 123 | and pastors and farmers to find out how I can help. | 牧师们和农民们 想知道我能帮上什么忙 |
| 124 | And just up the road from Valdosta | 从瓦尔多斯塔出发 |
| 125 | in Tifton is Republican Mayor Julie Smith. | 在提夫顿是共和党市长朱莉·史密斯. |
| 126 | 有一天Julie告诉我Tifton医院 | |
| 127 | needed new dialysis equipment to serve patients with diabetes in 12 South Georgia counties. | 需要新的透析设备,为南乔治亚州12个县的糖尿病患者提供服务。 |
| 128 | So I delivered the funds to upgrade that clinic, which can now serve 200 patients. | 因此,我提供了资金来提升这个诊所, 它现在可以服务200个病人。 |
| 129 | And like | 喜欢 |
| 130 | Republican Mayor Julie Smith supporting this campaign too. | 共和党市长朱莉·史密斯也支持这次竞选. |
| 131 | Up north in Toccoa, then Mayor | 在托科亚北部,时任市长 |
| 132 | Gail Frye, another Georgia Republican, she told me Toccoa's gas lines were wearing out. | Gail Frye,另一个佐治亚州共和党人,她告诉我托科亚的毒气线已经耗尽. |
| 133 | So I got to work and delivered the funds to replace them. | 所以,我得到了工作 并交付了资金替换他们。 |
| 134 | And Georgia Republican Gail | 乔治亚州共和党盖尔 |
| 135 | Frye supporting our campaign too. | Frye也支持我们的竞选 |
| 136 | Because see, hurricanes and diabetes and gas leaks | 因为飓风、糖尿病和煤气泄漏 |
| 137 | don't check your party affiliation. | 不要检查你的党的归属。 |
| 138 | And when it comes to serving Georgia, I don't either. | 至于为佐治亚服务,我也不是 |
| 139 | But there's another reason, there's another reason so many Georgia Republicans are backing | 但还有另一个原因 还有一个原因 如此众多的乔治亚共和党人支持 |
| 140 | our campaign. | 我们的竞选。 |
| 141 | And it's the bigot Congressman Mike Collins. | 这是偏执议员迈克·柯林斯。 |
| 142 | See, see, Brian Kemp was right | 你看,看,布莱恩・肯普是对的 |
| 143 | about Mike. | 关于迈克。 |
| 144 | There's a reason why Brad Raffensperger refuses to endorse him. | 布拉德·拉芬斯佩格拒绝认可他是有原因的. |
| 145 | Why conservative WSP | 为什么是保守的WSP |
| 146 | radio host Shelly Winter calls Mike a bottom feeder. | 电台主持人雪莉·温特称迈克为底层支线. |
| 147 | Why one of the founders of the Tea | 为什么茶叶的创始人之一 |
| 148 | Party said this summer, quote, I cannot in good conscience vote for Mike Collins. | 党说,今年夏天,引用, 我不能在良心上投 迈克柯林斯。 |
| 149 | He | |
| 150 | is unfit for office. | 不适合任职。 |
| 151 | And that reason is that Mike Collins is a known bigot under federal | 原因是迈克·柯林斯是联邦党下的一个已知偏执分子 |
| 152 | investigation for the illegal misuse of tax dollars surrounded at work and at home by | 非法滥用税元行为的调查 |
| 153 | white nationalists and neo-Nazis and unfit for any elected office in the United States. | 白人民族主义者和新纳粹主义者 在美国不适合任何民选职位 |
| 154 | And in his pathetic, childlike devotion to Donald Trump, Mike Collins sold out our state. | 迈克·柯林斯出卖了我们这个州 |
| 155 | He voted every time for the war. | 他每次都投票参加战争. |
| 156 | He voted every time for the tariffs. | 他每次都为关税投票. |
| 157 | He voted to double | 他投了两票 |
| 158 | your health insurance premiums. | 您的医疗保险费。 |
| 159 | And he voted for the biggest Medicaid cut in history. | 他投票支持了历史上最大的医疗补助。 |
| 160 | Listen | 听着 |
| 161 | to this. | 这个 |
| 162 | St. Mary's Hospital in Livonia is in Mike's district. | 利沃尼亚的圣玛丽医院位于迈克区. |
| 163 | And they just closed | 他们刚刚关门 |
| 164 | their labor and delivery unit, citing those Medicaid cuts. | 他们的劳动和生产单位, 引用这些医疗补助削减。 |
