【心理成长】7个习惯比度假更快乐 · 持久幸福密码
共 3 集
剧集目录
| 集 | 标题 | 时长 |
|---|---|---|
| P1 | 【心理成长】7个习惯比度假更快乐 · 持久幸福密码 中英字幕 | 11:52 |
| P2 | 【心理成长】7个习惯比度假更快乐 · 持久幸福密码 英文字幕 | 11:52 |
| P3 | 【心理成长】7个习惯比度假更快乐 · 持久幸福密码 无字幕 | 11:52 |
P1 · 【心理成长】7个习惯比度假更快乐 · 持久幸福密码 p01 中英字幕 (P1)
字幕摘录
| 时间 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 0:00 | Every year, millions of people do the same thing. | 每年都有数百万人这样做。 |
| 0:03 | They work hard for months. | 他们工作了好几个月 |
| 0:05 | They count down the | 倒计时 |
| 0:05 | days. | 几天时间 |
| 0:06 | They save money, pack their bags, and finally, they leave. | 他们存钱,收拾行李,最后,他们离开。 |
| 0:11 | Two weeks of sunshine. | 两个星期的阳光。 |
| 0:12 | No alarm clock. | 没有闹钟。 |
| 0:14 | No to-do list. | 无待办列表 。 |
| 0:15 | And for a while, it works. | 而一时之效. |
| 0:17 | You feel lighter, calmer, like yourself | 你感觉轻松,冷静,像你一样 |
展开字幕全文(308 条)
| 序号 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 1 | Every year, millions of people do the same thing. | 每年都有数百万人这样做。 |
| 2 | They work hard for months. | 他们工作了好几个月 |
| 3 | They count down the | 倒计时 |
| 4 | days. | 几天时间 |
| 5 | They save money, pack their bags, and finally, they leave. | 他们存钱,收拾行李,最后,他们离开。 |
| 6 | Two weeks of sunshine. | 两个星期的阳光。 |
| 7 | No alarm clock. | 没有闹钟。 |
| 8 | No to-do list. | 无待办列表 。 |
| 9 | And for a while, it works. | 而一时之效. |
| 10 | You feel lighter, calmer, like yourself | 你感觉轻松,冷静,像你一样 |
| 11 | again. | 再来 |
| 12 | Then, you come home. | 然后,你回家来。 |
| 13 | And here's what scientists found when they actually measured it. | 这是科学家在实际测量时发现的。 |
| 14 | Within days of getting back to normal life, that holiday glow is mostly gone. | 回到正常生活的几天内 节日的光芒就消失了 |
| 15 | And a few weeks later, | 几个星期后, |
| 16 | people who took a trip are, on average, no happier than people who never left home at all. | 旅行的人,平均来说, 并不比从来没有离开过家的人高兴。 |
| 17 | All that planning. | 所有的计划。 |
| 18 | All that money. | 所有的钱。 |
| 19 | All that waiting. | 所有等待着。 |
| 20 | Gone in about a week. | 大约一个星期就走了 |
| 21 | Think about how much of the year we spend waiting for those two weeks. | 想想我们花了多少时间等待这两周。 |
| 22 | We treat vacations as the place where happiness lives. | 我们把度假当作快乐生活的地方 |
| 23 | 50 weeks of getting through it for two | 过了50周两星期 |
| 24 | weeks of finally feeling good. | 几个星期终于感觉很好。 |
| 25 | But what if the vacation was never the thing making you happy? | 但如果假期从来都不是让你高兴的事呢? |
| 26 | What if it was a few small ingredients hidden inside it? | 如果里面藏着一些小成分呢? |
| 27 | Ingredients you could have every | 你可以拥有每一个 |
| 28 | single day, at home, for free. | 单日,在家,免费。 |
| 29 | That's what this video is about. | 这段视频就是这个意思. |
| 30 | Seven habits that give you what | 七种习惯给你什么 |
| 31 | a vacation gives you and keep giving it long after the suitcase is back in the closet. | 一个假期给你 并一直给予它 很久后,手提箱 回到衣柜。 |
| 32 | But first, we need to understand why the vacation feeling disappears so fast. | 但首先,我们需要明白 为什么假期的感觉消失得这么快。 |
| 33 | In 2010, a team of Dutch researchers decided to measure vacation happiness properly. | 2010年,一队荷兰研究人员决定适当衡量假期快乐. |
| 34 | They followed 1,530 adults through most of a year. | 他们跟随1,530名成年人度过了一年的大部分时间. |
| 35 | Some went on holiday. | 有些是去度假的,他们去度假了 |
| 36 | Some didn't. | 有些人没有。 |
| 37 | Every couple of months, everyone reported how they felt. | 每两个月,每个人都报告他们的感受。 |
| 38 | The first finding made sense. | 第一个发现是有道理的。 |
| 39 | People with a trip coming up were happier than people without one. | 旅行即将到来的人 比没有旅行的人更快乐 |
| 40 | But look at when they were | 但看看他们什么时候 |
| 41 | happier. | 更快乐。 |
| 42 | Before the trip. | 临行前. |
| 43 | Not after. | 后别. |
| 44 | Once the vacationers came home, the difference almost | 渡假者一回家,就差一点 |
| 45 | disappeared. | 不见了。 |
| 46 | On average, they were no happier than the people who had stayed home all along. | 平均来说,他们并不比一直留在家里的人更幸福。 |
| 47 | There was only one exception. | 只有一个例外。 |
| 48 | People who called their trip very relaxing did get a small boost | 说旅途很放松的人 得到一点刺激 |
| 49 | after coming back. | 回来后 |
| 50 | But even that showed up mostly in the first two weeks. | 但即使是在头两个星期里 也大多出现过 |
| 51 | Another researcher, | 另一位研究员, |
| 52 | Jessica de Bloom, tracked workers before, during, and after their holidays. | 杰西卡·德·布鲁姆(英语:Jessica de Bloom),跟踪工人在假期之前,期间和之后. |
| 53 | Their health, | 他们的健康, |
| 54 | mood, and energy improved while they were away. | 情绪, 和能量改善 当他们离开。 |
| 55 | But during the very first week back at work, | 但是在工作的第一个星期里 |
| 56 | almost all of it had already returned to where it started. | 几乎所有人都已经回到了开始的地方。 |
| 57 | In a later study of long summer vacations, she found something even more surprising. | 在后来对长夏假期的研究中,她发现一些更令人惊讶的事情. |
| 58 | People's well-being climbed quickly and peaked around the eighth day. | 人们的福祉迅速攀升,并在第八天左右达到顶峰. |
| 59 | After that, it stopped | 后来就停了 |
| 60 | rising. | 上升。 |
| 61 | And in the last week before leaving, many people actually felt worse. | 在离开前的最后一周,许多人实际上感觉更糟糕。 |
| 62 | Rushing, packing, | 收拾东西 |
| 63 | trying to finish everything before the trip. | 尝试完成一切 在旅行之前。 |
| 64 | So think about what all of this means. | 想想这些意味着什么 |
| 65 | The happiest part of a vacation may be the waiting. | 假期最快乐的部分可能是等待 |
| 66 | The best days come early, | 最美好的日子早来 |
| 67 | and the glow fades in about a week. | 一周后,光线就消失了 |
| 68 | That doesn't make vacations bad. | 这不会使假期变得糟糕。 |
| 69 | They're wonderful. | 他们很棒 |
| 70 | It means | 这意味着 |
| 71 | the trip itself isn't the real source of the feeling. | 旅行本身不是感觉的真正来源 |
| 72 | So what is? | 那又怎样? |
| 73 | When you look closely at | 当你仔细看 |
| 74 | why people feel so good on holiday, it comes down to a few simple ingredients. | 为什么人们在节日里感觉这么好, 它降为一些简单的成分。 |
| 75 | Something to look | 东西看 |
| 76 | forward to. | 继续前进。 |
| 77 | Being fully present. | 完全在场。 |
| 78 | New experiences. | 新经验. |
| 79 | Time in nature. | 时间在自然界。 |
| 80 | A mind that's switched off. | 一个关闭的心灵。 |
| 81 | People. | 众生. |
| 82 | And rest that comes often enough. | 休息吧,经常这样 |
| 83 | Not one of those needs a plane ticket. | 他们不需要机票 |
| 84 | And once you see | 当你看到 |
| 85 | them, you can start using them tomorrow. | 你可以明天开始使用它们。 |
| 86 | Habit one. | 哈比特一号 |
| 87 | Always have something to look forward to. | 总是有东西期待。 |
| 88 | Remember the first finding. | 记住第一个发现。 |
| 89 | People were happiest before their trip, while they were still waiting | 旅行前人们最快乐,还在等待 |
| 90 | for it. | 对于它。 |
| 91 | That feeling has a name. | 那种感觉有名字 |
| 92 | Anticipation. | 观想. |
| 93 | And here's the good news. | 这是好消息。 |
| 94 | You don't need a big | 你不需要大块头 |
| 95 | trip to feel it. | 旅行来感受它。 |
| 96 | You just need something good on the calendar. | 你只需要一些好的日历 |
| 97 | Think of a child the night before | 在前一天晚上想个孩子 |
| 98 | a birthday. | 一个生日。 |
| 99 | Often the excitement before is bigger than the party itself. | 之前的兴奋往往比派对本身大。 |
| 100 | So give yourself small | 所以让自己小一点 |
| 101 | things to wait for. | 东西等待。 |
