【旅行实录】在印度遭遇旅行噩梦 · 生死山体滑坡
共 2 集
剧集目录
| 集 | 标题 | 时长 |
|---|---|---|
| P1 | 【旅行实录】在印度遭遇旅行噩梦 · 生死山体滑坡 中英字幕 | 36:39 |
| P2 | 【旅行实录】在印度遭遇旅行噩梦 · 生死山体滑坡 无字幕 | 36:39 |
P1 · 【旅行实录】在印度遭遇旅行噩梦 · 生死山体滑坡 p01 中英字幕 (P1)
字幕摘录
| 时间 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 0:00 | What is going on right now? | 发生什么事了? |
| 0:01 | This is like a horror film. | 这就像一部恐怖片。 |
| 0:02 | More than a thousand people die every year from landslides in India. | 印度每年有一千多人死于山体滑坡. |
| 0:07 | Roads disappear, cars sink, and mountains swallow entire homes. | 道路消失,汽车沉没,山区吞噬了整个家园. |
| 0:13 | But people still need to commute to work. | 但人们仍然需要通勤上班. |
| 0:15 | So I'm meeting up with India's only female truck driver to experience a day on the job. | 所以我要和印度唯一的女卡车司机会面 以体验一天的工作。 |
| 0:20 | We are about to drive 300 miles across the most dangerous roads in the country, | 我们正要开300英里 穿越全国最危险的道路 |
| 0:25 | and we only have 48 hours to transport a truckload of cement to the other side of the Himalayas. | 我们只有48小时 把一卡车水泥运到喜马拉雅山的另一边 |
| 0:30 | Will we deliver the cement on time if a landslide wipes out our route? | 如果塌方冲垮了我们的路线,我们会按时交付水泥吗? |
| 0:34 | The clock starts now. | 时钟现在开始。 |
展开字幕全文（846 条）
| 序号 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 1 | What is going on right now? | 发生什么事了? |
| 2 | This is like a horror film. | 这就像一部恐怖片。 |
| 3 | More than a thousand people die every year from landslides in India. | 印度每年有一千多人死于山体滑坡. |
| 4 | Roads disappear, cars sink, and mountains swallow entire homes. | 道路消失,汽车沉没,山区吞噬了整个家园. |
| 5 | But people still need to commute to work. | 但人们仍然需要通勤上班. |
| 6 | So I'm meeting up with India's only female truck driver to experience a day on the job. | 所以我要和印度唯一的女卡车司机会面 以体验一天的工作。 |
| 7 | We are about to drive 300 miles across the most dangerous roads in the country, | 我们正要开300英里 穿越全国最危险的道路 |
| 8 | and we only have 48 hours to transport a truckload of cement to the other side of the Himalayas. | 我们只有48小时 把一卡车水泥运到喜马拉雅山的另一边 |
| 9 | Will we deliver the cement on time if a landslide wipes out our route? | 如果塌方冲垮了我们的路线,我们会按时交付水泥吗? |
| 10 | The clock starts now. | 时钟现在开始。 |
| 11 | Nice to meet you. | 幸会 |
| 12 | How are you? | 你好吗? |
| 13 | Thank you, thank you. | 谢谢,谢谢。 |
| 14 | She's saying she loves adventure, she loves risk, | 她说她喜欢冒险 她喜欢冒险 |
| 15 | and she's excited to go there for the first time, and she's happy that you guys are here. | 她兴奋地第一次去那里, 她很高兴你们在这里。 |
| 16 | What do you think about her being one of the only women truck drivers? | 你觉得她是唯一的女卡车司机吗? |
| 17 | Truck driving in India is not so easy, and they feel so proud and happy about it. | 印度的卡车行驶没那么容易,他们对此感到非常自豪和高兴. |
| 18 | She feels very happy when she drives. | 她开车的时候很快乐 |
| 19 | She feels all of them are like brothers. | 她觉得他们都是兄弟 |
| 20 | Neel is doing all the final checks to make sure that everything is looking good. | Neel正在做所有的最终检查 确保一切看起来都很好。 |
| 21 | There has been some maintenance issues on the truck, | 卡车上有些维修问题 |
| 22 | but they have it all fixed and we are ready for the adventure. | 但他们都修好了 我们准备好冒险了 |
| 23 | This is the load that we are taking. | 这就是我们要承担的重负。 |
| 24 | 320 bags of cement. | 水泥320袋. |
| 25 | And it takes a whole team to load the truck. | 整队人马都要装车 |
| 26 | These bags are extremely heavy. | 这些袋子非常重。 |
| 27 | Jesus, I can't even lift one bag. | 天啊,我连一个袋子都抬不起来 |
| 28 | Yeah, that was a bad idea. | 是啊,这是一个坏主意。 |
| 29 | I can barely lift it. | 我几乎抬不起来 |
| 30 | Jesus. | 耶稣。 |
| 31 | All right, ready to go. | 好吧,准备出发。 |
| 32 | We're officially starting the adventure. | 我们正式开始了冒险 |
| 33 | The documents have been handed over. | 文件已经移交。 |
| 34 | Let's go. | 我们走吧。 |
| 35 | Thank you. | 谢谢 |
| 36 | Okay, okay. | 好,好,好,我们走 |
| 37 | Our journey is expected to take two full days, starting in Chandigarh and climbing 480 kilometers | 我们的旅程预计需要两天时间,从昌迪加尔开始,攀登480公里 |
| 38 | up to a small town in the Himalayas called Leh. | 一直到喜马拉雅山脉的一个小镇叫莱赫 |
| 39 | Along the way, we'll watch India transform in front of our eyes. | 沿途看印度在眼前变形. |
| 40 | It's one of the most dramatic road trips in the world and I can't wait to experience it. | 这是世界上最戏剧性的公路旅行之一 我迫不及待地想体验它。 |
| 41 | We're trying to figure out the seating arrangements in the truck because | 我们试图找出 座位安排在卡车上,因为 |
| 42 | it's like a bed, but there's nowhere to put your legs. | 这就像一张床, 但是没有地方放你的腿。 |
| 43 | So can I sit here? | 我可以坐在这里吗? |
| 44 | It's okay here? | 这里可以吗? |
| 45 | She said I can't put my feet here because this is the engine | 她说我不能把脚放在这里 因为这是引擎 |
| 46 | and it's like spiritual, like it's disrespectful. | 和它像精神, 像它不尊重。 |
| 47 | There's a line here that I can't put my feet on this side because she needs the stick shift. | 这里有一条线,我不能把我的脚放在这一边,因为她需要棍子换位. |
| 48 | Are you comfortable? | 你舒服吗? |
| 49 | Yes. | 对 |
| 50 | Are you sure? | 你确定吗? |
| 51 | Yes, very comfortable. | 对 非常舒服 |
| 52 | So we have just started the adventure. | 所以我们才刚刚开始冒险 |
| 53 | It's 2.45 right now, so we obviously can't really drive at night. | 现在已经2点45分了,所以我们显然不能在晚上开车。 |
| 54 | So we're just going to drive as much as we can, make as much progress as we can, | 所以,我们只是要尽可能的开车, 取得尽可能多的进展, |
| 55 | sleep somewhere and then tomorrow is where we're really going to start climbing in elevation | 睡觉的地方,然后明天是 我们真的要去 开始攀登高地 |
| 56 | and hopefully make it to Leh the following day. | 并希望能在第二天到达雷。 |
| 57 | She was saying that she has a fan, which is the AC, | 她说她有一个粉丝,这就是AC, |
| 58 | which is actually really nice because it's blowing cool mountain air. | 这其实真的很好,因为它吹 凉爽的山上空气。 |
| 59 | Are you sure you're not scared with all the landslides? | 你确定你不怕滑坡吗? |
| 60 | Yes. | 对 |
| 61 | What are we going to do if we see a landslide? | 如果我们看到滑坡怎么办? |
| 62 | We have to wait for the road to be open and be strong. | 我们必须等待道路的开放和强大。 |
| 63 | I've never in my life filmed an adventure like this, so this is going to be insane. | 我这辈子从没拍过这样的冒险 所以这太疯狂了 |
