赫格塞斯举行新闻发布会回应众议院弹劾提案 | 2026.11
字幕摘录
| 时间 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 0:13 | Well, good morning, I'll get right to it. | 好吧,早上好,我会得到它的权利。 |
| 0:17 | What one disgruntled and defeated congressman is attempting is not oversight and it's not | 一个不满和败选的国会议员正在尝试 不是监督,也不是 |
| 0:24 | accountability. | 问责制。 |
| 0:25 | It's a political spectacle, a personal manifesto driven by ego and resentment. | 这是一个政治场景, 个人宣言 驱动自负和怨恨。 |
| 0:31 | Time for one man's final days in Congress to try to do damage to this president, this | 是时候让一个人在国会的最后一天 试图伤害这位总统,这个 |
| 0:37 | and most irresponsibly the warriors who defend it. | 而且最不负责任的战士 谁捍卫它。 |
| 0:42 | It's a farce and it's a stunt and everybody knows it. | 这是一场闹剧 是个特技 大家都知道 |
| 0:49 | In the 250 years of our American republic, no secretary of war or secretary of defense | 在美利坚共和国的250年里 没有战争秘书和国防部长 |
| 0:56 | has ever been impeached for carrying out lawful military operations and in our case, successful | 曾经因为执行合法的军事行动而遭到弹劾 对我们来说是成功的 |
| 1:04 | ones at that. | 说吧 |
展开字幕全文（402 条）
| 序号 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 1 | Well, good morning, I'll get right to it. | 好吧,早上好,我会得到它的权利。 |
| 2 | What one disgruntled and defeated congressman is attempting is not oversight and it's not | 一个不满和败选的国会议员正在尝试 不是监督,也不是 |
| 3 | accountability. | 问责制。 |
| 4 | It's a political spectacle, a personal manifesto driven by ego and resentment. | 这是一个政治场景, 个人宣言 驱动自负和怨恨。 |
| 5 | Time for one man's final days in Congress to try to do damage to this president, this | 是时候让一个人在国会的最后一天 试图伤害这位总统,这个 |
| 6 | and most irresponsibly the warriors who defend it. | 而且最不负责任的战士 谁捍卫它。 |
| 7 | It's a farce and it's a stunt and everybody knows it. | 这是一场闹剧 是个特技 大家都知道 |
| 8 | In the 250 years of our American republic, no secretary of war or secretary of defense | 在美利坚共和国的250年里 没有战争秘书和国防部长 |
| 9 | has ever been impeached for carrying out lawful military operations and in our case, successful | 曾经因为执行合法的军事行动而遭到弹劾 对我们来说是成功的 |
| 10 | ones at that. | 说吧 |
| 11 | Not once. | 一次也没有 |
| 12 | War powers resolution or not. | 战争的权力解决与否。 |
| 13 | Not under Reagan in Lebanon, not under Clinton in Kosovo, not under Obama in Iraq and Syria, | 不在黎巴嫩里根统治下,科索沃克林顿统治下,伊拉克和叙利亚奥巴马统治下, |
| 14 | not under Biden in Iraq and Syria. | 不在伊拉克和叙利亚的拜登之下 |
| 15 | That's the standard. | 这是标准。 |
| 16 | The history is clear and it's very straightforward and one disgruntled congressman wants to shred | 历史很明朗 非常直截了当 一个不满的议员想要粉碎 |
| 17 | it over policy disagreements. | 是因为政策上的分歧 |
| 18 | That's what it is, policy disagreements. | 政策分歧就是这样 |
| 19 | Not high crimes, not misdemeanors, not treason, not bribery, not the kinds of offenses the | 不高罪行,不轻罪,不叛国,不受贿,不犯什么罪 |
| 20 | founders intended when they wrote the impeachment clause. | 创始人打算写弹劾条款的时候 |
| 21 | The proper remedy for a policy disagreement, it's legislation. | 对政策分歧的恰当补救是立法. |
| 22 | It's debate. | 谓辩才. |
| 23 | It's the next presidential election. | 这是下届总统选举. |
| 24 | It's not handing the House and Senate floor to the Democrats so they can run a show trial | 这不是把众议院和参议院的楼层交给民主党 这样他们就可以进行表演审判了 |
| 25 | against the president and the secretary of war while Republicans still control Congress | 在共和党人仍控制国会的情况下 反对总统和战争秘书 |
| 26 | and should be delivering wins for the American people. | 应为美国人民带来胜利 |
| 27 | You see, we've seen this show before. | 我们以前看过这个节目 |
| 28 | They impeached President Trump over a perfect phone call. | 他们弹劾特朗普总统打完电话 |
| 29 | They impeached him again in his final week in office. | 他们在他任职的最后一周再次弹劾他. |
| 30 | Both times they failed. | 两次都失败了 |
| 31 | Both times he came back stronger and the American people sent him back to the White House. | 两次他都更加强大,美国人民把他送回白宫. |
| 32 | Now they're trying a third time, this time against a member of his cabinet. | 现在他们第三次尝试了 这次是针对他的内阁成员 |
| 33 | They will fail again. | 他们将再次失败。 |
| 34 | And if standing with President Trump puts me in that company, I'll take that company | 如果和特朗普总统站在一起 让我加入那家公司 我会接受那家公司 |
| 35 | every day of the week. | 这周的每一天 |
| 36 | Let's be clear about what this resolution actually does. | 让我们明确一下这个决议的实际作用. |
| 37 | It tells our enemies, Iran, the cartels, every adversary watching that the United States | 它告诉我们的敌人,伊朗,卡特尔, 每一个对手看美国 |
| 38 | will actually punish its own warriors and its own civilian leadership for successfully | 将惩罚自己的勇士和文职领导 |
| 39 | executing lawful military operations. | 执行合法的军事行动。 |