| 102 | Lunch with an old friend on Friday. | 周五和一个老朋友共进午餐 |
| 103 | A new book arriving next week. | 下周有本新书来 |
| 104 | A walk to | 散步到 |
| 105 | favorite spot on Sunday morning. | 星期天早上最喜欢的地方 |
| 106 | Write them down where you'll see them. | 写下来,在那里你会看到他们。 |
| 107 | A calendar full of small | 充满小日历 |
| 108 | joys gives you that before the trip feeling almost all year long. | 欢乐让你在旅行前感觉几乎整整一年 |
| 109 | Habit two. | 哈比特二号 |
| 110 | Be where you are. | 随其所处. |
| 111 | Why | 为什么 |
| 112 | does a holiday feel so good? | 节日感觉如何? |
| 113 | Part of the answer is simple. | 部分答案很简单。 |
| 114 | On holiday, you're actually there. | 度假的时候,你确实在那里。 |
| 115 | You | 你们 |
| 116 | notice the light. | 注意灯光。 |
| 117 | The taste of the food. | 饮食之味. |
| 118 | The sound of the water. | 水声. |
| 119 | At home, most of us live somewhere | 在家里,我们大多数人住的地方 |
| 120 | else. | 别的 |
| 121 | Inside our heads. | 在我们的脑海里。 |
| 122 | Harvard researchers tested this with a phone app. | 哈佛的研究人员用手机应用测试了这个. |
| 123 | At random moments, | 随机时刻 |
| 124 | it asked thousands of people what they were doing, how they felt, and what they were thinking about. | 它问了成千上万的人 他们在做什么, 他们的感受, 他们在想什么。 |
| 125 | The answer was surprising. | 答案令人惊讶。 |
| 126 | Almost half the time, 46.9%, people's minds were wandering away from | 几乎一半的时间,46.9%,人们的头脑正在徘徊 |
| 127 | what they were doing. | 他们在做什么。 |
| 128 | And when their minds wandered, they were less happy. | 当他们的思想徘徊时,他们却不那么快乐. |
| 129 | Even during | 即使在期间 |
| 130 | activities they enjoyed. | 他们享受的活动。 |
| 131 | In fact, whether someone's mind was wandering told the researchers more | 事实上,是否有人在徘徊 告诉研究人员更多 |
| 132 | about their happiness than what they were actually doing. | 关于他们的幸福 而不是他们所做的事情。 |
| 133 | Think about that. | 考虑一下 |
| 134 | It means washing the dishes | 就是洗盘子 |
| 135 | while fully present can feel better than lying on a beach while your mind is somewhere else. | 完全现身的感觉会比躺在海滩上好 |
| 136 | So try this. | 所以试试这个 |
| 137 | A few times a day, stop and name three things you can see, hear, or feel right now. | 一天几次,停下来,并命名三件事 你可以看到,听到,或感觉现在。 |
| 138 | That's all. | 就这样 |
| 139 | You've just stepped back into your own life. | 你刚刚回到你自己的生活。 |
| 140 | Habit three. | 哈比特三号 |
| 141 | Go somewhere new, even if it's | 去新地方,即使它是 |
| 142 | On holiday, everything is new. | 在节日,一切都是新的。 |
| 143 | New streets, new food, new faces. | 新街口 新食物 新面孔 |
| 144 | Your brain wakes up. | 你的大脑醒了 |
| 145 | In 2020, scientists in New York and Miami tracked 122 people with their phone's GPS for months | 2020年,纽约和迈阿密的科学家用手机GPS追踪122人数月 |
| 146 | and regularly asked how they were feeling. | 并经常询问他们的感受。 |
| 147 | On days when people moved through more different places, | 当人们经过不同的地方, |
| 148 | they felt happier, more excited, more relaxed, stronger, and the good feeling often carried into | 他们觉得更快乐,更兴奋,更放松,更强壮, 和良好的感觉常常带入 |
| 149 | Brain scans showed something interesting. | 脑部扫描显示一些有趣的东西。 |
| 150 | In the people with the strongest effect, | 在最强烈的人群中, |
| 151 | two brain areas worked more closely together. | 两个大脑领域更紧密地合作。 |
| 152 | One that helps process new places and one that | 一个帮助处理新地方,一个 |
| 153 | processes reward. | 过程奖励。 |
| 154 | You don't need a new country for this. | 你不需要一个新国家 |
| 155 | A different route for your walk. | 你走路的路线不一样了 |
| 156 | A cafe | 咖啡馆 |
| 157 | you've never tried. | 你从来没有试过。 |
| 158 | A park on the other side of town. | 镇对岸的公园. |
| 159 | A new recipe on a Tuesday night. | 星期二晚上的新菜谱 |
| 160 | Small | 小点 |
| 161 | people go wrong. | 人们错了。 |
| 162 | They wait for life to hand them new experiences. | 他们等待生命给他们新的经验。 |
| 163 | The happiest people build them | 最幸福的人来建造它们 |
| 164 | into their week on purpose. | 故意进入他们的周。 |
| 165 | Habit four. | 哈比特四号 |
| 166 | Get your two hours of nature. | 得到你两个小时的自然。 |
| 167 | Think about where people go | 想想人们要去哪里 |
| 168 | on vacation. | 度假时 |
| 169 | Beaches, mountains, lakes, forests. | 滩,山,湖,林. |
| 170 | Almost never a parking lot. | 几乎没有停车场。 |
| 171 | In 2019, researchers | 2019年,研究人员 |
| 172 | at the University of Exeter studied nearly 20,000 people in England. | 在埃克塞特大学学习了英国近两万人. |
| 173 | They found a clear line. | 他们找到一条清晰的线 |
| 174 | People | 人员 |
| 175 | spent at least 120 minutes a week in nature were much more likely to report good health | 每周至少花120分钟的自然时间 更可能报告身体健康 |
| 176 | and higher well-being. | 和更高的福祉。 |
| 177 | Below that, the benefit didn't really show up. | 之后,福利并没有真正出现. |
| 178 | And here's the best part. | 这是最好的部分。 |
| 179 | It didn't matter how people got their two hours. | 不管人们怎么得到他们的两个小时。 |
| 180 | One long walk on Sunday or several short visits | 星期天走一次长途或几次短期访问 |
| 181 | during the week. | 在一周内。 |
| 182 | Both counted. | 都算数了 |
| 183 | Most of these visits happened within about two miles of home. | 这些访问大多是在离家大约两英里的范围内进行的。 |
| 184 | A local park counts. | 一个当地的公园。 |
| 185 | A tree-lined street counts. | 树线街道数. |
| 186 | Your own garden counts. | 你自己的花园很重要 |
| 187 | And it held true for almost | 这几乎是真实的 |
| 188 | everyone. | 每个人。 |
| 189 | Men and women. | 男女众生. |
| 190 | Older and younger adults. | 年长和年轻的成年人。 |
| 191 | Even people living with long-term illnesses. | 乃至久病众生. |
| 192 | Two hours a week is about 17 minutes a day. | 每周两小时大约是17分钟. |
| 193 | Less than one TV episode. | 不到一个电视剧集. |
| 194 | So leave your phone in your | 所以,把你的电话留在你的 |
| 195 | body understands. | 身体会理解的 |
| 196 | Habit five. | 哈比特5号 |
| 197 | Switch off at the end of the day. | 终日关机. |
| 198 | On vacation, you finally stop | 度假的时候,你终于停下来了 |
| 199 | thinking about your problems. | 想着你的问题 |
| 200 | At home, they follow you to dinner. | 在家里,他们跟着你吃饭。 |
| 201 | To the sofa. | 为沙发. |
| 202 | Even into bed. | 乃至入卧. |
| 203 | Psychologist Sabina Sonntag has spent years studying what she calls psychological detachment. | 心理学家Sabina Sontag花了多年研究她所谓的心理分离。 |
| 204 | Simply put, mentally switching off. | 简单地说,精神关机。 |
| 205 | In her research, people who switched off in the evening | 在她的研究中,晚上关机的人 |
| 206 | had better moods and less tiredness. | 有更好的心情 和更少的疲劳。 |
| 207 | And in experiments, when people spent a few minutes | 在实验中 人们花了几分钟 |
| 208 | thinking about a hobby instead of their work, their mood improved. | 考虑一个爱好 而不是他们的工作, 他们的心情改善。 |
| 209 | Most of her studies looked | 她大部分的学业都看 |
| 210 | at working people. | 在劳动人民。 |
| 211 | But the lesson works whether you still have a job or you retired years ago. | 但无论你还有工作 还是你几年前退休 教训都有效 |
| 212 | Because the real problem isn't work. | 因为真正的问题不是工作 |
| 213 | It's carrying the day's worries into your evening. | 它把白天的烦恼带入你的夜晚 |
| 214 | So create a | 所以创建一个 |
| 215 | small closing ritual. | 小的关闭仪式。 |
| 216 | Write down tomorrow's worries on a piece of paper. | 把明天的烦恼写在一张纸上 |
| 217 | Close the notebook. | 关闭笔记本。 |
| 218 | Then turn your mind to something you love. | 那就把心转向你爱的东西 |
| 219 | Your garden. | 你的花园 |
| 220 | A puzzle. | 一个谜题。 |
| 221 | Music. | 音乐 |