| 64 | This is actually insane. | 这真是疯了 |
| 65 | It's rainy season and we're driving on the most dangerous roads in India | 今天是雨季 我们正在印度最危险的路上开车 |
| 66 | and somehow Garima's not even scared. | 不知何故,加里玛甚至不害怕。 |
| 67 | We are driving extremely slow, like record slow, | 我们开的非常慢,就像记录慢, |
| 68 | and I don't know how we're going to get there in two and a half days. | 我不知道两天半后怎么去 |
| 69 | Every car is just zooming past us, so I don't know. | 每辆车都经过我们,所以我不知道。 |
| 70 | Maybe it's because we have like 500 tons of cement in the trunk. | 也许是因为后备箱里有500吨水泥 |
| 71 | That's probably the reason, but I don't know. | 这可能是原因,但我不知道。 |
| 72 | I guess it's safer to go slower. | 我想慢点比较安全 |
| 73 | Stopping for a bit of chai. | 停下来喝杯茶 |
| 74 | Wow, look at the river. | 哇,看这条河。 |
| 75 | It's beautiful and scary because if the rain goes more high and the river goes more up, | 它美丽和可怕 因为如果雨越高,河越高 |
| 76 | all these houses will go away. | 这些房子都会消失 |
| 77 | The height of the river is super high. | 河水高度超高. |
| 78 | Like those houses are almost underwater from the rainstorm. | 就像那些房子几乎是水下 从暴雨。 |
| 79 | How many cups of chai do you need to drink in like a full day of driving to stay awake? | 要喝多少杯茶,像一整天的驾车 保持清醒一样? |
| 80 | What's the plan today? | 今天有什么计划? |
| 81 | Like where are we sleeping? | 像我们在哪里睡觉? |
| 82 | The road is blocked, so she's not so sure, | 路被堵住了 所以她不太确定 |
| 83 | but she'll try her best to reach till Manali. | 但她会尽力联系到玛纳利 |
| 84 | And how many hours would that take to drive 100 kilometers? | 那开100公里要多少小时? |
| 85 | Five hours at least. | 至少五个小时 |
| 86 | So it's going to be dark in three hours, so are we going to drive at night? | 三小时后天黑,晚上开车吗? |
| 87 | Yes, we drive at night, but... | 是的,我们晚上开车,但是... |
| 88 | She drives at night also, but nowadays because of monsoon, the road is not good. | 她晚上也开车,但现在因为季风, 道路不好。 |
| 89 | So maybe no. | 所以也许没有。 |
| 90 | Okay, judging by that logic, there's zero percent chance we reach Manali. | 好吧,从这个逻辑来判断, 我们有百分之零的机会到达马纳利。 |
| 91 | So we'll just make the most progress we can and we'll sleep wherever we can. | 所以,我们只要取得最大的进步,我们就能在任何地方睡觉。 |
| 92 | We have made it to a lovely Hindu temple in the middle of the beautiful green rolling hills. | 我们来到了美丽的绿色滚山岭中央的一座可爱的印度教寺庙。 |
| 93 | How come you wanted to stop here? | 你为什么想在这里停留? |
| 94 | They pray for the safe journey. | 他们为安全的旅程祈祷. |
| 95 | When you're driving, how often do you stop and pray at the temple? | 驾车时,多时停在寺庙祈祷? |
| 96 | So if they don't stop on going, they will stop on coming back. | 所以,如果他们不停止前进,他们会停止回来。 |
| 97 | This is insane. | 这太疯狂了 |
| 98 | We already reached like landslide roads. | 我们已经到达了山体滑坡的道路。 |
| 99 | You can see just these boulders here and the monkeys on top of them. | 你可以看到这些巨石 和上面的猴子。 |
| 100 | And it looks like it just freshly happened. | 看起来它只是刚刚发生。 |
| 101 | I hope we are alive. | 我希望我们还活着。 |
| 102 | That's it. | 就这样 |
| 103 | I think it only happens when there's active rainfall. | 我认为只有在有活跃的降雨时才会发生. |
| 104 | So if it starts pouring rain, we need a game plan. | 所以,如果它开始下雨, 我们需要一个游戏计划。 |
| 105 | If we get stuck in rain, we need to like park somewhere that doesn't look like we're going to die. | 如果我们被困在雨中, 我们需要喜欢 停车的地方, 看起来我们不会死。 |
| 106 | Because like if a landslide comes and the truck gets hit over, we will die. | 因为如果滑坡发生 卡车被撞到 我们就会死 |
| 107 | We need to like think about it before it happens. | 我们需要在事情发生前考虑一下 |
| 108 | Otherwise, we're just going to sit here and then we're going to die. | 否则,我们只是坐在这里,然后我们就要死了. |
| 109 | I'm not kidding. | 我没有开玩笑。 |
| 110 | Did you saw that video where cars were flipping over? | 你看到那段车翻翻的视频了吗? |
| 111 | I didn't watch it. | 我没看 |
| 112 | Was it on this road? | 是在这条路上吗? |
| 113 | Somewhere around it. | 某处围绕. |
| 114 | It's crazy that these stones have just recently fallen. | 这些石头最近刚刚掉下来,真是疯了. |
| 115 | It's so dangerous. | 太危险了 |
| 116 | Like if you're driving or even walking at any point, like a boulder could just come and kill you. | 就像你开车甚至走路一样 就像巨石会来杀你 |
| 117 | This thing's freaking heavy, man. | 这东西太重了 |
| 118 | It's freaking crazy that it just falls. | 坠落太疯狂了 |
| 119 | Man, the concrete is literally split in half. | 混凝土是一半的 |
| 120 | All right. | 好吧,我们走。 |
| 121 | Well, we got to continue getting to Manali before dark. | 我们必须在天黑前继续赶到玛纳利 |
| 122 | So let's go. | 因此,我们走吧。 |
| 123 | The plan is to reach Manali today. | 计划今天到达马纳利. |
| 124 | It's looking really unlikely. | 它看起来真的不太可能。 |
| 125 | I don't know what we're going to do about sleeping. | 我不知道我们该怎么睡觉 |
| 126 | I haven't seen a single guest house and I don't think we can all fit in here. | 我还没有看到任何一间客房 我觉得我们不适合在这里 |
| 127 | Take it moment by moment and see if we can get there. | 慢慢来 看看能不能到那里 |
| 128 | Holy crap. | 见鬼 |
| 129 | She's a very good driver though. | 她是个好司机 |
| 130 | Like I'm watching her closely and she's not distracted at all. | 就像我在密切监视她 她一点都没分心 |
| 131 | She's not using her phone. | 她没有用她的手机。 |
| 132 | She's very, very focused on the road, which I appreciate. | 她非常,非常专注于道路,我很感激。 |
| 133 | Neel, you're a great driver. | 尼尔,你是个好司机。 |
| 134 | Good driver. | 好车手 |
| 135 | Thank you. | 谢谢 |
| 136 | Cute. | 可爱 |
| 137 | 视河 the. | |
| 138 | Look how fast it's going. | 观其速疾. |
| 139 | If we fall into that river, we are dead. | 如果我们掉进河里,我们就死定了。 |
| 140 | The water level is so high and the rapids so fast. | 水位太高,水流很快 |
| 141 | This truck, we will literally drown in seconds. | 这辆卡车,我们马上就要淹死了 |
| 142 | She's feeling tired. | 她觉得累了。 |
| 143 | Then she shouldn't drive. | 那她就不该开车了 |
| 144 | Are you sure you're okay? | 你确定你没事吗? |
| 145 | Please don't fall asleep behind the wheel. | 请别睡在车轮后面 |
| 146 | I have no doubt that Neel is an incredibly talented driver, | 我毫不怀疑尼尔是个非常有才华的司机 |
| 147 | but under these punishing conditions with such extreme hours, | 但是在如此极端的处罚条件下 |
