川普总统在白宫接待MLB冠军洛杉矶道奇队 | 2025.4.
字幕摘录
| 时间 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 0:48 | Ladies and gentlemen, the President of the United States, accompanied by Mark Walther, | 女士们,先生们,美国总统 在马克·沃尔特的陪同下, |
| 0:53 | owner and chairman of the Los Angeles Dodgers. | 洛杉矶道奇队的老板和主席 |
| 1:16 | Good looking group, I see some people often times like politicians behind me it's not | 帅哥,我经常看到一些人 喜欢政客在我身后,这不是 |
| 1:23 | so pretty. | 这么漂亮。 |
| 1:24 | That is a very good looking group of people and I'm thrilled to welcome to the White | 这是一个非常好看的人群 我很高兴欢迎来到白色 |
| 1:30 | House and very special people, actually very talented people, the 2024 World Series champion, | 房子和非常特别的人, 实际上非常有才华的人, 2024年世界大赛冠军, |
| 1:39 | the Los Angeles Dodgers and I want to congratulate you on a legendary season and I watched it | 洛杉矶道奇队和我想恭喜你 在一个传奇的季节,我看了它 |
| 1:49 | very closely. | 非常亲近。 |
| 1:51 | Some of those teams were home teams and you did a big number. | 其中一些球队是主力球队,你做了一个大数目。 |
| 1:56 | You're really amazing how it all came out and how it all ended. | 你真的很神奇 这一切是如何出来的 和它是如何结束的。 |
展开字幕全文（191 条）
| 序号 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 1 | Ladies and gentlemen, the President of the United States, accompanied by Mark Walther, | 女士们,先生们,美国总统 在马克·沃尔特的陪同下, |
| 2 | owner and chairman of the Los Angeles Dodgers. | 洛杉矶道奇队的老板和主席 |
| 3 | Good looking group, I see some people often times like politicians behind me it's not | 帅哥,我经常看到一些人 喜欢政客在我身后,这不是 |
| 4 | so pretty. | 这么漂亮。 |
| 5 | That is a very good looking group of people and I'm thrilled to welcome to the White | 这是一个非常好看的人群 我很高兴欢迎来到白色 |
| 6 | House and very special people, actually very talented people, the 2024 World Series champion, | 房子和非常特别的人, 实际上非常有才华的人, 2024年世界大赛冠军, |
| 7 | the Los Angeles Dodgers and I want to congratulate you on a legendary season and I watched it | 洛杉矶道奇队和我想恭喜你 在一个传奇的季节,我看了它 |
| 8 | very closely. | 非常亲近。 |
| 9 | Some of those teams were home teams and you did a big number. | 其中一些球队是主力球队,你做了一个大数目。 |
| 10 | You're really amazing how it all came out and how it all ended. | 你真的很神奇 这一切是如何出来的 和它是如何结束的。 |
| 11 | With us today is Dodgers owner and chairman, Mark Walther, thank you very much Mark, congratulations. | 今天我们是道奇队的老板兼主席 马克·华特 非常感谢马克 恭喜你 |
| 12 | President Stan Kastin, one of the greatest managers of the really ever to wear the Dodger | 斯坦·卡斯汀总统 有史以来最伟大的管理者之一 |
| 13 | blue, Dave Roberts, what a time he's had, that's great, what a job. | 蓝色,戴夫・罗伯茨, 他的时光, 那太好了, 真是个工作。 |
| 14 | I think he would have lasted even with George Steinbrenner, right, I love George, he was | 我想他甚至会和乔治·斯坦布伦纳一起坚持下去 我爱乔治 |
| 15 | very quick, he would, you lose two games and you were fired, right? | 很快 他会的 你输了两场比赛就被解雇了 对吧? |
| 16 | Great job Dave. | 伟大的工作戴夫。 |
| 17 | Also one who recognized secretary of agriculture, we have some great people, Brooke Rollins | 也是一位知名的农业部长, 我们有一些伟大的人,布鲁克罗林斯 |
| 18 | who you know when I came to office they said the eggs are very gone through the roof, | 你认识他,当我来办公室时 他们说,鸡蛋已经非常 通过屋顶, |
| 19 | eggs. | 鸡蛋。 |
