图尔西·加巴德在听证会上的开场白决定硬钢 | 2025.1.
字幕摘录
| 时间 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 0:02 | Thank you very much, Mr. Chairman. | 非常感谢主席先生。 |
| 0:04 | Before I begin, I too would like to start by offering my prayers and condolences | 在开始之前,我也想首先表达我的祈祷和哀悼。 |
| 0:11 | to those who were killed in last night's horrific crash. | 对那些昨晚的可怕空难中丧生的人来说 |
| 0:16 | Senator Warner, Senator Moran, | 华纳参议员 莫兰参议员 |
| 0:19 | our condolences and prayers are with you and all of your constituents. | 我们向你和你的选民表示哀悼和祈祷。 |
| 0:24 | Again, Chairman Cotten, Vice Chairman Warner, and all of the members of the committee, it's an honor to be here before you today. | 再次,科滕主席,华纳副主席,以及委员会所有成员,今天来到你们面前是一件荣幸的事. |
| 0:31 | I've appreciated the opportunity to meet with so many of you and address your questions and concerns before today's hearing. | 我很感激有机会在今天的听证会前 会见你们这么多的人 并讨论你们的问题和关切 |
| 0:38 | I know they've gone, but I'm grateful to Senators Burr and Ernst for their trust and their confidence in taking time to join us here today. | 我知道他们已经走了,但我很感激伯尔参议员和恩斯特参议员的信任和信心,让他们花时间参加我们今天的会议. |
| 0:46 | To my husband Abraham, my family, friends, fellow veterans, Medal of Honor recipients, and patriots, | 向我丈夫亚伯拉罕,我的家人,朋友,退伍军人同胞,荣誉勋章获得者,以及爱国者, |
| 0:53 | thank you for your love and support. | 谢谢你的爱和支持 |
展开字幕全文(130 条)
| 序号 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 1 | Thank you very much, Mr. Chairman. | 非常感谢主席先生。 |
| 2 | Before I begin, I too would like to start by offering my prayers and condolences | 在开始之前,我也想首先表达我的祈祷和哀悼。 |
| 3 | to those who were killed in last night's horrific crash. | 对那些昨晚的可怕空难中丧生的人来说 |
| 4 | Senator Warner, Senator Moran, | 华纳参议员 莫兰参议员 |
| 5 | our condolences and prayers are with you and all of your constituents. | 我们向你和你的选民表示哀悼和祈祷。 |
| 6 | Again, Chairman Cotten, Vice Chairman Warner, and all of the members of the committee, it's an honor to be here before you today. | 再次,科滕主席,华纳副主席,以及委员会所有成员,今天来到你们面前是一件荣幸的事. |
| 7 | I've appreciated the opportunity to meet with so many of you and address your questions and concerns before today's hearing. | 我很感激有机会在今天的听证会前 会见你们这么多的人 并讨论你们的问题和关切 |
| 8 | I know they've gone, but I'm grateful to Senators Burr and Ernst for their trust and their confidence in taking time to join us here today. | 我知道他们已经走了,但我很感激伯尔参议员和恩斯特参议员的信任和信心,让他们花时间参加我们今天的会议. |
| 9 | To my husband Abraham, my family, friends, fellow veterans, Medal of Honor recipients, and patriots, | 向我丈夫亚伯拉罕,我的家人,朋友,退伍军人同胞,荣誉勋章获得者,以及爱国者, |
| 10 | thank you for your love and support. | 谢谢你的爱和支持 |
| 11 | I'm honored and grateful to President Trump for his trust and confidence in | 我很荣幸并感谢特朗普总统对 |
| 12 | accommodating me to serve our country as the Director of National Intelligence at a time when trust in the intelligence community | 在信任情报界的时候 接纳我为国家情报局局长 |
| 13 | unfortunately is at an all-time low. | 不幸的是,目前处于历史最低水平。 |
| 14 | Chuck Schumer admitted a few years ago, quote, you take on the intelligence community, | 查克·舒默几年前承认了 引证你对情报界的看法 |
| 15 | they have six ways from Sunday at getting back at you. | 他们从星期天起有六条路 来报复你 |
