埃尔赛义德获胜成为美国首位穆斯林参议员 | 2026.11.
字幕摘录
| 时间 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 0:22 | Thank you, our friends, you know how we do, money out up, money in your, Medicare for, | 谢谢你,我们的朋友,你知道我们怎么做, 钱出来,钱在你,医疗保险, |
| 0:34 | Michigan, we did it! | 密歇根,我们成功了! |
| 0:46 | My name is Abdulrahman Mohammed Al Sayed and I am so proud and honored to stand here as | 我叫阿布杜拉曼·穆罕默德·赛义德 我非常自豪和荣幸能站在这里 |
| 1:00 | your Senator-elect from the great state of Michigan. | 你当选的密歇根州参议员 |
| 1:08 | Up until right about now, you might have noticed I always say inshallah, or God willing, whenever | 直到现在,你可能已经注意到 我总是说inshallah, 或者上帝愿意,任何时候 |
| 1:14 | the outcome of this race was mentioned. | 他们提到了这场比赛的结果。 |
| 1:18 | 但是,今天,今晚,我们可以把 shallah变成 alhamdulillah,这个,为右 | |
| 1:44 | wing ops, that just means praise be to God. | 翼行动,那只是意味着赞美上帝。 |
| 1:48 | This movement for money out of politics, money in your pocket, and Medicare for all, I just | 这场从政治角度出发的金钱运动, 你口袋里的钱, 还有所有的医疗保障, 我只是 |
| 1:53 | want to thank you, everybody who knocked the door, made a call, sent a dollar, posted a | 感谢大家敲门,打个电话,送一块钱,张贴一个 |
展开字幕全文（244 条）
| 序号 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 1 | Thank you, our friends, you know how we do, money out up, money in your, Medicare for, | 谢谢你,我们的朋友,你知道我们怎么做, 钱出来,钱在你,医疗保险, |
| 2 | Michigan, we did it! | 密歇根,我们成功了! |
| 3 | My name is Abdulrahman Mohammed Al Sayed and I am so proud and honored to stand here as | 我叫阿布杜拉曼·穆罕默德·赛义德 我非常自豪和荣幸能站在这里 |
| 4 | your Senator-elect from the great state of Michigan. | 你当选的密歇根州参议员 |
| 5 | Up until right about now, you might have noticed I always say inshallah, or God willing, whenever | 直到现在,你可能已经注意到 我总是说inshallah, 或者上帝愿意,任何时候 |
| 6 | the outcome of this race was mentioned. | 他们提到了这场比赛的结果。 |
| 7 | 但是,今天,今晚,我们可以把 shallah变成 alhamdulillah,这个,为右 | |
| 8 | wing ops, that just means praise be to God. | 翼行动,那只是意味着赞美上帝。 |
| 9 | This movement for money out of politics, money in your pocket, and Medicare for all, I just | 这场从政治角度出发的金钱运动, 你口袋里的钱, 还有所有的医疗保障, 我只是 |
| 10 | want to thank you, everybody who knocked the door, made a call, sent a dollar, posted a | 感谢大家敲门,打个电话,送一块钱,张贴一个 |
| 11 | story, and most importantly, gave us your stake in democracy. | 故事,最重要的是, 给了我们你对民主的利益。 |
| 12 | You took a chance on the unlikeliest of candidates, so thank you. | 你抓住了最难看的候选人,所以谢谢你 |
| 13 | This is all yours. | 这全是你的了 |
| 14 | Michigan, I cannot wait to serve you with the same big-heartedness, open-mindedness, grit, | 密歇根 我迫不及待地想用同样的大心 开诚布公的心 |
| 15 | and earnestness that you've shown me. | 以及你给我的真诚 |
| 16 | You welcomed me to your homes, your churches, your synagogues, your VFW and union halls. | 你欢迎我来到你们的家 教堂 犹太教堂 退伍军人会堂和工会大厅 |
| 17 | You shared moments of frustration and sadness and vulnerability with me. | 你们和我分享了挫折、悲伤和脆弱的时刻。 |
| 18 | You gave me grace and strength in my lowest moments. | 你给我的恩典和力量 在我最卑微的时刻。 |