| 148 | anybody would be at risk of nodding off. | 任何人都有可能点头 |
| 149 | I still have PTSD from the deadly bus crash I survived in India 11 years ago, | 我11年前在印度幸存下来的致命公交车撞车事故 仍然有创伤后精神紧张症 |
| 150 | and it doesn't help that we just entered a tunnel and traffic is at a standstill. | 而且我们刚进入隧道 交通陷入停顿 也无济于事 |
| 151 | We have been stuck in this tunnel for literally 45 minutes. | 我们已经困在这个隧道里45分钟了 |
| 152 | At least we're protected from a landslide because we're in a tunnel, | 至少我们不会因为在隧道里而滑坡 |
| 153 | but we've been told that there is a landslide up there. | 但我们被告知那里有山体滑坡 |
| 154 | There's literally just a line of cars all the way down, | 其实只有一行汽车一路下来, |
| 155 | and people standing outside. | 还有站在外面的人 |
| 156 | What do you think, landslides? | 你觉得呢,滑坡? |
| 157 | We are not sure. | 我们不确定。 |
| 158 | Nobody's sure. | 没人确定 |
| 159 | They're in the truck behind there in the line, | 他们在后面的卡车上 排队 |
| 160 | and I'm just here hanging with the homies. | 我只是在这里 挂与友。 |
| 161 | Oh my god. | 天呐 |
| 162 | Everyone's honking. | 每个人都在按喇叭。 |
| 163 | This is totally a clusterfuck. | 这简直是一团糟 |
| 164 | Holy crap. | 见鬼 |
| 165 | Watch out! | 当心! |
| 166 | This is insane, dude. | 这太疯狂了 伙计 |
| 167 | Well, the only progress we can make right now is by foot, | 我们现在唯一能进展的是步行 |
| 168 | just to see what's going on up here. | 看看这里发生了什么 |
| 169 | We left Neel way behind there in the truck, kilometers behind us at this point, | 我们离开尼尔的路 后面的卡车, 公里后我们在这一点上, |
| 170 | and this line has not moved in, what, 45 minutes? | 这条线路没有移动,什么,45分钟? |
| 171 | So there's two options in my mind. | 我心里有两个选择 |
| 172 | It's either a landslide or a truck-like collapse, | 要么是塌方 要么是卡车一样的塌方 |
| 173 | or there's an accident and the road is blocked. | 或发生意外 道路被封锁 |
| 174 | I can't think of any other options. | 我想不出其他选择了 |
| 175 | What do you think? | 你觉得呢? |
| 176 | Probably landslide. | 可能是山体滑坡。 |
| 177 | Worst condition, there can be a truck or car accident. | 最糟糕的情况是,可能发生卡车或车祸。 |
| 178 | Neel informed us that during this road, landslide happens, they clean it up, | Neel告诉我们,在这条路上,滑坡发生, 他们清理它, |
| 179 | and then in two hours, another landslide. | 再过两小时,又发生山体滑坡 |
| 180 | Five hours, another. | 五个小时,又一个。 |
| 181 | Six hours, another. | 六个小时,又一个小时 |
| 182 | So it's continuous. | 故为连续. |
| 183 | Bam. | 竹巴 竹马 |
| 184 | Hey, bro. | 嘿,哥们。 |
| 185 | How are you? | 你好吗? |
| 186 | What happened? | 发生了什么事? |
| 187 | What's the problem? | 有什么问题吗? |
| 188 | Landslide? | 滑坡吗? |
| 189 | We finally made it to the end of the tunnel. | 我们终于到了隧道的尽头 |
| 190 | It's pouring rain and there's a lot of commotion here. | 降下大雨,这里多发生骚动. |
| 191 | Everyone's just kind of hanging outside. | 每个人都只是挂在外面。 |
| 192 | What happened? | 发生了什么事? |
| 193 | Landslide? | 滑坡吗? |
| 194 | Oil tank blast? | 油箱爆炸吗? |
| 195 | What happened? | 发生了什么事? |
| 196 | Landslide. | 山崩. |
| 197 | I smell it. | 我闻. |
| 198 | Hey, excuse me. | 对不起 |
| 199 | How many hours are we going to be stuck here? | 我们要被困在这里多少小时? |
| 200 | Maybe one or two hours. | 也许一两个小时。 |
| 201 | It will be open. | 它会打开的 |
| 202 | It's cute. | 真可爱 |
| 203 | In India, the men like to hold hands. | 在印度,男人喜欢牵手 |
| 204 | What's wrong? | 有什么不对吗? |
| 205 | I want to go. | и稱 |
| 206 | We're literally stuck here. | 我们被困在这里了 |
| 207 | There's nowhere to go. | 无处可去. |
| 208 | We're just standing at the edge of the tunnel because it's pouring rain. | 我们只是站在隧道的边缘,因为它正在下雨. |
| 209 | What happened? | 发生了什么事? |
| 210 | How long were you going to wait for? | 你还要等多久? |
| 211 | So what happens if we drive, another landslide happens, and we all die? | 那么,如果我们开车,又会发生一次山体滑坡,我们都会死呢? |
| 212 | We can't fight with nature. | 不能与自然为敌. |
| 213 | We can fight with ourselves. | 我们可以一起战斗 |
| 214 | But we can't fight with nature. | 但不能与自然为敌. |
| 215 | I agree. | и種 |
| 216 | That's why we have no time for that. | 这就是为什么我们没有 时间做到这一点。 |
| 217 | Are you driving through tonight? | 你今晚要开车过去吗? |
| 218 | No, I want to stay at the tunnel. | 不,我想留在隧道里。 |
| 219 | Yeah, we're going to sleep in Manali and then tomorrow drive to the lakes. | 是啊,我们要睡在马纳利 然后明天开车去湖边。 |
| 220 | If you don't have any kind of stay, I will make you to stay somewhere in the tunnel. | 如果你没有住的地方 我会让你留在隧道里 |
| 221 | Oh, no, you don't have to arrange. | 哦,不,你不必安排。 |
| 222 | We can handle it. | 我们可以应付的 |
| 223 | But that's so nice of you. | 不过你真好 |
| 224 | Thank you. | 谢谢 |
| 225 | Yeah. | 对 |
| 226 | Really? | 真的吗? |
| 227 | Not today? | 不是今天吗? |
| 228 | So where do we sleep? | 我们睡哪? |
| 229 | Is it open tomorrow? | 明天营业吗? |
| 230 | Tomorrow. | 明天见 |
| 231 | What time? | 什么时候? |
| 232 | It's not going to open today. | 今日不开. |
| 233 | Really? | 真的吗? |
| 234 | 100% today not open. | 100%的今天没有打开。 |
| 235 | What time tomorrow do you think? | 你觉得明天几点? |
| 236 | Morning? | 早上吗? |
| 237 | Thank you. | 谢谢 |
| 238 | Holy shit. | 见鬼 |
| 239 | We're going to have to go backwards and sleep somewhere because it's done. | 我们要往后走 去某处睡觉,因为它已经做了。 |
| 240 | Sayonara. | 萨约纳拉. |
| 241 | Holy crap. | 见鬼 |
| 242 | Neel, landslide. | 涅槃,山崩. |
| 243 | Where you sleep here? | 你睡在这里? |
| 244 | Sleep? | 睡觉? |
| 245 | What happens now? | 现在怎么办? |
| 246 | What do we do? | 我们该怎么办? |
| 247 | We're stuck in a landslide. | 我们被困在山体滑坡中. |
| 248 | She's saying it's possible by today night, but for sure by tomorrow. | 她说今天晚上是有可能的 但明天是肯定的 |
| 249 | Do you want to go back and sleep at that temple? | 你想回去睡那庙吗? |
| 250 | Because we all can't fit in the truck. | 因为我们都装不下卡车 |
| 251 | It's not going to be comfortable. | 终不自在. |
| 252 | You saw the road that was breaking near the temple. | 你看到那条路在寺庙附近破碎 |
| 253 | If it broke down by night today, then that road will also be broken and we won't be able to get out. | 如果今天夜里它坏了,那么那条路也会被打破,我们就无法出去. |
| 254 | What the? | 什么情况? |
