CBS新闻：民主党赢得众议院控制权 | 2026.11.4
字幕摘录
| 时间 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 0:01 | Tony, at this hour we have some breaking news to share with all of you from our CBS News | 托尼,我们有个突发新闻要跟大家分享 我们的CBS新闻 |
| 0:06 | election headquarters. | 选举总部。 |
| 0:07 | We can now project that Democrats will take control of the House of Representatives. | 我们现在可以预测民主党将控制众议院. |
| 0:13 | This flips the House, which Republicans have controlled since winning the 2022 midterms. | 这推翻了自赢得2022年中期赛以来共和党人一直控制的众议院. |
| 0:20 | Democrats needed to win 218 seats to take control. | 民主党需要赢得218个席位来控制. |
| 0:24 | Remember, they needed to gain at least three seats. | 记住,他们需要至少获得三个席位。 |
| 0:27 | And with this Democratic wave underway tonight, CBS News can now project that Democrats will | 随着民主浪潮的展开 今晚,CBS新闻 可以预测,民主党将 |
| 0:34 | take control of one of the Houses of Congress. | 控制一个国会大厦 |
| 0:36 | It's major news. | 大新闻. |
| 0:37 | We won't know a final count. | 我们不会知道最后的数。 |
展开字幕全文（125 条）
| 序号 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 1 | Tony, at this hour we have some breaking news to share with all of you from our CBS News | 托尼,我们有个突发新闻要跟大家分享 我们的CBS新闻 |
| 2 | election headquarters. | 选举总部。 |
| 3 | We can now project that Democrats will take control of the House of Representatives. | 我们现在可以预测民主党将控制众议院. |
| 4 | This flips the House, which Republicans have controlled since winning the 2022 midterms. | 这推翻了自赢得2022年中期赛以来共和党人一直控制的众议院. |
| 5 | Democrats needed to win 218 seats to take control. | 民主党需要赢得218个席位来控制. |
| 6 | Remember, they needed to gain at least three seats. | 记住,他们需要至少获得三个席位。 |
| 7 | And with this Democratic wave underway tonight, CBS News can now project that Democrats will | 随着民主浪潮的展开 今晚,CBS新闻 可以预测,民主党将 |
| 8 | take control of one of the Houses of Congress. | 控制一个国会大厦 |
| 9 | It's major news. | 大新闻. |
| 10 | We won't know a final count. | 我们不会知道最后的数。 |
| 11 | The number of seats they have won probably for several days here, but the CBS News future | 他们赢得了几天的席位 但CBS新闻的未来 |
| 12 | cast is putting it into the 250 range. | 铸币局将它放进250个范围 |
| 13 | And by the way, while Secretary Buttigieg was talking up there, we also have a future | 顺便说一句,当布蒂吉格国务卿在那边说话的时候,我们也有一个未来 |
| 14 | cast on the Senate race, and we were projecting 53 as a possibility. | 而我们把53作为可能性 |
| 15 | That's within the future cast range in the Senate. | 这是未来参议院的铸币范围 |
| 16 | That is very striking. | 这是非常惊人的。 |
| 17 | Major Gary, you're looking at exit polls. | 盖瑞少校,你在看退出投票 |
| 18 | What's standing out to you? | 你站出来干什么? |
| 19 | Yes. | 对 |
| 20 | What is the composition of what appears to be a growing wave of House Democratic victories? | 似乎日益壮大的众议院民主派胜利浪潮的组成是什么? |
| 21 | The House is going to be controlled by the Democrats. | 众议院将被民主党控制. |
| 22 | The only question now is the order of magnitude. | 现在唯一的问题是数量顺序。 |
| 23 | How large is it? | 这么大? |
| 24 | What's the composition of the vote behind it? | 背后的投票内容是什么?. |
| 25 | Let's take a look at it and break it down bit by bit. | 让我们看看,然后逐个拆开它。 |
| 26 | The first one, let me show you. | 第一个,让我告诉你。 |
| 27 | Voters under 30. | 三十岁以下的选民. |
| 28 | Sizable difference on behalf of those voting for House Democrats. | 代表众议院民主党选民的差别很大。 |
| 29 | We'll call that up on the screen momentarily. | 我们马上在屏幕上调用 |
| 30 | I hear the music. | 我听到音乐。 |
| 31 | There's the numbers right there. | 数字就在那里。 |
| 32 | Look at that. | 看看这个。 |
| 33 | 71-25. | 71–25 (英语). |
| 34 | How about Latino voters? | 拉丁裔选民呢? |
| 35 | We've been talking about that tonight, thematically. | 今晚我们一直在讨论这个主题 |
| 36 | 60-35. | 60–35 (英语). |
| 37 | Independents, again, sizable majority, 55-39. | 独立人士,再次,相当多数,55-39. |
| 38 | White women, a slight Democratic majority. | 白人女性 民主党的多数 |