| 19 | And the hope and inspiration that powered my best. | 以及给我最好的希望和灵感 |
| 20 | I love you back. | 我爱你 |
| 21 | And I hope that I can bring it all with me. | 我希望我能把一切都带来 |
| 22 | I hope I can bring it all with me to Washington in your service. | 我希望我能带着这一切 来华盛顿为你服务。 |
| 23 | Thank you for your trust and your belief and your kindness. | 感谢您的信任、信仰和仁慈 |
| 24 | I'm going to take it all with me, and I hope to bring back the kind of leadership that | 我将带着这一切, 我希望带回那种领导 |
| 25 | more than earns it. | 不只是挣钱 |
| 26 | The last month has brought the stakes of this election into sharp relief. | 上个月,这次选举的利害关系大大缓解。 |
| 27 | Ours, this beautiful movement, was built over the past year and a half, campaigning across | 我们的美丽运动 是在过去一年半里建成的 横跨各地的竞选活动 |
| 28 | Michigan's biggest cities and its smallest towns. | 密歇根州最大的城市和最小的城镇. |
| 29 | We spoke of a brighter, a bigger, more hopeful Michigan. | 我们谈到一个更光明,更大的,更有希望的密歇根州。 |
| 30 | Theirs? | 他们的? |
| 31 | An astroturfed, corporate-funded advertising campaign built to deceive and distract. | 一场由企业出资的、有星气的广告活动,旨在欺骗和分散注意力。 |
| 32 | Rather than try to unite us to contend with the crisis of gas or groceries, the opposition | 与其联合我们对抗天然气或杂货危机, |
| 33 | decided to try to divide us. | 决定试图分裂我们。 |
| 34 | At first, they pointed to my name and my faith as if to say, you know, he's a little different. | 一开始,他们指着我的名字和我的信仰 好像说,你知道,他有点不同。 |
| 35 | And when it didn't work, they tried to guilt me by association. | 当它不起作用时,他们试图通过联想来负罪我。 |
| 36 | And when that didn't work, they went all in on one of the ugliest campaigns we've seen | 当这不起作用时,他们都参加了我们见过的最丑陋的运动 |
| 37 | in our lifetimes. | 在我们的一生。 |
| 38 | They might have been pointing to my name and my faith, but we all know that my name and | 他们可能指着我的名字和信仰 但我们都知道我的名字 |
| 39 | my faith aren't the reason you can't afford your gas. | 我的信念不是你买不起汽油的原因 |
| 40 | Not the reason you can't afford your groceries. | 不是你买不起杂货的原因 |
| 41 | Not the reason you can't see a doctor. | 不是不能看医生的原因 |
| 42 | Now as I was campaigning, some of you would come up and ask, how come you don't hit back? | 当我在竞选时 你们中有些人会上来问 为什么你们不反击? |
| 43 | How come you don't call them racist or hateful? | 你怎么不叫他们种族主义或仇恨? |
| 44 | Because here's the thing, I didn't run for myself. | 因为事情是这样的 我没有为自己跑步 |
| 45 | And in truth, they weren't targeting me. | 说实话 他们不是针对我的 |
| 46 | They were just, weren't just attacking me. | 他们只是,不只是攻击我。 |
| 47 | They were targeting and attacking you. | 他们瞄准并攻击你 |
| 48 | They were targeting and attacking the very idea of America. | 他们在攻击美国的想法 |
| 49 | See, they hate the idea of an America big enough for anyone who looks a little different | 你看,他们讨厌美国这个大点子 对于任何看起来有点不同的人来说 |
| 50 | or prays a little different or whose family comes from a different part of the world. | 或祈祷稍有不同 或谁的家庭来自世界的另一部分。 |
| 51 | That includes me, but it also includes anyone and everyone who doesn't look like them, pray | 包括我,但也包括任何人和所有不像他们的人,祈祷 |