| 255 | So we're stuck in between two landslides right now? | 我们现在被困在两处山体滑坡之间? |
| 256 | Yes. | 对 |
| 257 | So where can we sleep? | 我们能睡哪? |
| 258 | Sleep where? | 在哪里睡觉? |
| 259 | There's all of us. | 皆有众生. |
| 260 | 我们有Mate,有Garima,还有你 | |
| 261 | We can adjust in the truck. | 我们可以在卡车上调整。 |
| 262 | We can sleep in the truck because it's an emergency situation. | 我们可以睡在卡车上 因为这是紧急情况 |
| 263 | Did you bring food? | 你带食物了吗? |
| 264 | Do you have food? | 你有食物吗? |
| 265 | She asked? | 她问? |
| 266 | What is that? | 这是什么? |
| 267 | S. | |
| 268 | Okay. | 摆 |
| 269 | S. | |
| 270 | Masala balls? | 马萨拉球? |
| 271 | Good thing we bought a case of water. | 幸好我们买了一箱水 |
| 272 | Lesson learned, buy water if you're going on a road trip because this shit happens. | 学习,买水 如果你去 道路旅行,因为这狗屎发生。 |
| 273 | Okay, so what do you want to do? | 好吧,那么你想怎么办? |
| 274 | You can see on my face. | 你可以看到我的脸。 |
| 275 | I'm so pissed off and exhausted. | 我很生气和疲惫。 |
| 276 | I don't know what to do. | 无所依止. |
| 277 | What do you want to do? | 你想怎样? |
| 278 | Sleep outside in the free care. | 睡在外面免费护理。 |
| 279 | We knew this was going to be an adventure and it turned out to be a full-on adventure. | 我们知道这是一场冒险 结果却成了一场完全冒险 |
| 280 | I like her spirit though. | 不过我喜欢她的精神 |
| 281 | She's funny and she said this is the truck life. | 她很有趣,她说这是卡车生活。 |
| 282 | This is what happens. | 就是这样 |
| 283 | There were cars full of tankers with oil. | 车上装满油罐车 |
| 284 | So police told them to go out because it's very dangerous. | 所以警察叫他们出去 因为那里很危险 |
| 285 | What if it blasts? | 如果爆炸怎么办? |
| 286 | What if it leaks? | 如果它泄漏了怎么办? |
| 287 | So meaning we should get the fuck out of the tunnel? | 所以我们该从隧道里滚出去? |
| 288 | Because if there's a blast in the tunnel we would suffocate. | 因为如果隧道里有爆炸 我们就会窒息 |
| 289 | We are gone. | 我们走了。 |
| 290 | Yeah, so we should go out there and sleep. | 是啊,所以我们应该去 在那里睡觉。 |
| 291 | But there is a landslide. | 但这里有山体滑坡 |
| 292 | The road is breaking in half. | 道路半开. |
| 293 | I feel like we're just talking in circles because I have no idea what we're going to do. | 我觉得我们只是绕圈说话 因为我不知道该怎么办 |
| 294 | Where are we going to sleep? | 我们要睡哪? |
| 295 | What are we going to eat? | 我们吃什么? |
| 296 | She doesn't seem worried. | 她似乎不担心。 |
| 297 | You seem worried and I'm worried. | 你看起来很担心 我很担心 |
| 298 | Guys, we're stuck without food. | 伙计们,我们没有食物被困住了。 |
| 299 | There is no food. | 没有食物 |
| 300 | How many times in your life has a situation like this happened to you? | 你一生中发生过多少次这样的情况? |
| 301 | Many times. | 无数遍. |
| 302 | You look like you're about to fall asleep. | 你看起来快睡着了 |
| 303 | She's kind of giving me the face like, | 她给我的脸像, |
| 304 | I'm good here. | 我没事 |
| 305 | You guys are kind of screwed because there's not enough space to sleep all of us. | 你们是那种性交 因为没有足够的空间 睡觉我们所有人。 |
| 306 | So we've decided that the only solution now is to sleep in the truck. | 所以我们决定现在唯一的解决办法就是睡在卡车上. |
| 307 | So we're going in. | 所以我们要进去了 |
| 308 | You sleep here? | 你睡在这里? |
| 309 | Okay and me? | 好吗? |
| 310 | Or am I sleeping? | 还是我在睡觉? |
| 311 | She doesn't know. | 她不会知道的 |
| 312 | So Neil's making her bed right now. | 所以尼尔现在在做她的床。 |
| 313 | I'm just going to wait here or maybe lay in the chair. | 我只是在这里等 或者躺下 |
| 314 | And this is how she does it. | 她就是这样做的。 |
| 315 | She got her kiss emoji pillow. | 她得到了她的吻 emoji枕头。 |
| 316 | Good night. | 边 |
| 317 | Bye bye. | 再见 |
| 318 | We've not been in this tunnel for 13 hours. | 我们13小时没进隧道了 |
| 319 | The good news is we didn't die in a landslide. | 好消息是我们没有死于滑坡 |
| 320 | There's a cool breeze coming in. | 有清凉的微风进来。 |
| 321 | Reeks of oil from the oil spill but we're managing. | 石油溢出的臭油 但是我们正在处理 |
| 322 | We managed to walk out of the tunnel even though they told us not to. | 我们设法走出了隧道 尽管他们告诉我们不要。 |
| 323 | On the other side and we're gonna get some food to cook, to eat. | 在另一边,我们会得到一些食物 烹饪,吃。 |
| 324 | Freaking starving. | 饿死了 |
| 325 | Hello. | 哈罗 |
| 326 | How are you? | 你好吗? |
| 327 | Very fine. | 非常不错 |
| 328 | Can we get some bananas? | 我们可以得到一些香蕉? |
| 329 | Yeah. | 对 |
| 330 | All of that, yeah. | 所有这一切,是的。 |
| 331 | Can you eat this without making hot water? | 你能不煮热水吃这个吗? |
| 332 | Maybe I ask in next shop. | 也许我去下家店 |
| 333 | Yeah, thank you. | 谢谢 |
| 334 | If we can make hot water, that's sweet. | 如果我们能做热水,那是甜蜜的。 |
| 335 | So Neil's in the truck sleeping and we managed to come outside the tunnel | 所以尼尔在卡车上睡觉 我们设法走出隧道 |
| 336 | and find a little shop open and thank God they have noodles and boiling water. | 并找到一个小商店打开 感谢上帝 他们有面和沸水。 |
| 337 | Oh my god. | 天呐 |
| 338 | While eating, the reality hits us. | 在吃饭的时候,现实会触动我们。 |
| 339 | We aren't going anywhere tonight. | 我们今晚哪儿也不去 |
| 340 | Our only option is to sleep in the truck. | 我们唯一的选择就是睡在卡车上 |
| 341 | 10 37 a.m. | 上午10时37分 |
| 342 | We're on the other side of the tunnel. | 我们在隧道的另一边 |
| 343 | The tunnel is just right there and we don't have an update. | 隧道就在那儿 我们没有最新消息 |
| 344 | We don't know if the tunnel is going to open today. | 我们不知道隧道今天是否会开通 |
| 345 | It has stopped raining so hopefully they're able to fix the road. | 雨停了,希望他们能修路 |
| 346 | But it's also scary because even if they fix the road, | 但这也很可怕 因为即使他们修路 |
| 347 | I don't know that I want to go on it because I don't want to be stuck in another landslide. | 我不知道我想继续,因为我不想被困在另一个塌方。 |
| 348 | We have to get to Ley because we have to fly out of Ley | 我们必须去莱伊 因为我们必须飞出莱伊 |
| 349 | and I'm unable to extend my trip. | 我无法延长行程 |
| 350 | I have a lot of commitments going on so I don't know if we just hopefully wait. | 我有很多承诺,所以我不知道 我们是否只是希望等待。 |
| 351 | We have the today. | 我们有今天。 |
| 352 | If we get through the road today, we're good. | 今日若过路,便好. |
| 353 | If we don't, we're gonna have to turn back and it sucks. | 如果我们不这样做,我们将不得不回头,它很烂。 |
| 354 | Trying to figure this out. | 试着想个办法 |
