【脱口秀】蜘蛛侠角色是Tom Holland帮我拿下的
共 3 集
剧集目录
| 集 | 标题 | 时长 |
|---|---|---|
| P1 | 【脱口秀】蜘蛛侠角色是Tom Holland帮我拿下的 中英 | 9:09 |
| P2 | 【脱口秀】蜘蛛侠角色是Tom Holland帮我拿下的 英文 | 9:09 |
| P3 | 【脱口秀】蜘蛛侠角色是Tom Holland帮我拿下的 无字 | 9:09 |
P1 · 【脱口秀】蜘蛛侠角色是Tom Holland帮我拿下的 p01 中英字幕 (P1)
字幕摘录
| 时间 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 0:00 | Welcome back to the show. | 欢迎回到节目 |
| 0:01 | Thank you for being here. | 谢谢你能来 |
| 0:02 | Thank you for having me again. | 谢谢你再次邀请我 |
| 0:04 | You recently took a trip to Italy, | 你最近去了意大利 |
| 0:07 | and you made a video, and it went viral. | 你拍了个视频,结果病毒化了 |
| 0:10 | And I just wanted to show everyone the video | 我只是想让大家看看录像 |
| 0:12 | just so they can see what you did in Italy. | 让他们知道你在意大利做了什么 |
| 0:15 | Yeah, lovely form. | 是啊,可爱的形式。 |
| 0:16 | Back straight. | 后直竖. |
| 0:17 | Yeah, nice. | 是啊,不错。 |
展开字幕全文（260 条）
| 序号 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 1 | Welcome back to the show. | 欢迎回到节目 |
| 2 | Thank you for being here. | 谢谢你能来 |
| 3 | Thank you for having me again. | 谢谢你再次邀请我 |
| 4 | You recently took a trip to Italy, | 你最近去了意大利 |
| 5 | and you made a video, and it went viral. | 你拍了个视频,结果病毒化了 |
| 6 | And I just wanted to show everyone the video | 我只是想让大家看看录像 |
| 7 | just so they can see what you did in Italy. | 让他们知道你在意大利做了什么 |
| 8 | Yeah, lovely form. | 是啊,可爱的形式。 |
| 9 | Back straight. | 后直竖. |
| 10 | Yeah, nice. | 是啊,不错。 |
| 11 | Matt's sometimes, like, lean forward. | 马特有时会往前倾 |
| 12 | Lean forward, okay. | 向前倾,好。 |
| 13 | I think you want to take a sip of the left one | 我想你想喝一口左边的 |
| 14 | to make sure they're even. | 以确保他们是平衡的。 |
| 15 | Keep the upright arm going. | 保持右手伸动 |
| 16 | Yeah, nice. | 是啊,不错。 |
| 17 | Oh, that's very good. | 哦,这是非常好的。 |
| 18 | That's good exercising. | 这是很好的锻炼。 |
| 19 | Yeah, got to get the after-all gain. | 是啊,得得到所有的收益。 |
| 20 | You got to get the after-all. | 你必须得到后所有。 |
| 21 | Was that video for anyone in specifically? | 那段录像是专门为任何人录的吗? |
| 22 | Yes. | 对 |
| 23 | So, I had originally planned to land, | 所以,我原计划降落, |
| 24 | and I had, like, a few hours, | 我还有几个小时 |
| 25 | and I was going to be really good and brave | 我本来会很勇敢的 |
| 26 | and be a big girl, and I was going to work out | 做个大姑娘,我正打算去健身 |
| 27 | with my trainer online. | 和我的教练在线。 |
| 28 | And by the time that I got there, all the hours had gone, | 当我到达那里时,所有的时间都过去了, |
| 29 | and there was, like, half an hour left, | 还有一样,半小时, |
| 30 | and I thought, no, got to be true to myself. | 我想,不, 必须是真实的自己。 |
| 31 | So, I sent that video to my trainer. | 所以我把录像寄给我的教练 |
| 32 | That's very thoughtful of you. | 你真体贴 |
| 33 | There you go. | 给你。 |
| 34 | So, that's why I say Matt tells me to lean forward. | 这就是为什么我说马特让我向前倾 |
| 35 | I also think it's really funny. | 我也觉得这很有趣 |
| 36 | I want to congratulate you, by the way, | 我想祝贺你,顺便说一句, |
| 37 | on Spider-Man, brand-new day. | 在蜘蛛侠,全新的一天。 |
| 38 | Not only was it the... | 不仅是... |
| 39 | Thank you. | 谢谢 |
| 40 | You were great. | 你很厉害 |
| 41 | You were fun in that film. | 你在那部电影里很有趣 |
| 42 | Not only is it the highest-grossing film of the year, | 不仅是当年最华丽的电影 |
| 43 | it's now the highest-grossing domestic film of all time. | 现在,它是有史以来最繁华的国内电影。 |
| 44 | Oh, my goodness. | 天呐 |
| 45 | What? | 你说什么? |
| 46 | 我是Spidey。 -我叫Spidey。 | |
| 47 | No one knew that you were going to be in this | 没有人知道你会加入这个 |
| 48 | until it came out. | 直到它出来。 |
| 49 | When did you know that you were going to be? | 你什么时候知道你会是? |
| 50 | I didn't even know I was going to be in it. | 我什至不知道 我会在它。 |
| 51 | I was driven to work one day, and I was like, | 有一天我被赶去上班 我当时想 |
| 52 | oh, gosh, I'm Yelena. | 哦,天哪,我是叶莲娜。 |
| 53 | Yeah, you're watching the film, and you're like, | 是啊,你在看电影,你喜欢, |
| 54 | did I do this? | 是我干的吗? |
| 55 | Wow. | 珃 |
| 56 | There's a lot of potatoes in my pocket. | 我口袋里有很多马铃薯 |
| 57 | Yeah, oh, my gosh. | 是啊 天呐 |
| 58 | People love that your character kept saying | 人们喜欢 你的角色一直说 |
| 59 | that Spider-Man's problems were small potatoes, | 蜘蛛侠的问题是小马铃薯, |
| 60 | compared to the Avengers' big potatoes. | 比起复仇者队的大马铃薯 |
| 61 | Big potatoes, small potatoes. | 大马铃薯,小马铃薯. |
| 62 | Was that in the script, or was that Florence Pugh? | 是剧本里写的 还是佛罗伦萨·普格写的? |
| 63 | A bit of both, yeah. | 两者都有一点,是啊。 |
| 64 | I did a fair bit of riffing on the day | 那天我吹了一阵风 |
| 65 | of, like, how tiny the potatoes were, and, yeah. | 土豆有多小,还有,是的。 |
| 66 | No, it was a brilliant bit. | 不,这是一个辉煌的一点。 |
| 67 | It was well done. | 做得不错 |
| 68 | It was great. | 这是伟大的。 |
| 69 | Well done. | 干得不错 |
| 70 | Everyone loved it in the theater I saw. | 我看见的剧院里每个人都很喜欢 |
| 71 | It's being predicted by December | 估计到十二月 |
| 72 | {\fn黑体\fs22\bord1\shad0\3aHBE\4aH00\fscx67\fscy66\2cHFFFFFF\3cH808080}你将参加今年最盛大的三部电影 | |
| 73 | There's Spider-Man, Brand New Day. | 有蜘蛛侠,品牌新日。 |
| 74 | Then you're also in Dune, Part 3, | 那你也在沙丘,第三编 |
| 75 | and you're in Avengers' Doomsday. | 你在复仇者的末日。 |
| 76 | Gonna be a very busy film. | 这将是一部非常忙的电影。 |
| 77 | Very busy, and you're more than welcome to come back | 非常忙,欢迎你回来 |
| 78 | if you're doing any press conference. | 如果你正在做任何新闻发布会。 |
| 79 | I would love to come back. | 我很想回来 |
| 80 | But I thought we could play a fun game, | 但我觉得我们可以玩个有趣的游戏 |
| 81 | a quick game, it's called Brand New Doomsday. | 很快的游戏,它叫"布兰德新末日"。 |
| 82 | What I'll do is I'll give you a few questions, right, | 我会给你几个问题,对吗? |
| 83 | and you tell me which of the three films | 你告诉我这三部电影中的哪部 |
| 84 | best answers this question. | 最好回答这个问题。 |
| 85 | Okay, is it, like, rapid-fire or do I have to think quickly? | 好吧,是像,快速火还是我必须快速思考? |
| 86 | No, you don't really have to think. | 不,你不用仔细想 |
| 87 | Spider-Man, Brand New Day, Dune, Part 3, | "蜘蛛侠","品牌新日","沙丘",第三编. |
| 88 | Avengers' Doomsday, I'll trust all of your answers. | 复仇者末日,我会相信你的答案 |
| 89 | Okay. | 摆 |
| 90 | Favorite film in your location? | 最喜欢的电影在你的位置? |
| 91 | Uh, uh, uh... | 呃,呃,呃,呃,呃... ... 说说看... |
| 92 | You are thinking. | 你在考虑 |
