保卫北极：英国派出最大航母追踪俄罗斯潜艇 | 2026.7.
字幕摘录
| 时间 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 0:07 | We're with the British military about to take off on this helicopter to the high north | 我们和英国军方一起 准备乘这架直升机往北飞 |
| 0:13 | where the UK Royal Navy's flagship aircraft carrier is patrolling for Russian threats. | 英国皇家海军的旗舰航空母舰 正在巡逻以对付俄国的威胁 |
| 0:20 | These bright orange suits will help them locate us in case of an emergency landing or a crash. | 这些亮亮的橙色西装能帮助他们找到我们 以防紧急降落或坠毁 |
| 0:28 | NATO is detecting a growing Russian presence in this arctic waterway, one of the world's | 北约正在探测俄罗斯在这个北极水道上 不断增长的存在 这是世界上 |
| 0:33 | most contested areas. | 最有争议的领域。 |
| 0:36 | UK officials accuse Russia of launching nefarious submarine operations | 英国官员指责俄罗斯发动邪恶的潜艇行动 |
| 0:40 | targeting important underwater assets and say Moscow is trying to catch the UK off guard at | 莫斯科正试图阻止英国 |
| 0:47 | a time when the world is focused on instability in the Middle East. | 此时,世界正在关注中东的不稳定。 |
| 0:52 | We've been given rare access | 我们很少有机会进入 |
| 0:53 | to NATO's closest aircraft carrier in this region, the HMS Prince of Wales, as it sails into the high | 前往北约在这一地区最接近的航空母舰 威尔士王子号 驶入高空 |
展开字幕全文（149 条）
| 序号 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 1 | We're with the British military about to take off on this helicopter to the high north | 我们和英国军方一起 准备乘这架直升机往北飞 |
| 2 | where the UK Royal Navy's flagship aircraft carrier is patrolling for Russian threats. | 英国皇家海军的旗舰航空母舰 正在巡逻以对付俄国的威胁 |
| 3 | These bright orange suits will help them locate us in case of an emergency landing or a crash. | 这些亮亮的橙色西装能帮助他们找到我们 以防紧急降落或坠毁 |
| 4 | NATO is detecting a growing Russian presence in this arctic waterway, one of the world's | 北约正在探测俄罗斯在这个北极水道上 不断增长的存在 这是世界上 |
| 5 | most contested areas. | 最有争议的领域。 |
| 6 | UK officials accuse Russia of launching nefarious submarine operations | 英国官员指责俄罗斯发动邪恶的潜艇行动 |
| 7 | targeting important underwater assets and say Moscow is trying to catch the UK off guard at | 莫斯科正试图阻止英国 |
| 8 | a time when the world is focused on instability in the Middle East. | 此时,世界正在关注中东的不稳定。 |
| 9 | We've been given rare access | 我们很少有机会进入 |
| 10 | to NATO's closest aircraft carrier in this region, the HMS Prince of Wales, as it sails into the high | 前往北约在这一地区最接近的航空母舰 威尔士王子号 驶入高空 |
| 11 | north for a three-month deployment to prevent further escalation. | 向北部署三个月,以防止进一步升级。 |
| 12 | We are in an increasingly | 我们越来越 |
| 13 | sort of perilous age in a turbulent world. | 在一个动荡的世界里 有点危险 |
| 14 | We need to make sure we are ready. | 我们需要确保我们准备好了。 |
| 15 | We're here in the deck | 我们在甲板上 |
| 16 | of the HMS Prince of Wales which belongs to the UK Royal Navy. | 属于英国皇家海军的威尔士亲王号。 |
| 17 | They're flying F-35 jets | 他们正在飞F -35喷气机 |
| 18 | towards the arctic. | 向北极方向前进 |
| 19 | The jets launch from a ski jump ramp and once they return they hover in the | 喷气式飞机从滑雪跳坡上发射,一旦返回,它们就会在飞机上徘徊。 |
| 20 | air like large insects before touching down vertically on the deck. | 空气就像大昆虫一样,然后在甲板上垂直触摸下来. |
| 21 | These F-35s are an | 这些F -35是 |
| 22 | advantage for NATO in the high north because they can track targets earlier than radars mounted on | 北约在高北地区的优势 因为他们能比雷达更早追踪目标 |
| 23 | bases or other ships can. | 基地或其他船只可以。 |
| 24 | Once reaching a height of 30,000 feet the jets can scan the skies for | 一旦达到30,000英尺的高度 喷气机就可以扫描天空 |
| 25 | threats for hundreds of miles. | 威胁数百英里 |