| 40 | It tells them that a single rogue legislator loaded with personal animus for the president | 它告诉他们,一个无赖 立法者 充斥着个人安乐死总统 |
| 41 | can attempt to veto national security decisions made by the duly elected commander in chief. | 可以试图否决正式选举产生的总司令作出的国家安全决定。 |
| 42 | It puts a target on the backs of American warriors by signaling that Congress will undermine | 它通过暗示国会会破坏 将目标放在美国战士的背上 |
| 43 | their missions in real time. | 他们的使命是实时的 |
| 44 | This is not patriotism. | 这不是爱国主义。 |
| 45 | This is sabotage. | 这是破坏。 |
| 46 | Five years ago, America was humiliated in Kabul, Afghanistan, and every enemy on Earth | 五年前,美国在阿富汗喀布尔 和地球上的每一个敌人都受到了羞辱 |
| 47 | took notice. | 已经注意到了。 |
| 48 | But somehow, as the president pointed out yesterday, no impeachment vote for Lloyd Austin | 但不知怎么的,正如总统昨天指出, 没有弹劾投票 劳埃德奥斯汀 |
| 49 | for that terrible withdrawal. | 为那可怕的撤退。 |
| 50 | Not even one vote. | 连一票都没有 |
| 51 | Or no impeachment vote for when he went AWOL for over a week. | 或无弹劾表决 当他去AWOL 一个多星期。 |
| 52 | See, President Trump ended that kind of wokeness and weakness, peace through strength. | 看,川普总统结束了那种觉醒和软弱,通过力量实现和平. |
| 53 | Not as a slogan, but as a way of war. | 不是作为口号,而是战争的方式. |
| 54 | The Houthis found out first. | 胡塞人先发现. |
| 55 | They fired on American ships. | 他们向美国船只开火。 |
| 56 | Biden had let it happen. | 拜登让这事发生了 |
| 57 | President Trump said, no more. | 川普总统说,不再这样。 |
| 58 | Operation Rough Rider hit them more than a thousand times. | 狂暴骑士行动袭击了他们一千多次 |
| 59 | They cried uncle and they stopped shooting at our ships to this day. | 他们哭了叔叔 他们停止向我们的船射击 直到今天。 |
| 60 | Iran found out next. | 伊朗发现了下一个。 |
| 61 | Operation Midnight Hammer, B-2s from the heartland, halfway around the world, straight into Fordeaux, | 午夜锤子行动,B -2从心脏地带, 半个世界,直入福尔多, |
| 62 | Natanz, and Esfahan, flawless. | 纳坦兹,和伊斯法罕,无瑕疵. |
| 63 | The largest and most successful B-2 strike in American history. | 美国历史上规模最大,最成功的B-2罢工. |
| 64 | Nuclear sites obliterated. | 核场地被摧毁。 |
| 65 | Later in Operation Epic Fury, by every measure, we achieved a historic military victory. | 在后来的"Epic Fury行动"中,我们通过各种措施取得了历史性的军事胜利. |
| 66 | Under 40 days of sustained combat, more than 13,000 targets struck. | 持续战斗不到40天,13 000多个目标被击中。 |
| 67 | Their Navy sunk. | 他们的海军沉没了。 |
| 68 | Their Air Force grounded. | 他们的空军被禁飞。 |
| 69 | Their defense industrial base gone. | 他们的国防工业基础消失了. |
| 70 | More than 80% of their nuclear industrial base gone. | 超过80%的核工业基础消失了。 |
| 71 | Their military in ruin. | 他们的军队在毁灭。 |
| 72 | The ironclad blockade unbroken. | 铁板封锁没有中断。 |
| 73 | We control the Strait of Hormuz. | 我们控制了霍尔木兹海峡. |
| 74 | Crazy Islamists in Tehran will never, ever have a nuclear weapon. | 德黑兰的疯狂伊斯兰主义者永远不会拥有核武器。 |
| 75 | A historic effort only made possible by a courageous commander-in-chief. | 只有勇敢的总司令才能作出历史性的努力。 |
| 76 | History will judge the Iran war quite differently than conventional wisdom right now. | 历史现在对伊朗战争的判断会和传统智慧大不相同. |
| 77 | We didn't start this war. | 我们没有发动这场战争。 |
| 78 | Iran did 47 years ago. | 伊朗在47年前这样做了。 |
| 79 | But President Trump is willing to do what no other president would. | 但川普总统愿意做任何其他总统都不愿意做的事. |
| 80 | He did the tough right thing. | 他做得很对 |
| 81 | Not for politics, but for the safety and the security of the American people. | 不是为了政治,而是为了美国人民的安全和保障. |
| 82 | That's leadership. | 这是领导。 |
| 83 | He did not kick the can. | 他没有踢罐子。 |
| 84 | He kicked their teeth in. | 他踢他们的牙齿。 |
| 85 | For generation, my generation, fought other Middle Eastern wars that dragged on for years, | 对于一代人,我的一代人, 打其他中东战争 拖了多年, |
| 86 | for decades. | 数十年。 |
| 87 | We lost thousands, thousands of Americans. | 我们失去了成千上万的美国人。 |
| 88 | I wear the bracelet of one of them on my left wrist every single day. | 我每天都在左手腕上戴着其中一个的手镯 |
| 89 | It reminds me. | 这提醒了我。 |
| 90 | And may I remind you, for perspective, we lost 60,000 Americans in Vietnam over 20 years. | 我想提醒你,从角度讲,我们20年来 在越南损失了6万美国人。 |
| 91 | We lost 37,000 in Korea in just three years. | 我们在短短三年内就损失了37000人 |
| 92 | That many humans are lost on the front lines of Ukraine and Russia every month. | 许多人每月在乌克兰和俄罗斯前线丧生。 |
| 93 | Epic Fury 从来没有这样过 | |
| 94 | And it never will be. | 永远不会是。 |
| 95 | The media can just never admit the military success because they, you hate the president | 媒体不能承认军事成功 因为他们,你恨总统 |
| 96 | more than you love our country or our troops. | 比你更爱我们的国家或我们的军队。 |
| 97 | Then in our own hemisphere, we started at home from day one, President Trump made homeland | 然后在我们自己的半球, 我们从第一天开始, 特朗普总统创造了家园 |
| 98 | security national security. | 国家安全 |