| 355 | Meanwhile, this is not a terrible place to pee. | 同时,这不是一个可怕的小便场所。 |
| 356 | Check this out. | 看看这个。 |
| 357 | I have no idea what we're gonna do. | 我不知道我们该怎么办。 |
| 358 | But if I know one thing, nature is stunning out here. | 但是,如果我知道一件事, 大自然在这里是惊人的。 |
| 359 | We were just told by people in this town that there's a landslide going the other way. | 我们刚从镇上的人那里得知 有山体滑坡往另一边去了 |
| 360 | We are stuck in between two landslides right now. | 我们现在被困在两次滑坡之间 |
| 361 | We cannot go anywhere. | 我们不能去任何地方。 |
| 362 | We can't make progress forward. | 我们不能取得进展。 |
| 363 | We can't make progress backwards. | 我们不能倒退 |
| 364 | So we basically are just gonna sit here and wait until we find a safe option to get out. | 所以我们基本上要坐在这里等待 直到我们找到一个安全的选择出来。 |
| 365 | Hopefully it's onwards to Ley. | 希望是去莱 |
| 366 | I really want to go to Ley. | 我真的很想去找莱 |
| 367 | I want to finish the story. | 我想结束这个故事。 |
| 368 | I want to see the town of Ley. | 欲见黎城. |
| 369 | I heard it's amazing. | 听说很神奇 |
| 370 | How was your sleep? | 睡得好吗? |
| 371 | Is there a plan B? | 有B计划吗? |
| 372 | Like if we can't, if the road just doesn't open, | 如果不行 如果路不开 |
| 373 | is there a way you can deliver the goods to somebody else in a different town behind us? | 你能把货物送到我们身后另一个小镇的人那里吗? |
| 374 | They have to go to Ley to give the cement because that's the order. | 他们必须去莱伊给水泥 因为这是命令。 |
| 375 | Got it. | 明白吗? |
| 376 | Otherwise they will get penalty. | 否则他们会受到惩罚的 |
| 377 | All right. | 好吧,我们走。 |
| 378 | We just walked to the end of the tunnel to see the landslide | 我们刚走到隧道尽头 看滑坡 |
| 379 | and to see if we can get any information. | 看看我们能不能得到任何信息 |
| 380 | So that's what we're doing. | 这就是我们在做什么。 |
| 381 | We're gonna talk to some people and see when it's gonna open up. | 我们要和一些人谈谈 看看什么时候能打开 |
| 382 | You can see just a hundred meters in front of us. | 你可以看到我们面前只有一百米 |
| 383 | There's a bunch of rocks in the road. | 路边有一堆石头. |
| 384 | What's happening right now is they're taking this rock | 现在发生的事是 他们拿走了这块石头 |
| 385 | and they're pushing it into the river right now. | 他们正把它推进河里 |
| 386 | Holy shit. | 见鬼 |
| 387 | Look at this. | 看看这个。 |
| 388 | That was insane. | 太疯狂了 |
| 389 | Is it going to be finished today? | 今天会结束吗? |
| 390 | Today? | 今天吗? |
| 391 | Finished? | 说完了吗? |
| 392 | So not today? | 所以不是今天吗? |
| 393 | Tomorrow? | 明天吗? |
| 394 | So are we just, should we just cancel the plan? | 我们是不是应该取消计划? |
| 395 | It sounds like we're not going to get there. | 听上去我们赶不上了 |
| 396 | Do you think the road will open tomorrow? | 你觉得明天路会开吗? |
| 397 | That's the only question. | 这是唯一的问题。 |
| 398 | Do you think? | 你觉得呢? |
| 399 | This is the oil truck that got hit by the landslide | 这是被滑坡击中的油车 |
| 400 | and all the oil spilled. | 和所有溢出的石油。 |
| 401 | You can see the oil has risen to the top. | 你可以看到,石油已经上升到顶端。 |
| 402 | It's crazy that it's just landslide after landslide. | 山体滑坡后只是山体滑坡,这是疯了. |
| 403 | Walking back, the tunnel's about three kilometers that way. | 走回去,隧道的大约三公里那边。 |
| 404 | Just get this really uneasy feeling even just walking here | 只是得到这种 真的很不舒服的感觉 即使只是走在这里 |
| 405 | that like at any given time rocks could fall. | 在任何时间 岩石会掉下来。 |
| 406 | Hopefully it looks like they're clearing the road. | 希望看起来他们正在清理道路 |
| 407 | But even if the road is clear, | 但是,即使道路是清晰的, |
| 408 | I still don't feel very comfortable with all these big trucks | 我对这些大货车还是不太舒服 |
| 409 | that weigh tons just driving on this road. | 在这条路上行驶的重量很大 |
| 410 | I don't know. | 师曰. |
| 411 | Scary. | 吓人 |
| 412 | I've been making videos for like eight years now, | 我已经录了八年了 |
| 413 | but I've never had any situation where I've had to face a landslide. | 但我从来没有遇到过 任何我不得不面对滑坡的情况。 |
| 414 | Right in front of us are the workers. | 就在我们面前的是工人。 |
| 415 | We're going to see. | 我们会看到。 |
| 416 | See if we can get any updates. | 看看我们能不能找到最新消息 |
| 417 | We've crossed four landslides from where our truck is to walk to here. | 我们穿过了四个山体滑坡 从我们的卡车要步行到这里。 |
| 418 | And so it seems to be from this point forward it's clear. | 因此,似乎从这一点向前看是清楚的。 |
| 419 | We're going to find out. | 我们会发现的 |
| 420 | So it's going to be finished today? | 所以今天就要结束了? |
| 421 | Today please. | 今日请. |
| 422 | Really? | 真的吗? |
| 423 | 100%. | 百分百的 百分百的 百分百的 |
| 424 | 100%? | 100%吗? |
| 425 | Okay. | 摆 |
| 426 | In one rainy season, how many landslides do you have here? | 在一个雨季,这里有多少山体滑坡? |
| 427 | Too much. | 太过分了 |
| 428 | How many people died in this landslide? | 有多少人在这场山体滑坡中丧生? |
| 429 | People died? | 有人死了吗? |
| 430 | How many? | 多少个? |
| 431 | Oh my God. | 天呐 |
| 432 | This landslide is the last one? | 这次滑坡是最后一次? |
| 433 | This one? | 这个? |
| 434 | No last. | 没有最后的。 |
| 435 | Three more. | 复有三门. |
| 436 | But today, clear. | 但是今天,没有问题 |
| 437 | Okay, thank you. | 好的 谢谢 |
| 438 | Let's have a look here. | 让我们来看看这里。 |
| 439 | But it sounds like they said three or four hours it's going to be open. | 但听起来好像他们说要开三四个小时 |
| 440 | All we can do is just take their word. | 我们只能接受他们的承诺 |
| 441 | The other option is to just walk by foot past all the landslides | 另一种选择是步行过滑坡 |
| 442 | and then have another car pick us up on the other side. | 然后让另一辆车在另一边接我们 |
| 443 | But we want to finish the story. | 但我们想完成这个故事。 |
| 444 | We want to watch Neil deliver the goods. | 我们想看尼尔送货 |
| 445 | So holy shit. | 真他妈的 |
| 446 | Look at this one. | 看看这个 |
| 447 | Are you kidding me right now? | 你在开玩笑吗? |
| 448 | This is way worse than the other ones. | 这比其他的更糟 |
| 449 | Holy crap. | 见鬼 |
| 450 | It's still coming down. | 还下么. |
| 451 | There's no way they're going to get the roads clear. | 他们不可能让路畅通 |
| 452 | Well, I think we're screwed. | 我觉得我们完蛋了 |
| 453 | This landslide is way more severe than the other four that we've seen. | 这场山体滑坡比我们看到的另外四场要严重得多. |
| 454 | I don't know how they're going to like | 我不知道他们会怎么想 |
