纽约州长凯西霍楚尔连任胜选后给川普划红线 | 2026.11
字幕摘录
| 时间 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 0:06 | Thank you, thank you, thank you, thank you New York and thank you New York Democrats. | 谢谢你,谢谢你,谢谢你,谢谢你,纽约,谢谢你,纽约民主党。 |
| 0:17 | This looks like a party. | 这看起来像一个聚会。 |
| 0:19 | You having fun out there? | 你玩得开心吗? |
| 0:21 | This looks like the Democratic Party. | 这看起来像民主党。 |
| 0:25 | Well, first of all, to my incredible, incredible husband, Bill. | 首先 敬我不可思议的丈夫比尔 |
| 0:32 | Let's give it up for Bill. | 为比尔放弃吧 |
| 0:36 | This man has been through 16 elections with me. | 这个人和我经历了16次选举 |
| 0:40 | The guy's a saint, okay? | 这家伙是圣人,好吗? |
| 0:42 | But his unconditional love has been my greatest source of strength. | 但他的无条件的爱一直是我力量的最大源泉. |
| 0:48 | And to our children, Will and Katie, who were just preschoolers when I first ran for office, | 和我们的孩子,威尔和凯蒂, 他们只是学前生 当我第一次竞选公职, |
展开字幕全文（195 条）
| 序号 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 1 | Thank you, thank you, thank you, thank you New York and thank you New York Democrats. | 谢谢你,谢谢你,谢谢你,谢谢你,纽约,谢谢你,纽约民主党。 |
| 2 | This looks like a party. | 这看起来像一个聚会。 |
| 3 | You having fun out there? | 你玩得开心吗? |
| 4 | This looks like the Democratic Party. | 这看起来像民主党。 |
| 5 | Well, first of all, to my incredible, incredible husband, Bill. | 首先 敬我不可思议的丈夫比尔 |
| 6 | Let's give it up for Bill. | 为比尔放弃吧 |
| 7 | This man has been through 16 elections with me. | 这个人和我经历了16次选举 |
| 8 | The guy's a saint, okay? | 这家伙是圣人,好吗? |
| 9 | But his unconditional love has been my greatest source of strength. | 但他的无条件的爱一直是我力量的最大源泉. |
| 10 | And to our children, Will and Katie, who were just preschoolers when I first ran for office, | 和我们的孩子,威尔和凯蒂, 他们只是学前生 当我第一次竞选公职, |
| 11 | I want to thank them and their wonderful spouses, Christina and Matt, | 我想感谢他们和他们最好的配偶 克里斯蒂娜和马特 |
| 12 | my sister Sheila, who's been at my side | 我姐姐希拉,他一直站在我这边 |
| 13 | in the campaign trail. | 在竞选路线。 |
| 14 | Nobody likes Sheila better. | 没人更喜欢希拉 |
| 15 | We love my family, my entire family. | 我们爱我的家人,我的家人。 |
| 16 | I could not have done it without all of them. | 没有他们我不可能做到 |
| 17 | And also to my amazing running mate, Adrienne Adams and her beautiful family. | 还有我惊人的竞选伙伴 阿德丽安·亚当斯和她美丽的家庭 |
| 18 | Thank you for being part of this journey. | 谢谢你参与这次旅程 |
| 19 | I look forward to many, many years ahead, making a real difference for New Yorkers. | 我期待着今后许多年,为纽约人带来真正的变化。 |
| 20 | And to the best campaign team in the country, led by Preston Elliott, our incredible volunteers. | 和全国最好的竞选团队, 由普雷斯顿艾略特领导, 我们不可思议的志愿者。 |
| 21 | And of labor who showed up for us. | 还有为我们而来的劳工 |
| 22 | And every single person, every single person who knocked on doors and made phone calls, | 每一个敲门打电话的人 |
| 23 | this victory belongs to all of you. | 这一胜利属于你们所有人。 |
| 24 | And a special, a special thank you and congratulations to our unstoppable attorney general, | 特别的,特别的感谢 并祝贺我们的不可阻挡的总检察长, |
| 25 | Tish James. | 蒂什・詹姆斯 |
| 26 | Congratulations, our hardworking, best in the class of all controllers in the country, | 恭喜,我们辛勤工作,最好的班级 全国所有控制员, |
| 27 | Tom DiNapoli. | 汤姆·迪纳波利. |
| 28 | I am so proud to be able to serve alongside of you again for the next four years. | 在今后四年里,我非常自豪能够再次与你们一起服务。 |
| 29 | And my government team, led by Karen Persichile-Keogh, | 还有凯伦·佩西奇勒·基格率领的政府团队 |