| 165 | So now pregnant women Mike | 所以现在孕妇迈克 |
| 166 | Collins represents have to drive an hour in labor to get to a maternity unit. | 柯林斯代表必须驾驶一个小时的劳力才能到达产房. |
| 167 | In Georgia, | 在格鲁吉亚 |
| 168 | after all that, the bigot Congressman is asking for a promotion, but in six days will end | 毕竟,偏执的议员要求升职 但六天后就结束了 |
| 169 | his political career instead. | 他的政治生涯却相反。 |
| 170 | Now, what could drive Mike Collins to cast a vote that closes | 现在,什么可以驱使迈克・柯林斯投 投票关闭 |
| 171 | a labor and delivery unit in his own district? | 在他自己的地区生产生产单位? |
| 172 | It's not just the money that's corrupted | 不只是钱腐烂了 |
| 173 | our politics. | 我们的政治。 |
| 174 | It's a moral corruption. | 道德堕落. |
| 175 | It's the cynical indifference of powerful people. | 这是强人冷漠的冷漠态度. |
| 176 | See, my office is known for world-class service. | 我的办公室以世界一流的服务而闻名 |
| 177 | And what amazes me is how surprised people | 我惊奇的是,人们多么惊讶 |
| 178 | are to be treated so well. | 将受到如此好的对待。 |
| 179 | Nancy Lancy81岁了 Jessup 她丈夫死后 | |
| 180 | years of dementia. | 多年的痴呆症。 |
| 181 | She was worn out and alone. | 她被磨损了,独自一人。 |
| 182 | And now her fair affairs were all wrapped | 现在她的公平事务都被包住了 |
| 183 | up in a labyrinth between the VA and the IRS and Social Security. | 在一个迷宫中,VA和IRS和社会保障。 |
| 184 | So we took care of things | 所以,我们处理的事情 |
| 185 | for her. | 为了她 |
| 186 | And I'll never forget what she said about it. | 我永远不会忘记她说的话 |
| 187 | She said, this was a new experience | 她说,这是新的经历 |
| 188 | to have someone caring about me, a new experience to have someone caring about me. | 让别人关心我, 新的经历 让别人关心我。 |
| 189 | How has it | 怎么样 |
| 190 | come to pass that for so many Americans, the experience of genuine care is rare and surprising? | 对于这么多美国人来说, 真正关怀的体验是罕见和令人惊讶的? |
| 191 | Official indifference and corporate disrespect have become systemic. | 官方的漠不关心和企业的不尊重已成为系统性的。 |
| 192 | Instead of reading your | 而不是读你的 |
| 193 | daughter her favorite book, that precious spare hour after work, you're on the phone | 女儿,她最喜欢的书, 那个宝贵的休息时间 下班后,你在电话 |
| 194 | begging the insurance company to cover the medicine that prevents her seizures. | 要求保险公司支付防止她发作的药费。 |
| 195 | The Army | 陆军 |
| 196 | lost the records you need to claim your VA benefits and it takes a year and 12 calls | 失去你要求VA福利的纪录 花了一年和12个电话 |
| 197 | to fix it. | 来修复它。 |
| 198 | You report the black mold to your landlord but he doesn't fix the leak and | 你向房东报告黑色的模具 但他没有修复泄漏 |
| 199 | the ambulance for your toddler's asthma attack is followed by a $3,000 bill. | 你小时候哮喘发作的救护车 后面还有三千元的账单 |
| 200 | Daily life's | 日常生活的快乐 |
| 201 | hard enough. | 够用力了 |
| 202 | And then you see the state of the world. | 后见天下之状. |
| 203 | I've got two little girls at home. | 我家里有两个小女孩 |
| 204 | Eva's four and Lila's one and I'm so grateful to this country for the security and opportunity | 伊娃四岁,莱拉一岁 我很感激这个国家的安全和机会 |
| 205 | it affords them. | 它可以让他们得到。 |
| 206 | But this isn't the world I want to leave them. | 但我不想离开这个世界 |
| 207 | Soon enough they'll | 他们很快就会找到的 |
| 208 | learn there's now plastic in human blood and breast milk. | 学会了人类血液和母乳中的塑料 |