| 222 | A hobby you've | 你的爱好 |
| 223 | been neglecting. | 一直被忽略着 |
| 224 | You've just given yourself a small holiday. | 你刚刚给自己一个小假期。 |
| 225 | And you can take it every | 你可以把它每个 |
| 226 | single evening. | 单身的晚上。 |
| 227 | Which brings us to the ingredient that makes almost every vacation memory worth | 这给我们带来了 使几乎每个假期记忆值的成分 |
| 228 | keeping. | 继续 |
| 229 | Habit six. | 哈比特六号 |
| 230 | Talk to someone. | 与人说话. |
| 231 | Every day. | 每日无时. |
| 232 | In that same Harvard study of wandering minds, | 在哈佛大学对游荡心灵的研究中 |
| 233 | the researchers also looked at which moments made people happiest. | 研究者们还研究了 哪些瞬间让人快乐 |
| 234 | Conversation was near the very | 谈话已经接近 |
| 235 | top of the list. | 名列第一. 师曰. |
| 236 | Right alongside exercise. | 与锻炼并立. |
| 237 | Now think about your best vacation memories. | 现在想想你最好的假期记忆 |
| 238 | Most of them probably include someone. | 其中多数可能包括某人。 |
| 239 | A long dinner. | 长饭. |
| 240 | A talk on a balcony as the sun went down. | 太阳下山时在阳台上说话 |
| 241 | Laughter that went on far too long. | 欢笑已经太久了 |
| 242 | At home, whole days can pass without one real conversation. | 在家里,一日不谈就过去了。 |
| 243 | Especially as we get older and the people around us change. | 特别是我们变老和周围的人变了 |
| 244 | So make it a daily habit. | 所以让它成为日常的习惯. |
| 245 | One real | 一个真正的 |
| 246 | conversation a day. | 一天的对话。 |
| 247 | Not about errands. | 不是说外出的事 |
| 248 | About life. | 关于生活。 |
| 249 | A phone call to your sister. | 打电话给你妹妹 |
| 250 | A chat over | 聊一会 |
| 251 | the garden fence. | 花园围栏。 |
| 252 | A cup of tea with a neighbor. | 与邻人茶. |
| 253 | It doesn't need to be long. | 不须长时. |
| 254 | A few minutes of real | 几分钟真实的 |
| 255 | attention can change how a whole day feels. | 注意力可以改变一整天的感觉 |
| 256 | And as our last video showed, the longest study of | 正如我们最后的录像所示 最长的研究是 |
| 257 | than almost anything else. | 几乎无所事事 |
| 258 | Habit seven. | 哈比七号 |
| 259 | Take many small breaks. | 多休息一会 |
| 260 | Not one big escape. | 没有大逃逸 |
| 261 | Remember what | 记住什么 |
| 262 | the research showed. | 研究显示。 |
| 263 | The waiting is happy. | 等者欢喜. |
| 264 | The best days come early. | 最好的日子早来。 |
| 265 | And the glow fades in about a | 光芒渐渐消失 |
| 266 | week. | 礼拜 |
| 267 | So what's the smart move? | 那么明智的举动是什么? |
| 268 | Spread it out. | 散开. |
| 269 | Jessica de Bloom drew the same lesson from her | 杰西卡·德·布鲁姆从她身上吸取了同样的教训 |
| 270 | own research. | 自己的研究。 |
| 271 | Because the effects of a holiday are so short lived, she suggests we should take | 因为假期的影响是那么的短暂, 她建议我们应该采取 |
| 272 | breaks more often. | 更经常的休息。 |
| 273 | And a break doesn't have to mean travel. | 而休息不须指行. |
| 274 | A free afternoon with nothing planned. | 一个没有计划的自由下午 |
| 275 | A day trip an hour away. | 一天一小时的路程 |
| 276 | A weekend where you treat your own town the way a tourist would. | 一个周末,你对待你自己的镇 像游客一样。 |
| 277 | Visit the museum you always drive past. | 参观博物馆 你总是开车经过。 |
| 278 | Eat at the place the visitors love. | 在访客喜欢的地方吃饭 |
| 279 | Many small breaks | 许多小间歇 |
| 280 | give you many beginnings. | 给你很多开始。 |
| 281 | Many things to look forward to. | 有许多事值得期待。 |
| 282 | Many first days when the feeling | 许多第一天的感觉 |
| 283 | is strongest. | 是最强的 |
| 284 | So let's go back to where we started. | 因此,让我们回到我们开始的地方。 |
| 285 | We work 50 weeks for two weeks of feeling good. | 我们工作50周 两周感觉很好。 |
| 286 | And then we wonder why the feeling never lasts. | 然后我们想,为什么这种感觉是永远的。 |
| 287 | Now we know why. | 现在我们知道为什么了 |
| 288 | The vacation was never the source | 假期从来不是源头 |
| 289 | of happiness. | 快乐 |
| 290 | It was simply the only time we allowed ourselves to have its ingredients. | 这仅仅是我们唯一一次允许自己拥有其成分。 |
| 291 | Something to look forward to. | 东西期待。 |
| 292 | Being fully present. | 完全在场。 |
| 293 | Something new. | 新的东西。 |
| 294 | Green trees and open sky. | 绿树开天. |
| 295 | A quiet mind in the evening. | 傍晚安静的头脑. |
| 296 | People we love. | 我们爱的人。 |
| 297 | And rest that comes often. | 休息吧 经常来 |
| 298 | All seven are available | 所有7个都有 |
| 299 | tomorrow morning. | 明天一早,我们一起来 |
| 300 | No passport. | 没有护照。 |
| 301 | No suitcase. | 没有行李箱。 |
| 302 | No waiting. | 没有等待。 |
| 303 | A vacation lasts two weeks. | 假期持续两周. |
| 304 | These | 这些 |
| 305 | habits can last the rest of your life. | 习惯可以维持你的余生。 |
| 306 | And that's how ordinary days quietly become better than a | 普通的日子就这样悄悄地变得比 |
| 307 | holiday. | 节日。 |
| 308 | If you want to keep building a happier life, the next video on your screen is a great | 如果你想继续创造快乐的生活, 下一个视频在你的屏幕上是一个伟大的 |
该视频共有字幕 308 条。解锁更多字幕为会员功能,请移动到 价格
P2 · 【心理成长】7个习惯比度假更快乐 · 持久幸福密码 p02 英文字幕 (P2)
字幕摘录
| 时间 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 0:00 | Every year, millions of people do the same thing. | 每年都有数百万人这样做。 |
| 0:03 | They work hard for months. | 他们工作了好几个月 |
| 0:05 | They count down the | 倒计时 |
| 0:05 | days. | 几天时间 |
| 0:06 | They save money, pack their bags, and finally, they leave. | 他们存钱,收拾行李,最后,他们离开。 |
| 0:11 | Two weeks of sunshine. | 两个星期的阳光。 |
| 0:12 | No alarm clock. | 没有闹钟。 |
| 0:14 | No to-do list. | 无待办列表 。 |
| 0:15 | And for a while, it works. | 而一时之效. |
| 0:17 | You feel lighter, calmer, like yourself | 你感觉轻松,冷静,像你一样 |
展开字幕全文(310 条)
| 序号 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 1 | Every year, millions of people do the same thing. | 每年都有数百万人这样做。 |
| 2 | They work hard for months. | 他们工作了好几个月 |
| 3 | They count down the | 倒计时 |
| 4 | days. | 几天时间 |
| 5 | They save money, pack their bags, and finally, they leave. | 他们存钱,收拾行李,最后,他们离开。 |
| 6 | Two weeks of sunshine. | 两个星期的阳光。 |
| 7 | No alarm clock. | 没有闹钟。 |
| 8 | No to-do list. | 无待办列表 。 |
| 9 | And for a while, it works. | 而一时之效. |
| 10 | You feel lighter, calmer, like yourself | 你感觉轻松,冷静,像你一样 |
| 11 | again. | 再来 |
| 12 | Then, you come home. | 然后,你回家来。 |
| 13 | And here's what scientists found when they actually measured it. | 这是科学家在实际测量时发现的。 |
| 14 | Within days of getting back to normal life, that holiday glow is mostly gone. | 回到正常生活的几天内 节日的光芒就消失了 |
| 15 | And a few weeks later, | 几个星期后, |
| 16 | people who took a trip are, on average, no happier than people who never left home at all. | 旅行的人,平均来说, 并不比从来没有离开过家的人高兴。 |
| 17 | All that planning. | 所有的计划。 |
| 18 | All that money. | 所有的钱。 |
| 19 | All that waiting. | 所有等待着。 |
| 20 | Gone in about a week. | 大约一个星期就走了 |
| 21 | Think about how much of the year we spend waiting for those two weeks. | 想想我们花了多少时间等待这两周。 |
| 22 | We treat vacations as the place where happiness lives. | 我们把度假当作快乐生活的地方 |
| 23 | 50 weeks of getting through it for two | 过了50周两星期 |
| 24 | weeks of finally feeling good. | 几个星期终于感觉很好。 |
| 25 | But what if the vacation was never the thing making you happy? | 但如果假期从来都不是让你高兴的事呢? |
| 26 | What if it was a few small ingredients hidden inside it? | 如果里面藏着一些小成分呢? |
| 27 | Ingredients you could have every | 你可以拥有每一个 |
| 28 | single day, at home, for free. | 单日,在家,免费。 |
