【明星访谈】Shakira差点没发Hips Don't Li
共 1 集
剧集目录
| 集 | 标题 | 时长 |
|---|---|---|
| P1 | 【明星访谈】Shakira差点没发Hips Don't Li | 9:39 |
P1 · 【明星访谈】Shakira差点没发Hips Don't Lie · 20年后仍是神曲 p01 中英字幕 (P1)
字幕摘录
| 时间 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 0:01 | Shakira! | 谢琪拉! |
| 0:02 | Thank you. | 谢谢 |
| 0:05 | Welcome back. | 欢迎回来 |
| 0:06 | Thank you so much for having me. | 谢谢你邀请我 |
| 0:07 | Welcome back. | 欢迎回来 |
| 0:08 | Thank you for being here. | 谢谢你能来 |
| 0:09 | You performed here on Tuesday. | 你星期二在这里表演。 |
| 0:11 | It was unbelievable. | 难以置信 |
| 0:12 | Thank you for doing that. | 谢谢你 |
| 0:13 | We've been spending a lot of time together. | 我们经常在一起 |
展开字幕全文（289 条）
| 序号 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 1 | Shakira! | 谢琪拉! |
| 2 | Thank you. | 谢谢 |
| 3 | Welcome back. | 欢迎回来 |
| 4 | Thank you so much for having me. | 谢谢你邀请我 |
| 5 | Welcome back. | 欢迎回来 |
| 6 | Thank you for being here. | 谢谢你能来 |
| 7 | You performed here on Tuesday. | 你星期二在这里表演。 |
| 8 | It was unbelievable. | 难以置信 |
| 9 | Thank you for doing that. | 谢谢你 |
| 10 | We've been spending a lot of time together. | 我们经常在一起 |
| 11 | We saw each other at the Met Gala on Monday. | 我们周一在大剧院见过对方 |
| 12 | Yeah, you looked sharp. | 是啊,你看起来锋利。 |
| 13 | I did? | 是吗? |
| 14 | Yeah, you looked so good. | 是啊,你看起来很好。 |
| 15 | Oh, stop. | 哦,停下来。 |
| 16 | No, you were standing next to me. | 不,你站在我旁边。 |
| 17 | No one can stand next to you. | 没有人能站在你旁边。 |
| 18 | You're so stunning. | 你是如此惊人。 |
| 19 | Look at you. | 看着你。 |
| 20 | This is you. | 这是你。 |
| 21 | This is me. | 这就是我。 |
| 22 | I never know what to do with my hands. | 我从不知道怎么用我的手。 |
| 23 | My friends say that I always do magician hands. | 我的朋友说我总是做魔术师的手。 |
| 24 | You do? | 是吗? |
| 25 | I look like a magician. | 我看起来像一个魔术师。 |
| 26 | When I pose, I always pose for a photo, they do this. | 当我摆姿势,我总是摆一张照片, 他们这样做。 |
| 27 | It's like, yeah. | 这就像,是的。 |
| 28 | It was so nice to see you | 很高兴见到你 |
| 29 | because at some point, I couldn't find my designer, | 因为我找不到设计师 |
| 30 | and I was like, I felt alone. | 我感到孤独 |
| 31 | I felt all by myself, and then I saw you. | 我一个人感觉,然后我看到你。 |
| 32 | It was like, oh, yeah, familiar face. | 这就像,哦,是的,熟悉的脸。 |
| 33 | And thank you, by the way, for not stepping on my train | 顺便说一句 谢谢你没有踏上我的火车 |
| 34 | because everybody stepped on my train, everyone. | 因为每个人都踩在我的火车上,每个人。 |
| 35 | I felt so bad because all these beautiful trains, | 我感觉很糟 因为这些漂亮的火车 |
| 36 | all these dresses, and everyone stepping on them. | 所有这些衣服, 每个人都踩着它们。 |
| 37 | Mine was getting tie-dye. | 我的被捆绑。 |
| 38 | Everyone stepping on it. | 每个人都踩着它。 |
| 39 | I mean, I felt so bad because the girl sitting next to me | 我的意思是,我觉得如此糟糕 因为女孩坐在我旁边 |
