纽约市长曼达尼携囧司徒发表911相关声明 | 2026.9.
字幕摘录
| 时间 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 0:01 | Council Steve Banks and countless others in the law department for working so tirelessly on behalf of survivors | 理事会史蒂夫·班克斯和法律部的无数其他人 如此不懈地为幸存者工作 |
| 0:14 | We are joined today by leaders both inside and outside of city government within our administration our DCAS commissioner | 今天,市政府内外的领导人也加入了我们的行列 我们的总统府专员 |
| 0:21 | You may can to say our doors commissioner Shanta Smith Cruz | 你可以说,我们的门 专员山塔・史密斯克鲁兹 |
| 0:26 | FDNY first deputy commissioner Daniel Flynn DOB Commissioner Ahmed Toghani | FDNY 第一副专员 丹尼尔·弗林 国防部专员 艾哈迈德·托加尼 |
| 0:31 | DDC Commissioner Paul Ochoa we have alongside us elected officials who have been at the forefront of this fight | DDC专员Paul Ochoa 我们和当选官员一起 一直站在这场斗争的前沿 |
| 0:38 | Congressman Jerry Nadler former congressman Carolyn Maloney councilmember Gail Brewer | 众议员杰里·纳德勒 前众议员卡罗琳·马洛尼 议员盖尔·布鲁尔 |
| 0:50 | And we also have those who have been advocating for years on end | 我们也有那些 多年来倡导结束 |
| 0:55 | To ensure that finally we could live up to what it meant to never forget | 为了保证我们最终能实现永不忘记的意义 |
| 0:59 | John Stewart Ben Shavott the executive director of 9-eleven health watch Tom Hart | 约翰·斯图尔特·本·沙沃特(英语: |
| 1:05 | 第一反应者活动家兼I O I U O E地方总裁 94 Phil Alvarez 侦探Luis Alvarez的兄弟 |
展开字幕全文（256 条）
| 序号 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 1 | Council Steve Banks and countless others in the law department for working so tirelessly on behalf of survivors | 理事会史蒂夫·班克斯和法律部的无数其他人 如此不懈地为幸存者工作 |
| 2 | We are joined today by leaders both inside and outside of city government within our administration our DCAS commissioner | 今天,市政府内外的领导人也加入了我们的行列 我们的总统府专员 |
| 3 | You may can to say our doors commissioner Shanta Smith Cruz | 你可以说,我们的门 专员山塔・史密斯克鲁兹 |
| 4 | FDNY first deputy commissioner Daniel Flynn DOB Commissioner Ahmed Toghani | FDNY 第一副专员 丹尼尔·弗林 国防部专员 艾哈迈德·托加尼 |
| 5 | DDC Commissioner Paul Ochoa we have alongside us elected officials who have been at the forefront of this fight | DDC专员Paul Ochoa 我们和当选官员一起 一直站在这场斗争的前沿 |
| 6 | Congressman Jerry Nadler former congressman Carolyn Maloney councilmember Gail Brewer | 众议员杰里·纳德勒 前众议员卡罗琳·马洛尼 议员盖尔·布鲁尔 |
| 7 | And we also have those who have been advocating for years on end | 我们也有那些 多年来倡导结束 |
| 8 | To ensure that finally we could live up to what it meant to never forget | 为了保证我们最终能实现永不忘记的意义 |
| 9 | John Stewart Ben Shavott the executive director of 9-eleven health watch Tom Hart | 约翰·斯图尔特·本·沙沃特(英语: |
| 10 | 第一反应者活动家兼I O I U O E地方总裁 94 Phil Alvarez 侦探Luis Alvarez的兄弟 | |
| 11 | James brosy president of uniformed fire officers association John feel founder of the feel-good foundation | James brossy主席 制服消防员协会 John觉得创始人 感觉良好的基础 |
| 12 | Bobby Eustis incoming president uniformed fire officers association and all first responders and families of 9-eleven victims were here with us | Bobby Eustis即将上任的总统 穿制服的消防员协会 所有第一反应人员 以及9 -even受害者家属都在这里 |
| 13 | We thank you and once again a round of applause for everyone who has made this day possible | 我们感谢你们,并再次向使今天成为可能的所有人士鼓掌。 |
| 14 | On Friday we will mark | 周五我们要庆祝 |
| 15 | 25 years since the worst tragedy to ever befall our city the darkest day in New York City has ever known and | 纽约市最黑暗的一天 |