| 16 | For too long, faulty, inadequate, or weaponized intelligence have led to | 长期以来,错误、不足或武器化的情报导致 |
| 17 | costly failures and the undermining of our national security and God-given freedoms enshrined in the Constitution. | 代价高昂的失败,以及我国国家安全和《宪法》赋予上帝的自由的破坏。 |
| 18 | The most obvious example of | 最明显的例子是: |
| 19 | one of these failures is our invasion of Iraq based upon a total fabrication or complete failure of intelligence. | 其中一个失败就是我们以完全捏造或完全失去情报为由入侵伊拉克。 |
| 20 | This disastrous decision led to the deaths of tens of thousands of American soldiers, | 这一灾难性的决定导致数万美国士兵死亡, |
| 21 | millions of people in the Middle East, mass migration, destabilization, and undermining of the security and stability of our European allies, | 中东数百万人,大规模移徙、不稳定和破坏欧洲盟国的安全与稳定, |
| 22 | the rise of ISIS, strengthening of al-Qaeda and other Islamist jihadist groups, and strengthening Iran. | 伊斯兰国崛起、基地组织和其他伊斯兰圣战团体的加强以及伊朗的加强。 |
| 23 | Here are just a few other examples. | 这里只是几个其他的例子。 |
| 24 | The American people elected Donald Trump as their president not once, but twice, | 美国人民选举唐纳德·特朗普为总统 不是一次而是两次 |
| 25 | and yet the FBI and intelligence agencies were politicized by his opponents to undermine his presidency and | 而联邦调查局和情报机构却被他的反对者政治化,以破坏他的总统职务, |
| 26 | falsely portray him as a puppet of Putin. | 假称他是普京的傀儡. |
| 27 | Title I of FISA was used illegally to obtain a warrant to spy on Trump campaign advisor Carter Page | FISA的I标题被非法用于获取监视特朗普竞选顾问卡特·佩吉的逮捕令. |
| 28 | using a Clinton campaign-funded false dossier as their so-called evidence. | 利用克林顿竞选资助的假档案作为所谓的证据。 |
| 29 | Biden campaign advisor Tony Blinken | 拜登竞选顾问托尼·布林肯 |
| 30 | was the impetus for the 51 former senior intelligence officials letter dismissing Hunter Biden's laptop as | 促使51名前高级情报官员写信 将亨特拜登的笔记本电脑 |
| 31 | disinformation specifically to help Biden win the election. | 特别是为了帮助拜登赢得选举 |
| 32 | 前DNI James Clapper在2013年对这个委员会撒谎 | |
| 33 | denying the existence of programs that facilitated the mass collection of millions of Americans' phone and internet records, | 否认存在便利大规模收集数百万美国电话和互联网记录的程序, |
| 34 | yet was never held accountable. | 却从未被追究责任。 |
| 35 | Under John Brennan's leadership, the CIA abused its power to spy on Congress, to dodge oversight, | 在约翰·布伦南的领导下 CIA滥用权力 监视国会 逃避监督 |
| 36 | lied about doing it until he was caught, and yet has never been held responsible. | 谎称要这么做 直到他被抓获 但从未被追究责任 |
| 37 | Under Biden, the FBI abused its power for political reasons to try to surveil Catholics who attend traditional Latin Mass, | 在拜登统治下,联邦调查局出于政治原因滥用权力,试图监视参加传统拉丁弥撒的天主教徒, |
| 38 | labeling them as quote-unquote radical traditionalist Catholics. | 他们被贴上引文-未引用的激进传统主义天主教徒的标签. |
| 39 | Personally, just 24 hours after I criticized Kamala Harris and her nomination, | 就我个人而言 就在我批评卡玛拉·哈里斯和她提名的24小时后 |
| 40 | I was placed on a secret domestic terror watch list called Quiet Skies. | 我被安排在秘密的 国内恐怖监视名单 叫做静静天空。 |
| 41 | Sadly, there are more examples. | 可悲的是,还有更多的例子。 |
| 42 | The bottom line is this, this must end. | 底线是,这必须结束。 |
| 43 | President Trump's re-election is a clear mandate from the American people to break this cycle of failure and the weaponization and politicization | 川普总统连任是美国人民明确授权打破这一失败和武器化及政治化循环. |
