川普发表电视讲话谈美国军队在伊朗的重大军事作战行动 | 20
字幕摘录
| 时间 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 0:01 | A short time ago, the United States military began major combat operations in Iran. | 不久前,美国军方开始在伊朗进行重大作战行动. |
| 0:11 | Our objective is to defend the American people by eliminating eminent threats from the Iranian | 我们的目标是保护美国人民,消除伊朗人的威胁 |
| 0:18 | regime, a vicious group of very hard, terrible people. | 政权,一个恶毒的集团 非常艰难,可怕的人。 |
| 0:26 | Its menacing activities directly endanger the United States, our troops, our bases overseas, | 它的恐吓活动直接危及美国,我们的部队,我们的海外基地, |
| 0:32 | and our allies throughout the world. | 以及我们在世界各地的盟友。 |
| 0:35 | For 47 years, the Iranian regime has chanted Death to America and waged an unending campaign | 47年来,伊朗政权向美国高呼死亡,发动了一场无休止的运动。 |
| 0:42 | of bloodshed and mass murder, targeting the United States, our troops, and the innocent | 流血和大规模屠杀,针对美国、我们的部队和无辜者 |
| 0:48 | people in many, many countries. | 许多人,许多国家的人民。 |
| 0:51 | Among the regime's very first acts was to back a violent takeover of the U.S. Embassy | 该政权最初的行为是支持暴力接管美国大使馆 |
| 0:57 | in Tehran, holding dozens of American hostages for 444 days. | 在德黑兰,扣押了数十名美国人质长达444天. |
展开字幕全文（98 条）
| 序号 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 1 | A short time ago, the United States military began major combat operations in Iran. | 不久前,美国军方开始在伊朗进行重大作战行动. |
| 2 | Our objective is to defend the American people by eliminating eminent threats from the Iranian | 我们的目标是保护美国人民,消除伊朗人的威胁 |
| 3 | regime, a vicious group of very hard, terrible people. | 政权,一个恶毒的集团 非常艰难,可怕的人。 |
| 4 | Its menacing activities directly endanger the United States, our troops, our bases overseas, | 它的恐吓活动直接危及美国,我们的部队,我们的海外基地, |
| 5 | and our allies throughout the world. | 以及我们在世界各地的盟友。 |
| 6 | For 47 years, the Iranian regime has chanted Death to America and waged an unending campaign | 47年来,伊朗政权向美国高呼死亡,发动了一场无休止的运动。 |
| 7 | of bloodshed and mass murder, targeting the United States, our troops, and the innocent | 流血和大规模屠杀,针对美国、我们的部队和无辜者 |
| 8 | people in many, many countries. | 许多人,许多国家的人民。 |
| 9 | Among the regime's very first acts was to back a violent takeover of the U.S. Embassy | 该政权最初的行为是支持暴力接管美国大使馆 |
| 10 | in Tehran, holding dozens of American hostages for 444 days. | 在德黑兰,扣押了数十名美国人质长达444天. |
| 11 | In 1983, Iran's proxies carried out the Marine barracks bombing in Beirut that killed | 1983年,伊朗的代理人在贝鲁特进行了海军陆战队营房轰炸,炸死 |
| 12 | 241 American military personnel. | 241 美国军事人员. |
| 13 | In 2000, they knew and were probably involved with the attack on the USS Cole. | 2000年,他们知道并可能参与了对USS Cole的袭击. |
| 14 | Many died. | 许多人丧生。 |
| 15 | Iranian forces killed and maimed hundreds of American service members in Iraq. | 伊朗部队在伊拉克杀害和残害了数百名美国军人。 |
| 16 | The regime's proxies have continued to launch countless attacks against American forces | 政权的代理人不断对美军发动无数次攻击 |
| 17 | stationed in the Middle East in recent years, as well as U.S. naval and commercial vessels | 以及美国海军和商船 |
| 18 | in international shipping lands. | 国际航运土地。 |
| 19 | It's been mass terror, and we're not going to put up with it any longer. | 这是大规模恐怖, 我们不会再忍受它。 |
| 20 | From Lebanon to Yemen and Syria to Iraq, the regime has armed, trained, and funded terrorist | 从黎巴嫩到也门,从叙利亚到伊拉克,该政权武装、训练和资助恐怖分子 |
| 21 | militias that have soaked the earth with blood and guts. | 以鲜血和胆量浸透地球的民兵。 |
| 22 | And it was Iran's proxy, Hamas, that launched the monstrous October 7th attacks on Israel, | 而正是伊朗的代理人哈马斯 于10月7日对以色列发动了可怕的攻击 |