| 20 | I said what the hell are they talking about, I was there for four days and they were blaming | 我说他们到底在说什么 我在那里呆了四天 他们在责怪我 |
| 21 | me for eggs and they had, they've gone up like six times or something with some record | 我买鸡蛋,他们有, 他们已经走了六倍 像什么有记录 |
| 22 | you couldn't get them. | 你拿不到他们。 |
| 23 | And I gave it to Brooke and I just saw the other day they're down 73%, right, that's | 我把它给布鲁克,我刚刚看到 前几天他们跌了73%,对吗? |
| 24 | pretty good. | 不错 |
| 25 | And the press doesn't mention that, nobody talks about it, but I know. | 媒体没有提到这一点, 没有人谈论它, 但我知道。 |
| 26 | Secretary of labor, Laurie Chavez de Rimmer, thank you, congratulations. | 劳工部长劳里·查韦斯·德·里默 谢谢 恭喜你 |
| 27 | The chief of staff, Susie Wiles, who's a big Dodger fan by the way, Susie, thank you. | 幕僚长苏西·威尔斯(英语:Susie Wiles)是道奇球迷,顺便说一句,苏西,谢谢你. |
| 28 | And we have also representatives, Kevin Kiley, congressman Kevin Kiley, Young Kim, thank you, | 还有代表凯文·基利、议员凯文·基利、小金 谢谢 |
| 29 | congratulations, great job. | 恭喜,伟大的工作。 |
| 30 | Jay Olbernalty, Jay, thanks Jay. | 杰伊·奥尔伯纳蒂 杰伊 谢谢杰伊 |
| 31 | Nanette Barigan, Nanette, where's the tie Nanette, oh look at that, nice outfit. | 纳内特·巴里根 纳内特 领带在哪 看那漂亮的衣服 |
| 32 | 我最喜欢的人之一, Gus Belorakis, 国会议员,Addison McDowell,新来的 | |
| 33 | congress but doing a great job, thank you Addison, a real good baseball player and a | 国会但做得很好,谢谢你 艾迪森,一个真正的好棒球手和一个 |
| 34 | friend of mine, Roger Williams, great job. | 我的朋友,罗杰・威廉姆斯,伟大的工作。 |
| 35 | And another new congressman but he's been there a long time in a mental sense because | 另一位新议员 但他在精神上已经呆了很久了 因为 |
| 36 | he has really done a job and he knows congress very well, he was with me for seven years, | 他确实做了一个工作 他非常了解国会 他和我在一起七年了 |
| 37 | Brian Jack, Brian, congratulations Brian. | 布莱恩・杰克,布莱恩,恭喜布莱恩。 |
| 38 | And others, we have a couple of senators here, I just don't particularly like them so I won't | 还有,我们这里有几位参议员 我只是不喜欢他们 所以我不会 |
| 39 | introduce. | 介绍 |
| 40 | Over the course of this amazing season, the members of this team, I didn't think it was | 在这个令人惊叹的赛季中 这个团队的成员,我没想到 |
| 41 | that big a deal actually, Washington. | 其实是一件大事 华盛顿 |
| 42 | Over the course of this amazing season, the members of this team gave us some of the most | 在这个令人惊叹的赛季中 本队成员给了我们一些 |
| 43 | incredible performances ever seen in the baseball diamond. | 令人难以置信的表演 在棒球钻石。 |
| 44 | In all of baseball history, only six players have ever hit 40 home runs and stolen 40 bases | 棒球史上只有六名选手打过40支全垒打 抢了40个基地 |
| 45 | in a single season and an elite group known as the 40-40 club, it's a 40-40 club and very | 在一个赛季和一个精英团体 被称为40 -40俱乐部, 这是一个40 -40俱乐部和非常 |
| 46 | few people make it, but unanimous national league MVP Shohei Otani, looks like a movie | 很少有人成功,但全国联赛一致 MVP Shohei Otani,看起来像电影 |
| 47 | star, he's got a good future I'm telling you. | 明星,他有一个美好的未来 我告诉你。 |
| 48 | He shattered all of those records last year, think of it, all of them, and he did something | 去年他粉碎了所有的唱片, 想想看,所有的唱片, 他做了一些事情 |
| 49 | even more because he became the first ever member of the 50-50 club, so 40-40 is tough, | 更因为他成为了第一位 50 俱乐部的成员, 所以40 -40是艰难的, |
| 50 | hitting 54 home runs and 59 steals and accomplished an accomplishment unparalleled in 149 years | 击败54支全垒打和59支偷盗,取得了149年来前所未有的成就 |