| 99 | We sent American troops to lock down the southwest border and choked off the cartel pipeline | 我们派美军封锁西南边境 堵住了贩毒集团的管道 |
| 100 | of human smuggling, of drugs and death. | 走私人口 毒品和死亡 |
| 101 | And then we took the fight to them. | 然后我们和他们打了一架 |
| 102 | The cartels thought they could just poison the American people and hide from justice. | 贩毒集团认为他们可以毒害美国人民,逃避司法制裁。 |
| 103 | So we formed a counter cartel coalition, designated them terrorists, and hunted them at sea and | 所以我们组成了一个反卡特尔联盟 指认了恐怖分子 并在海上追捕他们 |
| 104 | now on land. | 现在在陆地上。 |
| 105 | More than 70 narco vessels sunk, 218 narco terrorists dead where they should be, Maritime | 70多艘毒气船沉没,218名毒气恐怖分子死在那里,海事 |
| 106 | smuggling down at least 65% and dropping even further. | 走私至少减少65%,甚至进一步下降。 |
| 107 | Thousands of American lives saved with every drug boat sunk and every shipment prevented. | 每艘毒品船被击沉,每批货物被阻止,数千名美国人获救。 |
| 108 | Indicted and wanted, Nicolas Maduro thought he was untouchable. | 被起诉和通缉,尼古拉斯·马杜罗认为他是不可接触的. |
| 109 | He was not kidnapped. | 他没有被绑架。 |
| 110 | He was brought to justice by America's best. | 他被美国最好的人绳之以法. |
| 111 | Victory in one night, victory in 48 minutes to be precise. | 一个晚上的胜利,48分钟的胜利是准确的. |
| 112 | And today he sits in front of an American judge in New York City, flawless success. | 而今天他坐在纽约市的一名美国法官面前,完美无缺的成功. |
| 113 | Our NATO allies, after decades of riding on the American taxpayer in Europe, committed | 我们的北约盟国, 经过几十年的追逐 美国纳税人在欧洲, |
| 114 | to 5% of GDP for their own defense. | 占GDP的5% 以为自己辩护。 |
| 115 | Our allies are finally stepping up. | 我们的盟友终于挺身而出. |
| 116 | Out with being a burden, in with burden sharing. | 与负担,与负担分担。 |
| 117 | Why? | 为什么? |
| 118 | Because President Trump demanded it. | 因为特朗普总统要求这样做. |
| 119 | America is the only country on earth and this military the only one that could successfully | 美国是世界上唯一一个能够成功的国家 这个军队是唯一能够成功的国家 |
| 120 | execute and lead all of these operations and efforts. | 执行和领导所有这些行动和努力。 |
| 121 | Sheer success, victories in both Venezuela and Iran. | 在委内瑞拉和伊朗都取得了胜利。 |
| 122 | Energy security in our hemisphere, in a way none thought possible for a generation. | 我们半球的能源安全,从某种意义上说,没有人认为一代人是可能的。 |
| 123 | And no nuclear bomb for Iran ever. | 永远没有核弹给伊朗。 |
| 124 | But of course security doesn't come free. | 但安全当然不是免费的 |
| 125 | Nobody was lost in the mission in Venezuela, but 18 Americans have given their lives in | 委内瑞拉的使团中没有人丧生 但有18个美国人牺牲 |
| 126 | Epic Fury行动. | |
| 127 | We know their names, I've been to Dover. | 我们知道他们的名字,我去过多佛。 |
| 128 | We honor them every day, but their sacrifice only stiffens our resolve. | 我们每天都向他们致敬,但他们的牺牲只会使我们的决心更加坚定。 |
| 129 | As it happens, tomorrow is Veterans Day. | 明天是退伍军人节 |
| 130 | This year the operators of Absolute Resolve and the warriors of Epic Fury will mark it | 今年"绝对决心"的操作者 和"Epic Fury"的勇士们 将把它标记下来 |
| 131 | for the first time. | 这是第一次 |
| 132 | They stand shoulder to shoulder with the pilots of Midnight Hammer and the sailors of Rough | 他们和午夜锤子的飞行员 和暴风雨的水手并肩作战 |
| 133 | Rider who went before them. | 在他们之前的骑士 |
| 134 | They answered the call, they executed, they won. | 他们接了电话,被处决,赢了 |
| 135 | And on the eve of Veterans Day, these resolutions tell every one of them that their service | 在退伍军人节前夕, 这些决议告诉每个人,他们的服务 |
| 136 | was a crime. | 是个犯罪 |
| 137 | Their service was not a crime. | 他们的服务不是犯罪。 |
| 138 | These are heroes. | 他们是英雄 |
| 139 | And no politician in Washington will tell them otherwise while I hold this office. | 在我担任这个职务时 华盛顿的政客不会告诉他们其他的 |
| 140 | President Trump gave this department what it has not had in a generation, a commander | 特朗普总统给了这个部门 一代又一代都没有的指挥官 |
| 141 | in chief with the courage to lead and the resolve to win. | 以领导勇气和胜利的决心为主。 |
| 142 | I stand behind every one of these operations. | 我支持所有这些行动。 |
| 143 | I was proud to execute them and I would do it again tomorrow. | 我为处决他们感到骄傲 我明天还会这么做 |
| 144 | And while this defeated politician, defeated ironically by a Navy SEAL I might add, while | 虽然这打败了政治家 但讽刺的是 被海军海豹突击队打败了 |
| 145 | this defeated politician drafts articles of impeachment, we've delivered the first increase | 这个被击败的政客起草弹劾条款, 我们完成了第一次增加 |
| 146 | and a big one in hostile fire and imminent danger pay in more than 20 years. | 一个在20多年内 身着敌对火力和即将到来的危险津贴的大人物 |
| 147 | We've reinstated over 600 service members who were forced out under the previous administration's | 我们恢复了600多名在前政府统治下 被迫离职的军人 |
| 148 | COVID任务. | |
| 149 | All five of our services broke historic recruiting records. | 我们的五个部门都打破了历史性的招募记录。 |