| 16 | Yet the devastating truth is that the suffering did not end once the smoke cleared and the dust settled | 然而,毁灭性的事实是,一旦烟雾消散,尘埃落定,苦难并没有结束。 |
| 17 | For so many New Yorkers who lived or worked or studied near ground zero and for the thousands of others who worked on the pile | 这么多的纽约人 生活、工作或学习 在地面0, 和成千上万的其他人 |
| 18 | Recovering those we lost and clearing the rubble that was only the beginning of years of hardship and illness that would follow | 找回我们失去的人 清理瓦砾 那时才刚开始 |
| 19 | thousands of iron workers and firefighters and office workers and so many more | 数以千计的铁工人 消防员 办公室工作人员 还有这么多 |
| 20 | Remember September 11th, not just each time we mark the passage of another year | 记住9月11号, 不只是每次我们纪念另一个年头 |
| 21 | But as congressman Nadler once said each time they take a struggling breath | 但正如Nadler议员曾经说过的 每次他们都在挣扎 |
| 22 | Each time they have to swallow a pill each time another chemo dose is administered | 每一次他们必须吞下一粒药丸 每一次服用另一个化疗剂量 |
| 23 | And as the years pass and the human toll grows | 随着岁月的流逝 人类的伤亡不断增加 |
| 24 | We reckon with the cost of September 11th whenever another New Yorker is stolen from us too soon now | 我们算上9月11日的费用 当另一个纽约人被偷走的时候 现在太早了 |
| 25 | close to 25 years later | 将近25年后 |
| 26 | More people have died from 9-eleven related illnesses than were killed on the day itself | 死于9-even相关疾病的人比当天死亡人数多 |
| 27 | it would be one thing if | 如果这样的话 |
| 28 | Government had stood alongside survivors and provided them with everything they needed at every step of the way and yet | 政府一直与幸存者站在一起,向他们提供他们每一步都需要的一切,然而, |
| 29 | We know that could not be further from what actually happened people got sick because the leaders they trusted | 我们知道,这与实际发生的情况是差不远的, 人们生病了,因为他们信任的领导人 |
| 30 | Lied and told them they were safe to breathe in toxic air | 撒谎,告诉他们在有毒空气中呼吸是安全的 |
| 31 | And then when they began to contend with the symptoms of the illnesses that followed the government that had not hesitated to send | 然后当他们开始争辩 病症的症状 之后的政府 一直毫不犹豫地发送 |
| 32 | Them into harm's way was nowhere to be found the September 11th victim compensation fund which provides survivors with the compensation | 无法找到9月11日受害者赔偿基金 为幸存者提供赔偿 |
| 33 | They so deeply deserve | 他们罪有应得 |
| 34 | Exists today because of those on this stage and beyond who returned to Washington again and again for nearly a decade | 今天因为在这个舞台上和以后的人 一次又一次地回到了华盛顿 将近十年 |
| 35 | Often while struggling deeply with the illnesses | 经常在与这些疾病进行艰苦斗争时 |
| 36 | They could not afford to have treated to beg their government to come to their aid as they had come to ours | 他们承受不起像来我们这里一样 乞求政府援助 |
| 37 | we are together this morning to stand steadfast alongside survivors and their families and to deliver the kind of | 我们今天上午在一起,与幸存者及其家人站在一起,坚定地提供 |
| 38 | Accountability around city government's response to September 11th that New Yorkers have been denied for years | 纽约市政府回应9月11日 纽约人多年遭拒 |
| 39 | I am proud to announce that our administration has settled two lawsuits between the city and | 我自豪地宣布,我们的政府 解决了两个诉讼 在城市和 |
| 40 | 9-eleven health watch ending what has been a multi-year legal battle and | 9-even 健康观察结束了一场多年的法律斗争, |
| 41 | Restrictions on New Yorkers ability to access information that can shed valuable insight on air quality and health concerns | 限制纽约人获得信息的能力,从而对空气质量和健康问题有宝贵的见解 |