| 51 | of major league baseball, think of that, that's just incredible. | 大联盟的棒球,想想看,这真是不可思议。 |
| 52 | Even more incredibly, Shohei clinched that achievement in what some have called the greatest | 更令人难以置信的是,肖平将这一成就 浸泡在人们称之为最伟大的 |
| 53 | game ever, was it that good of a game? | 玩过游戏吗? |
| 54 | That was a pretty good time actually, right there, is he good? | 那时还不错,对吧? |
| 55 | And he's getting better, that's scary for a lot of people, huh? | 他越来越好, 这对很多人来说是可怕的,是吧? |
| 56 | Even more incredibly, Shohei clinched the achievement, I mean it really was and in a | 更令人难以置信的是,Shohei把成就浸泡了, 我的意思是,它真的是和在一个 |
| 57 | time that at an age that nobody ever thought was possible, on September 19, 2024, he did | 2024年9月19日 他的时代是 |
| 58 | the unthinkable by going six for six, this is a pretty amazing, I didn't realize it was | 6对6,这是不可思议的, 这是一个相当惊人的,我不知道这是 |
| 59 | that good, I saw that game, six for six against the Marlins with three homers, 10 RBIs, and | 好极了,我看到了那场比赛, 六比六对马林队 与三个主客,10RBI,和 |
| 60 | a pair of stolen bases, other than that it was not a great game. | 一对被盗的基地, 除了它不是一个伟大的游戏。 |
| 61 | How many people have gone six for six in just a period, not very much, right? | 有多少人在短短一段时间内就六分之六了,不是很多,对吧? |
| 62 | Maybe a dozen. | 也许一打。 |
| 63 | Maybe a dozen, amazing. | 也许一打,惊人。 |
| 64 | As you know, the Dodgers were down a lot of talent on the mound last season due to injury, | 如你所知 道奇队上赛季由于受伤 赛场上有很多人才 |
| 65 | The Resilient Group used 40 different pitchers, the most ever by an eventual World Series | 耐力小组使用了40个不同的投球手,这是有史以来最接近世界大赛 |
| 66 | Championship team. | 冠军球队. |
| 67 | They had to go and get them, I don't know how they got them and where they got them, | 他们不得不去得到他们, 我不知道他们是如何得到的 他们在哪里得到的, |
| 68 | but they got them because they won. | 但他们得到了他们 因为他们赢了。 |
| 69 | I know you especially miss the heart and soul of the pitching staff, Clayton Kershaw, who | 我知道你特别怀念投球手克莱顿·克肖的心 |
| 70 | is really, these are the best looking people I've ever seen, it's incredible. | 这些是我见过的最帅的人,真是不可思议 |
| 71 | But Clayton has been unbelievable and if you look, you look at his records and you look | 但克莱顿是不可思议的,如果你看, 你看他的唱片,你看 |
| 72 | at the stamina, the endurance that he's had and we're really happy to have him, I'm glad | 在耐力,他有耐力 我们真的很高兴有他,我很高兴 |
| 73 | to meet him, I've watched him for a long time, he's a young guy yet but I've watched, you | 我看着他很久了,他还是个年轻人 但我看着你 |
| 74 | are a young guy but I've watched you for a long time, so congratulations, amazing. | 是个年轻人 但我看着你很久了 恭喜你,太棒了 |
| 75 | All year the Dodgers faced down adversity, you entered the playoffs battered and bruised | 道奇队一整年都面对逆境 你进入了季后赛 被击伤和瘀伤 |
| 76 | but not broken. | 但没有断裂。 |
| 77 | When you ran out the healthy arms, you ran out of really healthy, they had great arms | 当你跑出健康的手臂, 你跑出真正的健康, 他们有伟大的手臂 |
| 78 | but they ran out, it's called sports, it's called baseball in particular and pitchers | 但他们跑掉了,这叫做运动, 这叫做棒球,特别是投球手 |
| 79 | I guess you could say in really particular, but the starting rotation during the National | 我想你可以特别说, 但开始轮调 在国民 |