| 150 | The Army, the Navy, the Air Force, the Space Force, the Marines for two years in a row. | 陆军,海军,空军,航天部队,海军陆战队连续两年参战. |
| 151 | In fact, the Marines in FY27 met half of their goal on day one. | 事实上,27财政年度的海军陆战队在第一天实现了他们的一半目标。 |
| 152 | Americans are lining up to serve in President Trump's Department of War. | 美国人排队在川普总统的战争部服役. |
| 153 | And by the way, to those Marines and all those Marines out there, | 顺便说一句 海军陆战队和所有海军陆战队 |
| 154 | Semper Fi and happy 251st birthday today. | Semper Fi和今天的251岁生日快乐。 |
| 155 | Two years of historic recruitment after Biden couldn't recruit anyone. | 在拜登无法招募任何人之后的两年历史性招募. |
| 156 | Same with retention, by the way, through the roof. | 和保留一样,顺便说一句,穿过屋顶。 |
| 157 | That means the troops that are in are staying in the best of the best based on merit, staying | 也就是说,部队在优异的成绩下 保持最佳的状态 |
| 158 | in night and day from Biden to Trump. | 从拜登到特朗普的昼夜 |
| 159 | We cut unnecessary senior officer billets by 20% and raised combat performance standards | 我们把不必要高级军官的战绩削减了20% 并提高了作战表现标准 |
| 160 | through the one big beautiful bill. | 通过一个漂亮的大帐单。 |
| 161 | We're investing in troop pay and housing and health care and advanced weapons and equipment | 我们正在投资部队的薪水 住房和医疗 以及先进的武器装备 |
| 162 | our war fighters actually need to win. | 我们的战斗机需要赢 |
| 163 | That's the record. | 这是记录。 |
| 164 | That's what we're defending. | 这就是我们所捍卫的。 |
| 165 | Make no mistake about what is happening. | 对正在发生的事情不要犯错。 |
| 166 | This is not about me. | 这与我无关 |
| 167 | Politicians in Washington have accused the sailors and the pilots who struck narco terrorist | 华盛顿的政客们 指控那些袭击毒品恐怖分子的水手和飞行员 |
| 168 | boats of war crimes for doing their job. | 战犯的船 他们的工作。 |
| 169 | Senators in cute videos have suggested the same. | 可爱影片中的参议员也提出了同样的建议. |
| 170 | This resolution is the next step. | 这项决议是下一步。 |
| 171 | Put the secretary on trial today and the men and women who carried out those orders tomorrow. | 让秘书今天受审 明天执行这些命令的人 |
| 172 | If they want to come for the warriors, they're going to have to come through me. | 他们要是想来抓战士 就得通过我 |
| 173 | As for the articles themselves, Iran, the cartels, Maduro, Yemen, every one was a lawful | 至于文章本身,伊朗,卡特尔,马杜罗,也门,每一篇都是合法的 |
| 174 | operation ordered by the commander in chief, then ordered by myself, notified to Congress | 行动由总司令下令,然后由我下令,通知国会 |
| 175 | and executed by American warriors who did their jobs. | 被美国勇士处决 |
| 176 | We destroyed terror regime's capabilities. | 我们摧毁了恐怖政权的能力。 |
| 177 | We sank the boats carrying poison into our communities. | 我们把携带毒药的船只沉入我们的社区。 |
| 178 | We put a narco dictator in handcuffs. | 我们把一个毒贩子戴上手铐 |
| 179 | These are not high crimes. | 这些不是重罪。 |
| 180 | This is the job, and it's the job well done. | 这是工作,也是工作做得好. |
| 181 | For the first time in American history, a cabinet secretary overseeing America's military | 美国历史上第一次 内阁秘书监督美国军方 |
| 182 | is being attacked not for losing conflicts with our enemies, but for winning them. | 不是因为输掉与敌人的冲突 而是因为赢得了敌人的胜利 |
| 183 | Condemned not for defeat, but for military victory, the disgruntled congressman even | 谴责的不是失败 而是军事胜利 不满的国会议员甚至 |
| 184 | admitted this himself yesterday. | 昨天自己承认了 |
| 185 | No failure here, just impeachment for success. | 这里没有失败,只是弹劾成功。 |
| 186 | As to the claim that the American military targets civilians, well, that is a lie and | 关于美国军方以平民为攻击目标的说法,这是谎言。 |
| 187 | that is a slander against every professional who flew, sailed, and fought on these missions. | 这是对每个飞行、航行和参加这些任务的专业人员的诽谤。 |
| 188 | The only people who target civilians are the terrorists that we hunt, and I will dignify | 唯一以平民为目标的人就是我们所追捕的恐怖分子,我将尊重他们 |
| 189 | this claim no further. | 这项索赔不再进一步。 |
| 190 | None of these are high crimes or misdemeanors. | 这些都不是严重罪行或轻罪。 |
| 191 | They're partisan policy disagreements from people who want to politicize our military. | 他们是党派政策上的分歧 那些人想把我们的军队政治化 |
| 192 | We will not apologize for putting American lives first. | 我们不会为把美国生命放在首位而道歉。 |
| 193 | We will not apologize for stopping the flow of drugs that kill our citizens. | 我们不会为阻止杀害我们公民的毒品流动而道歉。 |
| 194 | We will not apologize for destroying the capabilities of a regime that chants death to America. | 我们不会为摧毁一个向美国高呼死亡的政权的能力而道歉。 |
| 195 | And if that regime makes one wrong move, as the president said, we remain locked and loaded | 如果那个政权犯了一个错误,正如总统所说, 我们依然被锁着,装满了子弹 |
| 196 | with the full weight and lethality of central command. | 与全重和致命的中央指挥。 |