| 93 | I love that you're even putting thought into this. | 我喜欢你甚至考虑这个 |
| 94 | Yeah, thank you. | 谢谢 |
| 95 | Budapest for June. | 布达佩斯6月。 |
| 96 | Ooh, dude, yes, of course. | 哦,伙计,是的,当然。 |
| 97 | I can't even imagine. | 我甚至无法想象。 |
| 98 | I love Budapest. | 我爱布达佩斯 |
| 99 | Great food. | 不错的食物。 |
| 100 | Hilly. | 希尔 |
| 101 | Yeah. | 对 |
| 102 | Oh, my gosh. | 天呐 |
| 103 | Yeah. | 对 |
| 104 | Most fun you had with the co-star? | 你和那个明星玩得很开心吗? |
| 105 | Channing Tatum. | 咸宁塔图姆. |
| 106 | Doomsday. | 命终日. |
| 107 | Yeah. | 对 |
| 108 | Ooh, I love that. | 哦,我喜欢这个。 |
| 109 | He's super fun. | 他超级有趣。 |
| 110 | He's so fun. | 师笑曰. |
| 111 | He's fun and funny. | 他很有趣,很有趣,他很聪明 |
| 112 | I love it. | 我喜欢它。 |
| 113 | Favorite line of dialogue? | 最爱的对话线? |
| 114 | Potatoes. | 马铃薯. |
| 115 | Yeah, potatoes. | 是啊,马铃薯。 |
| 116 | Potatoes? | 土豆吗? |
| 117 | Potatoes. | 马铃薯. |
| 118 | 你什么时候给Tom Holland买土豆? | |
| 119 | and it's taken completely seriously? | 它被完全认真对待? |
| 120 | Which, by the way, I did hear that Tom Holland | 顺便说一句 我确实听到汤姆·霍兰德 |
| 121 | just randomly mentioned you in some interview. | 只是偶尔在采访时提到你 |
| 122 | Oh, you know, this all happened because of Tom. | 哦,你知道,这一切都发生了 因为汤姆。 |
| 123 | So, years ago, when I had just kind of started | 所以,几年前,当我刚刚开始 |
| 124 | my relationship with Marvel and Black Widow had come out | 我和玛佛和黑寡妇的关系出来了 |
| 125 | and my Yelena wasn't as obviously big | 我的叶莲娜没有那么大 |
| 126 | as all of the other big superheroes, | 像其他超级英雄一样 |
| 127 | he, on the red carpet of his previous movie, | 他,在他的前部电影的红毯上, |
| 128 | when someone said, | 当有人说, |
| 129 | who do you want to do the next movie with? | 你想跟谁拍下一部电影? |
| 130 | Do you want to be with, like, Thor? | 你想和索尔在一起吗? |
| 131 | And I don't remember the superheroes, | 我不记得超级英雄了 |
| 132 | but they were, like, all massive superheroes. | 但他们都是超级英雄 |
| 133 | And he said, no, actually, I want to do it | 他说,不,实际上,我想这样做 |
| 134 | with Florence Pugh who plays Yelena. | 和演Yelena的佛罗伦萨·普格一起 |
| 135 | So, because of that, fans were then, | 因此,由于这一点, 粉丝当时, |
| 136 | like, so excited about the idea of it. | 喜欢,那么兴奋的想法。 |
| 137 | And that started the ball rolling. | 球就从这开始了 |
| 138 | So, thanks to Tom. | 多亏了汤姆 |
| 139 | Yeah, come on. | 是啊,来吧。 |
| 140 | Thanks, Tom Holland. | 谢谢,汤姆霍兰德 |
| 141 | I love that dude. | 我爱他 |
| 142 | And you knocked it out of the park. | 你把它撞出公园了 |
| 143 | All right. | 好吧,我们走。 |
| 144 | Favorite scene to shoot? | 最喜欢拍摄的场景? |
| 145 | Sorry, it's favorite? | 对不起,这是最喜欢的吗? |
| 146 | Favorite? | 喜欢吗? |
| 147 | Favorite frazine to boot. | 喜欢吃苦艾酒 |
| 148 | To boot. | 给靴子 |
| 149 | Oh, oh, okay. | 哦,哦,没关系。 |
| 150 | I probably actually can't say much about anything. | 我可能没什么好说的 |
| 151 | So, maybe. | 所以,也许。 |
| 152 | Okay, so, there's a scene in Dune where I'm... | 好吧,在沙丘有个场景 我... |
| 153 | Somewhere. | 某处. |
| 154 | ...in a room with some people. | ...和一些人在一间房间里 |
| 155 | It sounds amazing. | 听起来很棒 |
| 156 | And it rhymes with Bob at Bappathon. | 它跟巴普顿的鲍勃押韵 |
| 157 | Oh! | 瓳 |
| 158 | And then I'm talking to them. | 然后我和他们说话。 |
| 159 | Yeah. | 对 |
| 160 | And then I say something, they say something, | 然后我说,他们说, |
| 161 | I say something, they say something. | 我说什么,他们说什么。 |
| 162 | Wow. | 珃 |
| 163 | I love that, love that. | 我喜欢,喜欢。 |
| 164 | You said it out perfectly. | 你说得很完美 |
| 165 | I didn't say anything. | 我什么也没说 |
| 166 | No, no, you didn't say anything. | 不 不 你什么都没说 |
| 167 | You're very good. | 你很厉害 |
| 168 | Hardest film to keep the details a secret. | 最硬的电影 保持细节的秘密。 |
| 169 | Brought me Spider-Man because no one would believe me | 带我蜘蛛侠来是因为没人相信我 |
| 170 | that I was in a hot tub. | 我在热水浴缸里 |
| 171 | Yeah, yeah, yeah. | 对,对,对 |
| 172 | I was in a tub all day. | 我在浴缸里待了一整天。 |
| 173 | But you did it. | 但你还是做到了 |
| 174 | I did it. | 我办到了 |
| 175 | Yeah, good. | 是啊,不错。 |
| 176 | You did a great job. | 你表现得很好 |
| 177 | All right, thank you for playing that game. | 好吧,谢谢你的游戏。 |
| 178 | I appreciate that. | 我很感激。 |
| 179 | I'm very excited, but let's talk about East of Eden. | 我很兴奋,但是我们谈谈伊甸园东区 |
| 180 | This is based on the famous John Steinbeck novel. | 这是根据著名的约翰·施泰因贝克小说改编的. |
| 181 | You star in it, you produced it as well. | 你在这里面是明星,你生产它。 |
| 182 | When did you first hear that they're redoing this? | 你什么时候第一次听说他们要重修? |
| 183 | I heard about it years ago when Zoe reached out to me. | 几年前佐伊跟我联系时 我听说了 |
| 184 | She is the writer and showrunner, Zoe Kazan. | 她是编剧兼节目主持人佐伊·喀山. |
| 185 | And she... | 还有她... |
| 186 | Zoe Kazan. | 佐伊·卡赞. |
| 187 | Yeah. | 对 |
| 188 | Amazing. | 厉害 |
| 189 | Yeah, she wrote it. | 是的,她写的。 |
| 190 | Yeah, her granddad directed the original movie. | 是啊,她爷爷导演了原创电影。 |
| 191 | So she has this huge connection with it. | 因此,她有这个巨大的关联。 |
| 192 | Yeah, huge. | 是啊,巨大的。 |
| 193 | And she reached out to me like early 2020, just before the world lockdown. | 她联系了我,就像2020年初, 就在世界封锁之前。 |
| 194 | And then we ended up having a Zoom two weeks into lockdown. | 然后,我们结束了一个缩放 两个星期关闭。 |
| 195 | And we both just fell in love and she asked me to be her Cathy and if I could make it | 我们刚坠入爱河 她叫我做她的凯茜 如果我能做得到 |
| 196 | with her. | 和她在一起 和她在一起吗? |
| 197 | So I created this project with her and I had just been given this huge opportunity to show | 所以我和她一起创建了这个项目 我刚刚得到了一个巨大的机会来展示 |
| 198 | up and grow up and create our version of East of Eden, which I'm just so proud of. | 长大后创造出我们的伊甸园东区版本,我为此感到骄傲. |
| 199 | And how do we set up what's happening? | 我们如何设定发生了什么? |
| 200 | So it's an epic, a sweeping epic. | 所以这是一部史诗, 一部广博的史诗。 |
| 201 | It's so cinematic. | 它是如此的电影。 |
| 202 | We shot in New Zealand, so you can imagine all of the amazing mountains. | 我们在新西兰拍摄, 所以你可以想象所有的惊人的山脉。 |
| 203 | And it follows Cathy Ames, she's the kind of engine in our story. | 跟着凯茜·艾姆斯 她是我们故事中的引擎 |
| 204 | It follows the Trast brothers played by Mike Feist and Chris Abbott and how all of their | 这跟迈克·费斯特和克里斯·阿博特 扮演的特拉斯特兄弟一样 |
| 205 | decisions in life lead to different situations and pass down family trauma. | 生活中的决定导致不同情况,并导致家庭创伤。 |
