共和党中期大会：财长斯科特·贝森特演讲 | 2026.9.1
字幕摘录
| 时间 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 0:21 | Good evening | 边 |
| 0:25 | It's wonderful to be here in the great state of Texas and it's a privilege a | 来到德克萨斯州真好 很荣幸 |
| 0:31 | Privilege to stand among tens of thousands of Patriots who believe as deeply as I do in the future of America | 在数以万计的爱国者中享有特权,他们和我一样坚信美国的未来 |
| 0:38 | under its | 财务报告和审定财务报表 |
| 0:39 | 47th president | 第47届总统 |
| 0:47 | We meet tonight at a defining moment in the history of our Republic | 我们今晚在共和国历史的决定性时刻开会 |
| 0:52 | Two hundred and fifty years ago our | 250年前,我们 |
| 0:56 | Founders could scarcely imagine the country their courage would make possible | 开国者几乎无法想象这个国家 他们的勇气能够实现 |
| 1:02 | They would have marveled at the economy we have built and the technologies we have invented | 他们本会对我们建立的经济 和我们发明的技术感到惊讶 |
| 1:09 | They would have been amazed at the prosperity we have unleashed and the power we have attained | 他们会惊讶于我们带来的繁荣 和我们获得的力量 |
展开字幕全文（105 条）
| 序号 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 1 | Good evening | 边 |
| 2 | It's wonderful to be here in the great state of Texas and it's a privilege a | 来到德克萨斯州真好 很荣幸 |
| 3 | Privilege to stand among tens of thousands of Patriots who believe as deeply as I do in the future of America | 在数以万计的爱国者中享有特权,他们和我一样坚信美国的未来 |
| 4 | under its | 财务报告和审定财务报表 |
| 5 | 47th president | 第47届总统 |
| 6 | We meet tonight at a defining moment in the history of our Republic | 我们今晚在共和国历史的决定性时刻开会 |
| 7 | Two hundred and fifty years ago our | 250年前,我们 |
| 8 | Founders could scarcely imagine the country their courage would make possible | 开国者几乎无法想象这个国家 他们的勇气能够实现 |
| 9 | They would have marveled at the economy we have built and the technologies we have invented | 他们本会对我们建立的经济 和我们发明的技术感到惊讶 |
| 10 | They would have been amazed at the prosperity we have unleashed and the power we have attained | 他们会惊讶于我们带来的繁荣 和我们获得的力量 |
| 11 | But they would have recognized the spirit that runs through us still | 但他们会认识到我们的精神依然 |
| 12 | The conviction that a free people answer to no power, but their own | 相信一个自由的人民没有权力,而是他们自己的 |
| 13 | that spirit | 那个精神 |
| 14 | transformed a small Republic on the edge of a continent into the envy of the world and | 一个大陆边缘的小共和国 变成了世界的羡慕 |
| 15 | tonight it summons us to honor the inheritance of our first | 今晚它召唤我们 尊重我们第一次的遗产 |
| 16 | 250 years by meeting the obligations of the next | 250年,履行下一个承诺期的义务 |
| 17 | Our obligation begins by making this country work again for the very people who sustain it | 我们的义务始于使这个国家重新为维持它的人服务 |
| 18 | We know how hard you work every day for your families and I can tell you no one works harder for you | 我们知道你每天为家人辛勤工作 我可以告诉你没人为你辛勤工作 |
| 19 | No one fights harder for you and no president has asked his team | 没有人比你更努力 也没有总统问过他的团队 |
| 20 | hmm and of himself to put American families back at the center of the American economy than Donald J Trump and | 让美国家庭回到美国经济的中心 而不是唐纳德·J·特朗普 |
| 21 | 15 short months we've gone from auto pen | 短短的15个月,我们从自动笔。 |
| 22 | to overdrive | 超时驱动 |
| 23 | From a president who couldn't stay awake to a president who refuses to sleep | 从无法保持清醒的总统到拒绝睡觉的总统 |
| 24 | Across this country | 遍及全国 |
| 25 | President Trump's policies are reaching the very people they were designed to serve | 特朗普总统的政策是针对他们本打算服务的人的 |
| 26 | He signed the largest tax cuts in history | 他签了历史上最大的减税协议 |
| 27 | Rebalanced trade in favor of our working families | 重新平衡贸易,有利于我们的工作家庭 |
| 28 | Reclaimed our position as the world's energy superpower and where his predecessors created debt | 恢复了我们作为世界能源超级大国的地位 以及他的前任制造债务的地方 |