| 23 | slaughtering more than 1,000 innocent people, including 46 Americans, while taking 12 of | 屠杀1 000多名无辜者,包括46名美国人,同时将12人 |
| 24 | our citizens hostage. | 我们的公民作为人质 |
| 25 | It was brutal, something like the world has never seen before. | 这是残酷的, 像世界从来没有见过。 |
| 26 | Iran is the world's number one state sponsor of terror, and just recently killed tens of | 伊朗是世界上头号恐怖赞助国, |
| 27 | thousands of its own citizens on the street as they protested. | 成千上万的公民在街上抗议。 |
| 28 | It has always been the policy of the United States, in particular my administration, that | 美国、特别是我的政府的政策是: |
| 29 | this terrorist regime can never have a nuclear weapon. | 这个恐怖主义政权永远不能拥有核武器。 |
| 30 | I'll say it again, they can never have a nuclear weapon. | 我再说一遍,他们永远没有核武器 |
| 31 | That is why in Operation Midnight Hammer last June, we obliterated the regime's nuclear | 这就是为什么在去年六月的午夜锤子行动中 我们消灭了政权的核力量 |
| 32 | program at Fordeaux, Natanz, and Isfahan. | 在福德、纳坦兹和伊斯法罕的节目 |
| 33 | After that attack, we warned them never to resume their malicious pursuit of nuclear | 在那次袭击之后,我们警告他们永远不要继续恶意追求核 |
| 34 | weapons, and we sought repeatedly to make a deal. | 武器,我们屡次试图达成协议。 |
| 35 | We tried, they wanted to do it, they didn't want to do it, again they wanted to do it, | 我们尝试,他们想这样做, 他们不想这样做, 他们再次想这样做, |
| 36 | they didn't want to do it, they didn't know what was happening, they just wanted | 他们不想这样做, 他们不知道发生了什么, 他们只是想 |
| 37 | to practice evil. | 以行邪见. |
| 38 | But Iran refused, just as it has for decades and decades. | 但伊朗拒绝,就像它几十年来一样。 |
| 39 | They rejected every opportunity to renounce their nuclear ambitions, and we can't take | 他们拒绝放弃核野心的每一个机会 我们无法接受 |
| 40 | it anymore. | 它已经。 |
| 41 | Instead, they attempted to rebuild their nuclear program and to continue developing long-range | 相反,它们试图重建其核计划,并继续发展远程核计划。 |
| 42 | missiles that can now threaten our very good friends and allies in Europe, our troops stationed | 导弹现在可以威胁 我们在欧洲的好朋友和盟友 我们驻军 |
| 43 | overseas, and could soon reach the American homeland. | 并可以很快到达美国故乡 |
| 44 | Just imagine how emboldened this regime would be if they ever had, and actually were armed | 想象一下,如果他们有, 和实际上有武器,这个政权会如何壮大 |
| 45 | with nuclear weapons as a means to deliver their message. | 以核武器作为传达其信息的手段。 |
| 46 | For these reasons, the United States military has undertaken a massive and ongoing operation | 出于这些原因,美国军方采取了大规模和持续的行动。 |
| 47 | to prevent this very wicked, radical dictatorship from threatening America and our core national | 阻止这个邪恶的激进独裁政权 威胁美国和我们的核心国家 |
| 48 | security interests. | 担保权益。 |
| 49 | We are going to destroy their missiles and raise their missile industry to the ground. | 我们将销毁他们的导弹,并将他们的导弹工业推向地面。 |
| 50 | It will be totally, again, obliterated. | 它将再次被彻底消灭。 |
| 51 | We're going to annihilate their Navy. | 我们要消灭他们的海军 |
| 52 | We're going to ensure that the region's terrorist proxies can no longer destabilize the region | 我们要确保这个地区的恐怖主义代理人 不再破坏这个地区的稳定 |
| 53 | or the world and attack our forces and no longer use their IEDs or roadside bombs as | 不再使用简易爆炸装置或路边炸弹 |
| 54 | they are sometimes called to so gravely wound and kill thousands and thousands of people, | 他们有时被叫到如此严重的伤口 并杀死成千上万的人, |
| 55 | including many Americans, and we will ensure that Iran does not obtain a nuclear weapon. | 我们将确保伊朗不获得核武器。 |
| 56 | It's a very simple message. | 这是一个非常简单的信息。 |
| 57 | They will never have a nuclear weapon. | 他们永远不会有核武器。 |