| 206 | It's an amazing, amazing story and it's probably one of the hardest characters I've ever played. | 这是一个惊人,令人惊叹的故事,这可能是我演过最难的角色之一. |
| 207 | So I feel very protected. | 所以我感到非常保护。 |
| 208 | How do you get into these characters? | 你怎么进入这些角色? |
| 209 | Because this is like what, late 1800s? | 因为这是什么,1800年代末? |
| 210 | Is it like early 1900s? | 像1900年代初吗? |
| 211 | So I find perfumes for every one of my characters. | 所以我为每个角色找到香水 |
| 212 | Perfume? | 香肠? |
| 213 | Yes. | 对 |
| 214 | I go and buy a perfume that is their smell and there'll be smells that I would never | 我去买香水 那是他们的气味 会有气味我永远不会 |
| 215 | buy as me. | 买作我。 |
| 216 | From that period in time or just in general? | 从那个时期开始还是一般的? |
| 217 | Not necessarily or just in general. | 不一定,或只是一般的。 |
| 218 | Maybe there's vintage 1800s perfume out there and you go, I'm method and I have to smell | 也许有1800年代的香水 你去那里,我的方法,我得闻 |
| 219 | like they smelled. | 就像他们闻到一样 |
| 220 | I smell like ****. | 我闻起来像... ... ...... |
| 221 | Yeah. | 对 |
| 222 | Exactly. | 没错 |
| 223 | No, so you just find some scent and that scent is that role. | 不,所以你只是找到一些气味 而气味就是这个角色。 |
| 224 | Yes. | 对 |
| 225 | So I found this beautiful perfumery in New Zealand called Curie Noir and I found an amazing | 所以我在新西兰发现了一个美丽的香水 叫做Curie Noir 我发现一个惊人的 |
| 226 | smell for her. | 闻起来像她的味道 |
| 227 | I'd make playlists based off the different characters and the different vibes that would | 我会根据不同的角色 和不同的氛围来制作播放列表 |
| 228 | really help me get into certain scenes because there's quite some hard scenes in the series. | 真正帮助我进入某些场景 因为系列中有一些很硬的场景。 |
| 229 | That's insane. | 这是疯了。 |
| 230 | And what else? | 还有呢? |
| 231 | Oh, I found an amazing photography book that was from a photographer that took pictures | 哦,我找到一本惊人的摄影书 从一个摄影师拍摄 |
| 232 | of prostitutes during that time and it was like a private kind of collection and obviously | 那时的妓女 就像是私人收藏的 |
| 233 | it was very, you know, expensive to take pictures at the time so all of the girls are in their | 当时拍照片非常昂贵 所以所有女孩都在他们身上 |
| 234 | rooms and they're smiling and they're just giddy and running around naked and it was just | 房间,他们笑着, 他们只是发笑 和运行在赤裸裸的 |
| 235 | the most beautiful book because it's obviously from the era and the women that we were telling | 最美的书 因为它显然是从时代和女人 我们告诉 |
| 236 | the story about. | 那个故事 |
| 237 | Wow. | 珃 |
| 238 | So I found all of these little pieces that really gave me an idea of who she was and | 所以我发现了所有这些小作品 真正给了我一个她是谁的想法 |
| 239 | what it was like to live in that time and yeah, just truly an exhilarating experience | 生活在那个时代是什么感觉? 是的,只是真正令人振奋的经历 |
| 240 | playing her. | 弹奏她。 |
| 241 | Don't show everyone a clip. | 别给大家看片段 |
| 242 | Here's Florence Pugh in East of Eden. | 这里是伊甸园东部的佛罗伦萨·普格. |
| 243 | Take a look. | 看看这个。 |
| 244 | Thank you. | 谢谢 |
| 245 | By the time the girls pull themselves out of bed, the porridge has often gone cold. | 到了女孩们从床上拉出来的时候,粥经常变冷. |
| 246 | Might the timing be altered? | 可以改变时机吗? |
| 247 | No. | 没有 |
| 248 | I have to start on dinner. | 我得从晚餐开始 |
| 249 | Most days there's at least one girl flashing the red flag, lying about, not earning. | 大部分时候至少有一个女孩闪耀着红旗,撒谎,不赚钱. |
| 250 | Could we put those idle hands to work? | 我们能把闲手放在工作上吗? |
| 251 | For every trick you'll get a mark and at the end of each week we'll tally them up. | 每招你都会有记号 每周末我们会统计他们 |
| 252 | May, you performed heroically last week. | 梅,你上周表现的很英勇 |
| 253 | Not only how many tricks returned but just how pungent some of the men were. | 不仅回到了多少把戏 而且有些男人还那么敏锐 |
| 254 | I'll work on getting our clients to bathe. | 我去帮客户洗澡 |
| 255 | Come on. | 来吧。 |
| 256 | Florence Pugh! | 佛罗伦萨·普格! |
| 257 | East of Eden begins streaming this Thursday on Netflix. | 伊甸园东部本周四开始在Netflix上流传. |
| 258 | Florence and I are doing something fun after the break. | 休息后我和佛罗伦萨正在做一些有趣的事情。 |
| 259 | Stick around, everybody. | 大家留下来 |
| 260 | Come on back. | 回来 |
该视频共有字幕 262 条。解锁更多字幕为会员功能，请移动到 价格
P2 · 【脱口秀】蜘蛛侠角色是Tom Holland帮我拿下的 p02 英文字幕 (P2)
字幕摘录
| 时间 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 0:00 | Welcome back to the show. | 欢迎回到节目 |
| 0:01 | Thank you for being here. | 谢谢你能来 |
| 0:02 | Thank you for having me again. | 谢谢你再次邀请我 |
| 0:04 | You recently took a trip to Italy, | 你最近去了意大利 |
| 0:07 | and you made a video, and it went viral. | 你拍了个视频,结果病毒化了 |
| 0:10 | And I just wanted to show everyone the video | 我只是想让大家看看录像 |
| 0:12 | just so they can see what you did in Italy. | 让他们知道你在意大利做了什么 |
| 0:15 | Yeah, lovely form. | 是啊,可爱的形式。 |
| 0:16 | Back straight. | 后直竖. |
| 0:17 | Yeah, nice. | 是啊,不错。 |
展开字幕全文（261 条）
| 序号 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 1 | Welcome back to the show. | 欢迎回到节目 |
| 2 | Thank you for being here. | 谢谢你能来 |
| 3 | Thank you for having me again. | 谢谢你再次邀请我 |
| 4 | You recently took a trip to Italy, | 你最近去了意大利 |
| 5 | and you made a video, and it went viral. | 你拍了个视频,结果病毒化了 |
| 6 | And I just wanted to show everyone the video | 我只是想让大家看看录像 |
| 7 | just so they can see what you did in Italy. | 让他们知道你在意大利做了什么 |
| 8 | Yeah, lovely form. | 是啊,可爱的形式。 |
| 9 | Back straight. | 后直竖. |
| 10 | Yeah, nice. | 是啊,不错。 |
| 11 | Matt's sometimes, like, lean forward. | 马特有时会往前倾 |
| 12 | Lean forward, okay. | 向前倾,好。 |
| 13 | I think you want to take a sip of the left one | 我想你想喝一口左边的 |
| 14 | to make sure they're even. | 以确保他们是平衡的。 |
| 15 | Keep the upright arm going. | 保持右手伸动 |
| 16 | Yeah, nice. | 是啊,不错。 |
| 17 | Oh, that's very good. | 哦,这是非常好的。 |
| 18 | That's good exercising. | 这是很好的锻炼。 |
| 19 | Yeah, got to get the after-all gain. | 是啊,得得到所有的收益。 |
| 20 | You got to get the after-all. | 你必须得到后所有。 |
| 21 | Was that video for anyone in specifically? | 那段录像是专门为任何人录的吗? |
| 22 | Yes. | 对 |
| 23 | So, I had originally planned to land, | 所以,我原计划降落, |
| 24 | and I had, like, a few hours, | 我还有几个小时 |
| 25 | and I was going to be really good and brave | 我本来会很勇敢的 |
| 26 | and be a big girl, and I was going to work out | 做个大姑娘,我正打算去健身 |