| 26 | Meanwhile the carriers, helicopters and frigates use sonar to | 同时,航空母舰、直升机和护卫舰使用声纳 |
| 27 | detect submarines and other threats under the sea such as unmanned drones. | 探测海底潜艇和无人驾驶飞机等其他威胁。 |
| 28 | This capability is | 这个能力是 |
| 29 | increasingly important for NATO. | 对北约越来越重要 |
| 30 | Since Russia's all-out invasion of Ukraine in 2022, Moscow has | 自2022年俄罗斯全面入侵乌克兰以来,莫斯科 |
| 31 | launched a hybrid war of cyber attacks, arson and sabotage and drone incursions over airports and | 发动了网络攻击、纵火和破坏以及无人驾驶飞机侵入机场和 |
| 32 | military installations. | 军事设施。 |
| 33 | The high north is particularly vulnerable. | 北部高地特别脆弱。 |
| 34 | Russia has a powerful | 俄罗斯有强权 |
| 35 | infrastructure across the region. | 本区域各地的基础设施。 |
| 36 | The west is racing to catch up. | 西部赛车追赶. |
| 37 | Threat now has never been greater since the time of the cold war. | 自冷战以来,现在的威胁从未像现在这样大。 |
| 38 | I think what we're doing now is | 我想我们现在要做的是 |
| 39 | calling out those threats. | 发出这些威胁。 |
| 40 | We know where they're taking place. | 我们知道他们在哪里发生。 |
| 41 | We're watching that activity and | 我们正在看那个活动 |
| 42 | the UK carrier strike group supported by NATO members will remain in these areas as long as | 只要有北约成员支持的联合王国航母攻击小组继续留在这些地区,只要 |
| 43 | that activity continues. | 这项活动仍在继续。 |
| 44 | Whether that be sort of underwater activity in regards to seabed activity, | 这是否是海底活动方面的水下活动, |
| 45 | whether that's threats to our critical national infrastructure. | 这是否威胁到我们重要的国家基础设施。 |
| 46 | Part of the carrier strike | 承运人罢工的一部分 |
| 47 | group's mission is to show that we can operate in these areas unimpeded. | 小组的任务是表明,我们能够在这些地区开展行动。 |
| 48 | At a moment's choice, | 在一个时刻的选择, |
| 49 | change our direction, go further north, proceed further west and monitor those activities around | 改变方向,向北走,向西走,监测周围的活动 |
| 50 | and the team on here do that on a 24-hour basis. | 团队24小时都这样做 |
| 51 | Undersea cables were cut in the Baltics multiple | 海底电缆被切断 在波罗的海的多个 |
| 52 | times in 2024 by vessels dragging their anchors over the seabed. | 2024年被拖锚在海床上的船 |
| 53 | One incident was linked to a | 一起事件与 |
| 54 | Russian tanker and another a Chinese cargo ship. | 俄罗斯油轮和另一艘中国货船. |
| 55 | The UK and allies have also detected unusual | 英国和盟国也发现了不寻常的情况 |
| 56 | Russian activity in the high north and north Atlantic. | 俄罗斯在高北大西洋和北大西洋的活动. |
| 57 | Last year, a Russian spy ship passed | 去年,一艘俄国间谍船经过 |
| 58 | through British waters and floated over undersea cables and pipelines according to the UK's then | 穿过英国水域 漂浮在海底电缆和管道上 根据当时的英国 |
| 59 | defence secretary. | 国防部长。 |
| 60 | The Russian embassy in the UK denied any wrongdoing at that time. | 俄罗斯驻英国大使馆否认当时有任何不当行为. |
| 61 | I think it's | 我觉得 |
| 62 | been acknowledged that there's been an increase in Russian activity in the north Atlantic and the | 承认俄罗斯在北大西洋的活动有所增加 |
| 63 | submarines, whether it's Russian surface vessels, whether it's shadow fleet activity, we have seen | 潜艇,无论是俄国水面舰艇, 无论是影子舰队的活动,我们已经看到 |
| 64 | all of those things increasing. | 所有那些东西都在增加。 |
| 65 | But as NATO allies push to defend against Russia, there's an elephant | 但随着北约盟国向俄国进攻 有一头大象 |
| 66 | in the room. | 在房间里。 |
| 67 | They're also caught in the crosshairs of the US with President Trump's repeated threats | 他们也因川普总统的一再威胁而陷入了美国的十字街头 |
| 68 | to take over Greenland, a territory of the Kingdom of Denmark. | 接管丹麦王国的领土格陵兰。 |
| 69 | It's the United States alone that can | 只有美国才能 |