| 40 | had a beautiful dress on, and someone was standing on her train, | 穿着漂亮的裙子 有人站在她的火车上 |
| 41 | and she was trying to dance to Stevie Wonder, | 她试图跳舞给斯蒂夫·神奇, |
| 42 | and she was like, you know, she couldn't really have it. | 她就像,你知道, 她不能真正拥有它。 |
| 43 | I don't know how many times it happened to me. | 不知几时事. |
| 44 | Oh, God. | 天呐 |
| 45 | It was... | 这是... |
| 46 | Oh, I'm here to help. | 我是来帮忙的 |
| 47 | That's it. | 就这样 |
| 48 | After you left, I just left the train. | 你走后,我刚离开火车 |
| 49 | It must be somewhere in the Metropolitan. | 一定在大都会的某个地方 |
| 50 | Yeah. | 对 |
| 51 | I just left it there. | 我只是把它丢在那里。 |
| 52 | It's in the museum somewhere. | 在博物馆的某个地方 |
| 53 | Yeah. | 对 |
| 54 | It's part of the exhibition. | 展会部分内容. |
| 55 | I think that people must think it's an inflatable or something. | 我想人们一定认为是充气的 |
| 56 | Last time you were here, I don't know if you remember this, | 上次你在这里, 我不知道你是否记得这一点, |
| 57 | you said that you were going to do something special in New York, | 你说你会在纽约做一些特别的事 |
| 58 | and that something turned out to be a surprise concert | 和一些东西 变成了一个惊喜音乐会 |
| 59 | in Times Square, and it was insane. | 在时代广场,这是疯狂的。 |
| 60 | Look at this. | 看看这个。 |
| 61 | Look at the people who showed up. | 看看出现的人 |
| 62 | They love you. | 他们爱你。 |
| 63 | You're fresh. | 你很新鲜 |
| 64 | The funny thing is that I was so scared to do that performance | 有趣的是,我太害怕做那个表演了 |
| 65 | because I thought people were not going to show up | 因为我认为人们不会出现 |
| 66 | because we announced it like two hours before the appearance, | 因为我们在出场前两小时就宣布了 |
| 67 | and half an hour before the appearance, I just saw cars. | 半小时前,我刚看到车 |
| 68 | I was speaking through the window. | 我从窗户说话 |
| 69 | I was so scared. | 我吓坏了。 |
| 70 | I was like, | 我当时想, |
| 71 | oh, my God, this is the end of my career. | 哦,我的上帝,这是我职业生涯的结束。 |
| 72 | And then in the last 20 minutes, it was a sea of people. | 然后在过去20分钟里,它是一个人海。 |
| 73 | Oh, my gosh. | 天呐 |
| 74 | It only took 20 minutes, and it filled up. | 它只用了20分钟,就满了。 |
| 75 | 40,000 people in New York. | 纽约有4万人 |
| 76 | Yeah, that's crazy. | 是啊,这是疯了。 |
| 77 | You crushed it. | 你压碎了它。 |
| 78 | You always crush it. | 你总是粉碎它。 |
| 79 | I mean, come on. | 我的意思是,来吧。 |
| 80 | No, New Yorkers. | 不,纽约人。 |
| 81 | New Yorkers here. | 纽约人来了 |
| 82 | Yeah. | 对 |
| 83 | They never, never disappoint, | 他们从来没有,从来没有失望, |
| 84 | and that's why I'm so excited about next week | 所以我对下周很兴奋 |
| 85 | because I'm going to be performing at the MetLife. | 因为我要去大都会生活演出 |
| 86 | I mean, yeah. | 我是说,是的。 |
| 87 | 从MetGala到MetLife。 | |
| 88 | 从MetGala到MetLife? | |
| 89 | Oh, my God. | 须菩提. |
| 90 | Can I just talk about your tour, by the way? | 顺便说一句,我能谈谈你的巡回演出吗? |
| 91 | You broke the record for the highest-grossing March tour. | 你打破了三月之旅的最高纪录 |