| 27 | with my trainer online. | 和我的教练在线。 |
| 28 | And by the time that I got there, all the hours had gone, | 当我到达那里时,所有的时间都过去了, |
| 29 | and there was, like, half an hour left, | 还有一样,半小时, |
| 30 | and I thought, no, got to be true to myself. | 我想,不, 必须是真实的自己。 |
| 31 | So, I sent that video to my trainer. | 所以我把录像寄给我的教练 |
| 32 | That's very thoughtful of you. | 你真体贴 |
| 33 | There you go. | 给你。 |
| 34 | So, that's why I say Matt tells me to lean forward. | 这就是为什么我说马特让我向前倾 |
| 35 | I also think it's really funny. | 我也觉得这很有趣 |
| 36 | I want to congratulate you, by the way, | 我想祝贺你,顺便说一句, |
| 37 | on Spider-Man, brand-new day. | 在蜘蛛侠,全新的一天。 |
| 38 | Not only was it the... | 不仅是... |
| 39 | Thank you. | 谢谢 |
| 40 | You were great. | 你很厉害 |
| 41 | You were fun in that film. | 你在那部电影里很有趣 |
| 42 | Not only is it the highest-grossing film of the year, | 不仅是当年最华丽的电影 |
| 43 | it's now the highest-grossing domestic film of all time. | 现在,它是有史以来最繁华的国内电影。 |
| 44 | Oh, my goodness. | 天呐 |
| 45 | What? | 你说什么? |
| 46 | 我是Spidey。 -我叫Spidey。 | |
| 47 | No one knew that you were going to be in this | 没有人知道你会加入这个 |
| 48 | until it came out. | 直到它出来。 |
| 49 | When did you know that you were going to be? | 你什么时候知道你会是? |
| 50 | I didn't even know I was going to be in it. | 我什至不知道 我会在它。 |
| 51 | I was driven to work one day, and I was like, | 有一天我被赶去上班 我当时想 |
| 52 | oh, gosh, I'm Yelena. | 哦,天哪,我是叶莲娜。 |
| 53 | Yeah, you're watching the film, and you're like, | 是啊,你在看电影,你喜欢, |
| 54 | did I do this? | 是我干的吗? |
| 55 | Wow. | 珃 |
| 56 | There's a lot of potatoes in my pocket. | 我口袋里有很多马铃薯 |
| 57 | Yeah, oh, my gosh. | 是啊 天呐 |
| 58 | People love that your character kept saying | 人们喜欢 你的角色一直说 |
| 59 | that Spider-Man's problems were small potatoes, | 蜘蛛侠的问题是小马铃薯, |
| 60 | compared to the Avengers' big potatoes. | 比起复仇者队的大马铃薯 |
| 61 | Big potatoes, small potatoes. | 大马铃薯,小马铃薯. |
| 62 | Was that in the script, or was that Florence Pugh? | 是剧本里写的 还是佛罗伦萨·普格写的? |
| 63 | A bit of both, yeah. | 两者都有一点,是啊。 |
| 64 | I did a fair bit of riffing on the day | 那天我吹了一阵风 |
| 65 | of, like, how tiny the potatoes were, and, yeah. | 土豆有多小,还有,是的。 |
| 66 | No, it was a brilliant bit. | 不,这是一个辉煌的一点。 |
| 67 | It was well done. | 做得不错 |
| 68 | It was great. | 这是伟大的。 |
| 69 | Well done. | 干得不错 |
| 70 | Everyone loved it in the theater I saw. | 我看见的剧院里每个人都很喜欢 |
| 71 | It's being predicted by December | 估计到十二月 |
| 72 | {\fn黑体\fs22\bord1\shad0\3aHBE\4aH00\fscx67\fscy66\2cHFFFFFF\3cH808080}你将参加今年最盛大的三部电影 | |
| 73 | There's Spider-Man, Brand New Day. | 有蜘蛛侠,品牌新日。 |
| 74 | Then you're also in Dune, Part 3, | 那你也在沙丘,第三编 |
| 75 | and you're in Avengers' Doomsday. | 你在复仇者的末日。 |
| 76 | Gonna be a very busy film. | 这将是一部非常忙的电影。 |
| 77 | Very busy, and you're more than welcome to come back | 非常忙,欢迎你回来 |
| 78 | if you're doing any press conference. | 如果你正在做任何新闻发布会。 |
| 79 | I would love to come back. | 我很想回来 |
| 80 | But I thought we could play a fun game, | 但我觉得我们可以玩个有趣的游戏 |
| 81 | a quick game, it's called Brand New Doomsday. | 很快的游戏,它叫"布兰德新末日"。 |
| 82 | What I'll do is I'll give you a few questions, right, | 我会给你几个问题,对吗? |
| 83 | and you tell me which of the three films | 你告诉我这三部电影中的哪部 |
| 84 | best answers this question. | 最好回答这个问题。 |
| 85 | Okay, is it, like, rapid-fire or do I have to think quickly? | 好吧,是像,快速火还是我必须快速思考? |
| 86 | No, you don't really have to think. | 不,你不用仔细想 |
| 87 | Spider-Man, Brand New Day, Dune, Part 3, | "蜘蛛侠","品牌新日","沙丘",第三编. |
| 88 | Avengers' Doomsday, I'll trust all of your answers. | 复仇者末日,我会相信你的答案 |
| 89 | Okay. | 摆 |
| 90 | Favorite film in your location? | 最喜欢的电影在你的位置? |
| 91 | Uh, uh, uh... | 呃,呃,呃,呃,呃... ... 说说看... |
| 92 | You are thinking. | 你在考虑 |
| 93 | I love that you're even putting thought into this. | 我喜欢你甚至考虑这个 |
| 94 | Yeah, thank you. | 谢谢 |
| 95 | Budapest for June. | 布达佩斯6月。 |
| 96 | Ooh, dude, yes, of course. | 哦,伙计,是的,当然。 |
| 97 | I can't even imagine. | 我甚至无法想象。 |
| 98 | I love Budapest. | 我爱布达佩斯 |
| 99 | Great food. | 不错的食物。 |
| 100 | Hilly. | 希尔 |
| 101 | Yeah. | 对 |
| 102 | Oh, my gosh. | 天呐 |
| 103 | Yeah. | 对 |
| 104 | Most fun you had with the co-star? | 你和那个明星玩得很开心吗? |
| 105 | Channing Tatum. | 咸宁塔图姆. |
| 106 | Doomsday. | 命终日. |
| 107 | Yeah. | 对 |
| 108 | Ooh, I love that. | 哦,我喜欢这个。 |
| 109 | He's super fun. | 他超级有趣。 |
| 110 | He's so fun. | 师笑曰. |
| 111 | He's fun and funny. | 他很有趣,很有趣,他很聪明 |
| 112 | I love it. | 我喜欢它。 |
| 113 | Favorite line of dialogue? | 最爱的对话线? |
| 114 | Potatoes. | 马铃薯. |
| 115 | Yeah, potatoes. | 是啊,马铃薯。 |
| 116 | Potatoes? | 土豆吗? |
| 117 | Potatoes. | 马铃薯. |
| 118 | 你什么时候给Tom Holland买土豆? | |
| 119 | and it's taken completely seriously? | 它被完全认真对待? |
| 120 | Which, by the way, I did hear that Tom Holland | 顺便说一句 我确实听到汤姆·霍兰德 |
| 121 | just randomly mentioned you in some interview. | 只是偶尔在采访时提到你 |
| 122 | Oh, you know, this all happened because of Tom. | 哦,你知道,这一切都发生了 因为汤姆。 |
| 123 | So, years ago, when I had just kind of started | 所以,几年前,当我刚刚开始 |
| 124 | my relationship with Marvel and Black Widow had come out | 我和玛佛和黑寡妇的关系出来了 |
| 125 | and my Yelena wasn't as obviously big | 我的叶莲娜没有那么大 |
| 126 | as all of the other big superheroes, | 像其他超级英雄一样 |
| 127 | he, on the red carpet of his previous movie, | 他,在他的前部电影的红毯上, |
| 128 | when someone said, | 当有人说, |
| 129 | who do you want to do the next movie with? | 你想跟谁拍下一部电影? |
| 130 | Do you want to be with, like, Thor? | 你想和索尔在一起吗? |
| 131 | And I don't remember the superheroes, | 我不记得超级英雄了 |
| 132 | but they were, like, all massive superheroes. | 但他们都是超级英雄 |
| 133 | And he said, no, actually, I want to do it | 他说,不,实际上,我想这样做 |
| 134 | with Florence Pugh who plays Yelena. | 和演Yelena的佛罗伦萨·普格一起 |
| 135 | So, because of that, fans were then, | 因此,由于这一点, 粉丝当时, |
| 136 | like, so excited about the idea of it. | 喜欢,那么兴奋的想法。 |
| 137 | And that started the ball rolling. | 球就从这开始了 |
| 138 | So, thanks to Tom. | 多亏了汤姆 |