| 44 | of the intelligence community and | 情报界人士和 |
| 45 | begin to restore trust in those who've been charged with the critical task of securing our nation. | 开始恢复对那些肩负着保护我们国家重要任务的人的信任。 |
| 46 | If confirmed as DNI, I will do my very best to fulfill this mandate and bring leadership to the intelligence community with a laser-like | 如果被确认为DNI,我将尽我最大的努力完成这一任务,并以类似激光的方式将领导权带给情报界. |
| 47 | focus on our essential mission, | 专注于我们的重要使命, |
| 48 | ensuring the safety, security, and freedom of the American people. | 确保美国人民的安全、保障和自由。 |
| 49 | As the president's principal intelligence advisor, | 作为总统的主要情报顾问, |
| 50 | I'll begin by leading by example, checking my own personal views at the door and committing to delivering intelligence that is collected, | 我首先以身作则,检查自己在门口的个人观点,承诺提供收集的情报, |
| 51 | analyzed, and reported without bias, prejudice, or political influence. | 分析并报告,没有偏见、偏见或政治影响。 |
| 52 | I enlisted in the Army because of the horrific terrorist attack on September 11th and | 我入伍是因为9月11日的恐怖恐怖袭击 |
| 53 | volunteered to deploy to Iraq in 2005 where I served in a medical unit. | 2005年,我自愿部署到伊拉克,在那里我在一个医疗单位服务。 |
| 54 | After nearly 22 years in uniform with three combat deployments to the Middle East and Africa, | 经过近22年的制服 与三次战斗部署 在中东和非洲, |
| 55 | I'm now a lieutenant colonel in the U.S. Army Reserve where I serve as a battalion commander of soldiers in Oklahoma, | 我现在是美国陆军预备队的中校 在那里我担任俄克拉荷马州士兵营长 |
| 56 | Missouri, and Arkansas. | 密苏里和阿肯色州 |
| 57 | I served in Congress for eight years on the Homeland Security, Foreign Affairs, and Armed Services Committees, and | 我在国会任职了八年 在国土安全、外交 和武装部队委员会任职 |
| 58 | it's my experience in the military and in the halls of Congress that have given me a deep understanding of the complex challenges that our | 我在军队和国会大厦的经验 使我深刻理解了我们面对的复杂挑战 |
| 59 | nation faces in both roles engaging with world leaders, in both roles being privy to highly classified intelligence. | 国家面临与世界领导人接触的双重作用,这两种作用都具有高度机密的情报。 |
| 60 | So I know firsthand how essential, accurate, unbiased, and timely intelligence is | 因此,我第一手知道有多重要,准确,公正,及时的情报 |
| 61 | to the president, to Congress, and to our warfighters. | 致总统、国会和我们的战友 |
| 62 | I also know the heavy cost of intelligence failures and abuses. | 我也知道情报失败和滥用的沉重代价. |
| 63 | Senator Collins, you led the creation of ODNI specifically to address those intelligence failures of 9-11 and Iraq's so-called | 柯林斯参议员 你领导了ODNI的创立 专门是为了解决911和伊拉克所谓的 |
| 64 | WMDs. | 大规模毁灭性武器。 |
| 65 | The need for the ODNI under strong leadership still exists today. | 今天仍然需要在强有力的领导下建立ODNI。 |
| 66 | If confirmed, I'll bring my experience and fresh eyes to leading the intelligence community. | 如果得到证实,我会带回我的经验和新眼睛 领导情报界 |
| 67 | And my day one priorities will be | 而我的一天,一个优先事项将是 |
| 68 | to assess the global threat environment, identify where gaps in our intelligence exist, | * 评估全球威胁环境,查明我们的情报差距, |
| 69 | integrate intelligence elements, increase information sharing, and ensure that unbiased, apolitical, objective collection and analysis | 整合情报要素,加强信息共享,确保公正、非政治、客观的收集和分析 |
