川普就任总统后首次向国会发表演讲完整版(4) | 2025.
字幕摘录
| 时间 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 0:01 | And I also have a message tonight for the incredible people of Greenland. | 今晚我还要给格陵兰人发个信息 |
| 0:07 | We strongly support your right to determine your own future. | 我们坚决支持你决定自己未来的权利。 |
| 0:12 | And if you choose, we welcome you into the United States of America. | 如果你愿意,我们欢迎你进入美利坚合众国。 |
| 0:15 | We need Greenland for national security and even international security. | 我们需要格陵兰的国家安全,甚至国际安全。 |
| 0:20 | And we're working with everybody involved to try and get it. | 我们正在和所有参与其中的人一起努力获得它。 |
| 0:24 | But we need it really for international world security. | 但是,为了国际安全,我们确实需要它。 |
| 0:28 | And I think we're going to get it. | 我想我们会得到它。 |
| 0:30 | One way or the other, we're going to get it. | 不管怎么样,我们会得到它。 |
| 0:34 | We will keep you safe. | 我们会保护你的安全 |
| 0:37 | We will make you rich and together. | 我们会让你发财的 |
展开字幕全文（317 条）
| 序号 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 1 | And I also have a message tonight for the incredible people of Greenland. | 今晚我还要给格陵兰人发个信息 |
| 2 | We strongly support your right to determine your own future. | 我们坚决支持你决定自己未来的权利。 |
| 3 | And if you choose, we welcome you into the United States of America. | 如果你愿意,我们欢迎你进入美利坚合众国。 |
| 4 | We need Greenland for national security and even international security. | 我们需要格陵兰的国家安全,甚至国际安全。 |
| 5 | And we're working with everybody involved to try and get it. | 我们正在和所有参与其中的人一起努力获得它。 |
| 6 | But we need it really for international world security. | 但是,为了国际安全,我们确实需要它。 |
| 7 | And I think we're going to get it. | 我想我们会得到它。 |
| 8 | One way or the other, we're going to get it. | 不管怎么样,我们会得到它。 |
| 9 | We will keep you safe. | 我们会保护你的安全 |
| 10 | We will make you rich and together. | 我们会让你发财的 |
| 11 | We will take Greenland to heights like you have never thought possible before. | 我们会把格陵兰带到你从未想过的高度 |
| 12 | It's a very small population, but very, very large piece of land and very, very important | 这是一个非常小的人口, 但非常,非常大一块土地 非常,非常重要 |
| 13 | for military security. | 军事安全。 |
| 14 | America is once again standing strong against the forces of radical Islamic terrorism. | 美国再次对伊斯兰恐怖主义激进势力采取强硬立场。 |
| 15 | Three and a half years ago, ISIS terrorists killed 13 American service members and countless | 三年半前,伊斯兰国恐怖分子杀了13名美国军人和无数 |
| 16 | others in the Abbey Gate bombing during the disastrous and incompetent withdrawal from | 在灾难性和无能的撤离期间 修道院门爆炸中的其他人 |
| 17 | Afghanistan. | 曰阿难. |
| 18 | Not that they were withdrawing, it was the way they withdrew. | 他们不是在撤退,而是在撤退。 |
| 19 | Perhaps the most embarrassing moment in the history of our country. | 也许是我国历史上最尴尬的时刻. |
| 20 | Tonight I am pleased to announce that we have just apprehended the top terrorist responsible | 今晚我很高兴宣布 我们刚刚抓到了最要负责的恐怖分子 |
| 21 | for that atrocity. | 为了那暴行 |