| 139 | Yeah, come on. | 是啊,来吧。 |
| 140 | Thanks, Tom Holland. | 谢谢,汤姆霍兰德 |
| 141 | I love that dude. | 我爱他 |
| 142 | And you knocked it out of the park. | 你把它撞出公园了 |
| 143 | All right. | 好吧,我们走。 |
| 144 | Favorite scene to shoot? | 最喜欢拍摄的场景? |
| 145 | Sorry, it's favorite? | 对不起,这是最喜欢的吗? |
| 146 | Favorite? | 喜欢吗? |
| 147 | Favorite frazine to boot. | 喜欢吃苦艾酒 |
| 148 | To boot. | 给靴子 |
| 149 | Oh, oh, okay. | 哦,哦,没关系。 |
| 150 | I probably actually can't say much about anything. | 我可能没什么好说的 |
| 151 | So, maybe. | 所以,也许。 |
| 152 | Okay, so, there's a scene in Dune where I'm... | 好吧,在沙丘有个场景 我... |
| 153 | Somewhere. | 某处. |
| 154 | ...in a room with some people. | ...和一些人在一间房间里 |
| 155 | It sounds amazing. | 听起来很棒 |
| 156 | And it rhymes with Bob at Bappathon. | 它跟巴普顿的鲍勃押韵 |
| 157 | Oh! | 瓳 |
| 158 | And then I'm talking to them. | 然后我和他们说话。 |
| 159 | Yeah. | 对 |
| 160 | And then I say something, they say something, | 然后我说,他们说, |
| 161 | I say something, they say something. | 我说什么,他们说什么。 |
| 162 | Wow. | 珃 |
| 163 | I love that, love that. | 我喜欢,喜欢。 |
| 164 | You said it out perfectly. | 你说得很完美 |
| 165 | I didn't say anything. | 我什么也没说 |
| 166 | No, no, you didn't say anything. | 不 不 你什么都没说 |
| 167 | You're very good. | 你很厉害 |
| 168 | Hardest film to keep the details a secret. | 最硬的电影 保持细节的秘密。 |
| 169 | Brought me Spider-Man because no one would believe me | 带我蜘蛛侠来是因为没人相信我 |
| 170 | that I was in a hot tub. | 我在热水浴缸里 |
| 171 | Yeah, yeah, yeah. | 对,对,对 |
| 172 | I was in a tub all day. | 我在浴缸里待了一整天。 |
| 173 | But you did it. | 但你还是做到了 |
| 174 | I did it. | 我办到了 |
| 175 | Yeah, good. | 是啊,不错。 |
| 176 | You did a great job. | 你表现得很好 |
| 177 | All right, thank you for playing that game. | 好吧,谢谢你的游戏。 |
| 178 | I appreciate that. | 我很感激。 |
| 179 | I'm very excited, but let's talk about East of Eden. | 我很兴奋,但是我们谈谈伊甸园东区 |
| 180 | This is based on the famous John Steinbeck novel. | 这是根据著名的约翰·施泰因贝克小说改编的. |
| 181 | You star in it, you produced it as well. | 你在这里面是明星,你生产它。 |
| 182 | When did you first hear that they're redoing this? | 你什么时候第一次听说他们要重修? |
| 183 | I heard about it years ago when Zoe reached out to me. | 几年前佐伊跟我联系时 我听说了 |
| 184 | She is the writer and showrunner, Zoe Kazan. | 她是编剧兼节目主持人佐伊·喀山. |
| 185 | And she... | 还有她... |
| 186 | Zoe Kazan. | 佐伊·卡赞. |
| 187 | Yeah. | 对 |
| 188 | Amazing. | 厉害 |
| 189 | Yeah, she wrote it. | 是的,她写的。 |
| 190 | Yeah, her granddad directed the original movie. | 是啊,她爷爷导演了原创电影。 |
| 191 | So she has this huge connection with it. | 因此,她有这个巨大的关联。 |
| 192 | Yeah, huge. | 是啊,巨大的。 |
| 193 | And she reached out to me like early 2020, just before the world lockdown. | 她联系了我,就像2020年初, 就在世界封锁之前。 |
| 194 | And then we ended up having a Zoom two weeks into lockdown. | 然后,我们结束了一个缩放 两个星期关闭。 |
| 195 | And we both just fell in love and she asked me to be her Cathy and if I could make it | 我们刚坠入爱河 她叫我做她的凯茜 如果我能做得到 |
| 196 | with her. | 和她在一起 和她在一起吗? |
| 197 | So I created this project with her and I had just been given this huge opportunity to show | 所以我和她一起创建了这个项目 我刚刚得到了一个巨大的机会来展示 |
| 198 | up and grow up and create our version of East of Eden, which I'm just so proud of. | 长大后创造出我们的伊甸园东区版本,我为此感到骄傲. |
| 199 | And how do we set up what's happening? | 我们如何设定发生了什么? |
| 200 | So it's an epic, a sweeping epic. | 所以这是一部史诗, 一部广博的史诗。 |
| 201 | It's so cinematic. | 它是如此的电影。 |
| 202 | We shot in New Zealand, so you can imagine all of the amazing mountains. | 我们在新西兰拍摄, 所以你可以想象所有的惊人的山脉。 |
| 203 | And it follows Cathy Ames, she's the kind of engine in our story. | 跟着凯茜·艾姆斯 她是我们故事中的引擎 |
| 204 | It follows the Trast brothers played by Mike Feist and Chris Abbott and how all of their | 这跟迈克·费斯特和克里斯·阿博特 扮演的特拉斯特兄弟一样 |
| 205 | decisions in life lead to different situations and pass down family trauma. | 生活中的决定导致不同情况,并导致家庭创伤。 |
| 206 | It's an amazing, amazing story and it's probably one of the hardest characters I've ever played. | 这是一个惊人,令人惊叹的故事,这可能是我演过最难的角色之一. |
| 207 | So I feel very protected. | 所以我感到非常保护。 |
| 208 | How do you get into these characters? | 你怎么进入这些角色? |
| 209 | Because this is like what, late 1800s? | 因为这是什么,1800年代末? |
| 210 | Is it like early 1900s? | 像1900年代初吗? |
| 211 | So I find perfumes for every one of my characters. | 所以我为每个角色找到香水 |
| 212 | Perfume? | 香肠? |
| 213 | Yes. | 对 |
| 214 | I go and buy a perfume that is their smell and there'll be smells that I would never | 我去买香水 那是他们的气味 会有气味我永远不会 |
| 215 | buy as me. | 买作我。 |
| 216 | From that period in time or just in general? | 从那个时期开始还是一般的? |
| 217 | Not necessarily or just in general. | 不一定,或只是一般的。 |
| 218 | Maybe there's vintage 1800s perfume out there and you go, I'm method and I have to smell | 也许有1800年代的香水 你去那里,我的方法,我得闻 |
| 219 | like they smelled. | 就像他们闻到一样 |
| 220 | I smell like ****. | 我闻起来像... ... ...... |
| 221 | Yeah. | 对 |
| 222 | Exactly. | 没错 |
| 223 | No, so you just find some scent and that scent is that role. | 不,所以你只是找到一些气味 而气味就是这个角色。 |
| 224 | Yes. | 对 |
| 225 | So I found this beautiful perfumery in New Zealand called Curie Noir and I found an amazing | 所以我在新西兰发现了一个美丽的香水 叫做Curie Noir 我发现一个惊人的 |
| 226 | smell for her. | 闻起来像她的味道 |
| 227 | I'd make playlists based off the different characters and the different vibes that would | 我会根据不同的角色 和不同的氛围来制作播放列表 |
| 228 | really help me get into certain scenes because there's quite some hard scenes in the series. | 真正帮助我进入某些场景 因为系列中有一些很硬的场景。 |
| 229 | That's insane. | 这是疯了。 |
| 230 | And what else? | 还有呢? |
| 231 | Oh, I found an amazing photography book that was from a photographer that took pictures | 哦,我找到一本惊人的摄影书 从一个摄影师拍摄 |
| 232 | of prostitutes during that time and it was like a private kind of collection and obviously | 那时的妓女 就像是私人收藏的 |
| 233 | it was very, you know, expensive to take pictures at the time so all of the girls are in their | 当时拍照片非常昂贵 所以所有女孩都在他们身上 |
| 234 | rooms and they're smiling and they're just giddy and running around naked and it was just | 房间,他们笑着, 他们只是发笑 和运行在赤裸裸的 |