| 30 | all of you for working tirelessly to turn our bold ambitions into real results for New Yorkers. | 你们大家为把我们大胆的雄心 变成纽约人的真正成果而不懈努力 |
| 31 | And to the countless elected officials who've joined me on the campaign trail, | 和无数当选的官员 谁加入了我 在竞选线索, |
| 32 | I'm grateful for your friendship and support. | 感谢您的友谊和支持. |
| 33 | And I want to say to Mayor Mondami, thank you for standing with me and | 我想对蒙达米市长说,谢谢你和我站在一起 |
| 34 | bringing a whole new energy to New York City. | 给纽约带来全新的能量 |
| 35 | I know the votes are still being counted, but what we're seeing unfold across the whole country | 我知道投票数还在计算之中 但是我们看到的却是全国的 |
| 36 | is incredibly exciting. | 令人难以置信的兴奋。 |
| 37 | We may be on the verge, and I'm feeling it, on the verge of making history in America, | 我们可能处于边缘, 我感到, 即将在美国创造历史, |
| 38 | with Brooklyn's own Akeem Jeffries becoming the first black speaker in the House of Representatives. | 随着布鲁克林自己的阿基姆·杰弗里斯成为众议院第一位黑人演说家. |
| 39 | And we're watching some really encouraging results in the Senate, too. | 我们在参议院也看到了一些非常令人鼓舞的结果。 |
| 40 | At the night like this, I feel really good that my friend Chuck Schumer may soon have a | 在这样的夜晚,我感觉真的很好 我的朋友查克舒默可能很快有一个 |
| 41 | Democratic majority alongside of him. | 民主多数与他同在。 |
| 42 | How about that? | 怎么样? |
| 43 | This is how we take back our country. | 这就是我们如何夺回我们的国家。 |
| 44 | And congratulations to Senate Majority Leader Andres Stewart-Cousins, | 恭喜参议院多数党领袖安德烈斯·斯图尔特-库森斯 |
| 45 | Speaker Carol Heastie. | 议长卡罗尔·海丝蒂. |
| 46 | I could not ask for two better partners in Albany. | 我不能要求两个更好的伙伴 在奥尔巴尼。 |
| 47 | I want to thank them and give them a special round of applause. | 我要感谢他们,并给他们特别的掌声。 |
| 48 | But most of all, to you, the people of New York, | 但最重要的是,对于你, 纽约人民, |
| 49 | thank you for once again putting your trust in me. | 谢谢你再次信任我 |
| 50 | Serving as your governor has been the privilege of my lifetime, | 做州长是我的荣幸 |
| 51 | and I will never, ever, ever take your faith in me for granted. | 我永远不会,永远,永远, 永远不会把你对我的信任视为理所当然。 |
| 52 | Four years ago, we made history. | 四年前,我们创造了历史。 |
| 53 | I stood before you as the first woman ever elected governor in the state of New York. | 我作为纽约州第一位当选州长的女性站在你面前 |
| 54 | And now, for the first time, two women have been elected to lead. | 现在,两位妇女首次当选领导。 |
| 55 | Adams will become the first black woman ever elected lieutenant governor. | 亚当斯将成为有史以来首位当选副州长的黑人女性. |
| 56 | Just think about that. | 考虑一下 |
| 57 | Think about that. | 考虑一下 |
| 58 | A daughter of Buffalo, a daughter of Queens, | 布法罗的女儿 皇后的女儿 |
| 59 | two women from working-class families raised on opposite sides of the state, | 两名来自工人阶级家庭的妇女在州内两边长大, |
| 60 | both so far from the halls of power, | 都离权力大厅很远 |
| 61 | now entrusted with leading the greatest state in the nation. | 现在负责领导全国最伟大的国家 |
| 62 | You know, tonight I also think about the generations of women | 你知道,今晚我还想着几代女人 |
| 63 | who could only dream of this opportunity. | 他们只能梦想这个机会。 |
| 64 | Women who knocked on doors that wouldn't open, | 敲门不开门的女人 |
| 65 | who fought for seats at tables where they weren't welcome. | 在不欢迎的桌子上争取席位 |
| 66 | This night, we stand on their shoulders. | 今夜,我们站在他们的肩上 |
| 67 | I hope out there there's a little girl who's watching | 我希望外面有个小女孩在看 |
| 68 | that that could be me someday, | 有一天,那会是我, |