| 70 | to support the president and policymakers decision-making occur. | 支持总统和决策者决策。 |
| 71 | I'll work to end the politicization of the intelligence community and ensure there is a clear mission focus in the IC on its core mission of | 我将努力结束情报界的政治化,并确保情报中心明确专注于其核心任务: |
| 72 | national security. | 国家安全。 |
| 73 | I'll work to end this unbiased, apolitical, collection and analysis of intelligence to secure our nation. | 我将努力结束这种不带偏见的,非政治的,收集和分析情报,以保障我们国家的安全. |
| 74 | I'll work to rebuild trust through transparency and accountability. | 我将努力通过透明度和问责制重建信任。 |
| 75 | This is a national security imperative. | 这是国家安全的当务之急。 |
| 76 | And I'll work to assess and address efficiencies, redundancies, and effectiveness across ODNI | 我将努力评估和解决整个ODNI的效率、冗余性和有效性问题。 |
| 77 | to ensure focus of personnel and resources is on our core mission of national security. | 确保人员和资源集中是我们国家安全的核心使命。 |
| 78 | In my meetings that I've had with many of you, you expressed bipartisan frustration about | 在我和你们很多人的会面中 你们表达了两党对 |
| 79 | recent intelligence failures as well as the lack of responsiveness to your requests for information. | 最近的情报失败以及你对信息的要求缺乏回应。 |
| 80 | Whether it's the surprise October 7th Hamas terrorist attack, to the sudden takeover of Syria by Islamist extremists, | 是否是10月7日哈马斯恐怖袭击 伊斯兰极端分子突然接管叙利亚 |
| 81 | failures to identify the source of COVID, anomalous health incidents, UAPs, drones, and more. | 无法识别COVID的来源,异常的健康事件,UAP,无人机等等. |
| 82 | If confirmed, I look forward to working with you to address these issues. | 如果得到证实,我期待着与你合作解决这些问题。 |
| 83 | Ensuring the safety, security, and freedom of the American people | 确保美国人民的安全、保障和自由 |
| 84 | is a mandate of leadership that rises above partisan politics. | 领导的任务超越党派政治。 |
| 85 | If confirmed, my commitment to the President, to you, and to the American people is this. | 如果得到证实,我对总统、你和美国人民的承诺就是这个。 |
| 86 | I will do my very best to find the truth, | 我会尽力寻找真相 |
| 87 | no matter where it leads, and share that truth with President Trump, his advisors, and you in Congress, | 不管结果如何 都和特朗普总统、他的顾问 以及国会的各位分享真相 |
| 88 | providing you with that unbiased, timely, and accurate intelligence as you make the tough decisions | 在你做出艰难决定时 提供你无偏见 及时和准确的智慧 |
| 89 | that will impact the safety, security, and freedom of the American people. | 这将影响美国人民的安全、保障和自由。 |
| 90 | Now before I close, I want to warn the American people who are watching at home. | 现在,在我关门之前,我想警告那些在家观看的美国人民。 |
| 91 | You may hear lies and smears in this hearing that will challenge my loyalty to and my love for our country. | 你可能会在听证会上听到谎言和污点 来挑战我对祖国的忠诚和爱 |
| 92 | Those who oppose my nomination imply that I am loyal to something or someone | 反对我提名的人 暗示我忠于某事或某事 |
| 93 | other than God, my own conscience, and the Constitution of the United States. | 除了上帝,我自己的良心,还有美国宪法 |
| 94 | Accusing me of being Trump's puppet, Putin's puppet, Assad's puppet, Aguru's puppet, Modi's puppet, | 指责我是特朗普的傀儡 普京的傀儡 阿萨德的傀儡 阿古鲁的傀儡 莫迪的傀儡 |
| 95 | not recognizing the absurdity of simultaneously being the puppet of five different puppet masters. | 不承认同时是五个不同的傀儡主人的傀儡是荒谬的。 |