| 455 | 千斤泥 mud. | |
| 456 | I don't know how they're going to remove that. | 我不知道他们要怎么去除 |
| 457 | And also nobody's working on it right now. | 而且现在没有人在做这件事 |
| 458 | India strikes again. | 印度再次出击. |
| 459 | Today finish? | 今天结束? |
| 460 | No today. | 今无. |
| 461 | Tomorrow? | 明天吗? |
| 462 | Finish tomorrow, yeah? | 明天结束,是吗? |
| 463 | What time tomorrow? | 明天几点? |
| 464 | Today evening? | 今天晚上吗? |
| 465 | Finish. | 结束。 |
| 466 | Finish chugging. | 吃饱了 |
| 467 | I don't know if I'm communicating right. | 我不知道我是否沟通正确。 |
| 468 | Oh, fuck dude. | 哦,他妈的家伙。 |
| 469 | It's right here. | 就在这里 |
| 470 | These are my only shoes, dude. | 这是我唯一的鞋子,伙计。 |
| 471 | Oh my god. | 天呐 |
| 472 | My once white shoes are now brown. | 我曾经的白鞋现在是棕色的 |
| 473 | Oh, fuck. | 哦,他妈的。 |
| 474 | Yo. | 哟 |
| 475 | I'm scared. | 我吓坏了。 |
| 476 | I'm scared to cross. | 我害怕过河。 |
| 477 | Now? | 现在? |
| 478 | Yeah, that could happen on the side and you can just hold on. | 是啊,这可能会发生 在侧面,你可以只是坚持。 |
| 479 | Okay, I'm going to go really fast. | 好吧,我要去 真的很快。 |
| 480 | All right. | 好吧,我们走。 |
| 481 | This is like dead serious. | 这就像死了严重。 |
| 482 | There's rocks like coming down right now. | 有石头像现在下来。 |
| 483 | Let's go. | 我们走吧。 |
| 484 | God, this is so scary. | 天啊,这太可怕了。 |
| 485 | Are you scared? | 你害怕吗? |
| 486 | Yeah, I'm scared. | 是啊,我吓坏了。 |
| 487 | This is freaking terrifying. | 这太可怕了 |
| 488 | Mate, are you scared? | 伙计,你害怕吗? |
| 489 | Look at my feet. | 看看我的脚 |
| 490 | But you're not scared. | 但你没有害怕。 |
| 491 | I'm scared. | 我吓坏了。 |
| 492 | Wow. | 珃 |
| 493 | This finished today? | 今天结束了吗? |
| 494 | They have went for lunch. | 他们去吃午饭了 |
| 495 | When they come back, they start throwing stones in the river and it will be clean. | 当他们回来的时候,他们开始向河里扔石头,那会很干净. |
| 496 | This is the last landslide. | 这是最后一次滑坡。 |
| 497 | After this one, the road is clear. | 此经之后,道路清明. |
| 498 | Tomlinali? | 汤姆林纳利? |
| 499 | There is more ahead but that is work in progress. | 还有更多的工作要做,但这项工作正在进行之中。 |
| 500 | These are my only shoes on the trip. | 这是我旅行中唯一的鞋子 |
| 501 | How does that feel? | 感觉怎么样? |
| 502 | This is going on dirty Slovak Instagram account. | 这是在肮脏的斯洛伐克Instagram账户。 |
| 503 | Whatever the fuck it's called. | 不论名为甚么. |
| 504 | Thank you, thank you. | 谢谢,谢谢。 |
| 505 | Thank you very much. | 谢谢 |
| 506 | How was the shower? | 淋浴怎么样? |
| 507 | A little shower time. | 洗个澡吧 |
| 508 | Doesn't hurt anyone. | 不伤害任何人。 |
| 509 | Karim is showing me the news right now. | 卡里姆现在给我看新闻 |
| 510 | This is crazy. | 这太疯狂了 |
| 511 | Look at these landslides. | 看看这些滑坡。 |
| 512 | This is literally happening right where we are right now. | 事情就发生在我们眼前 |
| 513 | Yes, we are right here and stuck since yesterday. | 是的,我们在这里,从昨天开始就被困住了。 |
| 514 | Since Himachal Pradesh flood fury, 190 people dead from yesterday. | 自从喜马偕尔邦大怒以来,昨天有190人死亡。 |
| 515 | Just in yesterday. | 昨天刚到 |
| 516 | And remember what the police say, they don't know how many. | 记住警察说的话 他们不知道有多少人 |
| 517 | Yeah, we asked him. | 是的,我们问他。 |
| 518 | He's like, yeah, people die, we don't know. | 他就像,是的,人们死了,我们不知道。 |
| 519 | I managed to walk across this sketchy suspension bridge to get some food. | 我设法穿过了这个简陋的悬浮桥 得到了一些食物。 |
| 520 | And everyone's just hanging out and nobody has any idea when we're going to leave. | 大家都在闲逛 没人知道我们什么时候离开 |
| 521 | And the locals are saying this is normal. | 当地人说这是正常的。 |
| 522 | This takes two, sometimes three days until the roads are fixed. | 这需要2天,有时是3天才能修好道路。 |
| 523 | What's crazy is you can see the rocks on top of this mountain. | 疯狂的是你可以看到这山顶上的岩石. |
| 524 | And they said anytime the rocks are just falling. | 他们说,无论何时 岩石只是下降。 |
| 525 | Ask him, when there are landslides, how often do people normally wait to cross? | 问他,当有山体滑坡的时候,人们通常会多久等待一次? |
| 526 | One or two days. | 一两日. |
| 527 | Everyone's here wondering the same thing. | 大家都在想同样的事情 |
| 528 | When's the road going to open? | 路几时开. |
| 529 | Monday, now? | 现在星期一? |
| 530 | Yeah, yeah. | 对 对 |
| 531 | Now? | 现在? |
| 532 | Monday and Kaman and Bajora. | 星期一还有卡曼和巴乔拉 |
| 533 | It's okay? | 没事吧? |
| 534 | No landslide? | 没有滑坡? |
| 535 | No landslide. | 无山崩. |
| 536 | Can we go now, to Monday now, or is the road blocked? | 我们现在能去星期一吗? 还是路被堵住了? |
| 537 | Yeah, yeah. | 对 对 |
| 538 | Oh乎. | |
| 539 | So the situation is all the lights went off in this tunnel, weirdly. | 情况是 隧道里灯光都熄灭了 很奇怪 |
| 540 | We're told that it could take three or four more days to clear the road. | 我们被告知要花三到四天时间才能清路 |
| 541 | So we want to continue onwards to Leh. | 所以我们想继续去雷赫 |
| 542 | That's our destination. | 这是我们的目的地。 |
| 543 | We have a flight out of there too that we can't miss. | 我们有一个航班 在那里,我们不能错过。 |
| 544 | So we are going to try to go backwards in a car and then we'll continue onwards to Leh. | 所以我们要试着在一辆汽车里往后走 然后我们继续往里走 |
| 545 | And hopefully there's no more landslides on the way. | 希望路上不再发生山体滑坡. |
| 546 | After 48 hours stuck inside the tunnel, my sanity is on the line. | 在隧道内卡住了48小时后 我的理智就到了 |
| 547 | All I can do now is hope the landslide behind us has finally been cleared, | 我现在能做的就是希望我们后面的山体滑坡终于被清除了, |
| 548 | so we can hitch a ride, backtrack, and still make it to Leh, | 这样我们就可以搭便车 回到原路 继续赶往雷赫 |
| 549 | even if it means trekking part of the way. | 即使这意味着 旅行的一部分的方式。 |
| 550 | But that also means saying goodbye to Neil, | 但这也意味着告别尼尔, |
| 551 | who's the entire reason I came to India in the first place. | 我最开始来印度就是因为他 |
| 552 | My heart is breaking, even though for her, this is just part of the job. | 我的心碎了,即使对她来说,这只是工作的一部分。 |
| 553 | Before we head out, I want to ask her some burning questions about her life and career. | 在我们出发之前,我想问她一些关于她的生活和事业的尖锐问题. |
| 554 | Neil, what was your inspiration to become a truck driver in India? | 尼尔,你在印度当卡车司机的灵感是什么? |