| 42 | Administration after administration has ignored those calling for answers and clarity | 行政当局无视要求答复和澄清的问题 |
| 43 | Instead choosing to bury them in legal arguments and in red tape | 而不是把他们埋在法律辩论和繁文缛节中 |
| 44 | We will do no such thing as we mark 25 years | 我们不会做25年这样的事 |
| 45 | It is time for this painful chapter to end as part of our commitment to a governmental transparency | 现在是结束这一痛苦篇章的时候了,作为我们对政府透明度的承诺的一部分。 |
| 46 | That has too long been absent City Hall has made a more than | 市政厅早就缺席了 |
| 47 | $34,000,000 commitment to create a new public portal providing information about our city's response to the horrific attack | 34 000 000美元承诺建立一个新的公共门户,提供关于本市应对可怕袭击的信息 |
| 48 | This will be a vast resource with hundreds of thousands of pages of documents from numerous city agencies | 这将是一个巨大的资源,来自许多城市机构的数十万页文件 |
| 49 | including sought-after records like the Harding memo the 68 DEP boxes discovered a few years ago and | 包括查寻的记录,如哈定备忘录 几年前发现的68个DEP盒子 |
| 50 | Information about seven World Trade Center | 关于七个世界贸易中心的资料 |
| 51 | These are documents that show what the city knew about the toxic air around ground zero | 这些文件显示 城市知道什么 关于有毒空气 在地面0 |
| 52 | When they knew it and how they acted to limit liability | 当他们知道,他们如何行动限制赔偿责任 |
| 53 | They contain details about DEP's response | 里面有DEP反应的细节 |
| 54 | They show how asbestos was found nearly everywhere that inspectors tested and they will help New Yorkers access the health care | 它们显示几乎到处都发现了石棉 检查人员测试过,它们会帮助纽约人获得医疗 |
| 55 | They need the hundred and seventy thousand pages posted today are only the first release | 他们需要今天张贴的10万7千页只是第一次发布 |
| 56 | More will be shared over the next 12 months | 今后12个月将分享更多 |
| 57 | Every document on this portal will be accessible to every New Yorker free of charge | 每一个纽约人都可以免费查阅该门户网站上的每个文件 |
| 58 | The only information omitted will be personally identifiable information and security | 唯一省略的信息是个人可识别的信息和安全 |
| 59 | Evaluations of lower Manhattan buildings that if published today could still pose security risks. | 对曼哈顿下层建筑的评价 如果今天公布 仍会构成安全风险 |
| 60 | Nothing else will be redacted | 没有别的会修改的 |
| 61 | We work carefully to make sure that this first tranche of documents included those that advocates and activists have been calling for | 我们认真开展工作,确保第一批文件包括倡导者和积极分子一直呼吁的文件。 |
| 62 | Decades using the search terms they have requested such as asbestos and cancer | 使用石棉和癌症等搜索条件的十年 |
| 63 | This is only the beginning over the coming months | 这仅仅是未来几个月的开始 |
| 64 | We will continue to release updates to the portal and as part of our commitments described in this settlement | 我们将继续向该门户发布最新消息,并作为我们在本解决方案中所述承诺的一部分 |
| 65 | We will appoint dedicated personnel at both DCAS and New York City public schools | 我们将任命专门人员在教育和科学部和纽约市公立学校任职。 |
| 66 | To assist New Yorkers for whom these documents can serve as the proof of presence in the New York City exposure zone | 协助纽约人,这些文件可作为纽约市接触区存在的证明 |
| 67 | Needed to obtain VCF assistance. | 需要获得价值链援助。 |
| 68 | I will close with this | 我会结束这个 |
| 69 | seven years ago a New Yorker named Luis Alvarez | 七年前有个叫路易斯·阿尔瓦雷斯的纽约人 |
| 70 | Traveled down to our nation's capital to testify before the House Judiciary Committee | 前往我国首都向众议院司法委员会作证 |
