纽约州总检察长詹姆斯连任胜选之夜演讲 | 2026.11.4
字幕摘录
| 时间 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 0:04 | Thank you so much for your support. | 谢谢你的支持 |
| 0:06 | I want to thank my family that's somewhere out there, | 我想感谢我的家人 在某个地方, |
| 0:08 | my nephew, Ronald, my niece, Robin, | 我的侄子罗纳德 我的侄女罗宾 |
| 0:12 | my other niece, Laila, my great niece. | 我的另一个侄女,莱拉,我伟大的侄女。 |
| 0:14 | Yes, that's me, that's Jumaane Williams. | 是的,这是我,那是朱曼・威廉姆斯。 |
| 0:20 | He just did that because he wanted to be recognized. | 他这样做是因为他想被认出来 |
| 0:24 | And I, of course, want to thank the labor, | 我当然想感谢大家 |
| 0:29 | all the unions that are here in the audience right now. | 所有工会现在都在这里观众。 |
| 0:41 | That's why we have a middle class, | 这就是为什么我们有一个中产阶级, |
| 0:43 | because of the labor movement. | 因为劳工运动。 |
展开字幕全文（70 条）
| 序号 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 1 | Thank you so much for your support. | 谢谢你的支持 |
| 2 | I want to thank my family that's somewhere out there, | 我想感谢我的家人 在某个地方, |
| 3 | my nephew, Ronald, my niece, Robin, | 我的侄子罗纳德 我的侄女罗宾 |
| 4 | my other niece, Laila, my great niece. | 我的另一个侄女,莱拉,我伟大的侄女。 |
| 5 | Yes, that's me, that's Jumaane Williams. | 是的,这是我,那是朱曼・威廉姆斯。 |
| 6 | He just did that because he wanted to be recognized. | 他这样做是因为他想被认出来 |
| 7 | And I, of course, want to thank the labor, | 我当然想感谢大家 |
| 8 | all the unions that are here in the audience right now. | 所有工会现在都在这里观众。 |
| 9 | That's why we have a middle class, | 这就是为什么我们有一个中产阶级, |
| 10 | because of the labor movement. | 因为劳工运动。 |
| 11 | I thank you. | 谢谢 |
| 12 | My heart is full tonight. | 今夜心满. |
| 13 | The victory belongs to each and every one of you, | 胜利属于你们每一个人 |
| 14 | from Long Island to the hills of the Catskills, | 从长岛到猫技能山 |
| 15 | from the Hudson Valley to the lakeshore of Rochester, | 从哈德逊河谷到罗彻斯特湖岸 |
| 16 | from the Finger Lakes to Buffalo | 从手指湖到水牛城 |
| 17 | and to the streets of New York City. | 还有纽约市的街道 |
| 18 | In between, for nearly eight years, | 在那之间 近八年来 |
| 19 | with the aid of so many in this room and across our state, | 在这么多人的帮助下 在这个房间里和我们整个州, |
| 20 | we have used the sword and the shield of the law | 我们用过刀剑和法律的盾牌 |
| 21 | to protect the rights of New Yorkers, | 保护纽约人的权利, |
| 22 | no matter what God they worship, | 无论他们崇拜什么, |
| 23 | no matter what the color of their skin, | 无论他们的肤色如何 |
| 24 | no matter their gender or who they love, | 无论他们的性别或他们爱谁, |
| 25 | no matter their immigration status | 无论他们的移民身份如何 |
| 26 | or their socioeconomic status. | 或他们的社会经济状况。 |
| 27 | Because our state has always defined itself | 因为我们国家总是自定 |
| 28 | by the diversity of our strength | 我们力量的多样性 |
| 29 | and the strength of our diversity. | 以及我们多样性的力量。 |
| 30 | And we are all in this together. | 我们都是一起的。 |
| 31 | And so for nearly eight years, | 所以近八年来 |
| 32 | we fought for every New Yorker | 我们为每一个纽约人而战 |
| 33 | without fear or without favor. | 没有恐惧或恩惠。 |
| 34 | And tonight, New Yorkers told us loud and clear | 今晚,纽约人 大声地告诉我们清楚 |
| 35 | they wanted Tishane to finish the job. | 他们想让蒂珊完成这项工作 |
| 36 | ...office because I saw my neighbors, | 办公室,因为我看到我的邻居, |
| 37 | hardworking, kind and capable. | 勤奋 善良 有能力 |
| 38 | They were left out of the sunshine of opportunity. | 他们被排除在机会的阳光之外。 |
| 39 | And those same neighbors, no matter what office I hold | 那些邻居,不管我担任什么职务 |
| 40 | or what cause I serve, they remain my North Star. | 或者我所服务的原因, 他们仍然是我的北极星。 |
| 41 | But these days, powerful forces are urging us | 但是这些天,强大的力量在敦促我们 |
| 42 | to leave our neighbors behind, | 离开我们的邻居, |
| 43 | pulling us apart and pitting one group against the other. | 把我们分开 把一组人和另一组人分开 |
| 44 | National leaders who peddle cruelty and call it policy, | 国家领导人谁玩弄残酷 并称之为政策, |
| 45 | those who traffic in fear and call it authority. | 他们因恐惧而交通,并称它为权威。 |
| 46 | But as we look, New Yorkers will not stand | 但我们看,纽约人不会站 |
| 47 | for leaders like that. | 这样的领袖 |
| 48 | They rejected their fear-mongering. | 他们拒绝恐惧。 |
| 49 | In New York, we love our neighbors. | 在纽约,我们爱我们的邻居。 |
| 50 | We share both the burden and the fruit. | 我们分担负担和果实。 |
| 51 | And when someone needs help, we lend our hand. | 当有人需要帮助时 我们就会伸出援手 |
| 52 | I see it on the streets of New York City. | 我在纽约市的街道上看到它。 |
| 53 | I see it across the state. | 遍观全州. |
| 54 | I see it in my church. | 我在教堂里看见了 |
| 55 | I see it in the communities across the state. | 我在全州的社区都看到了 |
| 56 | I saw it on Marathon Sunday. | 我在马拉松周日看到了它。 |
| 57 | We are community, we are people. | 我们是社区,我们是人。 |
| 58 | In the scriptures that I read, the values, | 我所读的经典中, 价值观, |
| 59 | and so I and we will continue to stand up | 所以我和我们将继续站起来 |
| 60 | as values, as values continue to be counted. | 作为值,继续计算值。 |
| 61 | We're gonna change the direction of this nation. | 我们要改变这个国家的方向 |
| 62 | We're gonna course correct Congress member, | 我们要正确对待国会议员 |
| 63 | Hawking Jeffries, is set to wield the speaker's gavel. | 霍金·杰弗瑞斯 准备好操控扬声器了 |
| 64 | To lead from, it's been the honor of my life | 为了从头开始,这是我一生的荣耀 |
| 65 | to serve as Attorney General, | 担任总检察长, |
| 66 | that I'm here to serve and defend the interests of New York. | 我是来服务和维护纽约的利益的 |
| 67 | And so I just wanted to thank all of you. | 所以我想感谢你们所有人 |
| 68 | I wish you well, and I'll see you very soon | 祝你们好,很快再见 |
| 69 | as I kidnap the Attorney General. | 我绑架了司法部长 |
| 70 | And so, and so. | 然则. |
该视频共有字幕 70 条。解锁更多字幕为会员功能，请移动到 价格