| 70 | protect this giant mass of land, this giant piece of ice, develop it and improve it and make it so | 保护这片巨大的土地, 这块巨大的冰块, 开发并改良它,使它变得如此 |
| 71 | that it's good for Europe and safe for Europe and good for us. | 这对欧洲有益,对欧洲安全,对我们有益。 |
| 72 | And that's the reason I'm seeking | 这就是我寻求 |
| 73 | immediate negotiations to once again discuss the acquisition of Greenland by the United States. | 立即进行谈判,再次讨论美国获取格陵兰的问题。 |
| 74 | This operation, this exercise now is obviously addressing Russia, or it's aimed at deterring | 这个行动,现在这个演习显然是针对俄罗斯的,或者是为了威慑 |
| 75 | We've also in recent months, over the past 18 months, seen threats from the US, a NATO country, | 在过去的18个月里,我们也看到来自美国的威胁 一个北约国家, |
| 76 | against Greenland, which belongs to Denmark, another NATO ally. | 反对属于丹麦的格陵兰 北约的另一个盟友 |
| 77 | Have these threats | 有这些威胁 |
| 78 | had an impact on military relations within the NATO alliance between European countries | 影响了北约联盟内部的军事关系 |
| 79 | namely the UK and the US? | 即英国和美国? |
| 80 | So from what I can speak to with regards to as the commander of the UK | 因此,我可以说 作为英国指挥官 |
| 81 | carrier strike group, our relationships with the US have never been stronger. | 航母攻击集团 我们与美国的关系从未加强过 |
| 82 | We operate together, | 我们一起行动, |
| 83 | we train together, in addition to other NATO members, or particularly with regards to the | 除北约其他成员外,我们一起培训,特别是培训北约成员国。 |
| 84 | carrier strike group. | 航母攻击组. |
| 85 | And as I've said, we'll be traveling to the US in the next few months | 正如我所说,我们将在接下来的几个月里前往美国 |
| 86 | to work with them and carrying our training together. | 和他们一起工作 一起完成我们的训练 |
| 87 | There are nine decks in the lower | 下层有九层甲板 |
| 88 | levels of the carrier, connected by a labyrinth of tunnel-like corridors spanning the size of | 由覆盖大小的隧道般走廊的迷宫连接 |
| 89 | three soccer pitches. | 三个足球场。 |
| 90 | Over a thousand people are on board, including doctors and chefs. | 船上有一千多人,包括医生和厨师。 |
| 91 | There are spin classes and a chapel. | 有旋转课和一个礼拜堂. |
| 92 | People who are struggling, they can go and have a conversation | 挣扎的人,他们可以去聊天 |
| 93 | with the priest, and the priest also serves to keep up the morale on the ship, which can obviously | 与牧师, 牧师也服务 保持士气在船上, 这显然可以 |
| 94 | be a challenge if it's away from shore. | 如果离岸的话,就成为挑战 |
| 95 | There's also a control room where soldiers monitor the | 还有一个控制室 士兵监视 |
| 96 | signs of hostile activity. | 敌对活动的迹象。 |
| 97 | So what's going on here, like on these screens? | 那么,这是怎么回事, 像在这些屏幕上? |
| 98 | So what we're seeing here | 所以,我们在这里看到的 |
| 99 | is effectively the airports, as you can see by the symbology, and that's effectively showing us | 这是机场,你可以看到的符号, 这有效地向我们展示 |
| 100 | where civilian air traffic is, and they follow these air lanes. | 他们沿着这些航道走 |
| 101 | That effectively helps us identify | 这有效地帮助我们识别 |
| 102 | what can be civilian, and if something's straying from that, what are its intentions from there on, | 什么样的是平民, 如果有什么偏离, 它的意图从那里, |
| 103 | and also where they join up with different international links, which helps us identify | 以及他们加入各种国际联系的地方,这有助于我们确定 |
| 104 | what's civilian, what can be friendly military, or even adversary. | 什么是平民,什么可以是友好的军事,甚至对手。 |
| 105 | In early July, the ship's jets | 7月初,飞船的飞机 |
| 106 | intercepted a Russian plane approaching the vessel repeatedly, and dropping a large number of sonar | 多次拦截一架俄罗斯飞机靠近船只,并投下大量声纳 |
| 107 | devices near the carrier. | 靠近载体的装置。 |