| 555 | So the situation was like this that the husband died and there were drivers to drive this truck | 因此,情况是这样的,丈夫死了 有司机驾驶这辆卡车 |
| 556 | and they were not behaving good. | 他们表现不好 |
| 557 | They were making problems and the son was very small. | 他们制造麻烦,儿子很小 |
| 558 | So she had to take on the job. | 所以她必须接受这份工作。 |
| 559 | What are some of the biggest challenges that you face as a female truck driver | 作为一名女性卡车司机,你面临的最大挑战是什么? |
| 560 | in a men-dominant society? | 在男人主宰的社会里? |
| 561 | There are many problems, just like every driver face, | 有很多问题, 就像每个司机的脸, |
| 562 | but as a woman, mostly it's usually there are no good washrooms on the way | 但是作为一个女人 路上通常没有好洗手间 |
| 563 | and at night it can be unsafe because in India. | 晚上可能不安全 因为在印度 |
| 564 | But she said she's in Himachal, this area. | 但她说她在喜马偕尔,这个地方。 |
| 565 | It's much more strong for women. | 妇人更强. |
| 566 | Yeah, safe. | 对,安全 |
| 567 | What do other people think about when you meet them in real life | 当你在现实生活中遇见他们时,其他人会怎么想? |
| 568 | and you tell them you're a truck driver? | 你告诉他们你是卡车司机? |
| 569 | What is their reaction? | 他们有什么反应? |
| 570 | They approve and they say, we are proud of you that you are setting an example | 他们同意,他们说,我们为你骄傲 你树立了一个榜样 |
| 571 | for the women in this field and you should keep doing this | 对于这个领域的女性 你应该继续这样做 |
| 572 | and be a truck driver in this male-dominated society. | 并成为一个卡车司机 在这个男性主导的社会。 |
| 573 | How many more years do you want to continue being a truck driver? | 你想再当多少年卡车司机? |
| 574 | Is this like next 10 years, 20 years? | 这是未来10年,20年吗? |
| 575 | Where do you see your future? | 你在哪里看到你的未来? |
| 576 | She has strength in her arms until then. | 在那之前她怀着力量 |
| 577 | I am the first female truck driver in Himachal. | 我是喜马偕第一位女性卡车司机 |
| 578 | She's the first female truck driver in Himachal Pradesh. | 她是喜马偕尔邦第一位女性卡车司机. |
| 579 | Do you hope to be an inspiration for other women in India | 你想成为印度其他女人的灵感吗? |
| 580 | to be truck drivers or just be entrepreneurs and follow their dreams? | 做卡车司机还是做企业家 跟随他们的梦想? |
| 581 | Yeah, she would like to see women in this field. | 是的,她想看到 女人在这个领域。 |
| 582 | The job is very difficult, but she is okay. | 工作很困难 但她没事 |
| 583 | Like if more women comes in. | 喜欢如果更多的女人进来。 |
| 584 | She's very happy to meet you guys. | 她很高兴见到你们 |
| 585 | She wanted you to join till late, but unfortunately you cannot, | 她希望你加入,直到很晚, 但不幸的是,你不能, |
| 586 | but she's very happy to meet you. | 她很高兴见到你 |
| 587 | Neel's story is inspiring, | Neel的故事很鼓舞人心 |
| 588 | but I can't let my emotions get the best of me. | 但我不能让我的情绪得到最好的我。 |
| 589 | We need to get going and we meet someone | 我们得去见一个人 |
| 590 | who's willing to drive us on a secret road that wraps around the problem zone. | 他愿意载我们走一条 绕过问题地带的秘密道路 |
| 591 | The road now is because of the rain, it's gotten even worse | 道路现在因为下雨,越来越糟 |
| 592 | and it almost feels like a horror movie now compared to how it was yesterday. | 现在感觉就像一部恐怖电影 和昨天相比 |
| 593 | Oh, my boarding line flies again. | 哦,我的登机线又飞了。 |
| 594 | Okay, so there's a new situation now. | 好吧,所以现在有一个新的情况。 |
| 595 | There's another landslide. | 又有山崩. |
| 596 | So this truck is coming to hit the boulder out | 这辆卡车要撞到巨石了 |
| 597 | and hopefully we can get it to Mandi. | 希望我们能把它交给曼迪 |
| 598 | And then from Mandi, we got to take the old highway, | 然后从曼迪, 我们必须走老公路, |
| 599 | the little one-in-line highway to Manali, | 通往马纳利的单线小公路 |
| 600 | which we were told minimum four hours, maximum eight hours. | 我们被告知最少4小时,最多8小时。 |
| 601 | Once we hit Manali, then Manali to Leh should be clear. | 一旦我们击中了玛纳利,那玛纳利到雷赫就应该很清楚了. |
| 602 | Another six or eight hours. | 又六八个小时. |
| 603 | So now the journey is to get to Leh. | 所以现在的旅程是去雷的 |
| 604 | No more trucks, but now it's like we're stuck again. | 没有更多的卡车, 但现在它像我们又卡住了。 |
| 605 | If you're watching this and you're thinking about | 如果你在看这个 想着 |
| 606 | coming to Himachal Pradesh in rainy season, | 在雨季来到喜马偕尔邦, |
| 607 | you might want to think again, | 你也许想再想想 |
| 608 | because the landslides are a serious concern here. | 因为山体滑坡 是一个严重的问题在这里。 |
| 609 | You can see the water levels from the river | 从河里可以看到水位 |
| 610 | just approaching the bottom of these buildings. | 刚刚接近这些建筑的底部。 |
| 611 | We are now switching drivers to another taxi to take us to Manali. | 我们现在把司机换到另一辆出租车 带我们去玛纳利 |
| 612 | So we're going to be driving through the night to get there | 所以我们要开车过夜到那里 |
| 613 | on the old mountain roads. | 在老山路上。 |
| 614 | Drive safe, yeah? | 开车安全,是吗? |
| 615 | Drive safe. | 开车安全。 |
| 616 | Okay. | 摆 |
| 617 | Right now we are at about a thousand meters elevation | 我们现在在千米高的地方 |
| 618 | and we're driving a hundred and ten kilometers to reach Manali. | 我们开一百一十公里去玛纳利 |
| 619 | And there is 2100 meters. | 还有2100米 |
| 620 | So basically this entire drive is going to be straight uphill | 因此,基本上,整个驱动 将是直上坡 |
| 621 | and you can see the incredible views. | 你可以看到不可思议的观点。 |
| 622 | Even at night here, we're seeing landslides and tractors and police. | 即使在晚上,我们也看到滑坡 拖拉机和警察。 |
| 623 | Holy crap. | 见鬼 |
| 624 | And we're driving in the clouds right now. | 而今驾云. |
| 625 | This is all clouds, look. | 这都是云,你看。 |
| 626 | Well, we're stuck in dealing with more landslide issues. | 我们在处理更多的山体滑坡问题时被困住了 |
| 627 | This is what a little shop looks like here. | 这里的小店就是这样 |
| 628 | A lot of candies, a lot of chips hanging from the ceiling. | 很多糖果,很多芯片挂在天花板上. |
| 629 | Four chocolate, how much? | 四块巧克力,多少钱? |
| 630 | 20 rupees. | 20卢比。 |
| 631 | Chocolate. | 巧克力,你喜欢巧克力吗? |
| 632 | Oh, good for the soul, like the views. | 哦,对灵魂有好处,就像观点。 |
| 633 | Chocolate. | 巧克力,你喜欢巧克力吗? |
| 634 | Do you like chocolate? | 你喜欢巧克力吗? |
| 635 | All right, update. | 好吧,更新。 |
| 636 | It is now 9.39. | 现在是9点39分了 |
| 637 | We've been stuck for about 45 minutes in this long line of cars | 我们被困在这长长的车厢里45分钟 |