| 235 | the most beautiful book because it's obviously from the era and the women that we were telling | 最美的书 因为它显然是从时代和女人 我们告诉 |
| 236 | the story about. | 那个故事 |
| 237 | Wow. | 珃 |
| 238 | So I found all of these little pieces that really gave me an idea of who she was and | 所以我发现了所有这些小作品 真正给了我一个她是谁的想法 |
| 239 | what it was like to live in that time and yeah, just truly an exhilarating experience | 生活在那个时代是什么感觉? 是的,只是真正令人振奋的经历 |
| 240 | playing her. | 弹奏她。 |
| 241 | Don't show everyone a clip. | 别给大家看片段 |
| 242 | Here's Florence Pugh in East of Eden. | 这里是伊甸园东部的佛罗伦萨·普格. |
| 243 | Take a look. | 看看这个。 |
| 244 | Thank you. | 谢谢 |
| 245 | By the time the girls pull themselves out of bed, the porridge has often gone cold. | 到了女孩们从床上拉出来的时候,粥经常变冷. |
| 246 | Might the timing be altered? | 可以改变时机吗? |
| 247 | No. | 没有 |
| 248 | I have to start on dinner. | 我得从晚餐开始 |
| 249 | Most days there's at least one girl flashing the red flag, lying about, not earning. | 大部分时候至少有一个女孩闪耀着红旗,撒谎,不赚钱. |
| 250 | Could we put those idle hands to work? | 我们能把闲手放在工作上吗? |
| 251 | For every trick you'll get a mark and at the end of each week we'll tally them up. | 每招你都会有记号 每周末我们会统计他们 |
| 252 | May, you performed heroically last week. | 梅,你上周表现的很英勇 |
| 253 | Not only how many tricks returned but just how pungent some of the men were. | 不仅回到了多少把戏 而且有些男人还那么敏锐 |
| 254 | I'll work on getting our clients to bathe. | 我去帮客户洗澡 |
| 255 | Come on. | 来吧。 |
| 256 | Florence Pugh! | 佛罗伦萨·普格! |
| 257 | East of Eden begins streaming this Thursday on Netflix. | 伊甸园东部本周四开始在Netflix上流传. |
| 258 | Florence and I are doing something fun after the break. | 休息后我和佛罗伦萨正在做一些有趣的事情。 |
| 259 | Stick around everybody. | 跟着大家 |
| 260 | Come on back. | 回来 |
| 261 | East of Eden begins streaming this Thursday on Netflix. | 伊甸园东部本周四开始在Netflix上流传. |
该视频共有字幕 264 条。解锁更多字幕为会员功能，请移动到 价格
P3 · 【脱口秀】蜘蛛侠角色是Tom Holland帮我拿下的 p03 无字幕 (P3)
字幕摘录
| 时间 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 0:00 | Welcome back to the show. | 欢迎回到节目 |
| 0:01 | Thank you for being here. | 谢谢你能来 |
| 0:03 | Thank you for having me again. | 谢谢你再次邀请我 |
| 0:04 | You recently took a trip to Italy, | 你最近去了意大利 |
| 0:07 | and you made a video, and it went viral. | 你拍了个视频,结果病毒化了 |
| 0:10 | And I just wanted to show everyone the video | 我只是想让大家看看录像 |
| 0:12 | just so they can see what you did in Italy. | 让他们知道你在意大利做了什么 |
| 0:15 | Yeah, lovely form. | 是啊,可爱的形式。 |
| 0:16 | Back straight. | 后直竖. |
| 0:17 | Yeah, nice. | 是啊,不错。 |
展开字幕全文（285 条）
| 序号 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 1 | Welcome back to the show. | 欢迎回到节目 |
| 2 | Thank you for being here. | 谢谢你能来 |
| 3 | Thank you for having me again. | 谢谢你再次邀请我 |
| 4 | You recently took a trip to Italy, | 你最近去了意大利 |
| 5 | and you made a video, and it went viral. | 你拍了个视频,结果病毒化了 |
| 6 | And I just wanted to show everyone the video | 我只是想让大家看看录像 |
| 7 | just so they can see what you did in Italy. | 让他们知道你在意大利做了什么 |
| 8 | Yeah, lovely form. | 是啊,可爱的形式。 |
| 9 | Back straight. | 后直竖. |
| 10 | Yeah, nice. | 是啊,不错。 |
| 11 | Matt's sometimes, like, lean forward. | 马特有时会往前倾 |
| 12 | Lean forward, okay. | 向前倾,好。 |
| 13 | I think you want to take a sip of the left one | 我想你想喝一口左边的 |
| 14 | to make sure they're even. | 以确保他们是平衡的。 |
| 15 | Keep the upright arm going. | 保持右手伸动 |
| 16 | Yeah, nice. | 是啊,不错。 |
| 17 | Oh, that's very good. | 哦,这是非常好的。 |
| 18 | That's good exercising. | 这是很好的锻炼。 |
| 19 | Yeah, got to get the afro again. | 是啊,必须再次得到aro。 |
| 20 | You got to get the afro. | 你得拿到阿弗罗。 |
| 21 | Was that video for anyone specifically? | 那段录像是专门为任何人拍的吗? |
| 22 | Yes. | 对 |
| 23 | So, I had originally planned to land, | 所以,我原计划降落, |
| 24 | and I had, like, a few hours, | 我还有几个小时 |
| 25 | and I was going to be really good and brave | 我本来会很勇敢的 |
| 26 | and be a big girl, and I was going to work out | 做个大姑娘,我正打算去健身 |
| 27 | with my trainer online. | 和我的教练在线。 |
| 28 | And by the time that I got there, all the hours had gone, | 当我到达那里时,所有的时间都过去了, |
| 29 | and there was, like, half an hour left, | 还有一样,半小时, |
| 30 | and I thought, no, got to be true to myself. | 我想,不, 必须是真实的自己。 |
| 31 | So I sent that video to my trainer. | 所以我把录像发给我的教练。 |
| 32 | That's very thoughtful of you. | 你真体贴 |
| 33 | And so that's why I say Matt tells me to lean forward. | 这就是为什么我说马特让我向前靠 |
| 34 | I also, I think it's really funny. | 我也觉得这很有趣 |
| 35 | I want to congratulate you, by the way, | 我想祝贺你,顺便说一句, |
| 36 | on Spider-Man, brand-new day. | 在蜘蛛侠,全新的一天。 |
| 37 | Not only was it the... | 不仅是... |
| 38 | You were great. | 你很厉害 |
| 39 | You were fun in that film. | 你在那部电影里很有趣 |
| 40 | Not only is the highest-grossing film of the year, | 不仅是当年最华丽的电影 |
| 41 | it's now the highest-grossing domestic film of all time. | 现在,它是有史以来最繁华的国内电影。 |
| 42 | Oh, my goodness. | 天呐 |
| 43 | What? | 你说什么? |
| 44 | Come on, Spidey. | 来吧,间谍。 |
| 45 | No one knew that you were going to be in this | 没有人知道你会加入这个 |
| 46 | until it came out. | 直到它出来。 |
| 47 | When did you know that you were going to be in it? | 你什么时候知道你会加入的? |
| 48 | I didn't even know I was going to be in it. | 我什至不知道 我会在它。 |
| 49 | Yeah, you didn't. | 是啊,你没有。 |
| 50 | I was driven to work one day, and I was like, | 有一天我被赶去上班 我当时想 |
| 51 | oh, gosh, I'm Yelena. | 哦,天哪,我是叶莲娜。 |
| 52 | Yeah, like, yeah. | 是啊,喜欢,是啊。 |
| 53 | You're watching the film, you're like, | 你在看电影,你喜欢, |
| 54 | did I do this? | 是我干的吗? |
| 55 | Wow. | 珃 |
| 56 | There's potatoes in my pocket. | 我口袋里有马铃薯 |
| 57 | Yeah, oh, my gosh. | 是啊 天呐 |
| 58 | People love that your character kept saying | 人们喜欢 你的角色一直说 |
| 59 | that Spider-Man's problems were small potatoes. | 蜘蛛侠的问题是小马铃薯 |
| 60 | Yeah, yeah. | 对 对 |
| 61 | Compared to the Avengers, big potatoes. | 相比复仇者,大马铃薯. |
| 62 | Big potatoes, small potatoes. | 大马铃薯,小马铃薯. |
| 63 | Was that in the script, or was that Thor's pew? | 是剧本里写的 还是Thor的腰? |
| 64 | A bit of both, yeah. | 两者都有一点,是啊。 |
| 65 | I did a fair bit of riffing on the day | 那天我吹了一阵风 |