| 52 | like them, love like them, or isn't rich like them. | 喜欢他们,爱像他们, 或者不是富人像他们。 |
| 53 | So they turned this race into a simple choice. | 于是他们把这场比赛变成了一个简单的选择. |
| 54 | They wanted America that is too small for some of us. | 他们想要的美国太小 对我们一些人来说。 |
| 55 | We know that America is big enough for all of us, big enough, big enough to take on the | 我们知道美国足够大 足够我们所有人,足够大,足够大 |
| 56 | crises that we face. | 我们面临的危机。 |
| 57 | Day by day, Trump's insults became uglier and coarser. | 特朗普的侮辱日复一日地变得丑陋和凝固. |
| 58 | But I got to spend those days with you, learning about your struggles, your hopes, and the | 但我得跟你度过那些日子 了解你的斗争 和你的希望 |
| 59 | things that inspire you. | 激励你的东西。 |
| 60 | A mom of two kids with a genetic lung disease in East Jordan, fighting the system to make | 一个母亲两个孩子的遗传性肺病 在东约旦,战斗系统制造 |
| 61 | sure her kids don't lose the meds that they rely on to stay alive. | 确保她的孩子不会失去 他们赖以生存的药。 |
| 62 | Her hope? | 她的希望吗? |
| 63 | That they don't have to struggle with health insurance like she has. | 他们不需要像她那样 与医疗保险斗争 |
| 64 | A grandma on the East Side fighting to make sure that the violence that took her son doesn't | 东城的奶奶为了保证她儿子不遭受暴力 |
| 65 | take her grandson too. | 也带走她的孙子 |
| 66 | Her hope? | 她的希望吗? |
| 67 | An America where boys get to grow up. | 一个男孩儿长大的美国 |
| 68 | I met Josh, the UAW auto worker fighting the corporate bosses who hadn't raised their wages | 我遇见了Josh,UAW汽车工人 和那些没有加薪的老板们争吵 |
| 69 | in two decades, despite billions in profit. | 二十年来,尽管利润高达数十亿 |
| 70 | And they won that fight. | 他们赢得了这场战斗。 |
| 71 | His hope? | 他的希望吗? |
| 72 | An America where every single worker gets the right to a union. | 一个每个工人都有权加入工会的美国 |
| 73 | I met a small business owner fighting to make sure that another heart attack doesn't take | 我遇到一个小生意主在争吵 是为了防止心脏病发作 |
| 74 | off the table for his 30 employees or their families. | 给30名员工或家人 |
| 75 | His hope? | 他的希望吗? |
| 76 | That his workers don't have to worry about how they'll feed their families. | 他的工人不必担心他们会怎样养家糊口. |
| 77 | See, I didn't get into this to defend myself. | 你看,我不是为了自卫才进来的 |
| 78 | No, I got into it because their fights are my fight and their hopes are all of our hopes. | 不,我进入它 因为他们的战斗是我的战斗, 他们的希望是我们所有的希望。 |
| 79 | We don't do this work for ourselves. | 我们不是为自己做的 |
| 80 | We do this work for each other. | 我们为彼此工作 |
| 81 | To defend us all from another generation's youth, treasure, and opportunity squandered | 来保护我们所有人 免遭另一代的青春 财富和机会的浪费 |
| 82 | at the altar of endless war. | 在无尽战争的祭坛上 |
| 83 | To defend us all from corporate oligarchs who've bought and sold our government to rig | 来保护我们所有人 远离那些 买卖政府的公司寡头 |
| 84 | the system against us. | 系统对抗我们。 |
| 85 | To defend us all from a healthcare system more interested in monetizing our illness | 保护我们所有人免受更热衷于将疾病货币化的医疗保健系统的影响 |
| 86 | than healing our bodies and minds. | 而不是治愈我们的身心 |