| 69 | because we have broken down the barriers once and for all. | 因为我们彻底打破了障碍 |
| 70 | I also want to acknowledge my opponent, Bruce Blakeman, | 我也想承认我的对手布鲁斯·布莱克曼 |
| 71 | who called to concede the election. | 他呼吁承认选举。 |
| 72 | I will always partner with him to deliver for the people of Nassau County. | 我将永远和他合作,为拿骚县人民送货. |
| 73 | Whenever Nassau County needs its governor, I will be there, | 每当拿骚郡需要州长时 我都会在那里 |
| 74 | because the people we serve deserve no less. | 因为我们所服务的人应该得到同样多的待遇。 |
| 75 | Tonight, the people of New York | 今晚,纽约人民 |
| 76 | have sent a message that'll be heard far beyond our state lines. | 已经发出一个信息 将会被听到 远远超出我们的州界线。 |
| 77 | Remember this. | 记住这一点。 |
| 78 | Just a few weeks ago, Donald Trump came to New York | 就在几周前,唐纳德·特朗普来到纽约 |
| 79 | and told voters — no, listen, you can't make this up — | 并告诉选民... 不 听着 你不能编造这个 |
| 80 | came to New York and told voters to pretend that he was on the ballot. | 来到纽约,告诉选民假装他在选票上. |
| 81 | Well, Mr. President, you got your wish, | 好吧,总统先生,你得到了你的希望, |
| 82 | because New Yorkers remember a president who tried to overturn an election | 因为纽约人记得一位试图推翻选举的总统 |
| 83 | and undermine the will of the American people, | 破坏美国人民的意愿, |
| 84 | a president who unleashed mass ICE agents in our communities, | 总统释放了大批ICE特工 在我们的社区, |
| 85 | leaving hard-working, law-abiding families living in fear, | 离开勤劳、守法的家庭, |
| 86 | a president who launched trade wars driving up the cost for stressed-out families. | 一个发动贸易战争的总统 使紧张的家庭付出更多代价 |
| 87 | Well, here's my message to Donald Trump. | 我给唐纳德·特朗普的信 |
| 88 | If you want to bring good-paying jobs to New York, lower costs for families, | 如果你想给纽约带来高薪工作 降低家庭成本 |
| 89 | and make our communities safer, I will work with you. | 并使我们的社区更安全, 我会与你合作。 |
| 90 | I don't care who gets the credit. | 不论谁得功德. |
| 91 | I care about results. | 我关心结果。 |
| 92 | But — but — if your actions threaten our rights or put New York families at risk, | 但如果你的行为威胁到我们的权利 或危及纽约的家庭 |
| 93 | I will stand up to you and fight you every single time. | 我会一直站到你面前和你战斗 |
| 94 | Because no matter who occupies the White House, I know who I answer to. | 因为无论谁占据白宫,我知道我对谁负责. |
| 95 | It's the people of New York. | 是纽约的人 |
| 96 | And that's how I approached this job from day one. | 我从第一天开始就是这么找到这份工作的 |
| 97 | When I became governor five years ago, New York was facing extraordinary challenges. | 5年前我成为州长时,纽约正面临特殊的挑战. |
| 98 | Families were struggling to recover from the pandemic. | 家庭正在努力从这种流行病中恢复。 |
| 99 | Jobs and incomes were lost. | 失业和收入减少。 |
| 100 | Communities were hurting. | 社区正在受到伤害。 |
| 101 | Crime was soaring. | 犯罪猖獗。 |
| 102 | And the future of our city and our state was bleak. | 而我们城市和我们国家的未来是暗淡的。 |
| 103 | But even in our darkest days, I said, do not bet against New York, ever. | 但是,即使在我们最黑暗的日子里,我说, 不要对纽约下注,永远。 |
| 104 | And we also knew that standing up to mega-Republicans was only part of the job. | 我们也知道,与特大共和党抗争只是工作的一部分。 |
| 105 | We had to deliver for New Yorkers and show Democrats, | 我们只好给纽约人送货 给民主党人看 |
| 106 | everyone with Democrats, actually stand for. | 每一个有民主党的人,都支持 |
| 107 | So here we go. | 我们开始吧 |
| 108 | We got to work. | 我们要工作了 |
| 109 | Cutting taxes for middle-class families. | 为中产阶级家庭减税. |
| 110 | Putting New York on a path to universal child care. | 使纽约走上普及儿童保育的道路。 |