| 197 | We will not apologize for restoring a military that recruits based on merit, restores real | 我们不会为恢复一支根据功绩招募的军队而道歉 |
| 198 | standards, and fights to win. | 标准, 和战斗赢得。 |
| 199 | These resolutions are a farce. | 这些决议是一场闹剧。 |
| 200 | They mock the constitution, they attack the chain of command, and they criminalize the | 他们嘲笑宪法,攻击指挥系统,他们把 |
| 201 | war fighters who execute lawful orders. | 执行合法命令的战争战士。 |
| 202 | This process hands our adversaries a propaganda victory and wastes the time of congress that | 这个过程让我们的对手获得了宣传胜利 浪费了国会的时间 |
| 203 | should instead be focused on protecting the American people. | 相反,应该把重点放在保护美国人民上。 |
| 204 | We will continue to do the job the American people elected President Trump to do, protect | 我们将继续做美国人民选举特朗普总统的工作, |
| 205 | this country, defeat our enemies, and rebuild a military worthy of the warriors who wear | 这个国家,打败我们的敌人, 重建一个值得士兵穿戴 |
| 206 | the uniform. | 军服。 |
| 207 | I pray each day, and I hope you do too, for our troops. | 我每天都在祈祷 我希望你也为我们的部队祈祷 |
| 208 | They are the best of our nation. | 他们是我们国家最好的。 |
| 209 | Like the president, I will defend them with every fiber of my being every single day. | 和总统一样,我每天都要为他们辩护 |
| 210 | That includes having their back no matter what. | 包括不管怎样都背着他们 |
| 211 | So to the troops, as I've said before, don't blink, ignore the noise, never hesitate. | 所以对于部队,正如我以前说过的,不要眨眼,不要忽略噪音,不要犹豫. |
| 212 | This is all politics. | 这是所有的政治。 |
| 213 | You do real things. | 你做真实的事情。 |
| 214 | Stay the course. | 保持航线。 |
| 215 | May Almighty God protect them always. | 愿万能的上帝保佑我们 上帝保佑他们 |
| 216 | And may our actions today and every day bring glory to him. | 愿我们的行动为他带来荣耀 |
| 217 | We will stand. | 我们将站着。 |
| 218 | We will fight. | 我们将战斗。 |
| 219 | And we will defend this republic against all enemies, foreign and domestic. | 我们将保卫这个共和国 对抗国内外的所有敌人 |
| 220 | And amen. | 还有阿门 |
| 221 | And with that, I'll take a few questions. | 并以此为题. |
| 222 | Alexander, go ahead. | 亚历山大,继续说 |
| 223 | Thank you, Mr. Secretary. | 谢谢你,秘书先生。 |
| 224 | Excuse me. | 对不起。 |
| 225 | There's been some reporting of the IRGC rearming in this interim period of ceasefire that has | 有报道说,伊朗革命卫队在这过渡时期重新武装 |
| 226 | proliferated behind the blockade. | 封锁后扩散 |
| 227 | And the president has signaled that we may not resume kinetic operations. | 总统已经发出信号 我们可能不会恢复动力学手术 |
| 228 | So my question is, how will the IRGC remain degraded per the Epic Fury objectives if we | 因此,我的问题是,如果 |
| 229 | are not resuming this kinetic activity? | 是否恢复这种动能活动? |
| 230 | And then how confident are you in maintaining nuclear degradation of Iran? | 那你对维持伊朗核退化有多有信心? |
| 231 | We can maintain oversight and nuclear degradation. | 我们可以保持监督和核退化。 |
| 232 | As the president has talked about, we're able to maintain oversight and visibility of those | 正如总统所说,我们能够保持对这些人的监督和知名度。 |
| 233 | nuclear sites. | 核电站 |
| 234 | And if we saw the kind of nefarious activity that required action, we would take it. | 如果我们看到那种邪恶的活动 需要采取行动,我们会采取它。 |
| 235 | The president has made it clear about what we can see from space and what we can read | 总统已经明确了我们从太空所看到的 和我们所读到的 |
| 236 | on their name tapes. | 在他们的名字磁带。 |
| 237 | So we will watch that on a lot of levels very, very closely. | 因此,我们将在很多层面非常,非常密切地观看。 |
| 238 | As far as the blockade is concerned, it's been ironclad. | 就封锁而言,它已经被铁化了。 |
| 239 | Nothing has gotten through. | 什么都没有通过。 |
| 240 | When you can't fund your energy economy, you have to make very difficult choices. | 当你无法资助你的能源经济的时候, 你必须做出非常困难的选择。 |
| 241 | And when you combine that with almost no defense industrial base and a limited nuclear industrial | 当你把它和几乎没有国防工业 和有限的核工业结合起来 |
| 242 | base and the damage that was done before that, their ability to reconstitute is much less | 他们重建的能力要低得多 |
| 243 | than ours. | 而不是我们的 |
| 244 | So we know they'll attempt to. | 所以我们知道他们会尝试。 |
| 245 | This is the number one, the world's number one state sponsor of terrorism, committed | 这是头号,世界头号 支持恐怖主义的国家,犯下 |
| 246 | to terrorism. | 恐怖主义。 |
| 247 | They've built tunnels and caves and all. | 他们建造了隧道和洞穴 |
| 248 | We know that they're going to attempt to reconstitute. | 我们知道他们打算重组 |
| 249 | We know that we are in a much stronger position nonetheless going forward. | 我们知道,尽管如此,我们仍然处于更强大的地位。 |
| 250 | Absolutely. | 当然 |
| 251 | Yes. | 对 |
| 252 | Mr. Secretary, David Zier, Real America's Voice. | 秘书先生,大卫・齐尔,美国的声音。 |
| 253 | How does it make you feel and what kind of message does it send to our allies? | 是什么让你感觉 和它向我们的盟友传递什么样的信息? |