| 87 | To defend us all from air too putrid to breathe and water too putrid to drink. | 为了保护我们所有人 避免空气太脏 呼吸和水太脏 饮用。 |
| 88 | To defend us all from losing our voting or our reproductive or our human rights. | 保护我们所有人不丧失我们的投票权、生殖权或人权。 |
| 89 | See, I ran. | 你看,我跑出来了。 |
| 90 | To defend us all from politicians who want to divide us rather than movements that work | 保护我们不受政客的伤害 他们想要分裂我们 而不是那些有效的运动 |
| 91 | to dignify us. | 来尊重我们 |
| 92 | Across our primary and general election campaigns, they spent over, get this, $350 million trying | 在我们的初选和大选运动中, 他们花费了,得到这个,3.5亿美元尝试 |
| 93 | to beat us. | 打败我们。 |
| 94 | That is a record here in Michigan. | 这是密歇根州的纪录 |
| 95 | $70 million alone in the primary funded by all the same cats who funded the general election. | 仅7000万美元就由资助大选的同一批猫类资助小学. |
| 96 | And that's a record anywhere in this country. | 这是这个国家的纪录 |
| 97 | But, y'all, Michigan, we built something bigger than a bank account. | 但是,你们,密歇根州, 我们建造了比银行账户更大的东西。 |
| 98 | We built a movement, government of the people, by the people, and for the people. | 我们建立了运动,人民政府,人民政府,人民政府,人民政府. |
| 99 | We showed that in a battle between the money and the many, that the many really can win. | 我们在一场金钱与许多人的战斗中 证明 许多人真的能赢 |
| 100 | And so to all the kids who watched this last month, to all the parents who struggled to | 所以,所有的孩子 谁看这上个月, 所有父母谁挣扎 |
| 101 | explain why the president openly mocked someone for their name or how they pray, let them | 解释为什么总统公开嘲弄某人或他们如何祈祷,让他们 |
| 102 | know tomorrow that the bad guys lost. | 明天坏人就输了 |
| 103 | Let them know, I want you to let them know, let them know that we together, fighting for | 让他们知道,我要你让他们知道,让他们知道 我们一起,为 |
| 104 | something bigger, we won. | 更大的东西,我们赢了。 |
| 105 | So, Mike, enjoy your retirement. | 迈克,祝你退休愉快 |
| 106 | I know you got a house in Florida and two yachts. | 我知道你在佛罗里达有房子 还有两艘游艇 |
| 107 | See, you chose hate and Michigan chose hope. | 你看,你选择仇恨 密歇根选择希望。 |
| 108 | May we never have to see the likes of you in this state again. | 愿我们再也见不到你们这种人 |
| 109 | JD, there is this delicious irony in the fact that you're constitutionally obligated to | JD,有一个美味的讽刺 你有义务遵守宪法 |
| 110 | swear me in in January. | 一月份向我发誓 |
| 111 | So you know what that means. | 所以,你知道这意味着什么。 |
| 112 | Wolverine one, Buckeye zero. | 一只金刚狼 白眼0 |
| 113 | Donald, look, I know you struggled with my name. | Donald 我知道你为我的名字而挣扎 |
| 114 | So after JD swears me in in January, you can just go on and call me Senator. | 所以JD在一月份发誓之后 你可以继续叫我参议员了 |
| 115 | To the super PACs and special interests who tried to beat us, we are coming for your system | 给那些想打败我们的超级PAC和特殊利益集团 我们来找你的系统 |
| 116 | of politics. | 对政治的思考 |
| 117 | Who spent $42 million against us, thank you for giving me the opportunity to beat you | 花了4200万对付我们,谢谢你给我机会打败你 |
| 118 | twice. | 两次 |
| 119 | I don't want to say something here, see, they try to call you hateful. | 我不想在这里说什么,你看, 他们试图叫你讨厌。 |