| 92 | You're the first artist to sell 11 stadium shows | 你是第一个卖11个体育场的艺术家 |
| 93 | in Mexico City. | 在墨西哥城。 |
| 94 | Second month in a row, you've had the number-one tour | 连续第二个月,你做了头号巡演 |
| 95 | in the world. | 在这个世界。 |
| 96 | Shakira! | 谢琪拉! |
| 97 | Are you serious? | 你是认真的吗? |
| 98 | Take a look at this. | 看看这个 |
| 99 | Take a look at this photo. | 看看这个照片 |
| 100 | Look at this. | 看看这个。 |
| 101 | And is it... What does it feel like? | 这是... 感觉怎么样? |
| 102 | What does it feel like when you're out there | 当你在外面时是什么感觉 |
| 103 | and everyone's dancing and singing to you? | 所有人都在为你跳舞和唱歌? |
| 104 | It's incredible. | 不可思议. |
| 105 | You know, I've been working on this tour for a year, | 你知道,我在这个巡回演出上工作了一年, |
| 106 | preparing every single detail, from the visuals to the music. | 准备每个细节 从视觉到音乐 |
| 107 | I've put together my biggest set, my biggest set list. | 我整理出我最大的名单 |
| 108 | Yeah. | 对 |
| 109 | I'm singing some of my classic songs, | 我在唱一些经典歌曲 |
| 110 | from Hips Don't Lie to Whenever, Whatever, | 从Hips不要说谎 到任何时候,不管什么, |
| 111 | to the most recent ones. | 对最近那些。 |
| 112 | Yeah. | 对 |
| 113 | And it's a pretty huge production. | 而且它是一个相当巨大的生产。 |
| 114 | It's a huge effort, you know, to tour with this production | 这部电影的制作费很大 |
| 115 | around Latin America. | 在拉丁美洲周围。 |
| 116 | It's probably the biggest production | 这也许是最大的作品 |
| 117 | that's ever traveled Latin America. | 曾经去过拉丁美洲 |
| 118 | It weighs, like, 93 tons. | 重约93吨. |
| 119 | Geez. | 天呐 |
| 120 | 93 tons, the whole production. | 93吨,全部生产. |
| 121 | And the screen is huge, and it's 145 people traveling. | 屏幕很大,有145人旅行。 |
| 122 | So, like, when... | 所以,像,当... |
| 123 | It's a big family. | 谓大眷属. |
| 124 | Yeah, it's a big family. | 是啊,这是一个大家庭。 |
| 125 | And the crew makes huge efforts | 船员们付出了巨大的努力 |
| 126 | to put this show together every night. | 每天晚上把节目集中起来 |
| 127 | So, when you show up and you see so many people dancing | 当你出现 看到这么多人跳舞 |
| 128 | and singing and crying and getting emotional, | 唱歌哭哭 情绪激动 |
| 129 | and it's a party, but people really, really connect | 这是一个聚会, 但人们真的,真的连接 |
| 130 | with this music that has been a part of their... | 音乐是他们... |
| 131 | It's been, like, the soundtrack of their lives, | 这就像,他们的生活的音轨, |
| 132 | you know, for many of my fans. | 对很多我的粉丝来说 |
| 133 | It's music that has been accompanying them | 是音乐陪伴着他们 |
| 134 | for, you know, their whole lives, yeah. | 因为,你知道,他们的整个生活,是的。 |
| 135 | And there's also new fans, also, people who just got familiar | 还有新粉丝,还有刚熟悉的人 |
| 136 | with my music recently. | 最近我的音乐。 |
| 137 | Yeah, there's also new generations, always new generations. | 是啊,还有新一代, 总是新一代。 |
| 138 | I don't know how you do it, but I think you can tell | 我不知道你怎么做到的,但我觉得你能看出来 |
| 139 | when you watch Shakira that the love is in there. | 当你看着夏琪拉的爱情就在那里 |