| 254 | In the Counter Cartel Coalition, when our own politicians don't support taking out | 在反卡特尔联盟里 我们的政客不支持出局 |
| 255 | the narco traffickers that kill their own constituents, and these countries joined us | 毒贩子杀了自己的选民 这些国家加入了我们 |
| 256 | even after, almost a year after the boat strikes commenced, and they are on board with us. | 甚至在船开始袭击将近一年后 他们也和我们一起上船 |
| 257 | These countries that joined the America's Counter Cartel Coalition, the ACCC, didn't | 加入美国反卡特尔联盟的 ACCC没有 |
| 258 | just join us and they didn't join us reluctantly. | 只要加入我们 他们就不会勉强加入我们 |
| 259 | They joined us proudly and boldly and quickly. | 他们自豪地、大胆地、迅速地加入我们。 |
| 260 | Because what they saw first was leadership from the president. | 因为他们首先看到的是总统的领导。 |
| 261 | They saw a president reestablishing the Monroe Doctrine, the Trump corollary. | 他们看到一位总统重建了门罗理论,特朗普的必然结果. |
| 262 | We will both stop narco terrorists in our hemisphere and expel malign foreign influence. | 我们将阻止我们半球的毒品恐怖分子,并驱逐邪恶的外国势力。 |
| 263 | That's what these countries have wanted. | 这就是这些国家想要的。 |
| 264 | They just haven't had the leadership and they haven't had capability. | 他们只是没有领导力 也没有能力 |
| 265 | So when they saw us taking the lead with Southern Spear on the drug boats, when they saw the | 所以当他们看到我们和南方卫矛在毒船上领先时 当他们看到 |
| 266 | operation with Nicolas Maduro, they saw what we were capable of on the blockade around | 与尼可拉斯·马杜罗合作 他们看到了我们在封锁周围的能力 |
| 267 | Venezuela, they said, we want in on that. | 他们说,委内瑞拉想参与其中。 |
| 268 | That's American leadership. | 这是美国的领导。 |
| 269 | We don't want China and Russia and Iran dominating our hemisphere. | 我们不希望中国、俄罗斯和伊朗主宰我们的半球。 |
| 270 | We'd rather have America be our defense partner and commercial partner of choice. | 我们宁可让美国成为我们的国防伙伴和商业伙伴。 |
| 271 | And so the Counter Cartel Coalition has grown very quickly because of that. | 因此反卡特尔联盟也因此发展得很快. |
| 272 | But you're on to an important point also. | 但你也谈到一个重要的问题。 |
| 273 | When our politicians want to play political games, insinuating that our troops may be | 当我们的政客想玩政治游戏时 暗示我们的军队可能是 |
| 274 | committing war crimes or they're not following the law when everything has been lawful from | 犯下战争罪,或者当一切合法时,他们不遵守法律 |
| 275 | day one, they start to sow doubt or attempt to sow doubt. | 第一天,他们开始播下怀疑或试图播下怀疑。 |
| 276 | And that's the same kind of doubt they want to sow inside our partners of the ACCC. | 同样的怀疑 他们想播撒 在我们的合作伙伴 ACC。 |
| 277 | As well, if you go after these cartel members in your country, maybe someone will go after | 同样,如果你去追杀 在你的国家的这些卡特尔成员, 也许有人会追 |
| 278 | you later. | 晚点再聊 |
| 279 | And so we're working really hard with these countries to prevent that kind of lawfare, | 因此我们正和这些国家一起努力 防止这种法律行为 |
| 280 | to make sure they can get after these drug cartels that have decimated their communities. | 以确保他们能够追击 摧毁了他们的社区的贩毒集团 |
| 281 | And the one wonderful thing about the ACCC is it's mutually beneficial. | 而ACCC最美妙的一件事是,它是互利的。 |
| 282 | They get to save their countries and take their streets back. | 他们可以拯救国家,回到他们的街道上。 |
| 283 | We get to prevent drugs and gangs from coming to our country. | 我们要防止毒品和帮派来我国 |
| 284 | Both sides win in that dynamic. | 双方在这一动态中获胜。 |
| 285 | I really appreciate that question. | 我真的很感激这个问题。 |
| 286 | Thank you, sir. | 谢谢你,先生。 |
| 287 | It sounds like you feel confident in the President's support. | 听起来你对总统的支持充满信心 |
| 288 | Is that accurate? | 准确吗? |
| 289 | And as another one, how do you feel about Stephen Miller becoming the new chief of staff? | 作为另一个,你对斯蒂芬·米勒成为新的幕僚长有什么感觉? |
| 290 | Are you looking forward to working with him in that capacity? | 你期待着与他合作吗? |
| 291 | I let the President speak for himself, and I'm grateful for his support. | 我让总统为自己说话,我感谢他的支持. |
| 292 | We've never had a better commander in chief, full stop. | 我们从来没有一个更好的指挥官 总,全站。 |
| 293 | I get to watch him every single day. | 我每天都可以看着他 |
| 294 | He lives and breathes America first. | 他先住后呼吸美国. |
| 295 | And it's the honor of a lifetime to be his Secretary of War. | 并且作为他的战争秘书是一生的荣誉. |
| 296 | Any day he'll have me, I'll be right here at this podium. | 他有我,我就在这讲台上 |
| 297 | As far as Stephen Miller's concerned, he is an incredible American patriot and a great | 至于史蒂芬·米勒,他是一个令人难以置信的美国爱国者和伟大的 |
| 298 | friend of this department. | 这个部门的朋友 |
| 299 | We wouldn't have an ACCC, an America's Counter Cartel coalition, without Stephen Miller. | 没有史蒂芬·米勒 我们就不会有美国反卡特尔联盟 |
| 300 | We wouldn't have a secure southwest border for 18 months without what Stephen Miller | 没有史蒂芬·米勒的帮助 我们18个月没有安全的西南边境 |