| 120 | If you believe that Palestinian kids should get to grow up in the land of their forefathers, | 如果你相信巴勒斯坦孩子应该在他们祖先的土地上长大, |
| 121 | you will not be murdered by our tax dollars. | 你不会被我们的税元所杀 |
| 122 | If you believe in equal rights to peace, dignity and self-determination, that's not hate, it's | 如果你相信和平、尊严和自决的平等权利,那不是仇恨,而是 |
| 123 | love. | 爱 |
| 124 | Michiganders, we want our taxes spent here, for schools here and healthcare here and infrastructure | 密歇根人,我们希望我们的税 花在这里,学校在这里, 医疗保健在这里和基础设施 |
| 125 | here. | 在这里。 |
| 126 | We don't want our money set to do apartheid or genocide or war. | 我们不希望我们的钱 用于种族隔离或种族灭绝或战争。 |
| 127 | Michiganders believe in Michigan and I believe in Michiganders. | 密歇根人相信密歇根人,我相信密歇根人. |
| 128 | And I am so honored that Michiganders believed in me. | 我很荣幸密歇根人相信我 |
| 129 | See, you took a bet on the least likely of candidates. | 你看,你打赌 最不可能的候选人。 |
| 130 | I'm not a politician. | 我不是一个政治家。 |
| 131 | I'm a doctor with an 11-letter first name. | 我是医生 姓11个字母 |
| 132 | They told us, they told us when I started this campaign, there was no way to beat the | 他们告诉我们,他们告诉我们 当我开始这个运动, 没有办法打败 |
| 133 | money. | 钱 |
| 134 | They told us that someone with a name and my story, a Muslim, was unelectable, let alone | 他们告诉我们,一个有名字和我的故事, 一个穆斯林,是无法选择的,更不用说了 |
| 135 | in a statewide Senate race in Michigan. | 在密歇根州的全州参议院比赛中 |
| 136 | They told us that old-fashioned politics was dead, that traveling the state to have real | 他们告诉我们,老式政治是死的, 旅行国家有真实的 |
| 137 | conversations with real people in real places was a fool's errand. | 和真人谈话是愚蠢的事 |
| 138 | They told us that the establishment was too strong, that DC was going to dictate who won | 他们告诉我们,这个机构太强大了, 华盛顿将决定谁赢了 |
| 139 | and who lost, that Washington and its special interests didn't want us. | 谁输了, 华盛顿及其特殊利益 不希望我们。 |
| 140 | They told us that when all the votes had been counted on August 4th and then again on November | 他们告诉我们,当所有的选票 被计算在8月4日,然后在11月再次 |
| 141 | 3rd, it would have been time and money and energy wasted. | 第三,那会浪费时间、金钱和精力 |
| 142 | Guess what? | 你猜怎么着? |
| 143 | It's November 3rd. | 十一月三日'. |
| 144 | And guess what we should show them? | 猜猜我们该给他们看什么? |
| 145 | That a movement of the people by the people and for the people will ultimately win. | 人民群众的运动和人民群众的运动最终将取得胜利. |
| 146 | Michigan understands the solidarity. | 密歇根州理解团结 |
| 147 | It's the people who decide who we send to Washington and what Washington will do. | 是人民决定我们派谁去华盛顿 华盛顿会怎么做 |
| 148 | We decide. | 我们决定 |
| 149 | Not the big money or their stooges. | 不是那些大钱或者他们的傀儡 |
| 150 | The people of Michigan will be heard. | 密歇根州人民将被听到。 |
| 151 | We showed that we together, we can defeat a record $70 million of outside spending and | 我们显示,我们在一起,我们可以击败创纪录的7 000万美元的外部支出, |
| 152 | an 11-to-1 money disadvantage in a primary election. | 在初选中11比1的金钱劣势。 |
| 153 | That we can defeat a quarter of a billion dollars in a general election. | 我们可以在大选中击败25亿美元。 |