| 80 | League Division Series, this scrappy Dodgers bullpen shut out the Padres, saved the season | 联盟组织系列,这个破烂的道奇球员牛朋 关闭了神父队,拯救了赛季 |
| 81 | and forced game five. | 和强制游戏五。 |
| 82 | Then key players battled back from mid-season injuries to help deliver the National League | 然后关键球员从赛季中伤回来 帮助送出全国联赛 |
| 83 | 包括超级明星Mookie Betts,他好吗? | |
| 84 | Mookie, that guy can play, can't he? | Mookie,那家伙可以玩,不是吗? |
| 85 | I mean unbelievable, you really, Mookie is, I've been watching it, I don't want to say | 我的意思是不可思议,你真的,Mookie是, 我一直在看它,我不想说 |
| 86 | I watched him when he was on Boston, but I did, I didn't think that was a particularly | 他上波士顿的时候我看着他 但我没有觉得那是特别的 |
| 87 | good trade when they made it and I happen to be right. | 当他们成功时,我恰好是对的 |
| 88 | And Max Muncie, I want to congratulate Max, who's a very strong one, I'm used to shaking | Max Muncie, 我想祝贺Max, 他是一个非常强壮的, 我习惯了颤抖 |
| 89 | politicians and hitting their arm and it's like jello and now it's like, now it's like | 政客和打他们的手臂 就像Jello 现在它就像,现在它就像 |
| 90 | steel all these guys, but Max that's great and also Yoshi Yamamoto, Yoshi, Yoshi, what | 这些家伙都是钢铁的,但马克思是伟大的 和吉山本,吉,吉,什么 |
| 91 | great athletes and of course series MVP Tommy Edmond, that was an MVP in series, that's | 伟大的运动员和当然系列MVP 汤米·埃德蒙德, 这是一个MVP系列,这就是 |
| 92 | pretty good, that's a lot of talent you had to beat out there for the MVP, but they all | 好极了,你为了MVP 不得不打败很多人才 |
| 93 | had an incredible, Tommy was 407 with 11 RBIs in six games, that's not bad, right? | 汤米在六场比赛中打出407分 |
| 94 | That's not bad, good job, when it counted too. | 这不坏,好工作,当它计算。 |
| 95 | Next came the Blockbuster World Series against another iconic team, team known as the New | 接下来是Blockbuster世界大赛 对抗另一支偶像球队 被称为新队 |
| 96 | York Yankees, I love the Yankees, I, George was a great friend of mine, he had very few | 约克洋基,我喜欢洋基 我,乔治是我的好朋友,他很少 |
| 97 | friends but he was, and if you want to spend work, sit for nine innings with a game watching | 朋友,但他是, 如果你想花 工作,坐九英寸 游戏看 |
| 98 | the Yankees play with George, you were exhausted by the end of the game, it was very, it was | 洋基队跟乔治玩 比赛结束时你已经筋疲力尽了 非常非常 |
| 99 | actually hard work but we love George and they're doing a good job and they're doing | 其实我们很努力 但我们爱乔治 他们干得很好 |
| 100 | well this season and you're already nine and two and so you're doing a good job, maybe | 这个赛季你已经9岁2岁了 所以你表现得很好 也许 |
| 101 | you see the same thing over again. | 你再次看到同样的事情。 |
| 102 | In game one of the World Series, Freddie Freeman on a sprained ankle, he's a great player with | 在世锦赛的比赛中,弗雷迪·弗里曼(Freddy Freeman)扭伤了脚踝,他是一个伟大的球员与 |
| 103 | a broken finger and a broken rib channel, Kirk Gibson's legendary walk off home run | 手指断了 肋骨断了 柯克·吉布森传奇般的全垒打 |
| 104 | in game one of the 1988 World Series, that was a very, that was a game that pretty much | 在游戏之一 1988年世界大赛, 这是一个非常, 这是一个游戏几乎 |
| 105 | everybody remembers, he could hardly swing the bat but he did, he swung it one time and | 每个人都记得,他几乎不能挥棒 但他做到了,他摇它一次, |
| 106 | it was a shot, on the first pitch Freddie saw in the bottom of the 10th, he hit an unforgettable | 这是一个镜头,在第一个投球 弗雷迪看到在底部 10,他击中一个难忘 |