| 22 | And he is right now on his way here to face the swift sword of American justice. | 他现在正赶过来 面对美国正义的快剑 |
| 23 | And I want to thank especially the government of Pakistan for helping arrest this monster. | 我要特别感谢巴基斯坦政府帮助逮捕这个怪物。 |
| 24 | This was a very momentous day for those 13 families who I actually got to know very well, | 今天对这13个家庭来说 是一个非常重要的日子 我非常了解他们 |
| 25 | most of them, whose children were murdered and the many people that were so badly, over | 他们中的大多数, 他们的孩子被谋杀 和很多人 如此糟糕,结束了, |
| 26 | day in Afghanistan. | 在阿富汗度过的一天。 |
| 27 | What a horrible day. | 多么可怕的一天。 |
| 28 | Such incompetence was shown that when Putin saw what happened, I guess he said, wow, maybe | 这种不称职的表现表明,当普京看到发生了什么,我想他说,哇,也许 |
| 29 | this is my chance. | 这是我的机会。 |
| 30 | That's how bad it was. | 如此之恶. |
| 31 | Should have never happened, grossly incompetent people. | 不应该发生, 严重无能的人。 |
| 32 | I spoke to many of the parents and loved ones and they're all in our hearts tonight. | 我和很多父母和亲人谈过了 他们今晚都在我们的心中 |
| 33 | Just spoke to them on the phone. | 刚和他们通过电话 |
| 34 | We had a big call. | 我们接到一个电话 |
| 35 | Every one of them called and everybody was on the line and they did nothing but cry with | 他们都打电话来 大家都在电话上 他们只好哭 |
| 36 | happiness. | 快乐 |
| 37 | They were very happy, as happy as you can be under those circumstances. | 他们很快乐,在那种情况下你也会快乐 |
| 38 | Their child, brother, sister, son, daughter was killed for no reason whatsoever. | 他们的孩子,兄弟,姐妹,儿子,女儿无故被杀. |
| 39 | In the Middle East, we're bringing back our hostages from Gaza. | 在中东 我们从加沙带回人质 |
| 40 | In my first term, we achieved one of the most groundbreaking peace agreements in generations, | 在我的第一个任期中,我们达成了历代以来最开创性的和平协议之一, |
| 41 | the Abraham Accords, and now we're going to build on that foundation to create a more | 亚伯拉罕协议, 而现在,我们将在这个基础上更进一步 创造一个更 |
| 42 | peaceful and prosperous future for the entire region. | 整个区域的和平繁荣未来。 |
| 43 | A lot of things are happening in the Middle East. | 中东正在发生许多事情。 |
| 44 | People have been talking about that so much lately with everything going on with Ukraine | 最近乌克兰发生的一切 都有人这么说 |
| 45 | and Russia, but a lot of things are happening in the Middle East. | 和俄罗斯, 但很多事情正在中东发生。 |
| 46 | It's a rough neighborhood, actually. | 实际上,这是一个粗糙的街区。 |
| 47 | I'm also working tirelessly to end the savage conflict in Ukraine. | 我还在不懈地努力结束乌克兰的野蛮冲突. |
| 48 | Millions of Ukrainians and Russians have been needlessly killed or wounded in this horrific | 数百万乌克兰人和俄罗斯人在这场恐怖中无谓的伤亡 |
| 49 | and brutal conflict with no end in sight. | 和残酷的冲突,没有结束的目光。 |
| 50 | The United States has sent hundreds of billions of dollars to support Ukraine's defense with | 美国已派出数千亿美元支持乌克兰的国防 |
| 51 | no security, with no anything. | 没有安全,没有任何东西。 |
| 52 | Do you want to keep it going for another five years? | 你想再维持五年吗? |
| 53 | Yeah, yeah, you would say Pocahontas says yes. | 是啊,是啊,你会说宝佳康蒂答应了。 |
