斯科特·科洛姆赢得密西西比州参议院选举 | 2026.11.
字幕摘录
| 时间 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 0:04 | We can now call the Senate race in Mississippi. | 我们现在可以把密西西比州的参议院赛事叫来. |
| 0:07 | The AP is projecting Scott Palome will be the next U.S. | AP计划斯科特·帕洛梅将成为下一个美国. |
| 0:11 | Senator from the great state | 伟大的州议员 |
| 0:12 | of Mississippi. | 密西西比河边 |
| 0:13 | He is the first Democrat to hold that seat in a very long time and the first black U.S. | 他是第一个在很长一段时间内担任该席位的民主党人,也是第一个美国黑人. |
| 0:20 | Senator since Reconstruction. | 参议员从重建。 |
| 0:22 | A big night of breaking news. | 大新闻之夜 |
| 0:25 | I'm going to hand things over to my colleague Ari Melber. | 我要把事情交给我的同事Ari Melber |
| 0:28 | Ari, we are watching History in the Making. | 阿里,我们正在看历史在制作。 |
| 0:31 | Incredible, Alicia. | 难以置信,艾丽西娅。 |
展开字幕全文（114 条）
| 序号 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 1 | We can now call the Senate race in Mississippi. | 我们现在可以把密西西比州的参议院赛事叫来. |
| 2 | The AP is projecting Scott Palome will be the next U.S. | AP计划斯科特·帕洛梅将成为下一个美国. |
| 3 | Senator from the great state | 伟大的州议员 |
| 4 | of Mississippi. | 密西西比河边 |
| 5 | He is the first Democrat to hold that seat in a very long time and the first black U.S. | 他是第一个在很长一段时间内担任该席位的民主党人,也是第一个美国黑人. |
| 6 | Senator since Reconstruction. | 参议员从重建。 |
| 7 | A big night of breaking news. | 大新闻之夜 |
| 8 | I'm going to hand things over to my colleague Ari Melber. | 我要把事情交给我的同事Ari Melber |
| 9 | Ari, we are watching History in the Making. | 阿里,我们正在看历史在制作。 |
| 10 | Incredible, Alicia. | 难以置信,艾丽西娅。 |
| 11 | We have one of these nights where election night continues. | 我们有一个选举之夜在继续 |
| 12 | You just made the call. | 你刚打过电话 |
| 13 | I have Reverend Al Sharpton standing by with us, but as you know, there's a striking development | 我有牧师阿尔·夏普顿 站在我们旁边,但你知道, 有一个惊人的发展 |
| 14 | in a state that wasn't even supposed to be close. | 在一个根本不应该接近的状态下 |
| 15 | 感谢Alicia | |
| 16 | This has been the closely watched race and as we've reported now, MSNOW calling this | 正如我们现在所报道的 MSNOW称这为"赛车" |
| 17 | race here, Democrat Scott Palome has won the Mississippi Senate race. | 民主党人斯科特·帕洛梅赢得了密西西比州参议院的比赛 |
| 18 | This is a razor thin margin, as you can see, it is the type of situation that of course | 这是剃刀的细边,你可以看到, 当然,这是那种情况 |
| 19 | can continue to be reviewed in the state. | 可在州内继续审查。 |
| 20 | But for the first time since Election Day, this once and long time reliably red Deep | 但自从选举日以来,这是第一次, 这一次,很长一段时间可靠红色深 |
| 21 | South state has been flipped to a Democrat. | 南州被翻为民主党人. |
| 22 | Palome defeating the incumbent there, Cindy Hyde-Smith. | 帕洛姆击败了现任者 辛迪·海德·史密斯 |
| 23 | This contest went on counting for eight days. | 这场比赛持续了8天 |
| 24 | Election officials counting those ballots, the victory in the broader sense expands this | 选举官员计算这些选票, 广义上的胜利扩大了这一点 |
| 25 | Democratic map and majority to 55 seats. | 民主地图和多数席位为55席。 |
| 26 | What under the current count and we're going through all this is an 11 seat Senate margin. | 根据目前的统计,我们正经历这一切 参议院的11个席位比额。 |
| 27 | Also as has been remarked and covered since Tuesday night when we saw how close this thing | 周二晚上我们看到这件事情有多近 |
| 28 | got he will become the first black senator for Mississippi since reconstruction. | 他将成为密西西比州重建后的首位黑人参议员 |
| 29 | That's over 150 years ago and if you're checking that was Blanche Bruce, a man who was born | 那是150多年前的事了 如果你在查那个是布兰奇·布鲁斯 |
| 30 | into slavery and later rose into the highest halls of government power only to see of course | 成为奴隶,后来升格为 最高的政府权力大厅 只看到当然 |
| 31 | a lot of backtracking when you look at voting rights and civil rights in that and other | 当你看投票权和民权时 有很多回溯 |
| 32 | Deep South states. | 深南诸州. |
| 33 | We can tell you that during the campaign, Palome was drawing on black Americans hard | 我们可以告诉你,在竞选期间, 帕洛米在吸引美国黑人的精力 |