| 111 | Bringing free meals into our schools and taking the cell phones out. | 把免费餐带进我们的学校 把手机拿出来 |
| 112 | Making our streets and our subways safer. | 让街道和地铁更安全 |
| 113 | And providing — and providing free community college for adults. | 并为成年人提供免费的社区学院。 |
| 114 | Bringing new jobs and opportunities to communities that have been overlooked. | 为被忽视的社区提供新的工作和机会。 |
| 115 | And we're holding the world's largest, most powerful AI companies accountable. | 而我们要求世界上最大的,最强大的AI公司负责. |
| 116 | And having the nation's first moratorium on new hyperscale data centers. | 还有全国第一次暂停 新的超规模数据中心。 |
| 117 | Together, New York Democrats are leading the way for a country that is hungry for progress. | 纽约民主党共同领导着一个渴望进步的国家。 |
| 118 | And we're giving people a reason to believe again. | 我们给人们一个重新相信的理由 |
| 119 | But my friends, do you think we're done? | 但是,我的朋友,你认为我们结束了吗? |
| 120 | No. | 没有 |
| 121 | No, that is a hell no. | 不,这是地狱没有。 |
| 122 | Hell no. | 地狱没有。 |
| 123 | Because even as we celebrate tonight, even as we celebrate New York, | 因为即使我们今晚庆祝, 即使我们庆祝纽约, |
| 124 | too many New Yorkers are working harder than ever and not getting ahead. | 太多的纽约人比以往更努力工作,没有取得进步。 |
| 125 | Because I know that winning an election doesn't make your rent cheaper | 因为我知道赢得选举 并不会让你的房租便宜 |
| 126 | or lower your grocery bill, doesn't make finding affordable child care easier. | 或降低你的杂货账单, 不使寻找负担得起的儿童保育更容易。 |
| 127 | But that's what the next four years are for. | 但是,接下来的四年就是这样. |
| 128 | To finish what we started. | 完成我们开始的事 |
| 129 | With bold ambition and a sense of urgency. | 带着大胆的雄心和紧迫感. |
| 130 | Thank you. | 谢谢 |
| 131 | I think we got that, friends. | 我想我们得到了,朋友。 |
| 132 | I think we got the four years. | 我认为我们得到了四年。 |
| 133 | We're good. | 我们很好。 |
| 134 | We're all set. | 我们准备好了 |
| 135 | Now, if you're talking later, that's another conversation. | 如果你晚点再说话 那又是另一段谈话了 |
| 136 | Love you, too. | 我也爱你 |
| 137 | Okay. | 摆 |
| 138 | I'm almost just a couple more minutes. | 我差几分钟就到了 |
| 139 | I'm going to tell you what's in my heart. | 即说心法. |
| 140 | Just a couple more minutes. | 再等几分钟 |
| 141 | When I first became governor, I said this. | 当我第一次成为州长时,我就这么说了。 |
| 142 | You may not know me, but I know you. | 你也许不认识我 但我了解你 |
| 143 | Today, you know me as a fighter who's unafraid to challenge the status quo | 今天,你认识我,作为一个战士 谁不怕挑战现状 |
| 144 | to make the tough decisions and solve extraordinary challenges. | 做出艰难的决定并解决特殊的挑战。 |
| 145 | But serving you has taught me that leadership isn't just about | 但服务你已经教我,领导不只是 |
| 146 | having the courage to make the tough calls. | 有勇气做出艰难的决定 |
| 147 | It's about having the humility to recognize women can do better. | 这是关于谦卑的承认 女人可以做得更好。 |
| 148 | And through it all, I answer to no one except the people of New York. | 通过这一切,我只对纽约人民负责。 |
| 149 | That's the privilege and responsibility of this job. | 这是这份工作的特权和责任. |
| 150 | Because winning an election takes one night. | 因为赢得选举需要一晚 |
| 151 | Winning your trust takes every single day. | 赢得你的信任需要每天。 |
| 152 | Now, let me close with this. | 现在,让我结束这个。 |
| 153 | I think about my parents often and the sacrifices they made for six children | 我经常想起我父母和他们为六个孩子所做的牺牲 |
| 154 | growing up in that crowded house outside of Buffalo. | 在水牛城外那个拥挤的房子里长大 |
| 155 | If they could see me tonight, they'd be proud that they know I never forgot where I came from. | 如果他们今晚能见到我 他们会感到骄傲 他们知道我从未忘记我来自哪里 |