| 54 | Two thousand people are being killed every single week, more than that. | 每星期有两千人被杀 不止如此 |
| 55 | They're Russian young people, they're Ukrainian young people, they're not Americans, but | 他们是俄罗斯年轻人,他们是乌克兰年轻人, 他们不是美国人,但 |
| 56 | I want it to stop. | 我希望它停下来。 |
| 57 | Meanwhile, Europe has sadly spent more money buying Russian oil and gas than they have | 同时,欧洲花在俄罗斯油气上的钱比他们花的要多 |
| 58 | spent on defending Ukraine by far. | 一直以来都是为了保卫乌克兰 |
| 59 | Think of that. | 考虑一下 |
| 60 | They've spent more buying Russian oil and gas than they have defending. | 他们花了很多钱买俄国的油气 比他们防御的还要多 |
| 61 | And we've spent perhaps three hundred and fifty billion dollars, like taking candy from | 我们花了三千五百亿美元, 就像从糖果 |
| 62 | a baby, that's what happened. | 宝宝,就是这样 |
| 63 | And they've spent a hundred billion dollars. | 他们花了一千亿美金 |
| 64 | What a difference that is. | 何等为差别. |
| 65 | And we have a notion separating us, and they don't, but we're getting along very well | 我们有一个想法,把我们分开, 他们没有,但我们相处得很好 |
| 66 | with them and lots of good things are happening. | 与他们和很多好事正在发生。 |
| 67 | Biden has authorized more money in this fight than Europe has spent by billions and billions | 拜登在这场战斗中授权的钱 比欧洲花费了几十亿 |
| 68 | of dollars. | (单位:美元) |
| 69 | It's hard to believe that they wouldn't have stopped it and said at some point, come on, | 很难相信他们不会阻止 并说,在某些时候,来吧, |
| 70 | let's equalize. | 让我们平等。 |
| 71 | You've got to be equal to us. | 你必须和我们平等 |
| 72 | That didn't happen. | 这不是真的。 |
| 73 | Earlier today, I received an important letter from President Zelensky of Ukraine. | 今天早些时候,我收到了乌克兰总统泽连斯基的重要信件。 |
| 74 | The letter reads, Ukraine is ready to come to the negotiating table as soon as possible | 信中说,乌克兰准备尽快回到谈判桌上来。 |
| 75 | to bring lasting peace closer. | 实现持久和平。 |
| 76 | Nobody wants peace more than the Ukrainians, he said. | 他说,没有人比乌克兰人更想要和平。 |
| 77 | My team and I stand ready to work under President Trump's strong leadership to get a peace that lasts. | 我和我的团队随时准备在川普总统的有力领导下工作,争取持久和平。 |
| 78 | We do really value how much America has done to help Ukraine maintain its sovereignty and | 我们确实重视美国为帮助乌克兰维护其主权和 |
| 79 | independence. | 独立。 |
| 80 | Regarding the agreement on minerals and security, Ukraine is ready to sign it at any time. | 关于矿物与安全协定,乌克兰随时愿意签署该协定。 |
| 81 | That is convenient for you. | 这是方便的你。 |
| 82 | I appreciate that he sent this letter to Scott a little while ago. | 我很感激他刚才把这封信发给斯科特 |
| 83 | Simultaneously, we've had serious discussions with Russia and have received strong signals | 同时,我们与俄罗斯进行了认真的讨论,并收到了强烈的信号 |
| 84 | that they are ready for peace. | 他们准备和平。 |
| 85 | Wouldn't that be beautiful? | 会不会很美? |
| 86 | It's time to stop this madness. | 是时候停止这种疯狂了 |
| 87 | It's time to halt the killing. | 今宜止杀. |
| 88 | It's time to end this senseless war. | 是时候结束这场毫无意义的战争了 |
| 89 | If you want to end wars, you have to talk to both sides. | 如果你想结束战争,就必须与双方对话。 |