| 29 | Independency this president is creating assets and expanding ownerships through Trump accounts the most | 总统通过特朗普账户创造资产 扩大所有权 |
| 30 | Transformative program for young people since the GI bill as it turns out | 自GI法案生效以来针对年轻人的转型方案 |
| 31 | Washington wasn't incapable of working for the American people all we needed was a new president | 华盛顿不是不能为美国人民工作 我们所需要的就是新总统 |
| 32 | Under this president more Americans are working than ever before | 在这个总统的手下 美国人比以前更工作 |
| 33 | The private sector has added over a million jobs | 私营部门增加了100多万个就业机会 |
| 34 | US manufacturing is roaring back roaring back at his fastest pace in years | 美国制造业以他多年来最快的速度咆哮 |
| 35 | companies are investing trillions to build and expand across the United States and | 公司正在投资数万亿美元,以在美国各地建设和扩大。 |
| 36 | Just like in President Trump's first term the bottom 25% of earners are seeing the biggest wage | 就像川普总统第一个任期一样 收入最低的25%的人 工资最高 |
| 37 | increases | 增加额 |
| 38 | President Trump has turned this country around once before and he's doing it again | 特朗普总统曾经把这个国家改变过一次,他又这样做了 |
| 39 | The president's plan was never just a tax cut never just a tax cut his economic program is bolstered by | 总统的计划绝不只是减税 绝不只是减税 他的经济计划得到了支持 |
| 40 | trade deals and deregulation and tonight a new | 贸易交易和放松管制 今晚是新的 |
| 41 | Industrial supercycle is moving from investment into production | 工业超级循环从投资转向生产 |
| 42 | blueprints to paychecks | 薪酬蓝图 |
| 43 | Everything from GDP to factory payrolls is firing up and to appreciate the magnitude of these gains | 从GDP到工厂的薪水 都正在上涨 并意识到这些收益的幅度 |
| 44 | Let me remind you of the years of failure that they follow | 让我提醒你,他们多年的失败 |
| 45 | Under Joe Biden Democrats brought this country to the brink of ruin | 在乔·拜登民主党统治下 这个国家濒临毁灭 |
| 46 | They opened our borders and shuttered our factories | 他们打开我们的边界,关闭我们的工厂 |
| 47 | They imposed one set of rules on American workers were while allowing our competitors to play by another | 他们把一套规则强加给美国工人 同时允许我们的竞争者玩另一个 |
| 48 | inflation soared to a 40-year high | 通货膨胀率飙升到40年的最高点 |
| 49 | Deportations of dangerous criminals sank to record lows | 危险罪犯的驱逐沉没到记录最低点 |
| 50 | Domestic energy became harder to produce | 国内能源生产变得更加困难 |
| 51 | Everyday life became more expensive and | 每天的生活变得更加昂贵 |
| 52 | Businesses on Main Street became burdened with red tape and over regulation | 主街的生意变得繁琐不堪 |
| 53 | What a difference a new president can make but tonight | 新总统能有什么区别,但今晚 |
| 54 | Let's not be lulled into thinking our work is over. | 我们别以为我们的工作已经结束了 |
| 55 | In fact, it's only just begun | 事实上,这才刚刚开始 |
| 56 | The radical left is relentless in their pursuit to remake America in the image of every | 激进的左翼坚持不懈地追求以每一个美国的形象重建美国 |
| 57 | Socialist hellscape of the last century | 上个世纪的社会主义地狱 |
| 58 | To import the misery of failed workers paradises like the Soviet Bloc | 像苏联集团这样的失败的工人天堂 |
| 59 | Caracas and Havana | 加拉加斯和哈瓦那 |
| 60 | to repackage the discredited ideals of the past as the moral cause of the future | 重新包装过去无名的理想 作为未来的道德事业 |
| 61 | Their big government giveaways would end as they always do always do and food shortages | 他们的大政府出钱 将一如既往结束 粮食短缺 |
| 62 | Deadly delays in medical care and squalid housing | 医疗严重拖延和住房肮脏 |
| 63 | Exhibit a exhibit a is Sparkle Beach, Kansas, California | 在加州堪萨斯州Sparkle海滩展出一个展品 |
| 64 | from which a taxpayer flees every two and a half minutes and | 纳税人每两分钟半逃离一次 |
| 65 | I hear they're all coming to Texas and to pay for it all they take from people what they've earned | 听说他们都来得克萨斯州 付了他们从别人那里挣的钱 |
| 66 | Their businesses their income and their incentive to work hard and innovate | 企业的收入和努力创新的动力 |