| 29 | That's what this video is about. | 这段视频就是这个意思. |
| 30 | Seven habits that give you what | 七种习惯给你什么 |
| 31 | a vacation gives you and keep giving it long after the suitcase is back in the closet. | 一个假期给你 并一直给予它 很久后,手提箱 回到衣柜。 |
| 32 | But first, we need to understand why the vacation feeling disappears so fast. | 但首先,我们需要明白 为什么假期的感觉消失得这么快。 |
| 33 | In 2010, a team of Dutch researchers decided to measure vacation happiness properly. | 2010年,一队荷兰研究人员决定适当衡量假期快乐. |
| 34 | They followed 1,530 adults through most of a year. | 他们跟随1,530名成年人度过了一年的大部分时间. |
| 35 | Some went on holiday. | 有些是去度假的,他们去度假了 |
| 36 | Some didn't. | 有些人没有。 |
| 37 | Every couple of months, everyone reported how they felt. | 每两个月,每个人都报告他们的感受。 |
| 38 | The first finding made sense. | 第一个发现是有道理的。 |
| 39 | People with a trip coming up were happier than people without one. | 旅行即将到来的人 比没有旅行的人更快乐 |
| 40 | But look at when they were | 但看看他们什么时候 |
| 41 | happier. | 更快乐。 |
| 42 | Before the trip. | 临行前. |
| 43 | Not after. | 后别. |
| 44 | Once the vacationers came home, the difference almost | 渡假者一回家,就差一点 |
| 45 | disappeared. | 不见了。 |
| 46 | On average, they were no happier than the people who had stayed home all along. | 平均来说,他们并不比一直留在家里的人更幸福。 |
| 47 | There was only one exception. | 只有一个例外。 |
| 48 | People who called their trip very relaxing did get a small boost | 说旅途很放松的人 得到一点刺激 |
| 49 | after coming back. | 回来后 |
| 50 | But even that showed up mostly in the first two weeks. | 但即使是在头两个星期里 也大多出现过 |
| 51 | Another researcher, | 另一位研究员, |
| 52 | Jessica de Bloom, tracked workers before, during, and after their holidays. | 杰西卡·德·布鲁姆(英语:Jessica de Bloom),跟踪工人在假期之前,期间和之后. |
| 53 | Their health, | 他们的健康, |
| 54 | mood, and energy improved while they were away. | 情绪, 和能量改善 当他们离开。 |
| 55 | But during the very first week back at work, | 但是在工作的第一个星期里 |
| 56 | almost all of it had already returned to where it started. | 几乎所有人都已经回到了开始的地方。 |
| 57 | In a later study of long summer vacations, she found something even more surprising. | 在后来对长夏假期的研究中,她发现一些更令人惊讶的事情. |
| 58 | People's well-being climbed quickly and peaked around the eighth day. | 人们的福祉迅速攀升,并在第八天左右达到顶峰. |
| 59 | After that, it stopped | 后来就停了 |
| 60 | rising. | 上升。 |
| 61 | And in the last week before leaving, many people actually felt worse. | 在离开前的最后一周,许多人实际上感觉更糟糕。 |
| 62 | Rushing, packing, | 收拾东西 |
| 63 | trying to finish everything before the trip. | 尝试完成一切 在旅行之前。 |
| 64 | So think about what all of this means. | 想想这些意味着什么 |
| 65 | The happiest part of a vacation may be the waiting. | 假期最快乐的部分可能是等待 |
| 66 | The best days come early, | 最美好的日子早来 |
| 67 | and the glow fades in about a week. | 一周后,光线就消失了 |
| 68 | That doesn't make vacations bad. | 这不会使假期变得糟糕。 |
| 69 | They're wonderful. | 他们很棒 |
| 70 | It means | 这意味着 |
| 71 | the trip itself isn't the real source of the feeling. | 旅行本身不是感觉的真正来源 |
| 72 | So what is? | 那又怎样? |
| 73 | When you look closely at | 当你仔细看 |
| 74 | why people feel so good on holiday, it comes down to a few simple ingredients. | 为什么人们在节日里感觉这么好, 它降为一些简单的成分。 |
| 75 | Something to look | 东西看 |
| 76 | forward to. | 继续前进。 |
| 77 | Being fully present. | 完全在场。 |
| 78 | New experiences. | 新经验. |
| 79 | Time in nature. | 时间在自然界。 |
| 80 | A mind that's switched off. | 一个关闭的心灵。 |
| 81 | People. | 众生. |
| 82 | And rest that comes often enough. | 休息吧,经常这样 |
| 83 | Not one of those needs a plane ticket. | 他们不需要机票 |
| 84 | And once you see | 当你看到 |
| 85 | them, you can start using them tomorrow. | 你可以明天开始使用它们。 |
| 86 | Habit one. | 哈比特一号 |
| 87 | Always have something to look forward to. | 总是有东西期待。 |
| 88 | Remember the first finding. | 记住第一个发现。 |
| 89 | People were happiest before their trip, while they were still waiting | 旅行前人们最快乐,还在等待 |
| 90 | for it. | 对于它。 |
| 91 | That feeling has a name. | 那种感觉有名字 |
| 92 | Anticipation. | 观想. |
| 93 | And here's the good news. | 这是好消息。 |
| 94 | You don't need a big | 你不需要大块头 |
| 95 | trip to feel it. | 旅行来感受它。 |
| 96 | You just need something good on the calendar. | 你只需要一些好的日历 |
| 97 | Think of a child the night before | 在前一天晚上想个孩子 |
| 98 | a birthday. | 一个生日。 |
| 99 | Often the excitement before is bigger than the party itself. | 之前的兴奋往往比派对本身大。 |
| 100 | So give yourself small | 所以让自己小一点 |
| 101 | things to wait for. | 东西等待。 |
| 102 | Lunch with an old friend on Friday. | 周五和一个老朋友共进午餐 |
| 103 | A new book arriving next week. | 下周有本新书来 |
| 104 | A walk to | 散步到 |
| 105 | favorite spot on Sunday morning. | 星期天早上最喜欢的地方 |
| 106 | Write them down where you'll see them. | 写下来,在那里你会看到他们。 |
| 107 | A calendar full of small | 充满小日历 |
| 108 | joys gives you that before the trip feeling almost all year long. | 欢乐让你在旅行前感觉几乎整整一年 |
| 109 | Habit two. | 哈比特二号 |
| 110 | Be where you are. | 随其所处. |
| 111 | Why | 为什么 |
| 112 | does a holiday feel so good? | 节日感觉如何? |
| 113 | Part of the answer is simple. | 部分答案很简单。 |
| 114 | On holiday, you're actually there. | 度假的时候,你确实在那里。 |
| 115 | You | 你们 |
| 116 | notice the light. | 注意灯光。 |
| 117 | The taste of the food. | 饮食之味. |
| 118 | The sound of the water. | 水声. |
| 119 | At home, most of us live somewhere | 在家里,我们大多数人住的地方 |
| 120 | else. | 别的 |
| 121 | Inside our heads. | 在我们的脑海里。 |
| 122 | Harvard researchers tested this with a phone app. | 哈佛的研究人员用手机应用测试了这个. |
| 123 | At random moments, | 随机时刻 |
| 124 | it asked thousands of people what they were doing, how they felt, and what they were thinking about. | 它问了成千上万的人 他们在做什么, 他们的感受, 他们在想什么。 |
| 125 | The answer was surprising. | 答案令人惊讶。 |
| 126 | Almost half the time, 46.9%, people's minds were wandering away from | 几乎一半的时间,46.9%,人们的头脑正在徘徊 |
| 127 | what they were doing. | 他们在做什么。 |
| 128 | And when their minds wandered, they were less happy. | 当他们的思想徘徊时,他们却不那么快乐. |
| 129 | Even during | 即使在期间 |
| 130 | activities they enjoyed. | 他们享受的活动。 |
| 131 | In fact, whether someone's mind was wandering told the researchers more | 事实上,是否有人在徘徊 告诉研究人员更多 |
| 132 | about their happiness than what they were actually doing. | 关于他们的幸福 而不是他们所做的事情。 |
| 133 | Think about that. | 考虑一下 |
| 134 | It means washing the dishes | 就是洗盘子 |
| 135 | while fully present can feel better than lying on a beach while your mind is somewhere else. | 完全现身的感觉会比躺在海滩上好 |
| 136 | So try this. | 所以试试这个 |
| 137 | A few times a day, stop and name three things you can see, hear, or feel right now. | 一天几次,停下来,并命名三件事 你可以看到,听到,或感觉现在。 |
| 138 | That's all. | 就这样 |
| 139 | You've just stepped back into your own life. | 你刚刚回到你自己的生活。 |
| 140 | Habit three. | 哈比特三号 |
| 141 | Go somewhere new, even if it's | 去新地方,即使它是 |
| 142 | On holiday, everything is new. | 在节日,一切都是新的。 |
| 143 | New streets, new food, new faces. | 新街口 新食物 新面孔 |
| 144 | Your brain wakes up. | 你的大脑醒了 |
| 145 | In 2020, scientists in New York and Miami tracked 122 people with their phone's GPS for months | 2020年,纽约和迈阿密的科学家用手机GPS追踪122人数月 |