| 90 | Nearly four years ago, amid rising tensions, a history teacher named Mark Fogel was detained | 近四年前,在不断加剧的紧张局势中,一位名叫马克·福格尔的历史老师被拘留了. |
| 91 | in Russia and sentenced to 14 years in a penal colony. | 在俄罗斯,并被判处14年 在刑事殖民地。 |
| 92 | Rough stuff. | 粗糙的东西。 |
| 93 | The previous administration barely lifted a finger to help him. | 前政府几乎不举一根手指来帮助他。 |
| 94 | They knew he was innocent, but they had no idea where to begin. | 他们知道他是无辜的,但他们不知道从哪里开始。 |
| 95 | But last summer, I promised his 95-year-old mother, Malfine, that we would bring her boy | 但去年夏天 我答应过他95岁的妈妈 玛菲娜 我们会带她儿子来 |
| 96 | safely back home. | 安全回到家乡。 |
| 97 | After 22 days in office, I did just that, and they are here tonight. | 上任22天后,我就这么做了 他们今晚就来了 |
| 98 | To Mark and his great mom, we are delighted to have you safe and sound and with us. | 给马克和他伟大的妈妈 我们很高兴你平安无事 |
| 99 | As fate would have it, Mark Fogel was born in a small rural town in Butler, Pennsylvania. | 由于命运注定如此,马克·福格尔出生于宾夕法尼亚州巴特勒的一个农村小镇. |
| 100 | Have you heard of it? | 你听说过吗? |
| 101 | Where his mother has lived for the past 78 years. | 过去78年他母亲住的地方 |
| 102 | I just happened to go there last July 13th for a rally. | 我去年7月13日正好去参加集会 |
| 103 | That was not pleasant. | 这可不愉快 |
| 104 | And that is where I met his beautiful mom right before I walked onto that stage. | 那是我走进舞台前遇见他美丽的妈妈的地方 |
| 105 | And I told her I would not forget what she said about her son. | 我告诉她我不会忘记她说她儿子的事 |
| 106 | And I never did, did I? | 我从来没有,是吗? |
| 107 | Never forgot. | 从来没有忘记。 |
| 108 | Less than 10 minutes later, at that same rally, gunfire rang out, and a sick and deranged | 不到10分钟后,在同一集会上,枪声响起,一个生病的疯子 |
| 109 | assassin unloaded eight bullets from his sniper's perch into a crowd of many thousands of people. | 刺客把狙击手的八颗子弹 卸到成千上万的人群中 |
| 110 | My life was saved by a fraction of an inch, but some were not so lucky. | 我的生命被一寸的一寸所拯救 但有些人并不那么幸运 |
| 111 | Corey Comparator was a firefighter, a veteran, a Christian, a husband, a devoted father, | 科里比较师是一名消防员 退伍军人 基督徒 丈夫 忠诚的父亲 |
| 112 | and above all, a protector. | 最重要的是 保护者 |
| 113 | When the sound of gunshots pierced the air, it was a horrible sound. | 当枪声刺穿空气时,这是一个可怕的声音. |
| 114 | Corey knew instantly what it was and what to do. | 科里立刻知道它是什么,该做什么。 |
| 115 | He threw himself on top of his wife and daughters and shielded them from the bullets with his | 他把自己扔到他妻子和女儿的上面,用他的子弹挡住他们。 |
| 116 | own body. | 拥有自己的身体。 |
| 117 | Corey was hit really hard. | 科里被重创了 |
| 118 | You know the story from there, he sacrificed his life to save theirs. | 他为了救他们而牺牲了生命 |
| 119 | Two others, very fine people, were also seriously hit. | 另有两人,非常优秀的人,也受到重创. |
| 120 | But thankfully, with the help of two great country doctors, we thought they were gone | 幸好在两位伟大的乡村医生的帮助下 我们以为他们走了 |
| 121 | and they were saved, so those doctors had great talent, were joined by Corey's wife, | 他们被救了 所以那些医生很有天赋 科里的妻子也加入了 |