| 67 | Their version of his equality would drag everyone down instead of lifting everyone up and | 他们关于他平等的说法会把每个人都拖下水 而不是把所有人都抬起来 |
| 68 | So these big government Democrats inflamed the forces of envy and division to consolidate their control | 所以这些大政府民主党 激起嫉妒和分裂的力量 巩固他们的控制 |
| 69 | They are now the center of gravity for a radical party if given power | 他们现在是一个激进政党的重心中心 如果被赋予权力 |
| 70 | The first thing they'll do is dismantle the gains we've made under President Trump | 他们要做的第一件事就是拆除我们在川普总统统治下取得的成果 |
| 71 | They'll claim to tax the rich while they raid the pockets of the middle class. | 他们会在偷袭中产阶级的口袋时声称对富人征税. |
| 72 | They'll defund law enforcement | 他们会让执法部门退钱的 |
| 73 | undermine election integrity | 破坏选举诚信 |
| 74 | Slice open our borders and let criminals roam free | 切开我们的边界 让罪犯逍遥法外 |
| 75 | That is what the extreme left would do with power | 这就是最左翼的力量 |
| 76 | The question before us now is whether we will give it to them. | 现在摆在我们面前的问题是,我们是否将给予它们。 |
| 77 | So America it's time for choosing | 所以美国是时候选择 |
| 78 | The spirit that built this nation now asked something of us | 建立这个国家的精神现在要求我们 |
| 79 | This summer we celebrated what our founders began | 今年夏天我们庆祝我们的创始人开始 |
| 80 | This fall we will decide | 今年秋天我们会决定 |
| 81 | Faithfully how we preserve it | 忠实地保存它 |
| 82 | For the most fitting way to honor those who founded this great nation is to meet the challenges of our own time | 为了最合适的方式来纪念那些 建立这个伟大国家的人 是迎接我们时代的挑战 |
| 83 | With the same resolve they brought to theirs | 他们以同样的决心 |
| 84 | remember | 记住 |
| 85 | The American story is not self-sustaining. | 美国的故事不能自我维持. |
| 86 | It requires each generation to decide anew | 要求每一代人重新决定 |
| 87 | Whether its next chapter will be written by those who believe in this country or those who apologize for it | 它的下一章是相信这个国家的人写的,还是为这个国家道歉的人写的 |
| 88 | Tonight I can see where the Republican Party and the American people stand. | 今晚我可以看到共和党和美国人民的立场。 |
| 89 | I can see that, you know | 我看得出来 |
| 90 | What's at stake I | 关我什么事? |
| 91 | see before me a movement that has never been more united or more determined to ensure we don't go back to the | 在我面前看到一个从未如此团结 或更坚决地确保我们不再回到 |
| 92 | unfair trade or | 不公平贸易或 |
| 93 | unfettered immigration | 不受约束的移民 |
| 94 | To a politics that places migrants who break our laws before citizens who abide by them | 政治将违反我们法律的移民置于遵守法律的公民面前 |
| 95 | to a government that settles for stagnation to a global order that prioritizes cheap labor over a | 给一个决定停滞的政府 一个全球秩序 优先考虑廉价劳动力 |
| 96 | Strong-American workforce | 强大的美国劳动力队伍 |
| 97 | We must never go back to a nation that surrenders the freedom | 我们绝不能回到一个放弃自由的国家 |
| 98 | Our founders sought to secure only to import socialism that free people | 我们的缔造者只寻求保障 输入社会主义 解放人民 |
| 99 | Fought to escape we've come a long way under President Trump | 在特朗普总统统治下,我们走了很长的路 |
| 100 | Now it falls on us to show up when it matters the most to continue this fight | 现在,我们有责任在最重要的时候出现 继续这场斗争 |
| 101 | So tonight let the rest of this country look to Texas as it so often has | 因此,今晚让这个国家的其余部分 看着德克萨斯州,因为它经常 |
| 102 | Let them draw hope that the movement behind our great comeback | 让他们给我们带来希望 我们伟大的回归背后的运动 |
| 103 | Intends to keep going and let them see exactly what promise remains in America | 打算继续前进 让他们看看美国还有多少希望 |
| 104 | When Patriots like you all in this arena tonight refuse to give it up | 当爱国者像你们一样 今晚在这个舞台上拒绝放弃 |
| 105 | Thank you all God bless you God bless Donald J. Trump and God bless the United States of America | 感谢上帝保佑你 上帝保佑唐纳德·特朗普 上帝保佑美利坚合众国 |
该视频共有字幕 105 条。解锁更多字幕为会员功能，请移动到 价格