| 140 | You still love it. | 你仍然喜欢它。 |
| 141 | You put your heart and soul | 你用心和灵魂 |
| 142 | and everything out there, and we can feel it. | 和一切在那里, 我们可以感觉到它。 |
| 143 | And there's no one like you. | 亦无你者. |
| 144 | It's amazing. | 不可思议. |
| 145 | So, you deserve all the success. | 所以,你应该得到所有的成功。 |
| 146 | Thank you so much. | 非常感谢 |
| 147 | It's real. | 真如实相. |
| 148 | I really think that I have... | 我真的觉得我... |
| 149 | You have the best fans. | 你有最好的粉丝。 |
| 150 | ...the good times, not-so-good times, | ...美好的时光,不是那么美好的时光, |
| 151 | and they're always there for me. | 他们总是陪着我 |
| 152 | They always show up. | 他们总是出现。 |
| 153 | But every time... You also always show up. | 但每次... 你总是出现。 |
| 154 | When you come here, you come here early | 你来的时候早点来 |
| 155 | I mean, like, you're here, like, 8 in the morning, | 我的意思是,喜欢,你在这里, 像,早上8, |
| 156 | going all day, making sure the shots are perfect. | 整天都去,确保镜头完美 |
| 157 | And you do this, you think about what's going to be | 你这样做,你会考虑什么是 |
| 158 | the next move, and I appreciate that. | 下一步,我很感激。 |
| 159 | As a talk-show host, you always bring it. | 作为一个脱口秀的主持人,你总是把它带来。 |
| 160 | Thank you so much again. | 再次感谢你 |
| 161 | I love it. | 我喜欢它。 |
| 162 | Oh, thank you. | 谢谢 |
| 163 | Well, on this tour... | 巡演时... |
| 164 | I love you, too. | 我也爱你 |
| 165 | You're the best. | 尔时优婆夷. |
| 166 | On this tour, you have... | 在这个巡演中,你有... |
| 167 | You have a pit bull is joining you for a couple of days. | 你有一个坑公牛 要加入你几天。 |
| 168 | White cloth John is joining you for some shows. | 白布约翰要和你们一起演出 |
| 169 | Yeah. | 对 |
| 170 | That's fun to bring some friends. | 带些朋友来真好玩 |
| 171 | Yeah, that's going to be, I think, like, | 是啊,这将是,我想,喜欢, |
| 172 | the nuance in the U.S. tour. | 美国之旅中的细微差别. |
| 173 | This is my first stadium tour in the U.S., | 这是我在美国的首次体育场巡演 |
| 174 | and so I'm going to have some of my friends sing with me, | 所以我要让我的一些朋友和我一起唱 |
| 175 | join me on stage. | 跟我上台来 |
| 176 | White cloth's going to be one of them. | 白布为一. |
| 177 | Yeah. | 对 |
| 178 | He's going to be performing | 他会表演的 |
| 179 | on my first show in Charlotte, and also Alejandro Sanz, | 以及亚历杭德罗·桑兹 |
| 180 | pit bull in New York. | 纽约的公牛坑 |
| 181 | And there's so many more surprises. | 还有那么多惊喜 |
| 182 | I can't say right now, but it's going to be pretty exciting. | 我不能说现在, 但这将是相当令人兴奋的。 |
| 183 | We were talking... | 我们在谈论... |
| 184 | We were talking the other day, you and White cloth, | 那天我们谈过 你和白布 |
| 185 | Hips Don't Lie, went to number one, | Hips 别撒谎,去第一, |
| 186 | and that wasn't really supposed to be on the album? | 那本不该出现在专辑上? |
| 187 | No. | 没有 |
| 188 | No, it wasn't. | 不,它没有。 |
| 189 | I remember my album was already distributed, | 我记得我的专辑已经发行了 |