| 34 | fought and long running efforts to secure voting rights, especially in the South. | 在争取投票权方面,特别是在南方,进行了长期的努力。 |
| 35 | And he mixed that clear positive unapologetic stance with constant outreach to the MAGA | 他把这种明显的不乐观立场 和对MAGA的不断宣传混为一谈 |
| 36 | areas of his state, which were far and wide. | 在他所在的州,这些地方是遥远的。 |
| 37 | We showed you on this on this broadcast since Tuesday how he would go to MAGA rallies and | 我们从星期二开始就在这个广播上 展示给你看 他如何参加MAGA的集会 |
| 38 | talk to Trump voters. | 跟特朗普的选民谈谈 |
| 39 | So he would pair that outreach. | 这样他就能配合这个推广工作 |
| 40 | Hey, he wanted their votes from the red MAGA parts of the state with a tribute to what | 嘿,他想要他们的选票 从红色的MAGA部分 州,并称赞什么 |
| 41 | he saw as of course the central struggle for civil rights. | 他当然将争取公民权利的斗争视为中心斗争。 |
| 42 | He stood in front of Medgar Evers home and discussed the process of trying to make this | 他站在Medgar Evers家门口 讨论试图让这个过程 |
| 43 | hard fought progress. | 艰苦奋斗的进步。 |
| 44 | This is where Medgar Evers died. | 这是梅德加·埃弗斯死的地方 |
| 45 | He fought for this country and Normandy. | 他为这个国家和诺曼底而战. |
| 46 | He came home to Mississippi and they wouldn't let him vote. | 他回到密西西比州 他们不让他投票 |
| 47 | In Mississippi, no one is above the law and no one should be outside its protection. | 在密西西比州,没有人凌驾于法律之上,任何人都不应受到法律的保护. |
| 48 | He was killed for helping Mississippians vote. | 他因为帮助密西西比人投票而被杀. |
| 49 | On Tuesday, use your vote and honor everyone who died for that right. | 周二,用你的选票 尊重所有为这个权利而牺牲的人 |
| 50 | That was the message. | 这是信息。 |
| 51 | We can see it resonating here. | 我们在这里可以看到共鸣。 |
| 52 | We are basically two minutes into this breaking news, the call, the Democrat winning Mississippi. | 我们基本上有两分钟的时间来报道这个突发新闻, 这个电话,民主党赢得密西西比州。 |
| 53 | As mentioned, I have our special guest tonight, including Reverend Al Sharpton to weigh in | 如前所述 我今晚有特别嘉宾 包括沙普顿牧师 |
| 54 | on what is this historic development along with the New York Times' Michelle Goldberg. | 与纽约时报的米歇尔·戈德伯格合作的历史性发展。 |
| 55 | They are with me. | 他们和我在一起。 |
| 56 | But for the breaking news, I want to begin with MSNOW reporter Namdi Iguanwu in Mississippi. | 但对于突发新闻,我想从密西西比州的MSNOW记者南迪·伊根武开始. |
| 57 | Tell us what you've seen on the ground as we take in this breaking news tonight. | 告诉我们你看到什么 在地面,当我们接受 今晚的突发新闻。 |
| 58 | Well, you know, all day we've been fielding questions about when this race is going to | 嗯,你知道,我们一整天 都问 什么时候比赛要 |
| 59 | call specifically after we saw the results from Hines County come in. | 特别是我们看到Hines县的检测结果出来后 |
| 60 | That is a Democratic stronghold, one of the largest in the state. | 这是民主党的据点 州内最大的据点之一 |
| 61 | And earlier today, that county alone added about 700 votes to Scott Colom's vote total. | 而今天早些时候,仅该县就增加了约700票 斯科特科洛姆的选票总数。 |
| 62 | It increased that margin and it made it increasingly more difficult to see a path forward for Cindy | 这使得辛迪越来越难以前进 |
| 63 | 海德-史密斯(英语:Hyde-Smith). | |
| 64 | 即使Cindy Hyde-Smith获胜的县, Scott Colom 也在削减她的领先地位 | |
| 65 | affidavit ballot. | 宣誓书选票。 |
| 66 | So he was overperforming in Republican counties, sweeping in Democratic counties. | 因此他在共和党的县表现过差,在民主党的县里横扫. |
| 67 | Just as the hours went on, it became harder and harder to see a path forward for Cindy | 就像时间流逝一样 辛迪的前进道路越来越难看 |
| 68 | 海德-史密斯(英语:Hyde-Smith). | |
| 69 | Moments ago, I would say our very own Simone Sanders-Housen came and said, look, I'm hearing | 刚才,我想说,我们自己的西蒙·桑德斯 -霍森来了 说,你看,我听到 |
| 70 | there was a concession and lo and behold, that call was made shortly after. | 当时有一个让步,不久就发出了这个呼吁。 |
| 71 | So she's been on top of this reporting for a while now. | 所以她已经在上面报道了一段时间。 |
| 72 | Many people, including her Democratic senators, had been saying, this is a state you need to | 许多人,包括她的民主党参议员, 一直说,这是一个你需要州 |
| 73 | watch here in Mississippi. | 看这里在密西西比州。 |
| 74 | The demographics are there. | 人口统计学报. |
| 75 | The trend lines are there. | 趋势线就在那里。 |
| 76 | The enthusiasm is there. | 热情就在那里。 |