| 71 | Alvarez was a retired NYPD bomb squad detective who had served in the military in his photos from when he was younger | 阿尔瓦雷斯是一名退休的纽约警局炸弹组警探 他从小就在他的照片中服役 |
| 72 | He was a picture of health | 他是一张健康的照片 |
| 73 | Strong and muscular and yet when he sat before the committee that June day | 强壮和肌肉,然而 当他坐在委员会 6月的一天 |
| 74 | He was frail | 他很虚弱 |
| 75 | his cheeks sunken as he told the panel his | 当他告诉面板上他的脸颊下沉 |
| 76 | 69th round of chemotherapy was scheduled for the next day | 第69轮化疗定于次日进行 |
| 77 | I think today about the words he directed in his testimony to the members of Congress sitting before him | 今天我想到他在向坐在他面前的国会议员作证时所说的话 |
| 78 | You all said you would never forget | 你们都说永远忘不了 |
| 79 | Well, I am here to make sure that you don't I am here because others cannot get here | 好吧,我在这里确保你不 我在这里,因为其他人不能来到这里 |
| 80 | I would rather be back at ground zero again than be here working together | 我宁愿再次回到地面0 而不是在这里合作 |
| 81 | Less than three weeks later | 不到三个星期后 |
| 82 | Detective Alvarez was dead | 阿尔瓦雷斯警探死了 |
| 83 | One of thousands of New Yorkers whom we have lost over the past 25 years to 9-eleven related illnesses | 过去25年中,我们因9次疾病而失去成千上万的纽约人 |
| 84 | It is an honor to have his brother Phil here with us this morning. | 今早他哥哥菲尔来我们这里,真是荣幸 |
| 85 | We hold an obligation | 我们有义务 |
| 86 | to each of those New Yorkers | 给每个纽约人 |
| 87 | To ensure that never forget is not just a platitude | 确保永不忘却 不只是一种陈词滥调 |
| 88 | But that it is something material to lead with the honesty and responsibility | 但是,它是一种物质的东西 领导诚实和责任 |
| 89 | That have too long been lacking and to fight for those who were there | 已经很长一段时间没有了,没有为那些在那里的人而战 |
| 90 | Devoted to the city that they loved. | 献身于他们热爱的城市. |
| 91 | Thank you. | 谢谢 |
| 92 | I | 一、导 言 |
| 93 | Will now call to the stage our corporation council Steve banks. | 现在将召集我们公司理事会史蒂夫银行 |
| 94 | Good morning. | 早上好,你好吗? |
| 95 | Thank you mayor for your support and making today possible | 感谢市长的支持 使今天成为可能 |
| 96 | for too long | 已经太久了 |
| 97 | Information about the aftermath of September 11th has not been provided to the public | 9月11日之后的消息没有向公众提供 |
| 98 | For years families city workers and survivors have been asking for more transparency from their government | 多年来,城市工人和幸存者一直要求政府增加透明度。 |
| 99 | Today under leadership of you mayor Mamdani this lack of transparency and accountability comes to an end | 今天在马姆达尼市长的领导下 这种缺乏透明度和问责制的情况就结束了 |
| 100 | You've made a historic investment to give New Yorkers access to information and documents that were never made public before | 你做了一项历史性的投资 给予纽约人 信息和文件 |
| 101 | with the release of this portal we are settling two lawsuits against the city and | 随着这个门户的发布,我们正在解决两起针对城市的诉讼 |
| 102 | Ending this multi-year legal battle that has hurt those who've already been hurt enough | 结束这场多年的法律战 伤害了那些已经受够伤害的人 |
| 103 | The portal fulfills a commitment I made when I was appointed as the 83rd corporation council in February | 该门户履行我在2月被任命为第83公司理事会时作出的承诺。 |
| 104 | I'm proud to say the mayor and I | 我自豪地说,市长和我 |
| 105 | have always been aligned in wanting these documents to be made available to bring this chapter to a close for the families the first | 一直以来,人们都希望能够提供这些文件,使这一章对家庭来说更加接近。 |