| 66 | of, like, how tiny the potatoes were, and yeah. | 像,马铃薯是多么小, 和是啊。 |
| 67 | No, it was a brilliant bit. | 不,这是一个辉煌的一点。 |
| 68 | It was well done. | 做得不错 |
| 69 | It was great. | 这是伟大的。 |
| 70 | Well done, everyone loved it in the theater I saw. | 做得好,大家都喜欢在剧院里 |
| 71 | It's being predicted by December | 估计到十二月 |
| 72 | {\fn黑体\fs22\bord1\shad0\3aHBE\4aH00\fscx67\fscy66\2cHFFFFFF\3cH808080}你将参加今年最盛大的三部电影 | |
| 73 | There's Spider-Man, Brand New Day, | 有蜘蛛侠,品牌新日, |
| 74 | then you're also in Dune, part three, | 然后你也在沙丘,第三部分, |
| 75 | and you're in Avengers, Doomsday. | 而你在复仇者,末日。 |
| 76 | Gonna be a very busy film. | 这将是一部非常忙的电影。 |
| 77 | Woo! | 呜! |
| 78 | Very busy, and you're more than welcome to come back | 非常忙,欢迎你回来 |
| 79 | if you're doing any press conference. | 如果你正在做任何新闻发布会。 |
| 80 | I would love to come back. | 我很想回来 |
| 81 | But I thought we could play a fun game, | 但我觉得我们可以玩个有趣的游戏 |
| 82 | a quick game, it's called... | 一个快速的游戏,它叫... |
| 83 | And what I'll do is, I'll give you a few questions, right, | 我会给你几个问题 |
| 84 | and you tell me which of the three films | 你告诉我这三部电影中的哪部 |
| 85 | best answers this question. | 最好回答这个问题。 |
| 86 | Okay, is it, like, rapid-fire, do I have to think quickly? | 好吧,是不是,像,快速火力, 我必须快速思考? |
| 87 | No, you don't really have to think. | 不,你不用仔细想 |
| 88 | Spider-Man, Brand New Day, Dune, part three, | 蜘蛛侠 布兰德新日 沙丘 第三部分 |
| 89 | Avengers, Doomsday, I'll trust all of your answers. | 复仇者,末日,我会相信你的答案 |
| 90 | Favorite filmy location? | 最喜欢的电影位置? |
| 91 | You are thinking. | 你在考虑 |
| 92 | I love that you're even putting thought into this. | 我喜欢你甚至考虑这个 |
| 93 | Yeah, thank you. | 谢谢 |
| 94 | Voodoo about Splatoon. | 武德关于斯plat. |
| 95 | Ooh, dude, yes, of course. | 哦,伙计,是的,当然。 |
| 96 | I can't even imagine. | 我甚至无法想象。 |
| 97 | I love Budapest. | 我爱布达佩斯 |
| 98 | Great food, great food. | 美食,美食,华丽的食物。 |
| 99 | Really? | 真的吗? |
| 100 | Yeah. | 对 |
| 101 | Oh, my gosh. | 天呐 |
| 102 | Most fun you had with a co-star? | 你和一个明星一起玩得很开心吧? |
| 103 | Channing Tatum, Doomsday. | 钱宁·塔图姆 末日. |
| 104 | Yeah, ooh, I love that. | 是啊,哦,我喜欢。 |
| 105 | He's super fun. | 他超级有趣。 |
| 106 | He's so fun! | 他太有趣了! 他太有趣了! He's so fun! |
| 107 | He's fun and funny, I love it. | 他很幽默,我喜欢 |
| 108 | Favorite line of dialogue? | 最爱的对话线? |
| 109 | Potatoes. | 马铃薯. |
| 110 | Yeah, potatoes. | 是啊,马铃薯。 |
| 111 | Potatoes! | 土豆酱! |
| 112 | What are you talking about? | 你在说什么? |
| 113 | 你什么时候给Tom Holland买土豆? | |
| 114 | and it's taken completely seriously? | 它被完全认真对待? |
| 115 | Which, by the way, I did hear that Tom Holland | 顺便说一句 我确实听到汤姆·霍兰德 |
| 116 | just randomly mentioned you in some interview. | 只是偶尔在采访时提到你 |
| 117 | Oh, you know, this all happened because of Tom. | 哦,你知道,这一切都发生了 因为汤姆。 |
| 118 | So years ago, when I had just kind of started | 几年前,当我刚刚开始 |
| 119 | my relationship with Marvel and Black Widow had come out | 我和玛佛和黑寡妇的关系出来了 |
| 120 | and my Yelena wasn't as obviously big | 我的叶莲娜没有那么大 |
| 121 | as all of the other big superheroes, | 像其他超级英雄一样 |
| 122 | he, on the red carpet of his previous movie, | 他,在他的前部电影的红毯上, |
| 123 | when someone said, | 当有人说, |
| 124 | who do you want to do the next movie with? | 你想跟谁拍下一部电影? |
| 125 | Do you want to be with like Thor? | 你想和索尔一样吗? |
| 126 | And I don't remember the superheroes, | 我不记得超级英雄了 |
| 127 | but they were like all massive superheroes. | 他们就像所有的超级英雄 |
| 128 | And he said, no, actually, | 他说,不,实际上, |
| 129 | I want to do it with Florence Pugh who plays Yelena. | 我想和扮演耶琳娜的佛罗伦萨·普格一起 |
| 130 | So because of that, fans were then like, | 因此,由于这一点, 粉丝当时喜欢, |
| 131 | so excited about the idea of it. | 这么兴奋的想法。 |
| 132 | And that started the ball rolling. | 球就从这开始了 |
| 133 | So thanks to Tom. | 多亏了汤姆 |
| 134 | Yeah, come on. | 是啊,来吧。 |
| 135 | Thanks, Tom Holland. | 谢谢,汤姆霍兰德 |
| 136 | I love that dude. | 我爱他 |
| 137 | And you knocked it out of the park. | 你把它撞出公园了 |
| 138 | All right. | 好吧,我们走。 |
| 139 | Favorite scene to shoot. | 最爱拍摄的场景. |
| 140 | Favorite scene to shoot? | 最喜欢拍摄的场景? |
| 141 | Sorry, it's favorite. | 对不起,这是最喜欢的。 |
| 142 | Favorite. | 最爱 |
| 143 | Favorite phrasing. | 最喜爱的词组. |
| 144 | To boot. | 给靴子 |
| 145 | Oh, oh, okay. | 哦,哦,没关系。 |
| 146 | I probably actually can't say much | 我可能实际上不能说太多 |
| 147 | about anything. | 谈什么 |
| 148 | So maybe. | 也许吧 |
| 149 | Okay. | 摆 |
| 150 | So there's a scene in Dune where I'm | 所以在沙丘有个场景 |
| 151 | Somewhere. | 某处. |
| 152 | In a room with some people. | 和一些人在一间房间里 |
| 153 | It sounds amazing. | 听起来很棒 |
| 154 | And it rhymes with Robert Bapperton. | 它与罗伯特·巴伯顿押韵。 |
| 155 | And then I'm talking to him. | 后与他语. |
| 156 | Yeah. | 对 |
| 157 | And then I say something, they say something. | 然后我说些什么,他们说些什么。 |
| 158 | I say something, they say something. | 我说什么,他们说什么。 |
| 159 | Wow. | 珃 |
| 160 | Yay. | 赞 |
| 161 | I love that, I love that. | 我喜欢,我喜欢。 |
| 162 | That's it, you said it out perfectly. | 就是这样,你说得很完美 |
| 163 | I didn't say anything. | 我什么也没说 |
| 164 | No, no, you didn't say anything. | 不 不 你什么都没说 |
| 165 | Hardest film to keep the details a secret. | 最硬的电影 保持细节的秘密。 |
| 166 | Brought me Spider-Man because no one would believe me | 带我蜘蛛侠来是因为没人相信我 |
| 167 | that I was in a hot tub. | 我在热水浴缸里 |
| 168 | Yeah, yeah, yeah. | 对,对,对 |
| 169 | I was in a bath with some all day. | 我一整天都在洗个澡 |
| 170 | But you did it. | 但你还是做到了 |
| 171 | I did it. | 我办到了 |
| 172 | You did a great job. | 你表现得很好 |
| 173 | All right, thank you for playing that game. | 好吧,谢谢你的游戏。 |
| 174 | I appreciate that. | 我很感激。 |
| 175 | I'm very excited, but let's talk about East of Eden. | 我很兴奋,但是我们谈谈伊甸园东区 |
| 176 | This is based on the famous John Steinbeck novel. | 这是根据著名的约翰·施泰因贝克小说改编的. |
| 177 | You star in it, you produced it as well. | 你在这里面是明星,你生产它。 |
| 178 | When did you first hear that they're redoing this? | 你什么时候第一次听说他们要重修? |
| 179 | I heard about it years ago when Zoe reached out to me. | 几年前佐伊跟我联系时 我听说了 |