| 209 | That toxic forever chemicals | 永远有毒的化学品 |
| 210 | are in half the country's drinking water. | 全国一半的饮用水。 |
| 211 | Eva loves animal documentaries and she'll | 伊娃喜欢动物纪录片,她会 |
| 212 | learn the butterflies are dying off. | 学会蝴蝶快死了 |
| 213 | She'll learn about the nuclear weapons that threaten | 她会知道核武器的威胁 |
| 214 | her own annihilation. | 她自己的毁灭。 |
| 215 | She'll ask me why I allowed these things to happen and see what | 她会问我为什么我允许这些事情发生 看看什么 |
| 216 | fills us with dread is the crushing weakness of our politics against the massive stakes | 令我们充满恐惧的是 政治对巨大利害的压倒性弱点 |
| 217 | of our times. | 我们的时代。 |
| 218 | Tech titans build bunkers while warning the artificial intelligence they're | 科技巨头在警告人工智能的同时 建造掩体 |
| 219 | creating risks human extinction. | 制造人类灭绝的危险 |
| 220 | Meanwhile our Congress debates youth sports and the | 与此同时,我们的国会辩论青年运动和青年运动。 |
| 221 | building a ballroom. | 建一个舞厅。 |
| 222 | An ancient establishment barely capable of email | 一个古老的机构几乎无法发电子邮件 |
| 223 | sleepwalks into a technological revolution while the president | 梦游进入科技革命 而总统 |
| 224 | dismantles precautions and calls us fools for worrying. | 拆除预防措施 并称我们傻瓜担心。 |
| 225 | So you see this | 所以,你看这个 |
| 226 | scenario and it fills you with dread, I get it. | 场景让你充满恐惧 我明白 |
| 227 | But Georgia, we can and will | 但乔治亚州,我们可以而且将会 |
| 228 | reclaim control over our own destiny. | 重新掌握我们的命运 |
| 229 | We can and will meet our obligations to our | 我们能并且将会履行我们对 |
| 230 | children. | 孩子们 |
| 231 | And it begins with victory this fall because Georgia, I refuse to | 今年秋天从胜利开始 因为佐治亚我拒绝 |
| 232 | leave my girls a world as dark and dangerous and cruel as this one | 留给我的女儿们一个 黑暗、危险和残酷的世界 |
| 233 | threatens to become. | 有可能变成这样 |
| 234 | I refuse to accept that Eva and Lila will grow up on a | 我拒绝接受伊娃和莱拉会长大 |
| 235 | poisoned planet, rearming for world war in a country where we have enough | 毒死星球,重新武装世界战争 在一个我们有足够的国家 |
| 236 | nuclear weapons to destroy the world 1000 fold. | 核武器毁灭世界1000倍。 |
| 237 | But we refuse to guarantee | 但我们拒绝保证 |
| 238 | health care for every citizen. | 为每个公民提供医疗保健。 |
| 239 | When Eva's old enough to ask me why I let | 当伊娃长大了 问我为什么 |
| 240 | this happen, I'm determined to answer truthfully, but I didn't. | 我决心如实回答 但我没有 |
| 241 | I'll tell her | 我会告诉她的 |
| 242 | how the same year she turned five, Georgia overcame every doubt and dirty | 同年她五岁时 乔治亚克服了一切疑惑和肮脏 |
| 243 | trick to not just win, but to set a new course for our state and our country and | 骗局不光是赢 而是为我们的国家和我们的国家 |
| 244 | our world. | 我们的世界 |
| 245 | That our generation didn't shrink from its obligations to hers, | 我们这代人并没有逃避对她的义务 |
| 246 | that we mastered technology instead of letting it master us, that we restored | 我们掌握了技术 而不是让它掌握了我们 我们恢复了 |
| 247 | American leadership toward peace and human rights, and that we guaranteed | 美国对和平与人权的领导,我们保证 |
| 248 | health care for every single American. | 每个美国人的医疗保健。 |
| 249 | There's a portrait of Congressman Louis | 有路易斯议员的肖像 |
| 250 | right above my desk in my Senate office, and I promise you his spirit is with us | 我向您保证 他的精神与我们同在 |