| 301 | has enabled. | 已启用。 |
| 302 | So he has, we've got no better friend at the Department of War than Stephen Miller. | 所以,他有,我们没有更好的朋友 在战争部 比斯蒂芬米勒。 |
| 303 | He'll be a fantastic chief of staff. | 他将成为一位出色的幕僚长. |
| 304 | He understands the President's agenda. | 他理解总统的议程。 |
| 305 | He will stand. | 他会站起来的 |
| 306 | He will fight and defend this republic, and we're proud to be right there with him all | 他会反抗和捍卫这个共和国 我们很自豪和他在一起 |
| 307 | the way. | 这边 |
| 308 | Absolutely. | 当然 |
| 309 | Yes. | 对 |
| 310 | Chuck Schumer said yesterday that he wants to put you on trial. | 查克·舒默昨天说 他想把你送上法庭 |
| 311 | Are you expecting this in the next Congress, and what's that going to look like when Democrats | 你在下届国会期待这个吗? 那会是什么样子? |
| 312 | take control? | 控制一切吗? |
| 313 | It's what happens when you put people with ideological agendas in charge of institutions. | 这就是你把有意识形态纲领的人 放在机构里时会发生什么 |
| 314 | If they want to talk about America's, excuse me, President Trump's foreign policy and national | 如果他们想谈美国的,请原谅,特朗普总统的外交政策和国家 |
| 315 | security record, let's do it. | 安全记录,让我们做到这一点。 |
| 316 | I'll see you there. | 到时见. |
| 317 | Let's have a conversation about the success that I outlined here, which for partisan reasons | 我们来谈谈我在这里概述的成功 是因为党派的原因 |
| 318 | they want to take issue with. | 他们想和别人争吵 |
| 319 | But the ability for America to project power and ensure security of the American people | 但美国有能力投放权力 确保美国人民的安全 |
| 320 | has never been better than it is right here today. | 从来没有比今天这里好过 |
| 321 | And I can tell you, if you walk inside our formations, and I've encouraged many of you | 我可以告诉你,如果你走进我们的队伍, 我鼓励你们中的许多人 |
| 322 | to do that, and you talk to the troops, they feel more empowered, more enabled, more backed | 你和部队交谈时 他们觉得自己更有力量 更有力量 更有支持 |
| 323 | than they ever have. | 从来没有过 |
| 324 | So if you want to talk about that, talk about our recruiting success, talk about the military | 所以,如果你想谈论这一点, 谈论我们的招募成功, 谈论军队 |
| 325 | operations that we've undertaken successfully, I'd welcome that conversation, no doubt. | 我们成功的行动, 我当然欢迎这次谈话。 |
| 326 | What is the reaction for President Trump? | 川普总统有什么反应?. |
| 327 | Mr. Secretary, Vice President J.D. | 秘书先生,副总统J.D. |
| 328 | Vance says the Iran war was a major reason why the Republicans | 万斯说伊朗战争是共和党的主要原因 |
| 329 | lost in the midterms. | 在中期丢失。 |
| 330 | Do you agree? | 你同意吗? |
| 331 | I respect the Vice President greatly, and I'm certainly not going to exchange any finger | 我非常敬重副总统,我绝对不会交代 |
| 332 | pointing, and thankfully politics is not really my thing. | 指出, 和感恩的政治 不是我的真正事情。 |
| 333 | I do the Department of War and making sure we're prepared and ready. | 我负责战争部的工作 确保我们做好了准备 |
| 334 | So a lot of people are going to look at the conflict and assess it, and the Vice President | 所以很多人会去观察冲突 评估它,副总统 |
| 335 | has been a critical member of the team in every aspect of this, and we're grateful for | 曾经是团队的关键成员 在各个方面,我们感谢 |
| 336 | all the input he's given me personally in our department. | 他亲自在部门给我的所有投入 |
| 337 | And I think going forward, we're going to learn all those lessons and apply them. | 我认为,今后,我们将吸取所有这些教训,并加以应用。 |
| 338 | But I agree with what the President said when he said, hey, if I had to do this all over | 但我同意总统的话 如果我不得不做这一切 |
| 339 | again, would we do it again? | 再来一次,我们会再来一次吗? |
| 340 | Absolutely. | 当然 |
| 341 | It was done for the right reasons to ensure Iran never gets a nuclear weapon. | 这样做是有正当理由的,以确保伊朗永远得不到核武器。 |
| 342 | As Marco Rubio said, I think, quite well, it's not necessarily popular, but it may have | 正如马可·鲁比奥所说,我想,嗯,它不一定是流行的,但它也许有 |
| 343 | been necessary, and that's certainly how I feel it was a necessary undertaking. | 这是必须的,我当然觉得 这是一项必要的工作。 |
| 344 | Secretary Hex, a question on the impeachment effort and a question on the war. | 秘书 赫克斯,弹劾努力的问题和战争的问题. |
| 345 | On the impeachment effort, have you been making calls to allies on Capitol Hill to get support | 在弹劾方面,你有没有呼吁国会山的盟友 争取支持? |
| 346 | during this impeachment effort? | 在弹劾期间? |
| 347 | And also, on the war, it's been reported that Stephen Miller pitched himself for the job | 还有,关于战争, 据报道,斯蒂芬米勒 投身于工作 |
| 348 | of Chief of Staff on the promise that he would end the Iran war. | 参谋长答应结束伊朗战争 |
| 349 | 你和Stephen Miller谈过吗? | |
| 350 | Well, I talked to Stephen Miller about a lot of things, but he's busy in his new role right | 我和史蒂芬·米勒谈了很多事 但他正忙着他的新角色 |
| 351 | now, and I look forward to meeting with him soon, in particular, about the ways that we'll | 现在,我期待着很快与他会面, 尤其是关于我们将如何 |
