斯科特·科洛姆赢得密州参议院历史性胜选 | 2026.11.
字幕摘录
| 时间 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 0:27 | God bless you. | 上帝保佑你们。 |
| 0:32 | For me, this journey started with a prayer, y'all. | 对我来说,这段旅程始于祈祷,你们。 |
| 0:37 | In Mississippi, our prayers have often changed the course of history. | 在密西西比州,我们的祈祷经常改变历史的走向. |
| 0:43 | For people that don't know, the first African-American to be | 对于不知道的人来说,第一个非裔美国人 |
| 0:48 | a United States Senator was from the great state of Mississippi. | 美国参议员来自密西西比州 |
| 0:53 | His name was Hiram Rebels. | 他叫希拉姆叛乱者 |
| 0:57 | And the way he got to be a United States Senator was he was | 他成为美国参议员的方式是 |
| 1:01 | a minister in Natchez, Mississippi. | 密西西比州纳契兹的一位部长 |
| 1:05 | He was elected to be in the state house. | 后被选入州府. |
| 1:09 | And when they were trying to figure out who was gonna do the opening prayer, | 当他们试图找出 谁会做开放祷告, |
展开字幕全文（211 条）
| 序号 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 1 | God bless you. | 上帝保佑你们。 |
| 2 | For me, this journey started with a prayer, y'all. | 对我来说,这段旅程始于祈祷,你们。 |
| 3 | In Mississippi, our prayers have often changed the course of history. | 在密西西比州,我们的祈祷经常改变历史的走向. |
| 4 | For people that don't know, the first African-American to be | 对于不知道的人来说,第一个非裔美国人 |
| 5 | a United States Senator was from the great state of Mississippi. | 美国参议员来自密西西比州 |
| 6 | His name was Hiram Rebels. | 他叫希拉姆叛乱者 |
| 7 | And the way he got to be a United States Senator was he was | 他成为美国参议员的方式是 |
| 8 | a minister in Natchez, Mississippi. | 密西西比州纳契兹的一位部长 |
| 9 | He was elected to be in the state house. | 后被选入州府. |
| 10 | And when they were trying to figure out who was gonna do the opening prayer, | 当他们试图找出 谁会做开放祷告, |
| 11 | someone suggested Hiram Rebels. | 有人建议希拉姆起义军 |
| 12 | He gave a prayer that was so powerful that people | 他的祷告是如此强大 以至于人们 |
| 13 | at that convention decided that he had a voice to be a United States Senator. | 在那届大会上 决定他有话要说 美国参议员 |
| 14 | That's an example of the power of prayer. | 即是礼拜功德之例. |
| 15 | And throughout our history, there's so many people that | 在我们的历史上,有这么多人 |
| 16 | lifted this state up through the power of prayer in very dark times. | 在非常黑暗的时期,通过祈祷的力量解除了这种状态. |
| 17 | But we all know that prayer is only a part of our Mississippi faith tradition. | 但我们都知道祈祷只是我们密西西比信仰传统的一部分. |
| 18 | You need faith. | 你需要信念,你必须相信 |
| 19 | And I'll tell you, throughout this campaign, | 我告诉你 在整个竞选过程中 |
| 20 | there were many times where I had to have faith. | 有很多次我必须要有信心 |
| 21 | There were times that I couldn't get donors to answer the phone. | 有时我无法让捐赠者接电话。 |
| 22 | They did not believe a moment like this was possible, but I kept the faith. | 他们不相信这样的时刻是可能的 但我保持了信仰 |
| 23 | There were times when I did my first town hall in Jackson, Mississippi. | 我曾经在密西西比州杰克逊 做第一个市政厅 |
| 24 | Frank Figures帮我安排了这个 | |
| 25 | Less than ten people showed up, but I kept the faith. | 不到十个人出现 但我保持了信仰 |
| 26 | I kept the faith. | 我坚守信念 |
