比尔·克林顿在爱泼斯坦调查中作证后发布视频声明 | 2026
字幕摘录
| 时间 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 0:02 | I just finished testifying in front of the House Oversight Committee. | 我刚在众议院监督委员会前作证 |
| 0:07 | I did it for two reasons. | 我这样做有两个原因。 |
| 0:09 | First, I love my country, including our Constitution. | 首先,我热爱我国,包括我国宪法。 |
| 0:15 | And America was built on the idea that no person is above the law, even presidents, | 美国建立在没有人能凌驾于法律之上的理念上, 甚至总统, |
| 0:22 | especially presidents, and that we should all live under the same set of rules. | 特别是总统,我们都应该遵守同样的规则。 |
| 0:29 | This kind of democracy requires every person to play their part. | 这种民主要求每个人发挥其作用。 |
| 0:33 | And I hope that by being there today, we can bring ourselves just a little further | 我希望,通过今天的到来, 我们可以带我们自己更远一点 |
| 0:38 | away from the brink and back to being a country where we can disagree civilly. | 远离边缘,回到一个我们可以在文明上不同意的国家。 |
| 0:44 | And we can search for truth and justice, and | 我们可以寻找真相和正义 |
| 0:47 | that it outweighs the partisan urge to score points and create spectacle. | 它超过了党派的冲动 得分和创造场景。 |
展开字幕全文（44 条）
| 序号 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 1 | I just finished testifying in front of the House Oversight Committee. | 我刚在众议院监督委员会前作证 |
| 2 | I did it for two reasons. | 我这样做有两个原因。 |
| 3 | First, I love my country, including our Constitution. | 首先,我热爱我国,包括我国宪法。 |
| 4 | And America was built on the idea that no person is above the law, even presidents, | 美国建立在没有人能凌驾于法律之上的理念上, 甚至总统, |
| 5 | especially presidents, and that we should all live under the same set of rules. | 特别是总统,我们都应该遵守同样的规则。 |
| 6 | This kind of democracy requires every person to play their part. | 这种民主要求每个人发挥其作用。 |
| 7 | And I hope that by being there today, we can bring ourselves just a little further | 我希望,通过今天的到来, 我们可以带我们自己更远一点 |
| 8 | away from the brink and back to being a country where we can disagree civilly. | 远离边缘,回到一个我们可以在文明上不同意的国家。 |
| 9 | And we can search for truth and justice, and | 我们可以寻找真相和正义 |
| 10 | that it outweighs the partisan urge to score points and create spectacle. | 它超过了党派的冲动 得分和创造场景。 |
| 11 | The second reason I was there is that the girls and | 第二个原因,我在那里 是女孩和 |
| 12 | women whose lives Jeffrey Epstein destroyed deserve not just justice, but healing. | Jeffrey Epstein的一生被摧毁的妇女 不仅应该得到正义 而且应该得到治疗 |
| 13 | They've been waiting too long for both. | 他们都等太久了 |
| 14 | Though my brief acquaintance with Epstein ended years before his crimes came to light. | 虽然我和爱泼斯坦的短暂熟人 在他的罪行曝光前很多年就结束了 |
| 15 | And though I never witnessed during our limited interactions | 虽然我从未目睹过我们有限的互动 |
| 16 | any indication with what was truly going on, I offered the little I do know | 任何迹象 到底发生了什么, 我给出了我所知道的一点点 |
| 17 | in the hopes that it would help prevent anything like this from ever happening again. | 希望它能帮助防止这种事再次发生 |
| 18 | I also have to say something personal. | 我还得说点私人话 |
| 19 | Republicans made Hillary testify yesterday. | 共和党人让希拉里昨天作证. |
| 20 | And she had nothing to do with Jeffrey Epstein, nothing. | 她和杰弗里·爱泼斯坦毫无关系 |
| 21 | She has no memory of ever even meeting him. | 她甚至不记得见过他 |
| 22 | She neither traveled with him nor visited any of his property. | 她既没有和他一起旅行,也没有访问他的任何财产。 |
| 23 | So whether 10 people or 10,000 people were subpoenaed, | 所以,无论10人或10,000人被传唤, |
| 24 | including her, was simply not right. | 包括她,这完全不对。 |
| 25 | So here's what I told the committee. | 所以我告诉委员会。 |
| 26 | First, I had no idea of the crimes Epstein was committed. | 首先,我不知道爱泼斯坦犯了什么罪 |
| 27 | No matter how many photos they showed me, I have two things that at the end of the | 不管他们给我看了多少照片 我有两样东西 |
| 28 | matter far more than any interpretation of 20 year old photos. | 比20岁照片的任何解读都重要得多 |
| 29 | I know what I saw and more importantly, what I didn't see. | 我知道自己看到了什么 更重要的是 我没有看到什么 |
| 30 | And I know what I did and more importantly, what I didn't do. | 我知道我做了什么,更重要的是,我并没有做什么。 |
| 31 | I saw nothing and did nothing wrong. | 我什么都没看见,也没做错什么 |
| 32 | As someone who grew up in a home with domestic violence, | 作为一个在家庭暴力家庭中长大的人, |
| 33 | not only would I not have flown on his plane if I had any inkling of what he was doing, | 我不仅不会飞在他的飞机上 如果我有 任何暗示他在做什么, |
| 34 | I would have turned him in myself and let the call for justice for his crimes, | 我会亲自告发他 并让正义的呼声为他的罪行, |
| 35 | not the sweetheart deal that we got. | 不是我们得到的甜心交易 |
| 36 | But even with 20-20 hindsight, I saw nothing that ever gave me real pause. | 但即使20到20年后 我也没看到什么能让我真正暂停的 |
| 37 | We're only here today because Epstein hid it from everyone so well for so long. | 我们今天在这里 只是因为爱泼斯坦 瞒着所有人那么久 |
| 38 | And by the time it came to light with his 2008 guilty plea, | 在他2008年认罪时 |
| 39 | I had long stopped associating with it. | 我早就不再参与其中了 |
| 40 | When the video of my testimony today is released, | 当我今天的证词的视频发布时, |
| 41 | I hope it will motivate everyone to go in front of Congress to say what they know. | 我希望这能激励所有人 去国会面前说他们知道的事 |
| 42 | I hope it will motivate the Justice Department to finally release all the files | 我希望这会激励司法部 最终公布所有文件 |
| 43 | and to ensure that this never happens again. | 确保不再发生这种情况。 |
| 44 | The survivors deserve that. | 幸存者应该这样 |
该视频共有字幕 44 条。解锁更多字幕为会员功能，请移动到 价格