| 106 | Responders the survivors of the September 11th terrorist attack on our city | 反击911恐怖袭击的幸存者 |
| 107 | Today is a testament to what is possible when government chooses to solve the difficult problems as opposed to ignoring them | 今天证明了当政府选择解决困难问题而不是忽视困难问题时,什么是可能的。 |
| 108 | today is a testament to leadership that refuses to forget or dismiss the scale of the horrors that were faced on September 11th and | 今天证明了领导阶层拒绝忘记或否认9月11日和11日面临的恐怖规模。 |
| 109 | in the years since | 以来的年份 |
| 110 | Today is a demonstration of our commitment as an administration to a city where transparency | 今天表明了我们作为一个行政当局对一个透明城市的承诺。 |
| 111 | accountability and honesty are the foundation | 问责制和诚实是基础 |
| 112 | Today we demonstrate that never forget | 今天,我们证明永远忘不了 |
| 113 | Is hollow if it is not met with action. | 如果不采取行动,是空洞的。 |
| 114 | This is only the beginning of our efforts | 这只是我们努力的开始 |
| 115 | Now I want to take you through a brief tour of the portal to illustrate | 现在我想带你参观一下传送门 以说明 |
| 116 | What we are | 我们是什么 |
| 117 | launching today | 今天发射 |
| 118 | by way of background | 以背景方式 |
| 119 | It's a little hard to see but it's right back there | 有点难看,但就在后面 |
| 120 | There's a portal website | 有一个门户网站 |
| 121 | Put it right in there | 把它放进去 |
| 122 | the documents that you will find when you get to the website are | 到网站后将找到的文件是: |
| 123 | 173,000 documents as the mayor said this is only the beginning there'll be documents rolling out over the course of the next 12 months in | 市长说有17.3万份文件 接下来的12个月里 还会有文件推出 |
| 124 | This first tranche. | 这第一笔 |
| 125 | It's the 68 boxes you hear every morning on winds AM radio about the 68 boxes | 这是你每天早上在风中听到的68盒 关于68盒 |
| 126 | New Yorkers have a right to know what is in those boxes and today we are giving New Yorkers access to see what is in those boxes | 纽约人有权知道这些盒子里是什么 今天我们让纽约人看到这些盒子里是什么 |
| 127 | second tranche of documents in today's | 今天的第二部分文件 |
| 128 | Launch are the records from the mayor's office Giuliani mayor Giuliani's office | 朱利亚尼市长办公室的记录 |
| 129 | They were in the city archives and a third tranche | 他们当时在市档案馆里 还有第三批 |
| 130 | involves records relating to several World Trade Center | 涉及若干世界贸易中心的记录 |
| 131 | one of the most important parts of the | 其中一个最重要的部分 |
| 132 | Portal are frequently asked questions. | 门户网站经常被问到问题。 |
| 133 | You can see there's a series of questions explaining to you what the records are | 你可以看到,有一系列的问题 向你解释记录是什么 |
| 134 | How did we determine what documents to review and post? | 我们如何确定哪些文件可以审查和张贴? |
| 135 | information about the 68 boxes other documents that are there | 关于68箱其他文件的资料 |
| 136 | information about personally identifying information | 个人识别信息 |
| 137 | next slide, please | 请下一张幻灯片 |
| 138 | Every time we launch documents | 每次发射文件 |
| 139 | There'll be an update on what's up there when you get to the portal and you can see on the on the screen | 当你到达传送门后 屏幕上就会有最新消息 |
| 140 | The documents that are up there right now are from the Department of Environmental Protection | 上面的文件是环境保护部的 |
| 141 | Record documents from the records and information | 记录和资料中的记录文件 |
| 142 | services records from the citywide administrative services | 全市行政事务处的服务记录 |