| 39 | And now I want to show you how does this compare with 2024. | 现在我想告诉你这和2024年有什么比较 |
| 40 | Look at the numbers. | 看看数字 |
| 41 | They will come up briefly, I promise you, and it shows trend lines moving. | 我向你保证,他们会简短地出现, 它显示了趋势线移动。 |
| 42 | There it is, the music and the graphic comes up for you. | 在这里,音乐和图形 为你而来。 |
| 43 | So, in 2024, read left to right. | 因此,在2024年,读左到右. |
| 44 | Voters under 30 moving to the Democrats. | 不满30岁的选民向民主党迁移. |
| 45 | Latino voters moving. | 拉丁裔选民移动. |
| 46 | Independents moving. | 独立人士移动. |
| 47 | White women moving. | 白妇动. |
| 48 | All of this shifting, subtle ways, all these various constituencies coming to the same | 所有这些变化,微妙的方式, 所有这些不同的支持者 来到相同的 |
| 49 | conclusion. | 结论。 |
| 50 | That it's a better option for them, under these circumstances, to vote for House Democratic | 在这种情况下,他们投票支持民主之家是更好的选择 |
| 51 | candidates than Republican ones. | 候选人比共和党候选人多 |
| 52 | What will this mean, Nancy? | 这是什么意思,南希? |
| 53 | This will change everything, Nora. | 这将改变一切,诺拉。 |
| 54 | Democrats will now unleash a wave of investigations, not just into President Trump, but into his | 民主党人现在将掀起一波调查浪潮,不仅调查川普总统,而且调查他 |
| 55 | inner circle. | 内圆. |
| 56 | They might investigate his family members. | 他们可能会调查他的家人 |
| 57 | They may investigate Elon Musk. | 他们可以调查埃隆·穆斯克 |
| 58 | They might investigate various cabinet members, like the defense secretary, Pete Hegseth. | 他们可能会调查各种内阁成员 比如国防部长皮特·赫格塞斯 |
| 59 | You know, this will put a lot of pressure on the White House. | 这会给白宫带来很大压力 |
| 60 | And even though President Trump told our Robert Costa that he's going to be aggressive in | 尽管特朗普总统 告诉我们的罗伯特・科斯塔 他会采取攻击性 |
| 61 | wielding the presidential veto, this makes his life a lot more difficult. | 这让他的生活更加艰难。 |
| 62 | And he didn't have to work with Democrats before. | 而他之前也不必与民主党合作. |
| 63 | He will have to work with them now. | 他现在必须和他们合作 |
| 64 | If he wants to keep the lights on in the government, they're going to have to pass government spending | 如果他想在政府中保持灯光 他们就要通过政府开支 |
| 65 | bills together. | 账单一起。 |
| 66 | And we don't know the size of the House Democratic majority, but if it is anywhere near this | 而且我们不知道 众议院民主党多数的大小 但如果它接近这个 |
| 67 | future cast projection of 245, 250, that means a lot of shaken Republicans who survive this | 未来投影 245,250, 这意味着很多动摇的共和党人 谁幸存下来 |
| 68 | are going to be calculating their future life politically differently in orientation to | 从政治上讲,他们的未来生活将有所不同 |
| 69 | President Trump and the Trump White House. | 川普总统和川普白宫. |
| 70 | They may look at some of these initiatives, Democrats being there, and say, wait a minute, | 他们可能看看这些倡议, 民主党人在那里, 并说,等一下, |
| 71 | maybe I need to get a little closer to that because of what has happened and the signal | 也许我需要更接近一点 因为发生了什么 和信号 |
| 72 | sent in this election. | 这次选举是派来的 |
| 73 | Nancy, do you think the public has the appetite for another investigation? | 南希,你认为公众 有兴趣再次调查? |
| 74 | For a minute there, it seems like the public was saying, investigation fatigue. | 有一瞬间 公众似乎在说 调查疲劳症 |
| 75 | Do you think they have the appetite for a whole new round of investigations if the Democrats | 你认为他们有胃口 新的一轮调查 如果民主党 |
| 76 | say that they will do that? | 说他们会这么做吗? |
| 77 | I think they have presidential impeachment fatigue because we've gone through that twice. | 我想他们有总统弹劾疲劳症 因为我们经历过两次 |
| 78 | But certainly there are Democratic voters who are very enthusiastic about the idea of | 但肯定有民主党选民非常热衷于 |
| 79 | investigations into corruption, fraud, things like that, not necessarily targeting the president | 调查腐败 欺诈 类似的事情 不一定针对总统 |
| 80 | of the United States, but others who they feel have profited off of their proximity | 但其他他们觉得从近处获利的人 |
| 81 | to him and their positions within this government. | 他和他们在政府中的地位 |