| 27 | There were times when I was tired and | 有几次,当我累了, |
| 28 | I felt like I couldn't keep going, but I kept the faith. | 我觉得我不能继续前进, 但我保持了信念。 |
| 29 | And that is another tradition of our state. | 这是我们国家的另一个传统。 |
| 30 | There's so many people that have faith in Mississippi | 有这么多人相信密西西比州 |
| 31 | at times where it seemed impossible. | 有时这似乎是不可能的。 |
| 32 | People like Medgar Evers. | 像梅德加·埃弗斯这样的人 |
| 33 | I can't help but think about Medgar Evers on Veterans Day. | 我忍不住想着老兵节的梅德加·埃弗斯. |
| 34 | A moment like this where he served his country and | 像这样的时刻 他为国家服务 |
| 35 | came home to Mississippi and they wouldn't let him vote. | 他们不让他投票 |
| 36 | But he had faith that Mississippi could make progress. | 但他相信密西西比州可以取得进步. |
| 37 | He had faith that one day everybody would have the right to vote. | 他相信总有一天每个人都有投票权。 |
| 38 | He had faith that a day like this was possible. | 他相信这样的一天是可能的。 |
| 39 | God bless you, Medgar. | 愿上帝保佑你,梅达 |
| 40 | God bless you. | 上帝保佑你们。 |
| 41 | When you talk about faith, you can't forget Fannie Lou Hamer. | 谈信仰时不能忘却芳妮·卢·哈默尔. |
| 42 | Who had faith that her being sick and | 谁相信她生病了 |
| 43 | tired could move a nation to understand | 疲劳可以让一个国家明白 |
| 44 | that places like Mississippi have to matter. | 密西西比这样的地方必须重要。 |
| 45 | Who had faith that even after she became a national celebrity, | 相信她成为全国名人后 |
| 46 | and she could have gone anywhere in the world, she came right back to Mississippi. | 她可能已经走了 在世界任何地方, 她回到了密西西比州。 |
| 47 | She had faith, y'all. | 她有信念,你们所有人。 |
| 48 | And right now we have several veterans of the Civil Rights Movement | 现在,我们有几个退伍军人 民权运动 |
| 49 | who are a part of her tradition of faith. | 他们是她信仰传统的一部分。 |
| 50 | Let's please give them a round of applause, y'all. | 请给他们掌声 |
| 51 | And I'll tell you, one of my mentors is the National President of the NAACP, | 我告诉你,我的导师之一 是全国有色人种协进会主席, |
| 52 | Derrick Johnson. | 德里克·约翰逊. |
| 53 | And one of the things that he told me a long time ago that always stuck with me | 还有他很久以前告诉我的 一直和我在一起的事情 |
| 54 | is that in Mississippi, it's local people that make the difference. | 在密西西比州, 当地人才是改变。 |
| 55 | Not just the names that are recorded in history, but | 不只是记录在历史上的名字,而是 |
| 56 | people that do the work without any expectation of recognition. | 做这些工作的人 根本不指望得到表彰 |
| 57 | And I'll tell you, it's local people that have faith that Mississippi can make | 我告诉你 密西西比州有信仰的人 |
| 58 | progress, and it's local people, like the people out here, | 进步是当地人 就像这里的人 |
| 59 | who have faith that we can win this election. | 他们相信我们能赢得这次选举 |
| 60 | So God bless you. | 上帝保佑你们 |
| 61 | But as my mom would always tell me, faith without works is dead. | 但是,正如我妈妈总是告诉我, 没有工作的信仰是死的。 |
| 62 | And we worked this election, y'all, we worked. | 我们做了这个选举,你们,我们做了。 |
| 63 | God didn't want us to get it the easy way. | 上帝不希望我们得到它容易的方式。 |
| 64 | He wanted us to get it the Mississippi way. | 他要我们用密西西比的方法 |