| 108 | The UK Ministry of Defence says that attempts to contact the aircraft were | 联合王国国防部说,试图与飞机联系是 |
| 109 | unsuccessful, and the plane was escorted away by F-35 jets. | 未成功,飞机被F-35喷气式飞机护送离开. |
| 110 | Defending the Arctic is uniquely challenging. | 保卫北极具有独特的挑战性。 |
| 111 | In wintertime, much of the territory on land and large parts of the ocean will be transformed into | 在冬季,陆地上的大部分领土和大片海洋将转变成 |
| 112 | an icy wilderness, unforgiving to soldiers and their vehicles. | 一个寒冷的荒野,对士兵和他们的车辆毫无宽恕。 |
| 113 | An aircraft carrier like the Prince | 像王子一样的航空母舰 |
| 114 | of Wales can help and act as a mobile airfield without having to rely on land bases. | 威尔士可以帮助和充当流动机场,而不必依赖陆地基地。 |
| 115 | It's a | 这是一个 |
| 116 | uniquely difficult place to operate, whether that's the water column. | 唯一难操作的地方, 不管那是水柱。 |
| 117 | It's quite a complex place to | 这地方很复杂 |
| 118 | operate because you have melting ice, which changes the salinity layers in the sea, which makes it | 因为冰融化, 改变海水中的盐度层, |
| 119 | difficult to both detect and track submarines, whether it's the constant daylight in the summer | 很难探测和追踪潜水艇 无论是夏天的日照 |
| 120 | or the near constant darkness in the winter. | 或者是冬天的黑暗 |
| 121 | All of those things make operating here really challenging, | 所有这些事情都使得这里的运作非常困难, |
| 122 | which is why we should do it more, so that we become more proficient. | 这就是为什么我们应该做更多的, 以便我们变得更熟练。 |
| 123 | Some defence analysts say | 一些国防分析家说 |
| 124 | the UK's ambitions to protect the waterway are held back because it doesn't have enough ships. | 英国保护水道的野心被阻拦,因为它没有足够的船只. |
| 125 | At the end of the Cold War, the British Navy had three aircraft carriers, more than 50 escort ships | 冷战末期,英国海军拥有三艘航空母舰,50多艘护航舰艇. |
| 126 | and over a dozen submarines. | 还有十几艘潜艇 |
| 127 | Now it has two carriers, 13 escort ships, of which only five | 现在它有两艘航空母舰,13艘护航舰,其中只有5艘 |
| 128 | are operational at any one time, and 10 submarines. | 和10艘潜艇。 |
| 129 | And the current fleet has also faced technical | 而目前的舰队也面临技术问题 |
| 130 | issues. | 问题。 |
| 131 | There's been a lot of criticism recently of this ship and also the other aircraft carrier, | 最近有很多人批评这艘船 还有其他航空母舰 |
| 132 | including Elizabeth. | 包括伊丽莎白。 |
| 133 | How prepared is Britain when it comes to facing Russia? | 当英国面对俄罗斯时,它是如何准备的? |
| 134 | We have multiple new | 我们有多个新的 |
| 135 | frigates currently being built in Govan Shipyard in Scotland. | 护卫舰目前在苏格兰的戈万造船厂建造. |
| 136 | And as well as that, we have a suite | 还有,我们有一个套房 |
| 137 | of hybrid capabilities where we are increasing the use of uncrewed systems. | 在混合能力方面,我们正在增加使用无缝系统。 |
| 138 | This is an incredibly | 这是令人难以置信的 |
| 139 | complex platform. | 复杂平台. |
| 140 | We have thousands of kilometres of cabling is but one example. | 我们拥有数千公里的电缆只是一个例子。 |
| 141 | I make decisions | 我做决定 |
| 142 | every day in terms of both keeping the platform safe, the ship safe and the crew safe, but also | 每天都在保护平台安全 船舶安全 船员安全 |
| 143 | being able to ensure I can deliver my mission. | 能够确保我能完成我的使命 |
| 144 | You are on board a fifth generation aircraft carrier | 你在第五代航空母舰上 |
| 145 | with a tanker 30 metres away from me with a fifth generation air wing. | 和一辆30米远的油罐车 还有第五代机翼 |
| 146 | There are very few nations on | 国家很少 |
| 147 | this planet that can use this level of maritime capability. | 这个星球可以使用这种水平的海洋能力。 |
| 148 | The United Kingdom is one of those | 联合王国就是其中之一。 |
| 149 | nations. | 国家。 |
该视频共有字幕 149 条。解锁更多字幕为会员功能，请移动到 价格