| 143 | Fire Department records design and construction and Department of Buildings records as we make new releases | 消防局记录设计和建造情况,建筑部记录我们的新版 |
| 144 | There will be updates that will be provided next slide, please | 请提供下一张幻灯片的更新 |
| 145 | We've taken great effort to make sure that personally identifying information is not posted | 我们付出了很大努力来确保个人身份信息不被公布 |
| 146 | Somebody's name somebody's address somebody's phone number somebody's date of birth somebody's social security number if you should see such | 某人的名字 某人的地址 某人的电话号码 某人的出生日期 某人的社会保障号码 如果你应该看到 |
| 147 | Information we've given you a way to immediately advise us | 我们给了你一个立即通知我们的信息 |
| 148 | To click on a link and give us the information that you have seen so we can take it down | 点击链接并给我们你所看到的信息 这样我们就可以把它拿下来 |
| 149 | Immediately again, we've gone to great lengths to try to make sure that such information is not posted | 很快,我们又竭尽所能 试图确保这些信息不被公布 |
| 150 | But in the event that you discover a mistake, we want to know right away | 但是,如果你发现一个错误, 我们想知道立即 |
| 151 | next slide, please | 请下一张幻灯片 |
| 152 | We've also provided a way for the public to post comments | 我们也为公众提供了发表评论的方法 |
| 153 | Give us advice so that we can improve the portal that we're providing | 给我们建议,这样我们就可以改善 我们提供的门户 |
| 154 | next slide, please | 请下一张幻灯片 |
| 155 | There is also a button that you can click on for information about programs | 您还可以点击一个按钮获取程序信息 |
| 156 | The victims compensation fund and other programs where New Yorkers can get help | 纽约人可以获得帮助的受害者赔偿基金和其他方案 |
| 157 | And we encourage people to get help | 我们鼓励人们寻求帮助 |
| 158 | next slide, please | 请下一张幻灯片 |
| 159 | There is a button for documents of interest | 感兴趣的文件有一个按钮 |
| 160 | Among the documents that are printed that are posted on the portal today that our particular interest is the Harding memo | 在今天张贴在门户网站上的文件中,我们特别感兴趣的是哈定备忘录。 |
| 161 | Yes, it was released in litigation previously, but New Yorkers | 是的,它之前在诉讼中发布, 但纽约人 |
| 162 | Every day New Yorkers have not had access to this document. | 纽约人每天都无法查阅这份文件。 |
| 163 | The document describes discussions | 文件介绍了讨论情况。 |
| 164 | That the Giuliani administration was having about | 朱利亚尼政府正准备 |
| 165 | liability and health hazards in | 健康危害的影响 |
| 166 | addition is a document | 添加为文档 |
| 167 | Reflecting information that Congressmember Nadler provided | 反映国会议员Nadler提供的资料 |
| 168 | during the Bloomberg administration about concerns of residents in lower Manhattan and conditions in their apartment and | 在彭博政府执政期间,曼哈顿下城居民的担心以及他们的公寓和公寓的条件 |
| 169 | Concerns that congressman Nadler was raising about the need to do more to protect the public health in that time period | 纳德勒议员对在此期间需要做更多工作保护公众健康表示关切 |
| 170 | And a third document that's posted in this first launch is a May | 发布在第一次发射的第三份文件是5月 |
| 171 | 2002 document about the cleanup protocols that were in place as we | 2002年关于我们实施的清理协议的文件 |
| 172 | Determine additional documents. | 确定其他文档。 |
| 173 | We will be posting them on the on the portal as well. | 我们也将在门户上公布。 |
| 174 | Next slide, please | 请下一张幻灯片 |
| 175 | There we go. | 开始了 |
| 176 | Next slide is up there. | 下一张是上面 |
| 177 | We want to make sure that you | 我们要确保你 |
| 178 | The public understands how to search for documents. | 公众懂得如何搜索文件。 |