| 65 | And I went out and had the opportunity to campaign all across this state and | 我出去了 有机会在全州展开运动 |
| 66 | learn the stories of so many Mississippians. | 学习这么多密西西比人的故事。 |
| 67 | I'm reminded of the farmer named Michael from Timahaw County, | 我还记得提马霍县的 名叫迈克尔的农民 |
| 68 | who told me how the tariffs meant that he lost this customer | 谁告诉我关税意味着他失去了这个客户 |
| 69 | that he had been relying on to sell his soybeans, and | 他一直依赖 出售他的大豆, |
| 70 | how that made the hard work of farming so much more difficult. | 如何使农业的艰苦工作 如此困难。 |
| 71 | And how this was a passion that he had that now | 他现在的激情如何 |
| 72 | became something where he was worried he was about to lose, but he continued to work. | 成为他担心自己将要失去的东西,但他继续工作. |
| 73 | I'm reminded of the single mother in George County. | 我还记得乔治郡的单身母亲 |
| 74 | We had three kids and told me that she has to drive to Alabama for work. | 我们有三个孩子 告诉我她必须开车去阿拉巴马上班 |
| 75 | And that the rise in gas prices as a result of the one I ran, | 而天然气价格的上涨 是因为我运行的, |
| 76 | meant that at the end of every month, she's relying on family and | 意思是每个月底 她都依赖家人 |
| 77 | friends to determine whether she's gonna make it. | 朋友来决定她能否成功 |
| 78 | And she's worried that that support could run out, but | 她担心这种支持会用完 但是... |
| 79 | she continued to work, she continued to work. | 她继续工作,她继续工作。 |
| 80 | On this campaign trail, I remember the woman I met in Hattiesburg, | 在这个竞选路线上 我记得我在哈蒂斯堡遇到的女人 |
| 81 | that was a kidney plant survivor. | 是个肾脏植物的幸存者 |
| 82 | And she told me how worried she was about these Medicaid cuts and | 她告诉我她有多担心 医疗补助的削减 |
| 83 | what that was gonna mean for her health care. | 那对她的保健意味着什么? |
| 84 | But instead of just sitting at the house and complaining, | 而不是坐在家里抱怨, |
| 85 | she was volunteering on a campaign to make a difference. | 她志愿参加一场运动 来改变现状 |
| 86 | That is the work that makes Mississippi great. | 这就是密西西比州最伟大的作品 |
| 87 | For months and months, I've been telling everybody, | 几个月来,我一直告诉大家, |
| 88 | everywhere I go, that we're gonna win this election. | 无论我走到哪里 我们都会赢得这次选举 |
| 89 | I was saying it eight, nine months ago. | 我在8、9个月前说过 |
| 90 | Recently, I've been saying it on the news. | 最近,我一直在新闻上说 |
| 91 | But every time I said it, I pointed out that people were gonna give me too | 但每次我说出来,我都会指出 人们也会给我 |
| 92 | much credit for it, because it's not something that I did, y'all. | 因为它不是我做的,你们。 |
| 93 | It's something that we did. | 这是我们所做的事情。 |
| 94 | All I did was have the courage to imagine a night like this. | 我所做的只是有勇气想象这样的夜晚 |
| 95 | I had the courage to believe in Mississippi. | 我有勇气相信密西西比 |
| 96 | I had the courage to understand that we can show the country that Mississippi | 我有勇气理解 我们可以向这个国家展示密西西比州 |
| 97 | matters. | 问题。 |
| 98 | Now, there's so many people I have to think who've done, | 现在,有这么多的人,我不得不想 谁做了, |
| 99 | who've had, who've kept me in prayers, who've had the faith, and who did the work. | 曾经有,谁让我祈祷, 谁有信仰,谁做了工作。 |
| 100 | Now, my wife thanked a lot of people, so | 现在,我的妻子感谢很多人,所以 |