| 122 | Helen, who was his high school sweetheart, and their two beloved daughters, Allison and | 海伦,他高中的甜心, 和他们两个亲爱的女儿,艾莉森和 |
| 123 | Kaylee. | 凯莉 |
| 124 | Thank you. | 谢谢 |
| 125 | To Helen, Allison, and Kaylee, Corey is looking down on his three beautiful ladies right now, | 给海伦,艾莉森和凯莉 科里现在在看他的三位美女 |
| 126 | and he is cheering you on. | 他为你欢呼 |
| 127 | He loves you. | 他爱你。 |
| 128 | He is cheering you on. | 他为你欢呼 |
| 129 | Corey was taken from us much too soon, but his destiny was to leave us all with a shining | 科里被从我们身边夺走太早了 但他的命运就是让我们都闪耀 |
| 130 | example of the selfless devotion of a true American patriot. | 一个真正的美国爱国者无私奉献的例子。 |
| 131 | It was love like Corey's that built our country, and it's love like Corey's that is going | 像科里那样的爱 造就了我们的国家 而像科里那样的爱 |
| 132 | to make our country more majestic than ever before. | 使我国比以往更加伟大。 |
| 133 | I believe that my life was saved that day in Butler for a very good reason. | 我相信那天在巴特勒救了我一命 原因很好 |
| 134 | I was saved by God to make America great again. | 我被上帝拯救 使美国再次伟大。 |
| 135 | I believe that. | 我相信这一点。 |
| 136 | Thank you very much. | 谢谢 |
| 137 | From the patriots of Lexington and Concord, to the heroes of Gettysburg and Normandy, | 从列克星敦和康科德的爱国者,到葛底斯堡和诺曼底的英雄, |
| 138 | from the warriors who crossed the Delaware, to the trailblazers who climbed the Rockies, | 从穿越特拉华州的勇士到爬上落基山脉的后盾 |
| 139 | and from the legends who soared at Kitty Hawk, to the astronauts who touched the moon, Americans | 从凯蒂·霍克的传奇到月球上的宇航员 美国人 |
| 140 | have always been the people who defied all odds, transcended all dangers, made the most | 一直以来都是那些 不顾一切险阻 超越一切险境 |
| 141 | extraordinary sacrifices, and did whatever it took to defend our children, our country, | 牺牲非凡 尽一切可能保护我们的孩子 我们的国家 |
| 142 | and our freedom. | 还有我们的自由 |
| 143 | And as we have seen in this chamber tonight, that same strength, faith, love, and spirit | 正如我们今晚在这个会议厅里看到的 同样的力量、信仰、爱和精神 |
| 144 | is still alive and thriving in the hearts of the American people. | 美国人民心中仍然充满活力和活力。 |
| 145 | Despite the best efforts of those who would try to censor us, silence us, break us, destroy | 尽管那些试图审查我们的人尽了最大努力, 沉默我们,打破我们,摧毁我们 |
| 146 | us, Americans are today a proud, free, sovereign, and independent nation that will always be | 我们美国人今天是一个自豪、自由、主权和独立的国家,永远是 |
| 147 | free and we will fight for it till death. | 自由,我们会为它而战 直到死亡。 |
| 148 | We will never let anything happen to our beloved country because we are a country of doers | 我们永远不会让一切发生在我们所爱的国家 因为我们是一个有成就的国家 |
| 149 | dreamers, fighters, and survivors. | 梦想者、战士和幸存者 |
| 150 | Our ancestors crossed a vast ocean, strode into the unknown wilderness, and carved their | 我们的祖先穿越了广阔的海洋, 踏入了未知的荒野, 并雕刻了他们的 |
| 151 | fortunes from the rock and soil of a perilous and very dangerous frontier. | 来自危险和非常危险的边界的岩石和土壤的财富。 |