| 58 | This regime will soon learn that no one should challenge the strength and might of the United | 该政权将很快得知,任何人都不应挑战联合国的力量和力量。 |
| 59 | States Armed Forces. | 国家武装部队。 |
| 60 | I built and rebuilt our military in my first administration, and there is no military on | 我在我的第一个政府里建造和重建了我们的军队 没有军队 |
| 61 | Earth even close to its power, strength, or sophistication. | 地球甚至接近其力量、力量或精密度 |
| 62 | My administration has taken every possible step to minimize the risk to U.S. personnel | 我的政府已经尽一切可能 尽可能降低美国人员的风险 |
| 63 | in the region. | 在区域。 |
| 64 | Even so, and I do not make this statement lightly, the Iranian regime seeks to kill. | 即便如此,而且我不轻言轻语,伊朗政权企图杀人。 |
| 65 | The lives of courageous American heroes may be lost and we may have casualties that often | 勇敢的美国英雄的性命可能会丧失 我们的伤亡可能经常 |
| 66 | happens in war, but we're doing this not for now. | 战争中发生的, 但我们这样做不是现在。 |
| 67 | We're doing this for the future, and it is a noble mission. | 我们这样做是为了未来,这是崇高的使命. |
| 68 | We pray for every service member as they selflessly risk their lives to ensure that Americans | 我们为每个服务成员祈祷 他们无私地冒着生命危险 确保美国人 |
| 69 | and our children will never be threatened by a nuclear-armed Iran. | 我们的孩子永远不会受到有核武装的伊朗的威胁。 |
| 70 | We ask God to protect all of our heroes in harm's way, and we trust that with his help, | 我们请求上帝保护我们所有的英雄 以伤害的方式,我们相信在他的帮助下, |
| 71 | the men and women of the Armed Forces will prevail. | 军队的男女成员将占优势。 |
| 72 | We have the greatest in the world, and they will prevail. | 我们拥有世界上最伟大的世界,他们将战胜我们。 |
| 73 | To the members of the Islamic Revolutionary Guard, the Armed Forces, and all of the police, | 对伊斯兰革命卫队、武装部队和全体警察成员, |
| 74 | I say tonight that you must lay down your weapons and have complete immunity, or, in | 今晚我要说 你必须放下武器 拥有完全的豁免权 |
| 75 | the alternative, face certain death. | 另一种选择是面对死亡 |
| 76 | So, lay down your arms. | 所以,放下你的手臂。 |
| 77 | You will be treated fairly with total immunity, or you will face certain death. | 你会得到公平的待遇 完全豁免, 否则你会面临某种死亡。 |
| 78 | Finally, to the great, proud people of Iran, I say tonight that the hour of your freedom | 最后,我对伟大的,自豪的伊朗人民说,今晚,你自由的时刻 |
| 79 | is at hand. | 已经到了 |
| 80 | Stay sheltered. | 留作护持. |
| 81 | Don't leave your home. | 别离家. |
| 82 | It's very dangerous outside. | 外面很危险 |
| 83 | Bombs will be dropping everywhere. | 炸弹会掉到任何地方 |
| 84 | When we are finished, take over your government. | 我们完事后 接管你的政府 |
| 85 | It will be yours to take. | 交给你了 |
| 86 | This will be, probably, your only chance for generations. | 这可能是你世世代代唯一的机会 |
| 87 | For many years, you have asked for America's help, but you never got it. | 多年来,你一直要求美国的帮助,但你从来没有得到它。 |
| 88 | No president was willing to do what I am willing to do tonight. | 今晚没有总统愿意做我愿意做的事 |
| 89 | Now you have a president who is giving you what you want, so let's see how you respond. | 现在有一个总统给你你想要的, 让我们看看你的反应。 |
| 90 | America is backing you with overwhelming strength and devastating force. | 美国以压倒性的力量和毁灭性的力量支持你。 |
| 91 | Now is the time to seize control of your destiny and to unleash the prosperous and glorious | 现在是掌握你命运 释放繁荣光荣的时候了 |
| 92 | future that is close within your reach. | 未来,你即将到达。 |
| 93 | This is the moment for action. | 现在是采取行动的时刻。 |
| 94 | Do not let it pass. | 不要让它过去。 |
| 95 | May God bless the brave men and women of America's armed forces. | 愿上帝保佑美国武装部队的勇敢男女. |
| 96 | May God bless the United States of America. | 愿上帝保佑美利坚合众国。 |
| 97 | May God bless you all. | 愿上帝保佑你们 |
| 98 | Thank you. | 谢谢 |
该视频共有字幕 98 条。解锁更多字幕为会员功能，请移动到 价格