| 190 | and then this idea came up, and White cloth and I met, | 然后有了这个想法, 白布和我相遇, |
| 191 | and we started working on this track. | 我们开始在这个轨道上工作。 |
| 192 | Have you never worked with them before? | 你以前没跟他们合作过吗? |
| 193 | No, never. | 没有,从来没有。 |
| 194 | And you know, the funniest thing is that | 你知道吗,最有趣的是, |
| 195 | I had a dream, the most random dream about White cloth. | 我做了一个梦,关于白布的最随机的梦. |
| 196 | It wasn't a sexual dream. | 这不是性梦 |
| 197 | Okay, all right, all right. | 好吧,没事,没事。 |
| 198 | It was just a dream. | 这只是一个梦。 |
| 199 | Family show. | 家庭节目。 |
| 200 | Okay, okay, okay. | 好吧,好吧,没关系。 |
| 201 | And then I woke up, | 然后我醒来, |
| 202 | and my manager called me and said, | 我的经理打电话给我说 |
| 203 | you know what, White cloth wants to work with you. | 你知道吗,白布想跟你合作 |
| 204 | And I'm like, no, no, it can't be. | 而我喜欢,不,不,它不可能。 |
| 205 | I had a dream about White cloth last night. | 我昨晚梦到白布 |
| 206 | Why? | 为什么? |
| 207 | Why would I dream about White cloth? | 我为什么要梦见白布? |
| 208 | You made it happen, you manifested. | 你造就了它,你表现了。 |
| 209 | So yeah, the albums were distributed, | 所以,是的, 专辑发行, |
| 210 | and this song came about. | 这首歌就来了 |
| 211 | I started working with White cloth, and I knew I had a hit. | 我开始和白布一起工作,我知道我得到了一个打击。 |
| 212 | So I called Donnie Einer, who was in charge | 所以我给负责的唐尼·艾纳打电话 |
| 213 | at the time of the company, and I said, | 在公司的时候 我说 |
| 214 | Donnie, you have to pick up the albums from the stores. | 唐尼,你得从商店拿回专辑 |
| 215 | And he's like, no way, these albums are already out there. | 他就像,不可能, 这些专辑已经在那里。 |
| 216 | I'm like, you gotta believe me, you gotta trust me. | 我就像,你必须相信我,你必须相信我。 |
| 217 | You do that, we have a hit. | 你这样做,我们有一个打击。 |
| 218 | And he said, okay, so I'll listen to you. | 他说,好吧,所以我会听你的。 |
| 219 | I'll listen to you on this one. | 我听这个。 |
| 220 | And he did it, and we kind of had to refactor the albums. | 他做到了 我们不得不重塑专辑 |
| 221 | And yeah, it changed my story. | 是的,它改变了我的故事。 |
| 222 | Oh my gosh, it became the biggest hit in the entire universe. | 哦,我的天,它成为了整个宇宙中最大的打击。 |
| 223 | I feel like, since that song came about, | 我觉得 自从那首歌响起 |
| 224 | people call me Shakira twice, you know? | 人们叫我Shakira两次,你知道吗? |
| 225 | 夏kir,夏kir. | |
| 226 | Some people have used lie detectors on me. | 有些人用测谎仪检测我 |
| 227 | Yeah, some people have done that? | 是啊,有些人这样做了? |
| 228 | Yeah, some people that I know. | 是啊,一些我认识的人。 |
| 229 | Who would ever do that? | 谁会这么做? |
| 230 | Who would ever do that, yeah? | 谁会这么做? |
| 231 | I also want to say, I haven't had a chance to talk to you, | 我还想说 我还没机会跟你说话 |
| 232 | but you were fantastic on the Grammys. | 但你在格莱美奖上表现得很好 |
| 233 | You were so good, and congrats on winning another Grammy. | 恭喜你赢得了另一个格莱美奖 |
| 234 | Thank you. | 谢谢 |