| 146 | and regularly asked how they were feeling. | 并经常询问他们的感受。 |
| 147 | On days when people moved through more different places, | 当人们经过不同的地方, |
| 148 | they felt happier, more excited, more relaxed, stronger, and the good feeling often carried into | 他们觉得更快乐,更兴奋,更放松,更强壮, 和良好的感觉常常带入 |
| 149 | Brain scans showed something interesting. | 脑部扫描显示一些有趣的东西。 |
| 150 | In the people with the strongest effect, | 在最强烈的人群中, |
| 151 | two brain areas worked more closely together. | 两个大脑领域更紧密地合作。 |
| 152 | One that helps process new places and one that | 一个帮助处理新地方,一个 |
| 153 | processes reward. | 过程奖励。 |
| 154 | You don't need a new country for this. | 你不需要一个新国家 |
| 155 | A different route for your walk. | 你走路的路线不一样了 |
| 156 | A cafe | 咖啡馆 |
| 157 | you've never tried. | 你从来没有试过。 |
| 158 | A park on the other side of town. | 镇对岸的公园. |
| 159 | A new recipe on a Tuesday night. | 星期二晚上的新菜谱 |
| 160 | Small | 小点 |
| 161 | people go wrong. | 人们错了。 |
| 162 | They wait for life to hand them new experiences. | 他们等待生命给他们新的经验。 |
| 163 | The happiest people build them | 最幸福的人来建造它们 |
| 164 | into their week on purpose. | 故意进入他们的周。 |
| 165 | Habit four. | 哈比特四号 |
| 166 | Get your two hours of nature. | 得到你两个小时的自然。 |
| 167 | Think about where people go | 想想人们要去哪里 |
| 168 | on vacation. | 度假时 |
| 169 | Beaches, mountains, lakes, forests. | 滩,山,湖,林. |
| 170 | Almost never a parking lot. | 几乎没有停车场。 |
| 171 | In 2019, researchers | 2019年,研究人员 |
| 172 | at the University of Exeter studied nearly 20,000 people in England. | 在埃克塞特大学学习了英国近两万人. |
| 173 | They found a clear line. | 他们找到一条清晰的线 |
| 174 | People | 人员 |
| 175 | spent at least 120 minutes a week in nature were much more likely to report good health | 每周至少花120分钟的自然时间 更可能报告身体健康 |
| 176 | and higher well-being. | 和更高的福祉。 |
| 177 | Below that, the benefit didn't really show up. | 之后,福利并没有真正出现. |
| 178 | And here's the best part. | 这是最好的部分。 |
| 179 | It didn't matter how people got their two hours. | 不管人们怎么得到他们的两个小时。 |
| 180 | One long walk on Sunday or several short visits | 星期天走一次长途或几次短期访问 |
| 181 | during the week. | 在一周内。 |
| 182 | Both counted. | 都算数了 |
| 183 | Most of these visits happened within about two miles of home. | 这些访问大多是在离家大约两英里的范围内进行的。 |
| 184 | A local park counts. | 一个当地的公园。 |
| 185 | A tree-lined street counts. | 树线街道数. |
| 186 | Your own garden counts. | 你自己的花园很重要 |
| 187 | And it held true for almost | 这几乎是真实的 |
| 188 | everyone. | 每个人。 |
| 189 | Men and women. | 男女众生. |
| 190 | Older and younger adults. | 年长和年轻的成年人。 |
| 191 | Even people living with long-term illnesses. | 乃至久病众生. |
| 192 | Two hours a week is about 17 minutes a day. | 每周两小时大约是17分钟. |
| 193 | Less than one TV episode. | 不到一个电视剧集. |
| 194 | So leave your phone in your | 所以,把你的电话留在你的 |
| 195 | body understands. | 身体会理解的 |
| 196 | Habit five. | 哈比特5号 |
| 197 | Switch off at the end of the day. | 终日关机. |
| 198 | On vacation, you finally stop | 度假的时候,你终于停下来了 |
| 199 | thinking about your problems. | 想着你的问题 |
| 200 | At home, they follow you to dinner. | 在家里,他们跟着你吃饭。 |
| 201 | To the sofa. | 为沙发. |
| 202 | Even into bed. | 乃至入卧. |
| 203 | Psychologist Sabina Sonntag has spent years studying what she calls psychological detachment. | 心理学家Sabina Sontag花了多年研究她所谓的心理分离。 |
| 204 | Simply put, mentally switching off. | 简单地说,精神关机。 |
| 205 | In her research, people who switched off in the evening | 在她的研究中,晚上关机的人 |
| 206 | had better moods and less tiredness. | 有更好的心情 和更少的疲劳。 |
| 207 | And in experiments, when people spent a few minutes | 在实验中 人们花了几分钟 |
| 208 | thinking about a hobby instead of their work, their mood improved. | 考虑一个爱好 而不是他们的工作, 他们的心情改善。 |
| 209 | Most of her studies looked | 她大部分的学业都看 |
| 210 | at working people. | 在劳动人民。 |
| 211 | But the lesson works whether you still have a job or you retired years ago. | 但无论你还有工作 还是你几年前退休 教训都有效 |
| 212 | Because the real problem isn't work. | 因为真正的问题不是工作 |
| 213 | It's carrying the day's worries into your evening. | 它把白天的烦恼带入你的夜晚 |
| 214 | So create a | 所以创建一个 |
| 215 | small closing ritual. | 小的关闭仪式。 |
| 216 | Write down tomorrow's worries on a piece of paper. | 把明天的烦恼写在一张纸上 |
| 217 | Close the notebook. | 关闭笔记本。 |
| 218 | Then turn your mind to something you love. | 那就把心转向你爱的东西 |
| 219 | Your garden. | 你的花园 |
| 220 | A puzzle. | 一个谜题。 |
| 221 | Music. | 音乐 |
| 222 | A hobby you've | 你的爱好 |
| 223 | been neglecting. | 一直被忽略着 |
| 224 | You've just given yourself a small holiday. | 你刚刚给自己一个小假期。 |
| 225 | And you can take it every | 你可以把它每个 |
| 226 | single evening. | 单身的晚上。 |
| 227 | Which brings us to the ingredient that makes almost every vacation memory worth | 这给我们带来了 使几乎每个假期记忆值的成分 |
| 228 | keeping. | 继续 |
| 229 | Habit six. | 哈比特六号 |
| 230 | Talk to someone. | 与人说话. |
| 231 | Every day. | 每日无时. |
| 232 | In that same Harvard study of wandering minds, | 在哈佛大学对游荡心灵的研究中 |
| 233 | the researchers also looked at which moments made people happiest. | 研究者们还研究了 哪些瞬间让人快乐 |
| 234 | Conversation was near the very | 谈话已经接近 |
| 235 | top of the list. | 名列第一. 师曰. |
| 236 | Right alongside exercise. | 与锻炼并立. |
| 237 | Now think about your best vacation memories. | 现在想想你最好的假期记忆 |
| 238 | Most of them probably include someone. | 其中多数可能包括某人。 |
| 239 | A long dinner. | 长饭. |
| 240 | A talk on a balcony as the sun went down. | 太阳下山时在阳台上说话 |
| 241 | Laughter that went on far too long. | 欢笑已经太久了 |
| 242 | At home, whole days can pass without one real conversation. | 在家里,一日不谈就过去了。 |
| 243 | Especially as we get older and the people around us change. | 特别是我们变老和周围的人变了 |
| 244 | So make it a daily habit. | 所以让它成为日常的习惯. |
| 245 | One real | 一个真正的 |
| 246 | conversation a day. | 一天的对话。 |
| 247 | Not about errands. | 不是说外出的事 |
| 248 | About life. | 关于生活。 |
| 249 | A phone call to your sister. | 打电话给你妹妹 |
| 250 | A chat over | 聊一会 |
| 251 | the garden fence. | 花园围栏。 |
| 252 | A cup of tea with a neighbor. | 与邻人茶. |
| 253 | It doesn't need to be long. | 不须长时. |
| 254 | A few minutes of real | 几分钟真实的 |
| 255 | attention can change how a whole day feels. | 注意力可以改变一整天的感觉 |
| 256 | And as our last video showed, the longest study of | 正如我们最后的录像所示 最长的研究是 |
| 257 | than almost anything else. | 几乎无所事事 |
| 258 | Habit seven. | 哈比七号 |
| 259 | Take many small breaks. | 多休息一会 |
| 260 | Not one big escape. | 没有大逃逸 |
| 261 | Remember what | 记住什么 |
| 262 | the research showed. | 研究显示。 |
| 263 | The waiting is happy. | 等者欢喜. |
| 264 | The best days come early. | 最好的日子早来。 |
| 265 | And the glow fades in about a | 光芒渐渐消失 |
| 266 | week. | 礼拜 |
| 267 | So what's the smart move? | 那么明智的举动是什么? |
| 268 | Spread it out. | 散开. |
| 269 | Jessica de Bloom drew the same lesson from her | 杰西卡·德·布鲁姆从她身上吸取了同样的教训 |
| 270 | own research. | 自己的研究。 |
| 271 | Because the effects of a holiday are so short lived, she suggests we should take | 因为假期的影响是那么的短暂, 她建议我们应该采取 |
| 272 | breaks more often. | 更经常的休息。 |