| 154 | We can defeat the cynicism of a politics that preys on our earnestness, undersells our intelligence | 我们可以击败这种冷漠政治 利用我们的诚意 掩盖我们的智慧 |
| 155 | and exploits our disagreements. | 利用我们的分歧 |
| 156 | Tonight, Michigan, we beat a machine. | 今晚,密歇根,我们打败了机器。 |
| 157 | And we prove once again just how big America really is. | 我们再次证明了美国到底有多大。 |
| 158 | 因为别的地方,别的地方 除了在美国,一个叫Abdulrahman Mohammed al-Sayed的医生, | |
| 159 | a child of immigrants raised by his father and his daughter of the American Revolution, | 一个移民的孩子, 由他的父亲和他的女儿 美国革命, |
| 160 | stepmother, get elected senator from America's greatest state. | 继母,从美国最伟大的州当选参议员。 |
| 161 | They tried to confuse you. | 他们试图迷惑你。 |
| 162 | So let me just set the record straight. | 因此,让我直截了当。 |
| 163 | I love America. | 我爱美国。 |
| 164 | I know exactly what America gave to me. | 我知道美国给我什么 |
| 165 | I saw it up close on trips to my family's native Egypt. | 我亲眼目睹了 亲家的埃及 |
| 166 | In a 15-hour journey, I crossed 10 years difference in life expectancy. | 在15小时的旅程中,我跨越了10年的预期寿命差距. |
| 167 | I didn't have to go 15 hours. | 我没有去15小时。 |
| 168 | I could go 15 minutes to Detroit or Pontiac and cross that same difference. | 我可以去底特律或庞蒂亚克15分钟 渡过同样的不同 |
| 169 | This is why I became a doctor. | 这就是为什么我成为一名医生。 |
| 170 | America vaccinated me against diseases that killed an aunt and uncle I never got to meet. | 美国为我接种了疾病疫苗 杀死了我从未见过的姑姑和叔叔 |
| 171 | It gave me incredible public schools. | 它给了我难以置信的公立学校。 |
| 172 | It gave me a public university education. | 它给了我公立大学的教育。 |
| 173 | It paid my medical education through the NIH. | 它通过NIH支付我的医学教育。 |
| 174 | I love America. | 我爱美国。 |
| 175 | But I love America enough to ask her to be America for all her kids. | 但我深爱美国 要求她为她所有的孩子做美国 |
| 176 | See, America is not just a flag, not just our red, white and blue. | 你看,美国不仅仅是一面旗帜, 不只是我们的红,白和蓝。 |
| 177 | It's not a few patriotic songs that we sing or even a land mass we call home. | 我们唱的不是几首爱国歌曲 也不是我们称之为家园的陆地 |
| 178 | America is about these truths that we hoped. | 美国的真相是我们希望的。 |
| 179 | That all people are created equal. | 一切众生平等. |
| 180 | And the inalienable rights we still struggle to guarantee. | 以及我们仍在争取保障的不可剥夺的权利。 |
| 181 | Life, liberty, the pursuit of happiness. | 生活,自由,追求幸福. |
| 182 | The best of America lives in the audacity of daring a contradiction. | 美国最好的人生活在大胆的自相矛盾之中。 |
| 183 | A more perfect union. | 更完美的结合。 |
| 184 | That despite the fact that you can't be more than perfect, we embrace the work of perfecting. | 尽管你无法完美无缺,但我们还是接受了完善的工作。 |
| 185 | America's greatness lives in the moments of free people come together to expand that field of freedom. | 美国的伟大生活在自由人的时刻,聚集在一起,扩大自由领域. |
| 186 | America's greatness is the fight to erase the long-standing consequences of slavery and Jim Crow and segregation. | 美国的伟大在于为抹去奴隶制和吉姆·克劳和隔离的长期后果而进行的斗争. |