| 235 | You know, I almost missed it, | 我差点错过了 |
| 236 | because I was rehearsing, I was in Mexico | 因为我在排练,我在墨西哥 |
| 237 | doing food production rehearsals, | 做食品生产排练, |
| 238 | and there was almost no physical time | 几乎没有物理时间 |
| 239 | to come to the Grammys and to rehearse. | 来格莱美和排练。 |
| 240 | I literally had one day for rehearsals, | 我确实有天要排练 |
| 241 | but I was glad that I did it, that I made it. | 但我很高兴我做到了 我做到了 |
| 242 | You crushed it. | 你压碎了它。 |
| 243 | It was one of the best Grammy editions ever. | 这是有史以来最好的格莱美版本之一。 |
| 244 | It really was a great Grammy. | 这真的是一个伟大的格莱美。 |
| 245 | I really, really enjoyed it, yeah. | 我真的,真的很喜欢,是的。 |
| 246 | Great performance. | 表现不错 |
| 247 | Also, you know how, you can dance. | 而且,你知道如何,你会跳舞。 |
| 248 | You're unbelievable to watch. | 你真让人难以置信 |
| 249 | You're fantastic. | 你真厉害 |
| 250 | It's like a magic trick. | 如幻术. |
| 251 | I don't even know how to describe you. | 我都不知道该怎么形容你 |
| 252 | How do you dance? | 你跳得怎么样? |
| 253 | Like, what if Shakira's at a wedding or something? | 如果Shakira在婚礼上什么的呢? |
| 254 | Like, do people all look, does everyone look at you? | 像,人们都看着, 每个人都看着你? |
| 255 | Like, how is she gonna dance? | 喜欢,她要怎么跳舞? |
| 256 | Like, what is she doing? | 喜欢,她在做什么? |
| 257 | Like, do you like, what do you do? | 像,你喜欢,你做什么? |
| 258 | How do I dance? | 我该怎么跳舞? |
| 259 | I mean, if music comes on? | 我的意思是,如果音乐来了? |
| 260 | How do you dance? | 你跳得怎么样? |
| 261 | Is that your step? | 这是你的台阶吗? |
| 262 | Yeah, like that, yeah. | 是啊,像这样,是啊。 |
| 263 | That's cute. | 真可爱 |
| 264 | Yeah. | 对 |
| 265 | Or you open your hands like that. | 或者你打开你的手像这样。 |
| 266 | Oh yeah, and then I open my hands like that. | 哦,是的,然后我打开我的手 这样。 |
| 267 | Like, what do you think? | 你觉得呢? |
| 268 | Yeah, yeah, yeah. | 对,对,对 |
| 269 | Jazz hands. | 爵士乐手。 |
| 270 | Yeah. | 对 |
| 271 | All right, well, next time you're on, | 好吧,下次你来的时候, |
| 272 | I want you to give me some dance techniques, okay? | 我要你给我一些舞蹈技巧,好吗? |
| 273 | Give me some dance lessons or something. | 给我一些舞蹈课什么的。 |
| 274 | Of course, of course. | 当然,当然。 |
| 275 | You can always headbang, you know? | 你总是可以头痛,你知道吗? |
| 276 | Oh. | 瓳 |
| 277 | That's a safe go-to. | 这是安全的去。 |
| 278 | Oh, I can headbang? | 哦,我可以头痛? |
| 279 | Yeah. | 对 |
| 280 | Well, how would that go? | 怎么样? |
| 281 | I don't know, like this. | 我不知道,像这样。 |
| 282 | All right. | 好吧,我们走。 |
| 283 | Think, think, think, think. | 思考,思考,思考,思考。 |
| 284 | Dream, dream. | 梦 梦 |
| 285 | No, nothing, nothing, nothing. | 没有,什么都没有,什么都没有,什么都没有。 |
| 286 | Shakira, everybody. | 夏奇拉,大家来 |
| 287 | It kicks off in the US. | 在美国很流行 |
| 288 | This Monday, she's going to Shakira. | 这个星期一,她要去Shakira。 |
| 289 | Kick the ride. | 踢车。 |
该视频共有字幕 290 条。解锁更多字幕为会员功能，请移动到 价格