| 251 | in this place right now. | 现在在这里。 |
| 252 | Right now, that we all live in one American house, in | 现在,我们都住在一个美国的房子,在 |
| 253 | one world house. | 一个世界之家。 |
| 254 | Do you remember? | 你记得吗? |
| 255 | See, John Lewis knew and gave blood to make | 你看,约翰・刘易斯知道 并献血制造 |
| 256 | real what small men like Donald Trump and Mike Collins will never understand | 像唐纳德·特朗普和迈克·柯林斯这样的小人物 永远不会明白 |
| 257 | that our national greatness flows not through our genes, but through our ideas | 我们的民族伟大不是通过我们的基因 而是通过我们的想法 |
| 258 | and aspirations and care for one another. | 以及彼此的渴望和关怀。 |
| 259 | And from our founding ideals, | 从我们的创始理想来看 |
| 260 | despite our sins and through courageous struggle, the flame of American freedom | 尽管我们有罪恶 经过勇敢的斗争 美国自由的火焰 |
| 261 | has grown brighter and bolder and given hope to the whole world. | 全世界都更加光明和大胆,充满希望。 |
| 262 | But in the | 不过在 |
| 263 | winds that blow today, that light is flickering. | 今天吹的风, 光在闪烁。 |
| 264 | And from the Fulton County | 从富尔顿县 |
| 265 | raid to the executive order attacking voting to the MAGA loyalists on our | 袭击行政命令 攻击向MAGA忠于我们的人投票 |
| 266 | state election board, the election deniers and insurrectionists and their | 州选举委员会、否认选举者和叛乱者 |
| 267 | accomplices have made their intentions very clear. | 共犯已经明确了他们的意图。 |
| 268 | But Atlanta, when voting | 但亚特兰大,投票时 |
| 269 | rights and civil rights that heroes died to secure are under attack, we | 英雄为了保障而牺牲的 权利和民权受到攻击,我们 |
| 270 | defend those rights by using them. | 利用这些权利维护这些权利。 |
| 271 | And that's why Georgia Democrats are | 这就是为什么佐治亚民主党人 |
| 272 | answering with a mobilization so massive and a defense of voting rights so | 如此大规模地响应 并捍卫投票权 |
| 273 | fierce that no plot against the franchise will foil the will of the | 严酷地说,任何阴谋,不破坏任何人的意志, |
| 274 | people. | 人们 |
| 275 | Because how foolish of them to come to the cradle of the civil rights | 因为他们多么愚蠢 来到民权的摇篮 |
| 276 | movement to spread those lies and seize those ballots. | 并没收选票。 |
| 277 | Their attacks have only | 他们的攻击只有 |
| 278 | strengthened our resolve. | 加强了我们的决心。 |
| 279 | And if we all do what we must do these next six days, | 如果我们都做我们必须做的 这六天, |
| 280 | the sound of feet marching to the polls will be heard in every corner of our | 我们的每一个角落都会听到游行到投票的脚声 |
| 281 | state and way up on high where Congressman Lewis will look down and see | 刘易斯议员会往下看 |
| 282 | a job well done. | 干得不错 |
| 283 | A wave is building. | 一波正在建设. |
| 284 | The kind of wave that comes once a | 那种浪来一次 |
| 285 | generation when the people have been pushed too far and decide all together, | 当人们被推得太远,共同决定的时候, |
| 286 | all at once that enough is enough. | 立刻就够了 |
| 287 | We have six days, Georgia, and Georgia will | 我们有六天时间,格鲁吉亚和格鲁吉亚 |
| 288 | bow to no king. | 鞠躬无王. |
| 289 | Georgia, are you fired up? | 乔治娅,你被炒了吗? |
| 290 | Are you ready to go? | 你准备好了吗? |
| 291 | Then please | 那就请 |
| 292 | Welcome to the stage, the 44th President of the United States, President Barack Obama. | 欢迎登台,第44任美国总统,总统巴拉克·奥巴马. |
该视频共有字幕 292 条。解锁更多字幕为会员功能，请移动到 价格