| 187 | America's greatness is the fight to embrace all of her people, regardless how they pray or if they pray. | 美国的伟大就是为拥抱她的所有人而斗争,无论他们如何祷告或祈祷. |
| 188 | Who they love or how they identify. | 他们爱谁 或如何识别。 |
| 189 | America's greatness is in the union struggle on a shop floor to push off the yoke of greed. | 美国的伟大在于工会在商店地板上为摆脱贪婪的枷锁而斗争. |
| 190 | America's greatness is the fight to guarantee all of us the health care we need if we get sick. | 美国的伟大,就是为保证我们所有人,如果我们生病了,我们都需要的医疗保健而奋斗. |
| 191 | Our greatness is the fight for clean air, clean water and a good home. | 我们的伟大是争取清洁空气,清洁水和美好家园的斗争. |
| 192 | Our greatness is the fight for equal pay, for equal work and full freedom of our bodies. | 我们的伟大是争取同酬、同工同酬和我们身体的充分自由。 |
| 193 | America's greatness is in the belief a new American still has in the hope that America has always represented. | 美国的伟大在于,新美国人仍然相信,美国一直代表着美国。 |
| 194 | America's greatness isn't about ignoring our flaws, it's the courage that we have to correct them. | 美国的伟大并不在于忽视我们的缺陷,而是我们必须纠正这些缺陷的勇气. |
| 195 | Michigan, it just shouldn't be this hard. | 密歇根,只是不应该这么难。 |
| 196 | Shouldn't be this hard to buy a second bag of groceries or fill your tank. | 买第二袋杂货或填满你的油箱应该不难 |
| 197 | Shouldn't be this hard to afford a home. | 买房子应该不难 |
| 198 | It shouldn't be this hard to see a doctor in the richest, most powerful country in the world. | 在世界上最富有,最强大的国家里,看医生不应该这么难. |
| 199 | It shouldn't be this hard to pay your taxes and know that that money is going to be spent on you and your kids instead of dropping bombs on somebody else and their kids. | 交税不应该这么难 知道钱会花在你和你的孩子身上 而不是扔炸弹给别人和他们的孩子 |
| 200 | Shouldn't be this hard. | 不应如此难. |
| 201 | We don't need to be great again. | 我们不需要再次成为伟大的。 |
| 202 | We need to embrace that thing about us that has always made us great. | 我们需要接受我们一直让我们伟大的东西。 |
| 203 | The will to be more perfect. | 欲更圆满. |
| 204 | And right now that means taking on the corporations and the billionaires. | 而现在,这意味着 公司和亿万富翁。 |
| 205 | Special interests who've rigged the system against us for far too long. | 操纵系统对付我们太久了 |
| 206 | Now before I close I've got some thank yous I've got to get through. | 现在,在我关门之前,我有一些 感谢你们,我得通过。 |
| 207 | Thank you. | 谢谢 |
| 208 | Thank you for everything. | 谢谢你所做的一切。 |
| 209 | There is no doing this without you and I wouldn't want to do it with anyone else. | 没有你我是不会这么做的 我也不想跟别人做 |
| 210 | I love you and I'm so grateful for you. | 我爱你,我很感谢你。 |
| 211 | I've met Ian Sirin, been my inspiration the entire time. | 我见过伊恩·西林 一直以来都是我的灵感 |
| 212 | I hope someday that they get to read about this in the history books. | 我希望有一天他们能在历史书上读到这一点。 |
| 213 | To understand just how big a part of it they really were. | 要了解他们究竟有多重要 |
| 214 | To my parents and my parents-in-law, my grandparents, my siblings, my extended family, I can never really repay all that you've poured into me. | 对我的父母和岳父,我的祖父母,我的兄弟姐妹,我的大家庭,我永远无法真正地偿还你给我的所有投入. |
| 215 | Thank you always for having my back even if you'd rather I was a surgeon. | 感谢你一直支持我 即使你希望我是外科医生 |