| 152 | They chased our destiny across a boundless continent. | 他们追寻我们的命运 穿越一个无限的大陆。 |
| 153 | They built the railroads, laid the highways, and graced the world with American marvels | 他们建造了铁路,铺设了公路, 给世界带来了美国奇迹 |
| 154 | like the Empire State Building, the mighty Hoover Dam, and the towering Golden Gate Bridge. | 如帝国大厦,强大的胡佛大坝,以及塔式的金门桥. |
| 155 | They lit the world with electricity, broke free of the force of gravity, and gave us | 他们用电点燃了世界 摆脱了重力 给了我们 |
| 156 | countless modern wonders sculpted out of iron, glass, and steel. | 无数的现代奇迹用铁,玻璃,钢材雕塑. |
| 157 | We stand on the shoulders of these pioneers who won and built the modern age, these workers | 我们站在这些先锋的肩上 他们赢得了现代,这些工人 |
| 158 | who poured their sweat into the skylines of our cities, these warriors who shed their | 他们把自己的汗水倒进我们城市的天际线, 这些战士们流下他们的血 |
| 159 | blood on fields of battle and gave everything they had for our rights and for our freedom. | 他们为了我们的权利和自由 付出了一切 |
| 160 | Now it is our time to take up the righteous cause of American liberty and it is our turn | 现在是我们开始美国自由的正义事业的时候了 现在轮到我们了 |
| 161 | to take America's destiny into our own hands and begin the most thrilling days in the history | 将美国的命运掌握在我们手中 并开始历史上最令人兴奋的日子 |
| 162 | of our country. | 我们的国家。 |
| 163 | This will be our greatest era. | 这是我们最伟大的时代。 |
| 164 | With God's help over the next four years, we are going to lead this nation even higher | 在上帝的帮助下 在接下来的四年里,我们将领导这个国家甚至更高 |
| 165 | and we are going to forge the freest, most advanced, most dynamic, and most dominant | 我们将打造最自由、最先进、最活跃和最主导 |
| 166 | civilization ever to exist on the face of this earth. | 文明永远存在于地球上 |
| 167 | We are going to create the highest quality of life, build the safest and wealthiest and | 我们将创造最高的生活质量,建设最安全和最富有的 |
| 168 | most vital communities anywhere in the world. | 世界上任何地方最重要的社区。 |
| 169 | We are going to conquer the vast frontiers of science and we are going to lead humanity | 我们要征服科学的广阔疆界 我们要领导人类 |
| 170 | into space and plant the American flag on the planet Mars and even far beyond. | 将美国国旗植入火星甚至远处 |
| 171 | And through it all, we are going to rediscover the unstoppable power of the American spirit | 通过这一切,我们将重新发现 不可阻挡的美国精神的力量 |
| 172 | and we are going to renew unlimited promise of the American dream. | 我们将会重申美国梦的无限承诺 |
| 173 | Every single day we will stand up and we will fight, fight, fight for the country our citizens | 我们每天都会站起来,为祖国而战,为祖国而战 |
| 174 | believe in and for the country our people deserve. | 相信我们人民应得的国家 |
| 175 | My fellow Americans, get ready for an incredible future because the golden age of America has | 我的美国同胞们 准备好迎接一个不可思议的未来 因为美国的黄金时代 |
| 176 | only just begun. | 才刚开始 |
| 177 | It will be like nothing that has ever been seen before. | 将谓前所未见. |
| 178 | Thank you, God bless you, and God bless America. | 谢谢你,上帝保佑你,上帝保佑美国。 |
| 179 | Thank you very much, great job. | 非常感谢,伟大的工作。 |