| 273 | And a break doesn't have to mean travel. | 而休息不须指行. |
| 274 | A free afternoon with nothing planned. | 一个没有计划的自由下午 |
| 275 | A day trip an hour away. | 一天一小时的路程 |
| 276 | A weekend where you treat your own town the way a tourist would. | 一个周末,你对待你自己的镇 像游客一样。 |
| 277 | Visit the museum you always drive past. | 参观博物馆 你总是开车经过。 |
| 278 | Eat at the place the visitors love. | 在访客喜欢的地方吃饭 |
| 279 | Many small breaks | 许多小间歇 |
| 280 | give you many beginnings. | 给你很多开始。 |
| 281 | Many things to look forward to. | 有许多事值得期待。 |
| 282 | Many first days when the feeling | 许多第一天的感觉 |
| 283 | is strongest. | 是最强的 |
| 284 | So let's go back to where we started. | 因此,让我们回到我们开始的地方。 |
| 285 | We work 50 weeks for two weeks of feeling good. | 我们工作50周 两周感觉很好。 |
| 286 | And then we wonder why the feeling never lasts. | 然后我们想,为什么这种感觉是永远的。 |
| 287 | Now we know why. | 现在我们知道为什么了 |
| 288 | The vacation was never the source | 假期从来不是源头 |
| 289 | of happiness. | 快乐 |
| 290 | It was simply the only time we allowed ourselves to have its ingredients. | 这仅仅是我们唯一一次允许自己拥有其成分。 |
| 291 | Something to look forward to. | 东西期待。 |
| 292 | Being fully present. | 完全在场。 |
| 293 | Something new. | 新的东西。 |
| 294 | Green trees and open sky. | 绿树开天. |
| 295 | A quiet mind in the evening. | 傍晚安静的头脑. |
| 296 | People we love. | 我们爱的人。 |
| 297 | And rest that comes often. | 休息吧 经常来 |
| 298 | All seven are available | 所有7个都有 |
| 299 | tomorrow morning. | 明天一早,我们一起来 |
| 300 | No passport. | 没有护照。 |
| 301 | No suitcase. | 没有行李箱。 |
| 302 | No waiting. | 没有等待。 |
| 303 | A vacation lasts two weeks. | 假期持续两周. |
| 304 | These | 这些 |
| 305 | habits can last the rest of your life. | 习惯可以维持你的余生。 |
| 306 | And that's how ordinary days quietly become better than a | 普通的日子就这样悄悄地变得比 |
| 307 | holiday. | 节日。 |
| 308 | If you want to keep building a happier life, the next video on your screen is a great | 如果你想继续创造快乐的生活, 下一个视频在你的屏幕上是一个伟大的 |
| 309 | place to continue. A place to continue. A place to continue. A place to continue. A place to continue. | 继续的地方。 一个可以继续的地方 一个可以继续的地方 一个可以继续的地方 一个可以继续的地方 |
| 310 | A place to continue. A place to continue. A place to continue. A place to continue. A place to continue. | 一个可以继续的地方 一个可以继续的地方 一个可以继续的地方 一个可以继续的地方 一个可以继续的地方 |
该视频共有字幕 310 条。解锁更多字幕为会员功能,请移动到 价格
P3 · 【心理成长】7个习惯比度假更快乐 · 持久幸福密码 p03 无字幕 (P3)
字幕摘录
| 时间 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 0:00 | Every year, millions of people do the same thing. | 每年都有数百万人这样做。 |
| 0:03 | They work hard for months. | 他们工作了好几个月 |
| 0:05 | They count down the | 倒计时 |
| 0:05 | days. | 几天时间 |
| 0:06 | They save money, pack their bags, and finally, they leave. | 他们存钱,收拾行李,最后,他们离开。 |
| 0:11 | Two weeks of sunshine. | 两个星期的阳光。 |
| 0:12 | No alarm clock. | 没有闹钟。 |
| 0:14 | No to-do list. | 无待办列表 。 |
| 0:15 | And for a while, it works. | 而一时之效. |
| 0:17 | You feel lighter, calmer, like yourself | 你感觉轻松,冷静,像你一样 |
展开字幕全文(304 条)
| 序号 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 1 | Every year, millions of people do the same thing. | 每年都有数百万人这样做。 |
| 2 | They work hard for months. | 他们工作了好几个月 |
| 3 | They count down the | 倒计时 |
| 4 | days. | 几天时间 |
| 5 | They save money, pack their bags, and finally, they leave. | 他们存钱,收拾行李,最后,他们离开。 |
| 6 | Two weeks of sunshine. | 两个星期的阳光。 |
| 7 | No alarm clock. | 没有闹钟。 |
| 8 | No to-do list. | 无待办列表 。 |
| 9 | And for a while, it works. | 而一时之效. |
| 10 | You feel lighter, calmer, like yourself | 你感觉轻松,冷静,像你一样 |
| 11 | again. | 再来 |
| 12 | Then, you come home. | 然后,你回家来。 |
| 13 | And here's what scientists found when they actually measured it. | 这是科学家在实际测量时发现的。 |
| 14 | Within days of getting back to normal life, that holiday glow is mostly gone. | 回到正常生活的几天内 节日的光芒就消失了 |
| 15 | And a few weeks later, | 几个星期后, |
| 16 | people who took a trip are, on average, no happier than people who never left home at all. | 旅行的人,平均来说, 并不比从来没有离开过家的人高兴。 |
| 17 | All that planning. | 所有的计划。 |
| 18 | All that money. | 所有的钱。 |
| 19 | All that waiting. | 所有等待着。 |
| 20 | Gone in about a week. | 大约一个星期就走了 |
| 21 | Think about how much of the year we spend waiting for those two weeks. | 想想我们花了多少时间等待这两周。 |
| 22 | We treat vacations as the place where happiness lives. | 我们把度假当作快乐生活的地方 |
| 23 | 50 weeks of getting through it for two | 过了50周两星期 |
| 24 | weeks of finally feeling good. | 几个星期终于感觉很好。 |
| 25 | But what if the vacation was never the thing making you happy? | 但如果假期从来都不是让你高兴的事呢? |
| 26 | What if it was a few small ingredients hidden inside it? | 如果里面藏着一些小成分呢? |
| 27 | Ingredients you could have every | 你可以拥有每一个 |
| 28 | single day, at home, for free. | 单日,在家,免费。 |
| 29 | That's what this video is about. | 这段视频就是这个意思. |
| 30 | Seven habits that give you what | 七种习惯给你什么 |
| 31 | a vacation gives you and keep giving it long after the suitcase is back in the closet. | 一个假期给你 并一直给予它 很久后,手提箱 回到衣柜。 |
| 32 | But first, we need to understand why the vacation feeling disappears so fast. | 但首先,我们需要明白 为什么假期的感觉消失得这么快。 |
| 33 | In 2010, a team of Dutch researchers decided to measure vacation happiness properly. | 2010年,一队荷兰研究人员决定适当衡量假期快乐. |
| 34 | They followed 1,530 adults through most of a year. | 他们跟随1,530名成年人度过了一年的大部分时间. |
| 35 | Some went on holiday. | 有些是去度假的,他们去度假了 |
| 36 | Some didn't. | 有些人没有。 |
| 37 | Every couple of months, everyone reported how they felt. | 每两个月,每个人都报告他们的感受。 |
| 38 | The first finding made sense. | 第一个发现是有道理的。 |
| 39 | People with a trip coming up were happier than people without one. | 旅行即将到来的人 比没有旅行的人更快乐 |
| 40 | But look at when they were | 但看看他们什么时候 |
| 41 | happier. | 更快乐。 |
| 42 | Before the trip. | 临行前. |
| 43 | Not after. | 后别. |
| 44 | Once the vacationers came home, the difference almost | 渡假者一回家,就差一点 |
| 45 | disappeared. | 不见了。 |
| 46 | On average, they were no happier than the people who had stayed home all along. | 平均来说,他们并不比一直留在家里的人更幸福。 |
| 47 | There was only one exception. | 只有一个例外。 |
| 48 | People who called their trip very relaxing did get a small boost | 说旅途很放松的人 得到一点刺激 |
| 49 | after coming back. | 回来后 |
| 50 | But even that showed up mostly in the first two weeks. | 但即使是在头两个星期里 也大多出现过 |
| 51 | Another researcher, | 另一位研究员, |
| 52 | Jessica de Bloom, tracked workers before, during, and after their holidays. | 杰西卡·德·布鲁姆(英语:Jessica de Bloom),跟踪工人在假期之前,期间和之后. |
| 53 | Their health, | 他们的健康, |
| 54 | mood, and energy improved while they were away. | 情绪, 和能量改善 当他们离开。 |
| 55 | But during the very first week back at work, | 但是在工作的第一个星期里 |
| 56 | almost all of it had already returned to where it started. | 几乎所有人都已经回到了开始的地方。 |
| 57 | In a later study of long summer vacations, she found something even more surprising. | 在后来对长夏假期的研究中,她发现一些更令人惊讶的事情. |
| 58 | People's well-being climbed quickly and peaked around the eighth day. | 人们的福祉迅速攀升,并在第八天左右达到顶峰. |
| 59 | After that, it stopped | 后来就停了 |
| 60 | rising. | 上升。 |