| 180 | She is the writer and showrunner, Zoe Kazan. | 她是编剧兼节目主持人佐伊·喀山. |
| 181 | And she... | 还有她... |
| 182 | Zoe Kazan, it's amazing. | 佐伊・喀山,这是惊人的。 |
| 183 | Yeah, she wrote it, she showed it. | 是的,她写的,她展示了它。 |
| 184 | Yeah, her granddad directed the original movie. | 是啊,她爷爷导演了原创电影。 |
| 185 | So she has this huge connection with it. | 因此,她有这个巨大的关联。 |
| 186 | Elia Kazan, yeah. | 埃利亚・卡赞,是的。 |
| 187 | Yeah, huge. | 是啊,巨大的。 |
| 188 | And she reached out to me like early 2020, | 她联系了我 就像2020年初 |
| 189 | just before the world lockdown. | 就在世界封锁之前 |
| 190 | And then we ended up having a Zoom two weeks into lockdown. | 然后,我们结束了一个缩放 两个星期关闭。 |
| 191 | And we both just fell in love | 我们刚坠入爱河 |
| 192 | and she asked me to be her Cathy | 她叫我做她的凯茜 |
| 193 | and if I could make it with her. | 如果我能和她在一起的话 |
| 194 | So I created this project with her | 所以我和她一起创造了这个项目 |
| 195 | and I'd just been given this huge opportunity | 我刚刚得到了这个巨大的机会 |
| 196 | to show up and grow up | 出现和成长 |
| 197 | and create our version of East of Eden, | 并创造我们的版本 伊甸园东部, |
| 198 | which I'm just so proud of. | 我太骄傲了 |
| 199 | And how do we set up what's happening? | 我们如何设定发生了什么? |
| 200 | So it's an epic, a sweeping epic. | 所以这是一部史诗, 一部广博的史诗。 |
| 201 | It's so cinematic. | 它是如此的电影。 |
| 202 | We shot in New Zealand, | 我们在新西兰开枪 |
| 203 | so you can imagine all of the amazing mountains. | 这样你就能想象出所有神奇的山峰 |
| 204 | And it follows Cathy Ames. | 它跟随凯茜艾姆斯。 |
| 205 | She's the kind of engine in our story. | 她是我们故事中的引擎 |
| 206 | It follows the Trass brothers played by Mike Feist | 跟着麦克菲斯特演的特拉斯兄弟 |
| 207 | and Chris Abbott and how all of their decisions | 克里斯·阿博特及其所有决定 |
| 208 | in life lead to different situations | 生活导致不同情况 |
| 209 | and pass down family trauma. | 传承家庭创伤。 |
| 210 | It's an amazing, amazing story. | 这是一个惊人,惊人的故事。 |
| 211 | And it's like probably one of the hardest characters | 这就像可能是 最难的人物之一 |
| 212 | that I've ever played. | 我玩过 |
| 213 | So I feel very protected. | 所以我感到非常保护。 |
| 214 | How do you get into these characters? | 你怎么进入这些角色? |
| 215 | Because this is like what, late 1800s? | 因为这是什么,1800年代末? |
| 216 | Is this like early 1900s? | 这就像1900年代初? |
| 217 | So I find perfumes for every one of my characters. | 所以我为每个角色找到香水 |
| 218 | Perfume? | 香肠? |
| 219 | Yes. | 对 |
| 220 | I go and buy a perfume that is their smell. | 我去买一种香水 那是他们的味道。 |
| 221 | And there'll be smells that I would never buy as me. | 就会有我永远买不到的味道 |
| 222 | From that period in time or just in general? | 从那个时期开始还是一般的? |
| 223 | Maybe there's vintage 1800s perfume out there. | 也许外面有1800年代的香水 |
| 224 | And you go, I'm method. | 而你去,我的方法。 |
| 225 | And I have to smell like they smelled. | 我必须闻到他们的味道 |
| 226 | Yeah. | 对 |
| 227 | Smell like ****. | 闻起来像... ... |
| 228 | Yeah, sorry. | 是的,对不起。 |
| 229 | Yes. | 对 |
| 230 | Exactly. | 没错 |
| 231 | No, so you just find some scent. | 不,所以你只是找到一些气味。 |
| 232 | I found an amazing perfume. | 我发现一个惊人的香水。 |
| 233 | And that scent does that role. | 而这种气味可以发挥这种作用. |
| 234 | Yes. | 对 |
| 235 | So I found this beautiful perfumery in New Zealand | 所以我在新西兰找到了这个美丽的香水 |
| 236 | 叫做"Curie Noir"(Curie Noir),是美国古代古代地名之一. | |
| 237 | And I found an amazing smell for her. | 我发现一个惊人的味道给她。 |
| 238 | I'd make playlists based off the different characters | 我会根据不同的角色来制作播放列表 |
| 239 | and the different vibes that would really help me | 和不同的气息 将真正帮助我 |
| 240 | get into certain scenes. | 进入某些场景。 |
| 241 | Because there's quite some hard scenes in the series. | 因为系列中有一些很硬的场景. |
| 242 | That's insane. | 这是疯了。 |
| 243 | And what else? | 还有呢? |
| 244 | Oh, I found an amazing photography book | 哦,我发现一个惊人的摄影本 |
| 245 | that was from a photographer that took pictures | 是摄影师拍的 |
| 246 | of prostitutes during that time. | 在此期间,妓女。 |
| 247 | And it was like a private kind of collection. | 就像私人收藏一样 |
| 248 | And obviously it was very expensive | 显然很贵 |
| 249 | to take pictures at the time. | 用来拍照 |
| 250 | So all of the girls are in their rooms | ┮┮Τ常┬丁 |
| 251 | and they're smiling and they're just giddy | 他们笑着笑着笑着 |
| 252 | and running around naked. | 赤裸裸地到处跑 |
| 253 | And it was just the most beautiful book | 这是最美丽的书 |
| 254 | because it's obviously from the era | 因为它显然是从时代 |
| 255 | and the women that we were telling the story about. | 和那些我们所讲述的女人 |
| 256 | Wow. | 珃 |
| 257 | So I found all of these little pieces | 所以我找到了这些小东西 |
| 258 | that really gave me an idea of who she was | 这真的给了我一个想法 她是谁 |
| 259 | and what it was like to live in that time. | 以及那段时间的感受 |
| 260 | And yeah, just truly an exhilarating experience | 是啊,只是真正令人振奋的经历 |
| 261 | playing her. | 弹奏她。 |
| 262 | I want to show everyone a clip. | 我想给大家看片段 |
| 263 | Here's Florence Pugh in East of Eden. | 这里是伊甸园东部的佛罗伦萨·普格. |
| 264 | Take a look. | 看看这个。 |
| 265 | Thank you. | 谢谢 |
| 266 | By the time the girls pull themselves out of bed, | 当女孩们从床上拉出来的时候 |
| 267 | the porridge has often gone cold. | 粥经常凉了 |
| 268 | Might the timing be altered? | 可以改变时机吗? |
| 269 | No. | 没有 |
| 270 | I have to start on dinner. | 我得从晚餐开始 |
| 271 | Most days there's at least one girl | 大多数时候至少有一个女孩 |
| 272 | flashing the red flag, lying about, not earning. | 闪耀着红旗,躺着不赚钱 |
| 273 | Could we put those idle hands to work? | 我们能把闲手放在工作上吗? |
| 274 | For every trick, you'll get a mark. | 每一招,你都会得到一个标记。 |
| 275 | And at the end of each week, we'll tally them up. | 每周末,我们会统计他们 |
| 276 | May, you performed heroically last week. | 梅,你上周表现的很英勇 |
| 277 | Not only how many tricks you turned, | 不只是你变了多少把戏 |
| 278 | but just how pungent some of the men were. | 但有些男人还真是一流 |
| 279 | I'll work on getting our clients to bathe. | 我去帮客户洗澡 |
| 280 | Come on. | 来吧。 |
| 281 | Florence Pugh, East of Eden begins streaming | 佛罗伦萨·普格 伊甸园东部开始流淌 |
| 282 | 这周四在Netflix。 | |
| 283 | Florence and I are doing something fun after the break. | 休息后我和佛罗伦萨正在做一些有趣的事情。 |
| 284 | Stick around, everybody. | 大家留下来 |
| 285 | I'll be right back. | 我马上回来。 |
该视频共有字幕 288 条。解锁更多字幕为会员功能，请移动到 价格