| 352 | work together. | 一起行动 |
| 353 | What was the first question again? | 第一个问题是什么? |
| 354 | The first question was on the impeachment effort, have you been making calls to Capitol | 第一个问题是弹劾行动 你是否一直打电话到国会 |
| 355 | Hill? | 希尔? |
| 356 | Well, thankfully, I think what people misunderstand is the depth of partnership and work that | 谢天谢地,我认为人们误解的是 伙伴关系和工作的深度 |
| 357 | we have done with House Republicans and Senate Republicans and others that are willing to | 我们与众议院共和党和参议院共和党以及其他愿意 |
| 358 | reach across the aisle. | 穿过过道 |
| 359 | I mean, our alleged affairs team has been very active, obviously, working with Speaker | 我的意思是,我们所谓的事务组 一直非常积极,显然, 与议长合作 |
| 360 | Johnson, who's done a fantastic job, and the whip Tom Emmer. | 强森,他做得很好 和鞭子汤姆·埃默。 |
| 361 | We've been in touch with a lot of members. | 我们一直和很多会员保持联系. |
| 362 | There's a ton of support. | 有一顿供养. |
| 363 | There's also an understanding that this is one disgruntled guy who drew up some really | 也有一个理解,这是一个不满的家伙 谁起草了一些真正的 |
| 364 | flimsy articles that aren't grounded actually in the Constitution or things that are high | 虚弱的文章,实际上不是根基 在宪法或事物高 |
| 365 | crimes and misdemeanors. | 犯罪和轻罪。 |
| 366 | And so, whether they love everything that's been done, they don't want to vote for something | 所以,不管他们爱 已经做的一切, 他们不想投票的东西 |
| 367 | that isn't real. | 这不是真的 |
| 368 | So I'm grateful that Republicans have been taking a real look at this and the speaker | 所以,我很感激共和党人 一直在认真看待这个和演讲者 |
| 369 | has led on it. | 已经领导了它。 |
| 370 | And I appreciate that. | 我很感激这一点。 |
| 371 | Hold on. | 坚持住。 |
| 372 | Mike Glenn. | 迈克・格伦。 |
| 373 | Yes. | 对 |
| 374 | Thank you, sir. | 谢谢你,先生。 |
| 375 | You know, the impeachment, notwithstanding, the Democrats are going to run the House and | 你知道,弹劾,尽管, 民主党将管理众议院和 |
| 376 | the Senate next year. | 明年的参议院。 |
| 377 | Are you making any kind of moves or any kind to reach out to them to, you know, to try | 你是在做任何动作 或任何类型的 接触他们,你知道,尝试 |
| 378 | to make some sort of conciliatory piece, you know, by your needs for next year? | 做一些和解的作品,你知道, 为你明年的需要? |
| 379 | I would say this again, something else that gets appreciate the question that gets misconstrued | 我要再说一遍,别的东西 得到欣赏的问题 被误解 |
| 380 | often is that we're somehow disengaged from Capitol Hill, that we're not briefing Capitol | 经常是,我们不知何故 脱离了国会山, |
| 381 | Hill, that we're not talking Republicans, that we're not talking to Democrats. | 希尔,我们不是说共和党人, 我们不是说民主党人。 |
| 382 | We've got civilian leaders and uniformed leaders up on Capitol Hill all the time. | 国会山上经常有平民领袖和军警领袖 |
| 383 | That has been the case and that will be the case with Republicans and with Democrats. | 共和党和民主党的情况就是如此。 |
| 384 | And right now we're flooding the zone because this lame duck period is critically important | 而现在我们淹没了这个区域 因为这个烂鸭子期非常重要 |
| 385 | for funding of our department. | 我们部门的资金。 |
| 386 | 350 billion at a minimum for reconciliation is what we believe is needed to make a generational | 我们认为,至少需要3 500亿美元实现和解,才能使这一代人实现和解。 |
| 387 | and historic investment in this department, something our warfighters needs. | 和历史投资在这个部门, 我们的战士需要的东西。 |
| 388 | You talk about this circus that one congressman has tried to unleash. | 你说的这个马戏团 一个议员试图释放。 |
| 389 | Like, that's one small thing over here that we deal with. | 喜欢,这是一个小事情 在这里,我们处理。 |
| 390 | It's nothing compared to what we're actually engaged in and dealing with, which is ensuring | 和我们实际参与和处理的事情相比,这没什么大不了的。 |
| 391 | operationally we're prepared all around the globe and then we get the funding for the | 操作上,我们准备了全球各地 然后我们得到资金 |
| 392 | troops that they need. | 他们需要的军队。 |
| 393 | And we're working with Speaker Johnson, we're working with Leader Thune, we're working | 我们正和约翰逊议长合作 和瑟恩领袖合作 |
| 394 | to all the Republicans to try to take this opportunity. | 请全体共和党人 抓住这个机会 |
| 395 | We know the Democrats won't do it, sadly, I wish they would, to take this opportunity | 我们知道民主党不会这么做的 可悲的是 我希望他们能抓住这个机会 |
| 396 | to try to fund the troops in a way that ensures we dominate at every domain for decades to | 试图为部队提供资金 以确保我们统治每个领域 几十年 |
| 397 | come, which is ultimately my job. | 来吧,这最终是我的工作。 |
| 398 | My job is not to litigate all of this every day, it's to ensure we're funded and funded | 我的工作不是每天起诉这一切 而是确保我们有资金和资金 |
| 399 | properly, which is what the President expects every single day. | 这是总统每天所期望的 |
| 400 | Thank you very much. | 谢谢 |
| 401 | Appreciate your time. | 感谢您的时间。 |
| 402 | Thank you. | 谢谢 |
该视频共有字幕 402 条。解锁更多字幕为会员功能，请移动到 价格