| 216 | To my incredible campaign team, y'all we did it! | 对我不可思议的竞选团队,你们都做到了! |
| 217 | I asked you to lift me up and hold me down and you did both with grace, humility, kindness and efficiency. | 我叫你抬起我 抱住我 你们都以优雅、谦卑、善良和高效的方式 |
| 218 | No one else I'd rather ride with, best team in American politics. | 我宁愿和别人一起走 美国政治界最好的团队 |
| 219 | To all the incredible endorsers who entrusted me with your name, who took time out of your schedule to come campaign with us. | 给那些把你的名字委托给我的 不可思议的认可者们 他们花时间和我们一起竞选 |
| 220 | To the Michigan Dems who threw this amazing event for us tonight. | 致密歇根德姆斯人 他今晚为我们举办了这个精彩的活动 |
| 221 | Our chair Curtis Hortel who's out of our backs thick and thin. | 我们的椅子Curtis Hortel 谁出我们的背 厚而薄。 |
| 222 | To all the council people and mayors, all the commissioners and county leaders, state reps and state senators, congresspeople and US senators, thank you for standing with us. | 致所有议会人民和市长,所有委员和县领导,州代表和州参议员,议员和美国参议员,感谢你与我们站在一起. |
| 223 | And a special thank you to our sisters and brothers in labor. | 并特别感谢我们的兄弟姐妹们的劳动。 |
| 224 | Your support as a second generation union member has meant more than you can imagine. | 你作为第二代工会会员的支持 意味着你无法想象的更多 |
| 225 | I cannot wait to stand with you in the fight for Michigan's working people. | 我迫不及待地想站在你们一边 为密歇根州的工作人民而战 |
| 226 | To all the community outreach organizations that came through for us in the final stretch, I cannot imagine doing this without you. | 我无法想象,没有你,我无法想象。 |
| 227 | Thank you so much. | 非常感谢 |
| 228 | And to all of us here, this fight is not yet over. | 对这里的所有人来说,这场战斗还没有结束。 |
| 229 | The day I jumped into this race I promised you that I'd put in the work, fight the fights on your behalf. | 我跳进这场比赛的那天,我答应你 我会把工作,战斗 代表你。 |
| 230 | I asked you for your time, your energy, your support over the last 19 months. | 我请求你花时间、精力、支持 过去19个月 |
| 231 | Now I'm asking you to support us for the next 6 years. | 现在我要你支持我们6年 |
| 232 | This work is bigger than one senator. | 这部作品比一位参议员还要大. |
| 233 | It's about changing the face of our politics. | 而是改变我们政治的面貌. |
| 234 | So please, do not send me to DC all by myself. | 所以请不要把我一个人送去华盛顿 |
| 235 | Alright, I need you all to come with me. | 好吧,我要你们都跟我走 |
| 236 | Winning a single US Senate seat was never the goal. | 赢得一个美国参议院席位从来都不是目标。 |
| 237 | The goal is to use that seat to transform our politics. | 目标是利用这个席位来改变我们的政治。 |
| 238 | Because it's high past time that we get money out of? | 因为时间已经过去很久了 我们从钱里拿钱? |
| 239 | With money in your? | 你的钱? |
| 240 | Last Medicare for? | 最后的医疗保险? |
| 241 | The beauty and soul of America is that we the people are what America is all about. | 美国的美丽和灵魂是,我们人民是美国的全部。 |
| 242 | We deserve an America for all her kids. | 我们应该得到一个美国 她所有的孩子。 |
| 243 | So Michigan, let's go build it. | 因此密歇根州,让我们去建造它。 |
| 244 | Thank you so much. | 非常感谢 |
该视频共有字幕 244 条。解锁更多字幕为会员功能，请移动到 价格