| 101 | I don't wanna just repeat the people she thanked. | 我不想重复她感谢的人 |
| 102 | But most importantly, I gotta thank her. | 但最重要的是 我得感谢她 |
| 103 | God bless Nadia Del Cologne, she sacrificed so | 上帝保佑娜迪亚・德尔・科隆 她牺牲了 |
| 104 | much for this moment to be possible. | 此时此刻, |
| 105 | She not only had to raise our two daughters a lot of times with me on the road. | 她不仅需要 抚养我们的两个女儿 很多时候与我在路上。 |
| 106 | Thank God she had Brenda Dale and Dorothy Cologne to help. | 谢天谢地她让布伦达·戴尔和多萝西·科隆帮忙. |
| 107 | But she also was very involved in the campaign. | 但她也非常参与竞选. |
| 108 | She managed the food truck. | 她管理着餐车。 |
| 109 | She made that dream possible for me. | 她让我梦想成真 |
| 110 | She's been the love of my life. | 她是我一生的挚爱 |
| 111 | And as I tell people, I can never lose an election, | 正如我告诉人们, 我永远不会失去选举, |
| 112 | because I've already won the most important one. | 因为我已经赢得了最重要的一个。 |
| 113 | Nadia谈到露西和 | |
| 114 | Maddie performed so wonderfully under tough circumstances. | Maddie在艰难的情况下表现得如此出色 |
| 115 | And I'm so proud of them. | 我以他们为荣 |
| 116 | My mom, my dad, my brother, my sister-in-law, my aunt and | 我妈妈,我爸爸,我哥哥,我嫂子,我姨妈... |
| 117 | aunties who sacrificed so much, who believed that this was possible. | 姑姑们牺牲了这么多,谁相信这是可能的. |
| 118 | Thank you all from the bottom of my heart, my cousins, everybody. | 感谢大家 从我内心深处, 我的堂兄弟们,大家。 |
| 119 | Congressman Benny Thompson. | 议员本尼・汤普森。 |
| 120 | Listen, I'm gonna tell this real quick. | 听着,我马上告诉你 |
| 121 | Around December, him and Derek and | 12月左右,他和德里克 |
| 122 | Diane Feldman, who I wanna thank, let me thank all of them. | Diane Feldman, 我想感谢她, 让我感谢他们所有人. |
| 123 | Let me thank Derek and Letitia Johnson, Diane Feldman. | 让我感谢德里克和莱蒂蒂亚·约翰逊 黛安·费尔德曼 |
| 124 | The people that don't know, Diane is my political mentor and my friend. | 那些不知道的人 Diane是我的政治导师和朋友 |
| 125 | She's a great transplant to Mississippi, but | 她是一个伟大的移植到密西西比州,但 |
| 126 | she's been a great Mississippian and a great American. | 她是一个伟大的密西西比人和伟大的美国人。 |
| 127 | The three of them had a Zoom with me and Gerard, my campaign manager. | 他们三人和我和我的竞选经理杰拉德有过一次约会 |
| 128 | And they told me, they said, listen, we don't think the Calvary's coming. | 他们告诉我,他们说, 听着,我们不认为 卡尔瓦里来了。 |
| 129 | We think that the only chance you got is you better get out there and campaign. | 我们认为你唯一的机会是 你最好出去竞选 |
| 130 | Congressman Thompson looked me in the face and | 汤普森议员看着我的脸 |
| 131 | said, you gotta touch as many people as you can. | 说,你得接触尽可能多的人。 |
| 132 | You gotta give them the belief that this is possible. | 你得让他们相信这是可能的 |
| 133 | You gotta listen to them. | 你得听他们的话 |
| 134 | You gotta show up, and I did. | 你必须出现,我做到了。 |
| 135 | But they knew something about me because I got an identical twin brother. | 但他们知道一些关于我的事情 因为我有一个同样的双胞胎兄弟。 |
| 136 | And I'm pretty competitive. | 我相当有竞争力 |
| 137 | So the minute they told me I wasn't campaigning enough, | 所以,当他们告诉我 我竞选不够, |