| 180 | Thank you, see you soon. | 谢谢,再见 |
| 181 | Very good, sir. | 很好,长官 |
| 182 | Terrific, Mr. Greel. | 太棒了,格里尔先生。 |
| 183 | It's really outstanding. | 这是非常出色的。 |
| 184 | Thank you. | 谢谢 |
| 185 | Thanks again, Mr. President. | 再次感谢主席先生。 |
| 186 | Thank you, Mr. President. | 谢谢你,总统先生。 |
| 187 | Thanks for the phone call last night. | 谢谢你昨晚的电话 |
| 188 | Absolutely. | 当然 |
| 189 | I'm not going to get you, sorry. | 我不会得到你,对不起。 |
| 190 | Thank you, everybody. | 谢谢各位 |
| 191 | Great speech. | 说得好 |
| 192 | Best speech ever. | 最好的演讲 |
| 193 | Mr. President. | 总统先生 |
| 194 | How's it going? | 怎么样? |
| 195 | Mr. President, Roger Williams. | 总统先生 罗杰·威廉姆斯 |
| 196 | Thanks for the call. | 谢谢你的电话。 |
| 197 | I love Roger Williams. | 我爱罗杰・威廉姆斯 |
| 198 | If you don't have to introduce yourself. | 若不须自介绍. |
| 199 | I know you better than you do, Roger. | 我比你更了解你 罗杰 |
| 200 | It's my great place for you. | 这是我给你的好地方 |
| 201 | Great job you're doing. | 你干得不错 |
| 202 | America is back. | 美国回来了。 |
| 203 | Thank you so much, Mr. President. | 非常感谢主席先生。 |
| 204 | Thank you all. | 谢谢大家 |
| 205 | He stood for another country, not our country. | 他支持另一个国家,而不是我们的国家。 |
| 206 | It's hard to believe, isn't it? | 这很难相信,不是吗? |
| 207 | That was fantastic, sir. | 这太棒了,先生。 |
| 208 | Thank you very much. | 谢谢 |
| 209 | Mr. President. | 总统先生 |
| 210 | Good job, Mr. President. | 干得好,总统先生。 |
| 211 | Thank you so much. | 非常感谢 |
| 212 | Great speech, sir. | 演讲很精彩,长官 |
| 213 | Thank you. | 谢谢 |
| 214 | Mr. President. | 总统先生 |
| 215 | Thank you. | 谢谢 |
| 216 | Just take a picture. | 照张相吧 |
| 217 | Good job, Mr. President. | 干得好,总统先生。 |
| 218 | How are you doing? | 你好吗? |
| 219 | Good. | 不错 |
| 220 | Shake his hand, Roger. | 握手,罗杰 |
| 221 | Do you want me to get a picture of you shaking his hand or anything? | 要我拍张你跟他握手的照片吗? |
| 222 | You're good. | 你很不错。 |
| 223 | Let's do violent. | 让我们做暴力。 |
| 224 | Thank you, darling. | 谢谢你,亲爱的。 |
| 225 | I love you. | 我爱你 |
| 226 | Best speech ever. | 最好的演讲 |
| 227 | It was so good. | 这是非常好的。 |
| 228 | You rocked it, Mr. President. | 你吓坏了,总统先生。 |
| 229 | We're with you. | 我们和你在一起。 |
| 230 | 100% crushed. | 百分百压碎. |
| 231 | Really good. | 真不错 |
| 232 | Congratulations, Mr. President. | 恭喜你,总统先生 |
| 233 | Best speech ever. | 最好的演讲 |
| 234 | It was. | 没错 |
| 235 | Mr. President, that was a great speech. | 主席先生,这是一个伟大的演讲。 |
| 236 | That was awesome. | 这是真棒。 |
| 237 | That was. | 没错 |
| 238 | It was. | 没错 |
| 239 | Thank you. | 谢谢 |
| 240 | Good job. | 干得不错 |
| 241 | Let's go. | 我们走吧。 |
| 242 | If you get down to that, huh? | 如果你下到那个,是吧? |
| 243 | If you get down, good luck. | 如果你下来, 祝你好运。 |
| 244 | Thank you. | 谢谢 |
| 245 | Thank you, everybody. | 谢谢各位 |
| 246 | Good job. | 干得不错 |
| 247 | Thank you for mentioning God needs to help us. | 谢谢你提到上帝需要帮助我们 |
| 248 | Thank you, Mr. President. | 谢谢你,总统先生。 |
| 249 | Thank you. | 谢谢 |