| 107 | walk off grand slam home run, the first in World Series history, it's amazing, the Dodgers | 世界大赛史上第一场比赛 道奇队太棒了 |
| 108 | rode the momentum to win two of their next three games, placing them on the verge of | 赢得了他们接下来三场比赛中的两场 使他们处于 |
| 109 | baseball immortality in the dramatic game five, down five runs on the top of the fifth, | 棒球不朽在戏剧比赛5, 下5跑在第五, |
| 110 | that was a strange, for those Yankee fans, but I'm not saying I was a Yankee fan because | 对于那些洋基球迷来说这很奇怪 但我不是说我是洋基球迷 |
| 111 | I love these people behind me, but down five runs in the top of the fifth with two outs | 我爱这些人在我身后, 但下5跑在第五的顶部 有两个出局 |
| 112 | and the bases loaded, the Dodgers gave us one of the grittiest half inning World Series | 和基地上膛, 道奇队给了我们一个 Brititest 半英寸世界大赛 |
| 113 | Mookie开始集会时, | |
| 114 | routine ground ball to first, which he's fast as hell, I don't know how the hell you | 常规地面球到第一, 他的快速地狱,我不知道你如何地狱 |
| 115 | keep, having that speed is a great thing, isn't that a great thing, I played baseball | 保持,有速度是一件伟大的事情, 是不是一个伟大的事情,我打棒球 |
| 116 | but I was sort of slow, I wasn't fast, driving in the phenomenal Kike Hernandez, where's | 但我有点慢,我不快,开车 在奇异的凯克赫南德斯,在哪里 |
| 117 | Kike? | 凯克? |
| 118 | It's a hell of a group, then Freddie drove in two more runs and Teoscar Hernandez drove | 弗雷迪又开两趟车 特斯卡尔·赫南德斯开车 |
| 119 | in another couple of runs, that's a group, Teoscar, so you're doing well this season | 在另一对夫妇的跑步, 这是一个团体,Teoscar, 所以这个赛季你做得很好 |
| 120 | too? | 也是吗? |
| 121 | Yes, that's what I heard, after a few dominant innings from Blake Traynand, where's Blake? | 是的,这就是我听到的, 之后几个主导 从布莱克特雷南德, Blake在哪里? |
| 122 | I heard dominant, right? | 我听到占优势,对不对? |
| 123 | Great job Blake, and the team was crowned the World Series champion against a great | Blake干得漂亮 球队获得世界大赛冠军 |
| 124 | team, the Yankees are a great team and always a great franchise, and I guess, I don't know, | 球队,洋基队是一个伟大的球队 总是一个伟大的特权, 我想,我不知道, |
| 125 | like 28 or something, they've won a lot, probably maybe more than any team in history overall, | 28岁之类的,他们赢了很多 可能比历史上任何一支球队都多 |
| 126 | and you might be catching them pretty soon if you keep going, you've got little ways | 你可能很快就会抓到他们 如果你继续走, 你没有什么办法 |
| 127 | to go I guess, the scouting report at the start of the series said that the Dodgers | 我想 系列开始时的侦察报告 说道奇队 |
| 128 | could win by focusing on the fundamentals and that's exactly what they did, you showed | 通过关注基本因素就能赢得胜利 而这正是他们所做的,你展示了 |
| 129 | America that it's not about individual glory, it's about the team digging deep and sprinting | 美国不是个人荣耀 而是团队深挖和冲刺 |
| 130 | right through first base, and you did that all the time, I watch some games, I love baseball, | 穿过一垒,你一直这样做, 我看着一些游戏,我喜欢棒球, |
| 131 | I don't get to watch as much as I'd like, but you always see a spirit on this team, | 我可没想看的那么多 但你总能看到这队人气 |
| 132 | I think a lot of that has to do with the ownership and the management frankly, but you see a | 我认为,其中很多 与所有权和管理层坦率, 但你看到一个 |
| 133 | spirit on the Dodgers that you don't see with a lot of teams, a lot of teams I turn on, | 你看不到的道奇队 有很多球队 我打开, |
| 134 | I say oh, let's forget it, when I turn on the Dodgers I like to watch the team, and | 哦,让我们忘了它, 当我打开的道奇 我喜欢看球队, |