| 96 | The same tactic was used against President Trump | 对特朗普总统也采用了同样的策略 |
| 97 | and failed. | 失败了 |
| 98 | The American people elected President Trump with a decisive victory and mandate for change. | 美国人民以决定性的胜利和改革授权选举川普总统. |
| 99 | The fact is what truly unsettles my political opponents is I refuse to be their puppet. | 事实是,我的政治对手们真正不安的是,我拒绝成为他们的傀儡。 |
| 100 | I have no love for Assad or Gaddafi or any dictator. | 我对阿萨德、卡扎菲或任何独裁者都不爱。 |
| 101 | I just hate al-Qaeda. | 我只是讨厌基地组织。 |
| 102 | I hate that we have leaders who cozy up to Islamist extremists, | 我恨我们有领导人 温和地对待伊斯兰极端分子, |
| 103 | minimizing them to so-called rebels. | 把他们降到所谓的叛军的最低限度 |
| 104 | As Jake Sullivan said to Hillary Clinton, | 正如杰克·沙利文对希拉里·克林顿所说, |
| 105 | quote, al-Qaeda is on our side in Syria. | 引用一下,基地组织在叙利亚站在我们一边。 |
| 106 | Well, Syria is now controlled by an al-Qaeda offshoot, | 叙利亚现在被基地组织控制了 |
| 107 | HTS led by an Islamist jihadist who danced in the streets on 9-11 and who was responsible for the | HTS由一位伊斯兰圣战者领导,他于9-11日在街头跳舞,并负责 |
| 108 | killing of many American service members. | 杀害许多美国军人 |
| 109 | Democrat senators in the past resorted to | 民主党参议员过去曾求助 |
| 110 | anti-Christian bigotry against some of President Trump's judicial nominees like Amy Coney Barrett | 对抗特朗普总统的一些司法候选人, |
| 111 | and Brian Boucher. | 还有布莱恩·鲍彻 |
| 112 | I condemn those actions as a Democrat in Congress at the time as religious | 我谴责这些作为当时国会民主党人的行为 |
| 113 | bigotry must be thoroughly condemned by all of us, no matter the religion. | 无论宗教如何,我们所有人都必须彻底谴责偏见。 |
| 114 | Unfortunately, there are some Democrat senators who still don't understand the principle of | 不幸的是,有些民主党参议员仍然不明白 |
| 115 | freedom of religion and Article 6 of the Constitution. | 宗教自由和《宪法》第6条。 |
| 116 | Quote, no religious test shall | 引用任何宗教考证 |
| 117 | ever be required as a qualification to any office or public trust under the United States. | 永远要求作为资格 任何办公室或公共信托 美国。 |
| 118 | Unfortunately, they're once again using the religious bigotry card, but this time trying | 不幸的是,他们再次使用 宗教偏执卡,但这次尝试 |
| 119 | to foment religious bigotry against Hindus and Hinduism. | 煽动对印度教和印度教的宗教偏见。 |
| 120 | If anyone is sincerely interested | 如果有人真心有兴趣 |
| 121 | in knowing more about my own personal spiritual path of Hinduism, I welcome you to go to my | 我更了解我个人的印度教精神道路, 我欢迎你走向我 |
| 122 | account on X where I'll share more on this topic. | 我将分享更多关于这个话题的信息。 |
| 123 | If confirmed as Director of National Intelligence, | 如果确认为国家情报局局长, |
| 124 | I will continue to live by the oath that I have sworn at least eight times in my life, | 我一生中至少宣誓过八次 |
| 125 | both in uniform and as a member of Congress. | 身着军装,还是国会议员 |
| 126 | I will support and defend our God-given freedoms | 我会支持和捍卫上帝赐予我们的自由 |
| 127 | enshrined in the Constitution of the United States against all enemies, foreign and domestic, | 《美国宪法》所载打击所有国内外敌人的规定, |
| 128 | and I will bear true faith and allegiance to the same. | 我将真正相信和忠诚于同样的事情。 |
| 129 | Thank you very much for your time. | 非常感谢你的时间。 |
| 130 | I look forward to your questions. | 我期待着你的问题。 |
该视频共有字幕 130 条。解锁更多字幕为会员功能,请移动到 价格