| 138 | I said, I'm finna show them, I'm finna show them. | 我说,我芬娜给他们看,我芬娜给他们看。 |
| 139 | And if I had not listened to them and | 如果我没有听他们的话 |
| 140 | had not understood what Congressman Thompson was telling me about how to win | 汤普森议员告诉我怎么赢 |
| 141 | a race in Mississippi, this moment would not have happened. | 在密西西比州的一场比赛, 这一刻不会发生。 |
| 142 | So at the bottom of my heart, I hope Congressman Thompson understands that | 我希望汤普森议员明白 |
| 143 | this victory is a testament to his leadership, his vision, and political strategy. | 这一胜利证明了他的领导能力、远见和政治战略。 |
| 144 | I also have to thank my good friend, Patrick Gaspard. | 我还得感谢我的好朋友帕特里克·加斯帕德。 |
| 145 | Whenever Mississippi has made progress, there have been people outside the state | 只要密西西比州有所进展 州外就有人 |
| 146 | that believed in us when other people didn't. | 相信我们,当其他人没有。 |
| 147 | Patrick was as tough on me as you could imagine. | 派崔克对我太严厉了 |
| 148 | But I loved it because I'm used to tough coaching. | 但我喜欢它,因为我习惯了强硬的教练。 |
| 149 | But he had the courage to understand what was required in this moment. | 但他有勇气理解此刻需要什么. |
| 150 | And he had the vision to believe that this was possible. | 他有远见相信这是可能的。 |
| 151 | So when the story of how this happened is written, we gotta understand, | 所以,当故事是如何发生的, 我们必须理解, |
| 152 | 没有Patrick Gaspard不可能发生 | |
| 153 | Thank you so much, my friend. | 非常感谢,我的朋友。 |
| 154 | And now I gotta talk about the boy genius, Gerard Henderson. | 现在我得谈谈那个天才男孩 杰拉德·亨德森 |
| 155 | G, I met G when he was at Mississippi State. | G,我在密西西比州见过G。 |
| 156 | He took my mom's class, and | 他上了我妈妈的课,和 |
| 157 | she told him he should intern with her son, who was district attorney. | 她告诉他,他应该与她的儿子实习,她是地区检察官。 |
| 158 | And after a few months, he realized he didn't wanna be a lawyer. | 几个月后,他意识到他不想成为律师. |
| 159 | And he picked the only job harder than being a lawyer, being a campaign manager. | 而他选择了唯一比做律师更难的工作,做竞选经理. |
| 160 | But there's so much I can say about him, I've come to love him as a brother. | 但是,对于他,我有很多话可以说,我作为兄弟来爱他. |
| 161 | But what I would say the nation needs to know about Gerard Henderson. | 但我要说的是 国家需要知道杰拉德·亨德森的事 |
| 162 | He has the one thing that you need from a campaign manager, | 他有一件事你需要 从竞选经理, |
| 163 | is he believed in Scott Colon. | 他相信斯科特・科隆。 |
| 164 | God bless you, my friend. | 愿上帝保佑你,我的朋友。 |
| 165 | God bless you. | 上帝保佑你们。 |
| 166 | I gotta thank my finance director, Amanda Huber. | 我得感谢我的财长阿曼达·胡伯 |
| 167 | Where's Amanda at? | 阿曼达在哪? |
| 168 | She probably ain't here. | 她可能不在这里。 |
| 169 | You know, it's hard to get people to wanna raise money for a race in Mississippi. | 要让人们为密西西比州的比赛筹款 很难 |
| 170 | That ain't easy fundraising. | 这不容易筹资 |
| 171 | And for so long, she had to push me in ways that were so | 如此之久,她不得不用这样的方式推我 |
| 172 | creative and so important. | 创造性和如此重要。 |
| 173 | And when there were so many dark days, | 当有这么多黑暗的日子, |
| 174 | when it felt like we were not gonna be able to raise enough money to get our | 那时觉得我们无法筹到足够的钱 |