| 135 | now that I've gotten to meet these guys personally, I like it even more, I'm going to like it | 现在,我得到了这些家伙 个人,我更喜欢它,我会喜欢它 |
| 136 | even more and you're off to a great start, after seeing how successfully you've begun | 更精彩的是,你终于踏上了一个伟大的开始, 看到你是如何成功的开始 |
| 137 | the season, I can tell you that you can plan on being back here, I hope you're going to | 这个季节,我可以告诉你 你可以计划回来,我希望你会 |
| 138 | be back here next year, I don't want to give you too much because we want to have a little | 明年回来,我不想给你太多 因为我们想要一点 |
| 139 | suspense for next year, but I will tell you, we're going to go down, we're going to do | 明年的悬念,但我会告诉你, 我们要下去,我们要做 |
| 140 | something we don't do generally, we're going to run them down really fast, they have a | 我们一般不做的,我们要去运行 他们非常快,他们有一个 |
| 141 | game today, do you have a game today or tonight, we're going to run them down to the Oval Office | 今天的比赛,你今天有比赛,还是今晚, 我们要把他们送到办公室 |
| 142 | and we're going to show them the fabled Oval Office and there's nothing like it and this | 我们要给他们看传说中的Oval办公室 没有什么像它和这个 |
| 143 | wonderful owner, one of the greatest owners in sports by the way, from everything I've | 很棒的主人,体育界最伟大的主人之一 顺便说一句,从我的一切 |
| 144 | heard, one of the greatest owners in sports along with your other compatriots, right fellas, | 听到,一个伟大的拥有者 与你的其他同胞,正确的家伙, |
| 145 | it's a great team of owners and that's very important, but we're going to, he said they'd | 这是一个伟大的业主团队 这是非常重要的, 但我们要去,他说他们会 |
| 146 | love it and I think he'd like to do it himself, so we're going to, we'll get out of here | 喜欢,我想他会自己做, 所以我们要去,我们会离开这里。 |
| 147 | and we will run, we'll sprint down and we'll see the Oval Office, which is really something | 然后我们跑,我们冲下去 然后我们去看椭圆形办公室, 这真的很了不起 |
| 148 | to see, you know, it's funny, people come from all over, the biggest people, the richest | 看到,你知道,这是有趣的, 人们来自各地, 最大的人,最富有 |
| 149 | people, the most powerful people and they come and they go into the Oval Office and | 这些人,最有权势的人 他们来,他们走进办公室 |
| 150 | they just stare, oh wow, that's something, they all have beautiful offices, they have | 他们只是凝视,哦,哇,这是什么, 他们都有漂亮的办公室,他们有 |
| 151 | offices that are the best in the world in many cases, but they love the Oval Office, | 办公室是世界上最好的 在许多情况下, 但他们喜欢Oval办公室, |
| 152 | so with all of that, I'd like to now introduce you to the Dodgers Chairman Mark Walter to | 因此,所有这一切, 现在我想介绍你 道奇主席马克·沃尔特 |
| 153 | say a few words and then we're going to follow that up with Clayton, he's going to say a | 说几句话 然后我们跟克莱顿继续说 |
| 154 | couple of things and that's a great representative of a great team, thank you very much, Mark, | 几件事,这是伟大的团队的代表,非常感谢,马克 |
| 155 | thank you. | 谢谢 |
| 156 | Well, thank you very much, we're very pleased to participate in the tradition of bringing | 非常感谢,我们很高兴 参加传统,带来 |
| 157 | champions to the White House. | 冠军到白宫。 |
| 158 | Last season was an incredible season, we won the World Series, second time in 2020, and | 上个赛季是不可思议的赛季,我们在2020年第二次夺得世界大赛冠军,并且 |
| 159 | only eight times in our seasons, our history. | 在我们的季节,我们的历史,只有八次。 |