| 61 | And in the last week before leaving, many people actually felt worse. | 在离开前的最后一周,许多人实际上感觉更糟糕。 |
| 62 | Rushing, packing, | 收拾东西 |
| 63 | trying to finish everything before the trip. | 尝试完成一切 在旅行之前。 |
| 64 | So think about what all of this means. | 想想这些意味着什么 |
| 65 | The happiest part of a vacation may be the waiting. | 假期最快乐的部分可能是等待 |
| 66 | The best days come early, | 最美好的日子早来 |
| 67 | and the glow fades in about a week. | 一周后,光线就消失了 |
| 68 | That doesn't make vacations bad. | 这不会使假期变得糟糕。 |
| 69 | They're wonderful. | 他们很棒 |
| 70 | It means | 这意味着 |
| 71 | the trip itself isn't the real source of the feeling. | 旅行本身不是感觉的真正来源 |
| 72 | So what is? | 那又怎样? |
| 73 | When you look closely at | 当你仔细看 |
| 74 | why people feel so good on holiday, it comes down to a few simple ingredients. | 为什么人们在节日里感觉这么好, 它降为一些简单的成分。 |
| 75 | Something to look | 东西看 |
| 76 | forward to. | 继续前进。 |
| 77 | Being fully present. | 完全在场。 |
| 78 | New experiences. | 新经验. |
| 79 | Time in nature. | 时间在自然界。 |
| 80 | A mind that's switched off. | 一个关闭的心灵。 |
| 81 | People. | 众生. |
| 82 | And rest that comes often enough. | 休息吧,经常这样 |
| 83 | Not one of those needs a plane ticket. | 他们不需要机票 |
| 84 | And once you see | 当你看到 |
| 85 | them, you can start using them tomorrow. | 你可以明天开始使用它们。 |
| 86 | Habit one. | 哈比特一号 |
| 87 | Always have something to look forward to. | 总是有东西期待。 |
| 88 | Remember the first finding. | 记住第一个发现。 |
| 89 | People were happiest before their trip, while they were still waiting | 旅行前人们最快乐,还在等待 |
| 90 | for it. | 对于它。 |
| 91 | That feeling has a name. | 那种感觉有名字 |
| 92 | Anticipation. | 观想. |
| 93 | And here's the good news. | 这是好消息。 |
| 94 | You don't need a big | 你不需要大块头 |
| 95 | trip to feel it. | 旅行来感受它。 |
| 96 | You just need something good on the calendar. | 你只需要一些好的日历 |
| 97 | Think of a child the night before | 在前一天晚上想个孩子 |
| 98 | a birthday. | 一个生日。 |
| 99 | Often, the excitement before is bigger than the party itself. | 之前的兴奋往往比派对本身更大. |
| 100 | So give yourself | 所以给自己 |
| 101 | small things to wait for. | 小东西等待。 |
| 102 | Lunch with an old friend on Friday. | 周五和一个老朋友共进午餐 |
| 103 | A new book arriving next week. | 下周有本新书来 |
| 104 | A walk to your favorite spot on Sunday morning. | 周日早上去你最喜欢的地方散步 |
| 105 | Write them down where you'll see them. | 写下来,在那里你会看到他们。 |
| 106 | A calendar | 日历 |
| 107 | full of small joys gives you that before the trip feeling almost all year long. | 充满了小欢乐 让你在旅行前感觉几乎一整年 |
| 108 | Habit two. | 哈比特二号 |
| 109 | Be where | 在哪里 |
| 110 | you are. | 没错 |
| 111 | Why does a holiday feel so good? | 为什么假日感觉这么好? |
| 112 | Part of the answer is simple. | 部分答案很简单。 |
| 113 | On holiday, you're actually | 在节日,你其实 |
| 114 | there. | 这里 |
| 115 | You notice the light. | 你注意到了光线。 |
| 116 | The taste of the food. | 饮食之味. |
| 117 | The sound of the water. | 水声. |
| 118 | At home, most of us live | 在家里,我们大多数人住 |
| 119 | somewhere else. | 在别的地方 |
| 120 | Inside our heads. | 在我们的脑海里。 |
| 121 | Harvard researchers tested this with a phone app. | 哈佛的研究人员用手机应用测试了这个. |
| 122 | At random moments, it asked thousands of people what they were doing, how they felt, and what they | 在随机的时刻,它问成千上万的人 他们在做什么, 他们的感受,和他们 |
| 123 | were thinking about. | 在想着 |
| 124 | The answer was surprising. | 答案令人惊讶。 |
| 125 | Almost half the time, 46.9%, people's minds were | 几乎一半的时间,46.9%,人们的思想是 |
| 126 | wandering away from what they were doing. | 远离他们的行为。 |
| 127 | And when their minds wandered, they were less happy, | 当他们的思想徘徊的时候,他们并不那么快乐, |
| 128 | even during activities they enjoyed. | 即使是在他们享受的活动期间。 |
| 129 | In fact, whether someone's mind was wandering told the | 事实上,是否有人在游荡 告诉 |
| 130 | researchers more about their happiness than what they were actually doing. | 研究者们更了解他们的幸福 而不是他们实际所做的 |
| 131 | Think about that. | 考虑一下 |
| 132 | It | 这个 |
| 133 | means washing the dishes while fully present can feel better than lying on a beach while your mind | 意思是洗盘子,同时完全在场 感觉比躺在海滩上好 |
| 134 | is somewhere else. | 在别的地方 |
| 135 | So try this. | 所以试试这个 |
| 136 | A few times a day, stop and name three things you can see, hear, | 一天几次,停下来 并命名三件事 你可以看到,听到, |
| 137 | or feel right now. | 或感觉现在。 |
| 138 | That's all. | 就这样 |
| 139 | You've just stepped back into your own life. | 你刚刚回到你自己的生活。 |
| 140 | Habit three. | 哈比特三号 |
| 141 | Go somewhere | 找个地方 |
| 142 | new, even if it's small. | 新的,即使它很小。 |
| 143 | On holiday, everything is new. | 在节日,一切都是新的。 |
| 144 | New streets, new food, new faces. | 新街口 新食物 新面孔 |
| 145 | Your brain | 你的大脑 |
| 146 | wakes up. | 醒来。 |
| 147 | In 2020, scientists in New York and Miami tracked 122 people with their phones GPS | 2020年,纽约和迈阿密的科学家用手机GPS追踪122人 |
| 148 | for months and regularly asked how they were feeling. | 并经常询问他们的感受。 |
| 149 | On days when people moved through more | 当人们通过更多 |
| 150 | different places, they felt happier, more excited, more relaxed, stronger, and the good feeling often | 不同的地方,他们感到快乐, 更兴奋, 更放松,更强壮, |
| 151 | carried into the next day. | 运入第二天。 |
| 152 | Brain scans showed something interesting. | 脑部扫描显示一些有趣的东西。 |
| 153 | In the people with the | 在人们与 |
| 154 | strongest effect, two brain areas worked more closely together. | 最强效应,两个大脑领域更紧密地合作. |
| 155 | One that helps process new places | 一个帮助处理新位置 |
| 156 | and one that processes reward. | 一个处理奖励。 |
| 157 | You don't need a new country for this. | 你不需要一个新国家 |
| 158 | A different route for your walk, | 你走路的路线不同了 |
| 159 | a cafe you've never tried, a park on the other side of town, a new recipe on a Tuesday night. | 一个你从未尝试过的咖啡馆,一个公园 在城的另一边,一个新的食谱 在星期二晚上。 |
| 160 | Small newness often beats big newness once a year. | 小新性常每年比大新性强一次. |
| 161 | And this is where most people go wrong. | 这也是大多数人犯错的地方。 |
| 162 | They wait for life to hand them new experiences. | 他们等待生命给他们新的经验。 |
| 163 | The happiest people build them into their week | 最幸福的人把他们建在他们的周 |
| 164 | on purpose. | 这是故意的 |
| 165 | Habit four. | 哈比特四号 |
| 166 | Get your two hours of nature. | 得到你两个小时的自然。 |
| 167 | Think about where people go on vacation. | 想想人们去度假的地方 |
| 168 | Beaches, mountains, lakes, forests, almost never a parking lot. | 海滩,山脉,湖泊,森林,几乎从来不是停车场. |
| 169 | In 2019, researchers at the University | 2019年,大学研究人员 |
| 170 | of Exeter studied nearly 20,000 people in England. | 埃克塞特在英国研究了近两万人 |
| 171 | They found a clear line. | 他们找到一条清晰的线 |
| 172 | People who spent at least | 至少花过的人 |
| 173 | 120 minutes a week in nature were much more likely to report good health and higher well-being. | 每周120分钟的自然期更可能报告健康良好,福祉更高。 |
| 174 | Below that, the benefit didn't really show up. | 之后,福利并没有真正出现. |
| 175 | And here's the best part. | 这是最好的部分。 |
| 176 | It didn't matter how | 这不重要 |
| 177 | people got their two hours. | 人们有两个小时。 |
| 178 | One long walk on Sunday or several short visits during the week. | 周日长途步行一次,或周内短途参观数次. |
| 179 | Both counted. | 都算数了 |