| 156 | They taught me that success is not measured by what you accomplish for yourself, | 他们告诉我,成功不是衡量 你为自己完成的 |
| 157 | but what you make possible for others. | 但你能给别人带来什么 |
| 158 | My parents live those words. | 我爸妈活在那些话里 |
| 159 | They work hard to give their kids opportunities to succeed. | 他们努力工作,给孩子们成功的机会. |
| 160 | And that's the promise that every generation of New Yorkers inherit from the one before. | 这就是每一代纽约人 从前辈继承的诺言。 |
| 161 | Now, my friends, it's our turn to pay it forward. | 现在,朋友们,轮到我们向前还钱了 |
| 162 | I believe with every fiber of my being that the full potential of New York has yet to be unlocked. | 我相信,我的每一个纤维 纽约的全部潜力 还没有释放出来。 |
| 163 | And we are on the cusp of the American dream and the New York dream | 我们正处在美国梦和纽约梦的中心 |
| 164 | that is even sweeter, that lifts everyone up. | 这更贴心,让大家振作起来 |
| 165 | And I see that promise in the young people I meet across the state. | 我在全州遇到的年轻人中看到了这个承诺。 |
| 166 | From Brooklyn to Buffalo, from Syracuse to Sag Harbor, | 从布鲁克林到水牛城 从锡拉丘兹到萨格港 |
| 167 | they're ready to make their mark on the world. | 他们准备在世界上做标记。 |
| 168 | But I hear their anxieties as well. | 但我也听到了他们的焦虑 |
| 169 | The college graduate who worked hard for that degree, | 大学毕业生为这个学位而努力工作 |
| 170 | only to worry that AI could take the job that they spent years preparing for. | 只为担心AI能承担他们多年来准备的工作. |
| 171 | Or the young couple wanting to be able to afford a new baby | 或者年轻夫妇想要买得起新宝宝 |
| 172 | or grow up in the neighborhood where they grew up as well. | 或者在他们长大的地方长大 |
| 173 | As a mom and grandma, I know how much dreams matter. | 作为一个妈妈和奶奶,我知道梦想有多重要。 |
| 174 | But don't give up on them. | 但不要放弃他们。 |
| 175 | Don't give up on New York, because I believe our best days are ahead. | 不要放弃纽约 因为我相信我们最好的日子已经过去 |
| 176 | And I said this my first day as governor. | 我说这是我作为州长的第一天 |
| 177 | I'm not here to make history. | 我不是来创造历史的 |
| 178 | I'm here to make a difference. | 今来作么生会. |
| 179 | And when the story of my time in office is written, | 当我在任期间的故事写出来时, |
| 180 | I don't want it to be about me. | 不欲为我. |
| 181 | I want it to be about us. | 我希望它是我们。 |
| 182 | I want it to be about the lives we changed together, | 我想说的是我们一起改变的生活 |
| 183 | the families we lifted up, | 我们扶起的家庭, |
| 184 | and the doors we opened up for generations we'll never know. | 和我们打开的门 世代,我们永远不会知道。 |
| 185 | Now, I see a lot of fun out there, a lot of festivities, a lot of friendship. | 现在,我看到很多乐趣,很多庆典,很多友谊. |
| 186 | Tomorrow, this room will be empty. | 明天,这个房间将空无一人。 |
| 187 | The victory party will be over. | 胜利党将结束。 |
| 188 | And all across New York, families will get their kids ready for school, | 在纽约各地, 家庭会让孩子准备好上学, |
| 189 | head off to work, and get on with their lives. | 去工作,继续生活 |
| 190 | As for me, I too will get up and get right back to work. | 至于我,我也会站起来,马上回去工作。 |
| 191 | Because that's the promise I made when I became your governor, | 因为这是我当州长时的承诺 |
| 192 | and that's the promise I'll keep for the next four years, | 这也是我今后四年的承诺 |
| 193 | that your family and your future are my fight. | 你的家人和你的未来就是我的战斗 |
| 194 | Together, let's keep lifting upward and ever. | 一起,让我们继续升起,永远。 |
| 195 | Bless the people of the great state of New York, and God bless America! | 祝福纽约州人民 上帝保佑美国! |
该视频共有字幕 196 条。解锁更多字幕为会员功能，请移动到 价格