| 77 | And more importantly, you have a candidate in Scott Colom that's very familiar with this | 更重要的是,你有一个候选人 在斯科特科洛姆非常熟悉这一点 |
| 78 | electorate. | 选民. |
| 79 | He's won in a Republican district before. | 他以前在一个共和党地区获胜. |
| 80 | He knows how to both make Democrats here excited and feel the enthusiasm while also appealing | 他知道如何让民主党人兴奋起来 感受热情,同时呼吁 |
| 81 | to some of those Republicans. | 对那些共和党人来说 |
| 82 | He had conservative sort of leaning ideas, supporting a secure border, complimenting | 他有些保守的想法 支持安全的边界 称赞 |
| 83 | President Trump on things like no tax on tips, no tax on overtime. | 特朗普总统对小费不征税,加班不征税之类的事. |
| 84 | All of that led to the outcome we're seeing here today, where not only is Scott Colom making | 所有这一切导致了我们今天在这里看到的结果, 在那里不仅斯科特科洛姆制作 |
| 85 | history as the first black senator to represent this state in more than 100 years since | 成为100多年来 首位代表这个州的黑人参议员 |
| 86 | reconstruction, but also the first Democrat to win statewide here in several decades. | 重建,也是几十年来第一个赢得全州选举的民主党人。 |
| 87 | So a lot of excitement on the ground here as Scott Colom makes history. | 斯科特·科洛姆创造了历史,所以这里的地面上非常兴奋. |
| 88 | Incredible. | 不可思议 |
| 89 | And as mentioned, Reverend Al Sharpton, who's been in this fight, is standing by. | 如前所述,参加过这场战斗的阿尔·夏普顿牧师正在待命. |
| 90 | But before I lose you, can you walk us through how different this felt from maybe election | 但是在我失去你之前 你能告诉我们 这和选举有什么不同吗 |
| 91 | eve, you know, Monday night going into the midterms and that voting day when this was, | 周一晚上进入中期赛 投票当天 |
| 92 | even though there had been all this momentum, this was not considered the likely outcome | 尽管存在所有这些势头,但这并不被认为是可能的结果。 |
| 93 | to the news you're reporting for us tonight. | 今晚你为我们报道的新闻 |
| 94 | Talk about that shift. | 说到那个班 |
| 95 | Yeah, you know, I think this is a race that for a lot of people felt like a long shot. | 是啊,你知道,我认为这是一个比赛 对于很多人来说, 感觉像一个长镜头。 |
| 96 | And I think I can tell you from a firsthand perspective, talking to people on the ground | 我想我能从第一手的角度告诉你 跟地面上的人交谈 |
| 97 | here, there has been frustration at how long it's been taken to call this race. | 在这里,人们一直很失望 人们花了多长时间来称呼这场比赛。 |
| 98 | There's a lot of people who felt like it's clear that Scott Colom is the candidate that | 很多人觉得很明显 斯科特·科洛姆是候选人 |
| 99 | has been able to sort of mobilize folks here on the ground, has been able to build a constituency | 能够动员当地民众, |
| 100 | that includes some Republicans, some independents, and a whole lot of Democrats who turned out | 包括一些共和党人,一些独立人士, 以及许多民主党人 |
| 101 | after sort of being apathetic for years in this state. | 在这种状态下 多少年了 |
| 102 | I've spoken to Democratic voters here who told me, look, there's a lot of us that didn't | 我跟这里的民主党选民谈过了 他们告诉我,你看,有很多人没有 |
| 103 | see a point of voting because it felt like regardless, the Republican was going to win. | 因为共和党人会赢的 |
| 104 | And Scott Colom kind of created a sense of hope and inspiration that really turned out | Scott Colom 那种创造希望感和灵感的感觉 最终真的 |
| 105 | a lot of people here. | 这里很多人 |
| 106 | You know, we're at Tougaloo College right now. | 我们现在在图加罗学院 |
| 107 | And that's somewhere that Scott Colom, two months ago, I met him here as he was holding | 那是史考特·科洛姆两个月前在某个地方 我在这里见过他 |
| 108 | events with students trying to register more to vote. | 学生试图注册更多选票的事件。 |
| 109 | And I would talk to students who said, yeah, we're kind of getting excited because this | 我会跟那些说,是的,我们有点兴奋 因为这个 |
| 110 | was like a possibility. | 就像一个可能性。 |
| 111 | So I think you're absolutely right that this was by no means a foregone conclusion that | 所以,我认为你绝对是对的, 这绝对不是 之前的结论, |
| 112 | he would win. | 他会赢的 |
| 113 | But as the days went on, you did feel something in the air, just this excitement. | 但随着日子的过去,你确实在空气中感觉到一些东西, 只是这种兴奋。 |
| 114 | And we're seeing all of that culminate tonight. | 我们看到今晚的结局 |
该视频共有字幕 114 条。解锁更多字幕为会员功能，请移动到 价格