| 250 | Great speech. | 说得好 |
| 251 | Thanks for texting my call. | 谢谢你给我打电话 |
| 252 | You really triggered those people. | 你真的触发了那些人。 |
| 253 | Tremendous, Mr. President. | 令人惊叹,总统先生。 |
| 254 | Thank you so much. | 非常感谢 |
| 255 | Thanks for the beneficial ownership and this week. | 谢谢你的受益所有权和本周。 |
| 256 | Thanks for mentioning farmers. | 谢谢你提到农民。 |
| 257 | We love our farmers. | 我们爱我们的农民。 |
| 258 | You earned this night. | 你赢得了今晚。 |
| 259 | Thank you very much. | 谢谢 |
| 260 | Appreciate it. | 谢谢 |
| 261 | Thank you, man. | 谢谢 |
| 262 | Proud of you. | 为你感到骄傲 |
| 263 | Thank you, Mr. President. | 谢谢你,总统先生。 |
| 264 | Thank you. | 谢谢 |
| 265 | I did indeed. | 没错 |
| 266 | You better believe it. | 你最好相信这一点。 |
| 267 | President, home run. | 总统,全垒打。 |
| 268 | Thank you. | 谢谢 |
| 269 | Thank you, Mr. President. | 谢谢你,总统先生。 |
| 270 | Thank you, everybody. | 谢谢各位 |
| 271 | Thank you. | 谢谢 |
| 272 | Good job. | 干得不错 |
| 273 | Thank you. | 谢谢 |
| 274 | Thank you, sir. | 谢谢你,先生。 |
| 275 | You did amazing. | 你做惊人的。 |
| 276 | Thank you. | 谢谢 |
| 277 | Love you, Mr. President. | 爱你,总统先生 |
| 278 | Thank you, everybody. | 谢谢各位 |
| 279 | New congressman for me from Washington. | 来自华盛顿的新国会议员 |
| 280 | We've never met. | 我们从来没有见过面。 |
| 281 | I was one of Mike Leach's best friends. | 我是迈克·利奇最好的朋友之一 |
| 282 | He thinks very highly of you. | 他对你评价很高 |
| 283 | He was tremendous. | 他是伟大的。 |
| 284 | He was a great man. | 他是个好人 |
| 285 | Great speech. | 说得好 |
| 286 | Thank you. | 谢谢 |
| 287 | Home run. | 全垒打. |
| 288 | Thank you, Mr. President. | 谢谢你,总统先生。 |
| 289 | Appreciate it. | 谢谢 |
| 290 | Looking good. | 看起来不错。 |
| 291 | I need to talk to you about some buildings. | 我想和你谈谈一些建筑 |
| 292 | Some public buildings. | 一些公共建筑. |
| 293 | You let me know. | 你告诉我。 |
| 294 | I will. | 我会的。 |
| 295 | Mr. President. | 总统先生 |
| 296 | Thank you. | 谢谢 |
| 297 | The House will be in order. | 院将序. |
| 298 | For what purpose does the | 以何为宗旨 |
| 299 | gentleman from Louisiana seek recognition? | 路易斯安那的绅士寻求承认? |
| 300 | Mr. Speaker, I move that | 议长先生,我提议 |
| 301 | the committee of the whole | 全体委员会 |
| 302 | House on the State of the Union | 联邦国家之家 |
| 303 | and order printed. | 并订制。 |
| 304 | Without objection. | 无异议。 |
| 305 | Does the | 这是否 |
| 306 | gentleman from Louisiana | 路易斯安那州来的先生 |
| 307 | have a motion? | 有动议吗? |
| 308 | Madam Speaker, I move that | 议长女士,我移动 |
| 309 | the House now stand adjourned. | 众议院现在休会。 |
| 310 | The question is on the motion to adjourn. | 问题在于暂停辩论的动议。 |
| 311 | Those in favor say aye. | 赞成的人说是的。 |
| 312 | Those opposed, no. | 反对者,不. |
| 313 | The ayes have it. | 众皆有. |
| 314 | The motion is agreed to. | 动议获得同意。 |
| 315 | Accordingly, the House stands adjourned | 因此,众议院休会。 |
| 316 | until 10 a.m. tomorrow | 至明天上午10时 |
| 317 | for morning hour debate. | 早上辩论 |
该视频共有字幕 324 条。解锁更多字幕为会员功能，请移动到 价格