| 160 | We played in front of almost four million fans and we had many millions more on television. | 我们在将近400万粉丝面前演奏,我们还有数百万人上电视。 |
| 161 | 我们的全球追随者不仅从Shohei Otani, 而且从Mookie Betts, | |
| 162 | Freddie Freeman, Clayton Kershaw and many, many more. | 弗雷迪·弗里曼 克莱顿·克肖 还有更多 |
| 163 | Alongside this on-field success, we have been deeply immersed in our community. | 除了在实地取得成功之外,我们还深深地沉浸在我们的社区中。 |
| 164 | Our players and managers have supported our, have each had foundations and support for | 我们的玩家和管理人员都支持我们,每个人都有基础和支持 |
| 165 | communities. | 社区。 |
| 166 | Our trust last year has committed $100 million to help Chicago, or LA Fire, and so on behalf | 我们去年的信托承诺了1亿美元 帮助芝加哥, 或LA Fire, |
| 167 | of the organization, I want to thank you. | 感谢大家的感谢 |
| 168 | Okay, wow, this is an incredible honor for me and to be, to stand here today representing | 好吧,哇,这是一个令人难以置信的荣誉 我和成为, 站在这里今天代表 |
| 169 | the Los Angeles Dodgers and this group of staff and players behind me today. | 洛杉矶道奇队和今天我后面的这群球员 |
| 170 | The 2024 Los Angeles Dodgers season is one that will go down the history books, always | 2024年洛杉矶道奇队赛季 将进入历史纪录,永远 |
| 171 | holding a special place in the hearts of myself and those there with me, as well as millions | 拥有我心中的特殊位置 和我在一起的人 还有数百万 |
| 172 | of Dodger fans around the world. | 世界各地的道奇球迷们 |
| 173 | This organization exemplifies what it means to come together as one for a greater purpose | 这个组织体现了为了更大的目的作为一个组织聚集在一起的意义。 |
| 174 | and to represent something so much bigger than themselves. | 代表着比自己更大的东西 |
| 175 | The selflessness and humility that each one of these players and staff have shown over | 每一个角色和工作人员都表现出无私和谦卑 |
| 176 | the last year is truly an inspiration. | 去年确实是一种鼓舞。 |
| 177 | They have constantly played hurt, switched positions and taken the ball to put the team | 他们经常打伤人,换位置,把球打到球队 |
| 178 | first. | 先说 |
| 179 | As a spectator for our championship run last year, I was in awe of this group. | 作为去年冠军赛的观众 我对这个团体感到敬畏 |
| 180 | Their unwavering confidence, coupled with the selfless pursuit for team excellence, | 他们坚定不移的信心,加上无私追求团队卓越, |
| 181 | was an inspiration. | 是一个灵感。 |
| 182 | That is why I'm so grateful to get to speak today on their behalf, as I know none of them | 所以我很感激今天能代表他们发言 因为我不知道他们是谁 |
| 183 | would say this about themselves. | 说到自己 |
| 184 | Moving forward, I hope the 2024 Dodgers can serve as an inspiration to many like they | 继续前进,我希望2024年的道奇队 能够像他们一样激励很多人 |
| 185 | were to me, not just in sports, but in life, remembering to put others before ourselves. | 对我来说,不仅仅是在运动, 在生活中, 记得把别人摆在我们面前。 |
| 186 | It moves a team and a society forward. | 它把团队和社会推向前进。 |
| 187 | So thank you for allowing me to speak today, because the story of the 2024 World Series | 谢谢你让我今天发言 因为2024年世界大赛的故事 |
| 188 | Champion Los Angeles Dodgers is a true joy to get to tell, and it's because of the extraordinary | 冠军洛杉矶道奇是真正的快乐 来告诉,这是因为非凡的 |
| 189 | people that are behind me and their incredible pursuit of excellence. | 那些在我身后的人 和他们不可思议的追求卓越。 |
| 190 | Thank you. | 谢谢 |
| 191 | And Mr. President, we have a gift for you as well. | 总统先生 我们也有礼物送给你 |
该视频共有字幕 191 条。解锁更多字幕为会员功能，请移动到 价格