| 82 | And I thought it was interesting that Ambassador Rahm Emanuel was actually echoed there in | 我认为这很有趣 拉赫姆·伊曼纽尔大使实际上 在那里反响 |
| 83 | 前参议员Joe Manchin说有策略性 | |
| 84 | miscalculation if you just go with retribution before you at least make efforts to look like | 算错,只要你先报仇 至少努力装得像 |
| 85 | you want to do the things that the country and these independents might be signaling. | 国家 和这些独立人士可能表示的东西。 |
| 86 | And since this will dramatically change the final two years of the Trump presidency, let's | 由于这将大大改变 川普总统的最后两年,让我们 |
| 87 | bring in our senior White House correspondent, Weijia Jiang. | 带白宫资深记者魏家江来 |
| 88 | Weijia, good morning. | 魏嘉,早报. |
| 89 | I mean, good evening. | 我是说,晚安 |
| 90 | We usually talk in the morning. | 我们通常早上再谈 |
| 91 | I've done that before. | 我以前也做过 |
| 92 | But good evening tonight. | 但晚上好,今晚请 |
| 93 | Good morning. | 早上好,你好吗? |
| 94 | Good evening. | 边 |
| 95 | It all runs together when you're covering the midterms, Nora. | 诺拉,你负责中期调查时,一切都是一起进行的 |
| 96 | And we have been here since early this morning. | 我们从今天早上开始就在这里。 |
| 97 | The president has been tuned in to election coverage at this hour. | 总统在这个时候被调用到选举报道。 |
| 98 | He is watching results in the East Room of the White House with members of his cabinet, | 他正在白宫东房看结果 他的内阁成员 |
| 99 | with senior staff and with advisors. | 高级职员和顾问。 |
| 100 | And we haven't heard directly from Trump, but we have been talking to those who are | 我们没有从特朗普那里直接听到, 但我们一直在和那些 |
| 101 | in the room with him, Nora, and they tell us that the mood right now is defiant and | 和他一起在房间里,诺拉, 他们告诉我们,现在的情绪 是违抗和 |
| 102 | that President Trump was not on the ballot and it's proven that Trump voters show up | 特朗普总统不在选票上 证明特朗普选民来了 |
| 103 | when he is on the ballot. | 当他投票的时候, |
| 104 | And of course, the problem with that is that the only real crystallized message the president | 当然,问题在于 总统唯一明确的信息 |
| 105 | had during all these rallies and the final stretch was, pretend that I was on the ballot. | 在所有这些集会中, 和最后的时间是, 假装我在选票上。 |
| 106 | Another senior official tells me that the problem is the candidates were not good enough. | 另一位高级官员告诉我,问题在于候选人不够好。 |
| 107 | 他们特别查了Vivek Ramaswamy和Darlene Graham的名字 CBS新闻社的节目 | |
| 108 | just lost the U.S. Carolina. | 刚刚失去了美国卡罗莱纳州。 |
| 109 | The other problem with that is that Trump hand-picked Graham, along with several of | 另一问题是特朗普亲手挑选的格雷厄姆,还有几个 |
| 110 | the other candidates who are not doing well tonight. | 其他今晚表现不好的候选人 |
| 111 | And finally, Nora, we're hearing that the blame game is already going around and President | 最终,诺拉,我们听到 指责游戏已经 周旋和总统 |
| 112 | Trump is extremely frustrated. | 特朗普极度沮丧. |
| 113 | A lot of staffers, in fact, stayed away from campus tonight because they were bracing for | 有很多员工,事实上, 今晚远离校园 因为他们为 |
| 114 | his frustration and what he was going to unleash in terms of hard questions and how this could | 他的挫折感,以及他准备在困难的问题和如何解决 |
| 115 | happen. | 发生。 |
| 116 | And several sources tell us that Pete Hegseth is among the main targets because he was so | 有几个消息来源告诉我们 Pete Hegseth 是主要目标 因为他是如此 |
| 117 | bullish about the Iran war. | 对伊朗战争大骂不休 |
| 118 | And of course, history will closely study how that war could have cost the Republicans | 当然,历史会仔细研究 这场战争会如何让共和党付出代价 |
| 119 | control of Congress. | 控制国会 |
| 120 | So all of that is simmering right now and what happens tomorrow will be very, very important | 所以,所有这一切是 沉浸在现在, 明天会发生什么 将是非常,非常重要 |
| 121 | as the president ultimately speaks to the country and tells us what he feels about the | 总统最终对这个国家讲话 告诉我们他对 |
| 122 | results tonight. | 今晚的结果。 |
| 123 | All right. | 好吧,我们走。 |
| 124 | Rija Jang at the White House this evening. | 丽佳・张今晚在白宫 |
| 125 | Rija 谢谢你 |
该视频共有字幕 125 条。解锁更多字幕为会员功能，请移动到 价格