| 180 | Most of these visits happened within about two miles of home. | 这些访问大多是在离家大约两英里的范围内进行的。 |
| 181 | A local park counts. | 一个当地的公园。 |
| 182 | A tree-lined street counts. | 树线街道数. |
| 183 | Your own garden counts. | 你自己的花园很重要 |
| 184 | And it held true for almost everyone, | 这对几乎所有人都是 |
| 185 | men and women, older and younger adults, even people living with long-term illnesses. | 男人和女人、老年人和年轻人,甚至长期患病的人。 |
| 186 | Two hours a week is about 17 minutes a day, less than one TV episode. | 每周两小时约17分钟,不到一集电视剧. |
| 187 | So leave your phone in your | 所以,把你的电话留在你的 |
| 188 | pocket, step outside, and let your eyes rest on something green. | 口袋,走出去,让你的眼睛休息 在绿色的东西。 |
| 189 | That's a small holiday your body | 你的身体是个小节日 |
| 190 | understands. | 明白吗? |
| 191 | Habit five. | 哈比特5号 |
| 192 | Switch off at the end of the day. | 终日关机. |
| 193 | On vacation, you finally stop thinking | 度假的时候,你终于不再想了 |
| 194 | about your problems. | 关于你的问题。 |
| 195 | At home, they follow you to dinner, to the sofa, even into bed. | 在家里,他们跟着你吃饭,去沙发,甚至上床睡觉. |
| 196 | Psychologist Sabina Sonntag has spent years studying what she calls psychological detachment. | 心理学家Sabina Sontag花了多年研究她所谓的心理分离。 |
| 197 | Simply put, mentally switching off. | 简单地说,精神关机。 |
| 198 | In her research, people who switched off in the evening | 在她的研究中,晚上关机的人 |
| 199 | had better moods and less tiredness. | 有更好的心情 和更少的疲劳。 |
| 200 | And in experiments, when people spent a few minutes | 在实验中 人们花了几分钟 |
| 201 | thinking about a hobby instead of their work, their mood improved. | 考虑一个爱好 而不是他们的工作, 他们的心情改善。 |
| 202 | Most of her studies looked | 她大部分的学业都看 |
| 203 | at working people. | 在劳动人民。 |
| 204 | But the lesson works whether you still have a job or you retired years ago. | 但无论你还有工作 还是你几年前退休 教训都有效 |
| 205 | Because the real problem isn't work. | 因为真正的问题不是工作 |
| 206 | It's carrying the day's worries into your evening. | 它把白天的烦恼带入你的夜晚 |
| 207 | So create a | 所以创建一个 |
| 208 | closing ritual. | 关闭仪式。 |
| 209 | Write down tomorrow's worries on a piece of paper. | 把明天的烦恼写在一张纸上 |
| 210 | Close the notebook. | 关闭笔记本。 |
| 211 | Then turn | 然后转身 |
| 212 | your mind to something you love. | 你对爱的东西的心思。 |
| 213 | Your garden. | 你的花园 |
| 214 | A puzzle. | 一个谜题。 |
| 215 | Music. | 音乐 |
| 216 | A hobby you've been neglecting. | 你一直忽略的爱好 |
| 217 | You've just given yourself a small holiday. | 你刚刚给自己一个小假期。 |
| 218 | And you can take it every single evening. | 你可以每晚都吃这个 |
| 219 | Which brings us to the ingredient that makes almost every vacation memory worth keeping. | 这让我们想到了 几乎所有的假期记忆都值得保存的成分 |
| 220 | Habit six. | 哈比特六号 |
| 221 | Talk to someone. | 与人说话. |
| 222 | Every day. | 每日无时. |
| 223 | In that same Harvard study of wandering minds, the researchers also | 在哈佛大学对游荡思想的研究中,研究人员也 |
| 224 | looked at which moments made people happiest. | 看看是什么时刻 让人们快乐。 |
| 225 | Conversation was near the very top of the list. | 对话已接近最高峰。 |
| 226 | Right alongside exercise. | 与锻炼并立. |
| 227 | Now think about your best vacation memories. | 现在想想你最好的假期记忆 |
| 228 | Most of them probably | 他们大多可能 |
| 229 | include someone. | 包括某个人 |
| 230 | A long dinner. | 长饭. |
| 231 | A talk on a balcony as the sun went down. | 太阳下山时在阳台上说话 |
| 232 | Laughter that | 笑着说 |
| 233 | far too long. | 太长了 |
| 234 | At home, whole days can pass without one real conversation. | 在家里,一日不谈就过去了。 |
| 235 | Especially as we get older | 尤其是我们变老了 |
| 236 | and the people around us change. | 而我们周围的人会改变 |
| 237 | So make it a daily habit. | 所以让它成为日常的习惯. |
| 238 | One real conversation a day. | 每天一次真正的谈话 |
| 239 | Not about | 没有 |
| 240 | errands. | 公事办. |
| 241 | About life. | 关于生活。 |
| 242 | A phone call to your sister. | 打电话给你妹妹 |
| 243 | A chat over the garden fence. | 在花园围栏边聊天 |
| 244 | A cup of tea with | 来杯茶 |
| 245 | a neighbor. | 邻居 |
| 246 | It doesn't need to be long. | 不须长时. |
| 247 | A few minutes of real attention can change how a whole | 几分钟真正的关注 可以改变一个整体 |
| 248 | day feels. | 一天的感觉。 |
| 249 | And as our last video showed, the longest study of happiness ever done came to | 正如我们最后的录像所示, 对幸福的最长研究来到了 |
| 250 | the same conclusion. | 同样的结论。 |
| 251 | People matter more than almost anything else. | 人比其他任何东西都重要 |
| 252 | Habit seven. | 哈比七号 |
| 253 | Take many | 多吃点 |
| 254 | small breaks. | 小间歇。 |
| 255 | Not one big escape. | 没有大逃逸 |
| 256 | Remember what the research showed. | 记住研究显示的 |
| 257 | The waiting is happy. | 等者欢喜. |
| 258 | The | 那个 |
| 259 | best days come early. | 最好的日子来得早。 |
| 260 | And the glow fades in about a week. | 一周后光线就消失了 |
| 261 | So what's the smart move? | 那么明智的举动是什么? |
| 262 | Spread it out. | 散开. |
| 263 | Jessica de Bloom drew the same lesson from her own research. | 杰西卡·德·布鲁姆从自己的研究中吸取了同样的教训. |
| 264 | Because the effects of a holiday are so | 因为假期的效果是如此 |
| 265 | short-lived, she suggests we should take breaks more often. | 她建议我们多休息一段时间 |
| 266 | And a break doesn't have to mean | 休息不一定要意味着 |
| 267 | travel. | 旅费。 |
| 268 | A free afternoon with nothing planned. | 一个没有计划的自由下午 |
| 269 | A day trip an hour away. | 一天一小时的路程 |
| 270 | A weekend where you treat | 周末你请客 |
| 271 | your own town the way a tourist would. | 你自己的小镇,像游客一样。 |
| 272 | Visit the museum you always drive past. | 参观博物馆 你总是开车经过。 |
| 273 | Eat at the place | 吃饭的地方 |
| 274 | the visitors love. | 游客们都喜欢 |
| 275 | Many small breaks give you many beginnings. | 很多小休息给你很多开始。 |
| 276 | Many things to look forward to. | 有许多事值得期待。 |
| 277 | Many first days when the feeling is strongest. | 许多第一天,当感觉最强。 |
| 278 | So let's go back to where we started. | 因此,让我们回到我们开始的地方。 |
| 279 | We work 50 weeks | 我们工作50周 |
| 280 | for two weeks of feeling good. | 两周的感觉很好。 |
| 281 | And then we wonder why the feeling never lasts. | 然后我们想,为什么这种感觉是永远的。 |
| 282 | Now we know why. | 现在我们知道为什么了 |
| 283 | The vacation was never the source of happiness. | 假期从来不是幸福的源泉. |
| 284 | It was simply the only time we allowed ourselves | 那是我们唯一一次允许自己 |
| 285 | to have its ingredients. | 拥有它的成分。 |
| 286 | Something to look forward to. | 东西期待。 |
| 287 | Being fully present. | 完全在场。 |
| 288 | Something new. | 新的东西。 |
| 289 | Green trees and open sky. | 绿树开天. |
| 290 | A quiet mind in the evening. | 傍晚安静的头脑. |
| 291 | People we love. | 我们爱的人。 |
| 292 | # 休息吧 # # And rest that come # | |
| 293 | often. | 经常 |
| 294 | All seven are available tomorrow morning. | 7个人明天早上就到 |
| 295 | No passport. | 没有护照。 |
| 296 | No suitcase. | 没有行李箱。 |
| 297 | No waiting. | 没有等待。 |
| 298 | A vacation | 一个假期 |
| 299 | lasts two weeks. | 持续两周。 |
| 300 | These habits can last the rest of your life. | 这些习惯可以维持你的余生. |
| 301 | And that's how ordinary days | 这就是平常的日子 |
| 302 | quietly become better than a holiday. | 安静地变得比节日好。 |
| 303 | If you want to keep building a happier life, | 如果你想继续过上幸福的生活 |
| 304 | the next video on your screen is a great place to continue. | 你屏幕上的下一个视频 是一个伟大的地方继续。 |
该视频共有字幕 304 条。解锁更多字幕为会员功能,请移动到 价格