| 179 | So we've given hints about how to construct a search for documents | 因此我们给出了如何构建文件的提示 |
| 180 | next slide, please | 请下一张幻灯片 |
| 181 | The landing page is a statement from me | 登陆页是我的声明 |
| 182 | But more importantly, there are four ways you can find a document | 但更重要的是,有四种方法你可以找到文件 |
| 183 | It all leads you to a search but we give you four different ways to start your search right in the statement that I explain | 我们给你四种不同的方式开始搜索 右侧我解释 |
| 184 | What are the documents being posted? | 张贴的文件是什么? |
| 185 | There's a button at the top of the page that you can click on and navigate around and as you can see | 在页面的顶端有一个按钮,你可以点击并浏览周围,如你所见 |
| 186 | You can get right to the Harding memo by clicking on by putting the words Harding and memo | 你可以直接读到哈定备忘录 通过点击 将哈定和备忘录的词 |
| 187 | And then the document will pop up. | 然后文件就会出现. |
| 188 | You can click on it. | 你可以点击它。 |
| 189 | You can download it | 你可以下载 |
| 190 | And you can do that for any of the documents that you're interested in again, there was a comment | 你可以做你感兴趣的任何文件, 有评论 |
| 191 | Button that we encourage you to use if you have challenges or if you have suggestions in how we can improve this as we go forward | 我们鼓励您使用的按钮,如果您有挑战,或者您有建议,我们如何在前进的过程中改进这一点 |
| 192 | We'll be meeting with Ben Chabot and the September | 我们要去见本・查博特和九月 |
| 193 | 11th a 911 Health Watch | 911卫生观察第11次 |
| 194 | I want to just commend Ben who I've known for many years in many different roles | 我只想赞扬我认识多年的本 在许多不同的角色 |
| 195 | He's been tireless the | 他一直坚持不懈 |
| 196 | Organization's been tireless and we wouldn't be able to be doing what we were doing today without their support and help | 组织一直坚持不懈,没有他们的支持和帮助,我们就无法完成我们今天的工作。 |
| 197 | We've come up with a agreed upon search terms | 我们想出了一个商定的搜索条件 |
| 198 | We'll be posting what those terms are on the portal and we will continue to work together | 我们会在门户网站上公布这些条件 我们会继续合作 |
| 199 | Monthly over the course of the rollout of all the additional documents. | 每月推出所有补充文件。 |
| 200 | Thank you very much | 非常感谢 |
| 201 | Part of the prize for doing all this is to be the emcee so let me call on John Stewart next. | 做这一切的部分奖项是成为王室 所以接下来让我找约翰·斯图尔特 |
| 202 | Oh, thank you | 哦,谢谢 |
| 203 | Thank you | 谢谢 |
| 204 | We put it up there I'm gonna walk everyone through the user agreements | 我们把它放在那里 我会让大家通过用户协议 |
| 205 | First of all, thank you to the mayor to his | 首先,谢谢市长 |
| 206 | to his office for getting this done I | 来他办公室做这件事 |
| 207 | Want to be fair to the city? | 要公平对待城市吗? |
| 208 | If you look at the Harding memo, they didn't find out they didn't recognize | 如果你看哈定备忘录, 他们不知道他们不知道 |
| 209 | That the air that everyone was breathing in downtown Manhattan was toxic until October of | 曼哈顿市中心每个人呼吸的空气 有毒,直到10月 |
| 210 | 2001 | 联合国 |
| 211 | So to be fair to them | 所以对他们公平 |
| 212 | they only buried that information for 25 years and | 他们只埋了25年的信息 |
| 213 | I just want to say that the people that | 我只是想说,人们 |
| 214 | Made them uncover that and made it be released to the public are the people that are standing | 让他们揭开真相 并公布给公众 是站着的人 |
| 215 | Behind me. | 在我身后 说吧 |
| 216 | They're the ones on the till they are first responders. | 他们是第一反应者 |
| 217 | They are families of loved ones that were lost | 他们是失去亲人的家庭 |