| 175 | message out, she stayed in prayer, she had faith, and she was willing to do the work. | 她一直祈祷 她有信仰 她愿意做这个工作 |
| 176 | So God bless you, Amanda Huber, we couldn't have done this without you. | 上帝保佑你,阿曼达・胡伯 没有你,我们不可能做到这一点。 |
| 177 | And the whole campaign staff, all the people that donated, | 所有的竞选人员,所有捐献的人, |
| 178 | all the people that volunteered, the amazing Ryan Sells, KP, | 所有志愿工作的人, 惊人的瑞安卖,KP, |
| 179 | my brother who did the senators ad, everybody who made this possible. | 我做参议员广告的哥哥, 所有使这一切成为可能的人。 |
| 180 | From the bottom of my heart, thank you, I can't name everybody, but God bless you. | 从心底,谢谢,我不能给大家起名,但上帝保佑你. |
| 181 | You all know how important you were for making this moment possible. | 你们都知道你们让这一刻成为可能有多重要 |
| 182 | But I wanna have a final word to every Mississippian, the ones that voted for | 但我想对每一个密西西比人说最后一句话 那些投票支持的人 |
| 183 | me, the ones that didn't vote for me, and the ones that didn't vote. | 我,那些没有投我票的人, 那些没有投我票的人. |
| 184 | My commitment to you, each and every one of you, is that first, | 我对你们每个人的承诺 就是第一个 |
| 185 | I'm gonna treat your children like I want my children to be treated. | 我要对待你的孩子 就像我要对待我的孩子一样 |
| 186 | I'm gonna treat your parents the way I want my parents to be treated. | 我要对待你父母 就像对待我父母一样 |
| 187 | I'm gonna treat your future the way I want my future to be. | 我要用我想要的方式对待你的未来 |
| 188 | My commitment is to be someone that continues to stay in prayer, | 我的承诺是成为一个继续祈祷的人, |
| 189 | continues to have faith, and | 继续有信仰, |
| 190 | continues to work to make every Mississippian's life better. | 继续努力让每个密西西比人的生活都更美好。 |
| 191 | That's what you're getting. | 令得果报. |
| 192 | And I make a solemn commitment to each and every Mississippian today. | 今天我向每个密西西比人郑重承诺 |
| 193 | In every decision I make, I will never forget, | 我做的每一件决定 都永远不会忘记 |
| 194 | the most important thing is, Mississippi matters. | 最重要的是,密西西比很重要。 |
| 195 | God bless y'all. | 上帝保佑你们 |
| 196 | Thank y'all. | 谢谢你们。 |
| 197 | God bless y'all. | 上帝保佑你们 |
| 198 | Thank you so much. | 非常感谢 |
| 199 | God bless you. | 上帝保佑你们。 |
| 200 | We did it, we did it. | 我们做到了,我们做到了。 |
| 201 | Ladies and gentlemen, century-old Scott Colon and the Colon family. | 女士们,先生们,有世纪历史的斯科特·科隆和科隆家族. |
| 202 | God bless you. | 上帝保佑你们。 |
| 203 | Ladies and gentlemen, ladies and gentlemen, Scott Colon and the Colon family. | 女士们,先生们,女士们,先生们,斯科特·科隆和科隆家族. |
| 204 | Give them another round of applause. | 再给他们一个掌声 |
| 205 | Come on. | 来吧。 |
| 206 | Thank you for celebrating with us tonight, and thank you again to Tougaloo College. | 谢谢你今晚和我们一起庆祝 并再次感谢你们来到图加卢学院 |
| 207 | Please exit safely, watch. | 请安全离开,看。 |
| 208 | Follow the directions of the event staff and law enforcement, and | 遵循活动工作人员和执法部门的指示, |
| 209 | be patient as traffic clears. | 耐心点,交通畅通 |
| 210 | Get home safe tonight, Mississippian. | 今晚回家安全,密西西比人。 |
| 211 | Tingo. | 丁果(原变种). |
该视频共有字幕 218 条。解锁更多字幕为会员功能，请移动到 价格