| 218 | They are legislators. | 他们是立法者。 |
| 219 | They are legislative aides | 他们是立法助理 |
| 220 | The city began covering their ass | 城市开始覆盖他们的屁股 |
| 221 | Three weeks in in a memo the memo is entitled | 三周后备忘录中, |
| 222 | legislative alternatives | 立法备选方案 |
| 223 | To the fiscal responsibility for 9-eleven these people had to fight | 对于9甚至连这些人也要斗争的财政责任 |
| 224 | sick and dying | 生病和临终 |
| 225 | For years and I'm not saying that the information may have changed the outcomes | 多年来,我不是说 信息可能改变了结果 |
| 226 | Unfortunately for their families, but I guarantee you | 对家人来说很不幸 但我向你保证 |
| 227 | it would not have been the struggle that it was to get people to recognize that what they all knew and | 它不会是斗争 它是为了让人们认识到 他们都知道, |
| 228 | What we all knew who live in downtown Manhattan is that there was poison in the air and on the ground | 我们都知道谁住在曼哈顿市中心 在空中和地面上都有毒药 |
| 229 | and in the windowsills and in your air conditioners and | 在窗台和空调机里 |
| 230 | Covering your pets and your clothes and it stayed there for months | 掩护你的宠物和衣服 它在那里呆了几个月 |
| 231 | Everyone knew and now it's very clear that the city knew as well and | 大家都知道,现在非常清楚 这座城市也知道 |
| 232 | Rather than take the steps to ameliorate the damage that that would cause to its citizens and to the people that were down | 而不是采取步骤减轻对公民和下台人民造成的损害 |
| 233 | There they instead covered it up to get back to business as usual | 他们却把事情掩盖起来 继续照旧办事 |
| 234 | 但不幸的是,9 -even even business 永远不会是平常的 | |
| 235 | again, and so I just want to say that the people that are standing up here are | 所以我想说 站在这里的人 |
| 236 | Heroes they are and and it's not just about the past | 英雄们是 而且不只是过去 |
| 237 | It's not just about going into the files and re litigating how we all knew what we knew was there | 不只是要进入档案 重新检讨我们都知道的 |
| 238 | it's about the future and people like Ben Shavott who is a | 是关于未来和本·沙沃特这样的人 |
| 239 | giant pain in the ass | 巨大的痛苦的屁股 |
| 240 | And I say that in the best of ways he is the best of us never open his emails | 而且我说,从最好的方面来说,他是我们中最好的 从来没有打开他的电子邮件 |
| 241 | I cannot stress that enough | 我无法再强调这一点了 |
| 242 | You will be reading for hours | 你会读几个小时 |
| 243 | This is about making sure | 这是关于确保 |
| 244 | these guys like John feel and | 这些家伙像约翰感觉和 |
| 245 | Gail Brewer and | 盖尔·布鲁尔和 |
| 246 | Nailer Maloney, they've done a great job at making sure all the first responders that were down there | Nailer Maloney,他们已经做了一个伟大的工作 以确保所有的第一反应者 在下面 |
| 247 | They all understand their sicknesses to get in the program, but residents of this city | 他们都明白自己的病情 才能加入这个计划 但是这个城市的居民 |
| 248 | Students that were down | 落马的学生 |
| 249 | At ground zero that were brought back to do that. | 在地面0,被带回来这样做。 |
| 250 | They need to sign up for the program | 他们需要报名参加节目 |
| 251 | We've lost three times as many people to 9-eleven related illnesses as we did on 9-eleven three times as many almost | 我们因9-even相关的疾病而损失的人数是9-even的三倍 |
| 252 | 10,000 people | 1万人 |
| 253 | There's more work to be done so far and it continues | 至今还有更多的工作要做,并且仍在继续 |
| 254 | So thank you very much. | 非常感谢 |
| 255 | And I just want to say what an honor it is to be standing | 我只想说站在这是多么的荣幸 |
| 256 | With just Giants, so thank you | 只有巨人,所以谢谢你 |
该视频共有字幕 256 条。解锁更多字幕为会员功能，请移动到 价格