| 638 | and we have no idea what's happening and how much longer we're going to be stuck. | 我们不知道发生了什么 也不知道我们要被困多久 |
| 639 | And Gurinder is really, really excited right now. | 古林德现在真的很兴奋 |
| 640 | She's pumped to be here. | 她被挤在这里。 |
| 641 | I'm so pissed off, frustrated and fed up of this shit. | 我太生气了 沮丧和厌倦了这个狗屎。 |
| 642 | We are stuck since more than 24 hours now and it's getting shitty each and every hour. | 我们被困在超过24小时 现在,它越来越低劣 每个小时。 |
| 643 | We don't have phone signal anymore, so we're forced to talk. | 我们没有电话信号了,所以我们不得不说话。 |
| 644 | Yeah, we are just talking and talking and talking to pass the time. | 是啊,我们只是说话 说话和说话 以传递时间。 |
| 645 | So guys, I used to think that Drew hates India just like that, | 所以,伙计们,我曾经认为 德鲁讨厌印度 就这样, |
| 646 | but when I travel with him, I can see the reasons | 但是当我和他一起旅行时 我可以看到原因 |
| 647 | and the hate is not like fake, it's for the facts. | 仇恨不是假的 而是事实 |
| 648 | Wow, I did not even tell her to say that. | 哇,我甚至没有告诉她说。 |
| 649 | That's true. | 没错 |
| 650 | I actually love India and just you're often in stressful situations like this, | 我其实很爱印度 只是你经常遇到这样的压力 |
| 651 | but it's part of the fun. | 但它是乐趣的一部分。 |
| 652 | I like the people, I like the food, the culture. | 我喜欢人民,我喜欢食物,文化. |
| 653 | I say every single state of India is like a country. | 我说印度每个邦都像一个国家。 |
| 654 | Even in this trip, we're traveling from greenery, Hindu, | 即使在这次旅行中, 我们从绿色,印度, |
| 655 | a majority to like high elevation desert Buddhism land. | 大多数人喜欢高海拔沙漠的佛教土地。 |
| 656 | And that's just from one state to the next. | 且道从一州到一州而已. |
| 657 | It's 10.46 now. | 现在10.46了 |
| 658 | It's been like two hours since we've been stuck on these roads | 我们两小时没上路了 |
| 659 | and we've moved a total of maybe a hundred meters. | 我们总共移动了100米 |
| 660 | What is this guy saying to you? | 这家伙对你说什么? |
| 661 | There's a landslide again. | 又有山崩. |
| 662 | Why don't you ask these cars that are driving, | 为什么你不问问那些开车的车 |
| 663 | what's the situation? | 情况如何? |
| 664 | They know. | 他们知道。 |
| 665 | Is there a landslide there? | 那里有滑坡吗? |
| 666 | Hello? | 有人吗? |
| 667 | Landslide? | 滑坡吗? |
| 668 | He's really drunk. | 他醉得厉害 |
| 669 | I can smell his breath this way. | 我能闻到他的气息 |
| 670 | He say only traffic. | 他说只有交通 |
| 671 | Three, four kilometers. | 3,4公里长. |
| 672 | Three, four kilometers? | 三,四公里吗? |
| 673 | We've moved like maybe a half kilometer in the last hour. | 我们在最后一小时动了大概半公里 |
| 674 | Not even that. | 连那个都不行 |
| 675 | One and a half hour. | 一个半小时 |
| 676 | Only we have moved 200 meters. | 只有我们移动了200米。 |
| 677 | At this rate, it's going to be like 8 a.m. till we get there. | 以这个速度,它会像上午8点 直到我们到达那里。 |
| 678 | That he started this road at 2 p.m. | 他从下午2点开始走这条路 |
| 679 | No way, dude. | 不会吧,伙计。 |
| 680 | That's 10 hours. | 10小时 |
| 681 | No fucking way. | 没门 |
| 682 | This is actually getting ridiculous. | 这实在太荒谬了 |
| 683 | This line of cars. | 此一行车. |
| 684 | Bro, I'm not good. | 哥,我不太对劲 |
| 685 | How are you? | 你好吗? |
| 686 | Too much traffic this time. | 这次车流量太大了 |
| 687 | Too much fucking traffic, bro. | 太多他妈的交通,兄弟。 |
| 688 | Yeah, bro. | 是啊,哥们。 |
| 689 | So how are they getting by? | 他们过得怎么样? |
| 690 | That's impossible. | 这是不可能的。 |
| 691 | There's a landslide. | 有山崩. |
| 692 | That means both guys are blocked. | 也就是说两个人都被封锁了 |
| 693 | Maybe if you can ask. | 也许,如果你可以问。 |
| 694 | Landslide here. | 滑坡在这里。 |
| 695 | He say no. | 他说不 |
| 696 | Yes, no. | 是的,没有。 |
| 697 | He say no. | 他说不 |
| 698 | Okay, just go. | 好,你走吧,我们走 |
| 699 | Don't worry. | 别担心 |
| 700 | I'm not shooting you. | 我不会开枪的 |
| 701 | Go, go, go. | 冲,冲,冲. |
| 702 | They're the first people that made a problem from shooting. | 他们是第一个因为射击而惹麻烦的人. |
| 703 | Fucking mention people. | 他妈的提到人。 |
| 704 | It's not even traffic, really. | 这甚至不是交通,真的。 |
| 705 | I mean, everyone just turned off their lights | 我的意思是,每个人都刚刚关了灯 |
| 706 | because you just can't go anywhere. | 因为你不能去任何地方。 |
| 707 | There's nothing. | 什么都没有。 |
| 708 | Like nothing. | 像什么都没有。 |
| 709 | This reminds me of six months ago | 这让我想起六个月前 |
| 710 | 当我试图去Kumbh Mela, | |
| 711 | the world's largest gathering. | 世界最大的集会。 |
| 712 | And I was stuck in the car with the driver | 我和司机被困在车里 |
| 713 | who barely spoke English for 22 hours. | 22小时没说英语了 |
| 714 | Always got to count on India for the craziness. | 总是要依靠印度的疯狂。 |
| 715 | Okay, we all put our brains together | 好吧,我们都把脑子放在一起 |
| 716 | because we're not moving. | 因为我们不动。 |
| 717 | So we are just going to freaking walk. | 所以,我们只是要去他妈的走路。 |
| 718 | I just paid the driver. | 我付了司机的钱 |
| 719 | I don't know how far we're going to walk. | 不知走远. |
| 720 | We just ate bananas. | 我们刚吃香蕉 |
| 721 | Are you good, bro? | 没事吧,兄弟? |
| 722 | Yeah. | 对 |
| 723 | We're good at combo. | 我们很擅长组合 |
| 724 | It's literally 11 p.m. right now. | 现在是晚上11点 |
| 725 | We're in the middle of the Himalayas | 我们在喜马拉雅山中间 |
| 726 | and we're walking. | 我们走路 |
| 727 | All right. | 好吧,我们走。 |
| 728 | Bye, driver. | 再见,司机 |
| 729 | There we go. | 开始了 |
| 730 | Thank you. | 谢谢 |
| 731 | All right. | 好吧,我们走。 |
| 732 | And we are off. | 我们出发了 |
| 733 | The goal is to get | 目标是获得 |
| 734 | to wherever the issue is in the road. | 不管问题在哪里 |
| 735 | And then from there, we take a taxi | 然后我们坐出租车 |
| 736 | or we just... | 或者我们只是... |
| 737 | There's no taxis. | 没有出租车 |
| 738 | From there, we jump in a car and pay someone. | 从那里,我们跳上车 并支付某人。 |
| 739 | Look how fast we're moving, guys. | 看看我们移动的速度,伙计们。 |
| 740 | We're passing cars every second. | 我们每秒都会经过汽车。 |
| 741 | It's 11.20. | 这是11.20。 |
| 742 | Let's see how long it takes. | 让我们看看需要多长时间。 |
| 743 | I'm going to predict that we pass the issue, | 我要预测,我们通过这个问题, |
| 744 | the landslide or whatever is the problem, | 山体滑坡或者什么问题, |
| 745 | at 12.30. | 12点半 |
| 746 | Hey, guys. | 嘿,伙计们。 |
| 747 | How are you? | 你好吗? |
| 748 | Cooking a little dinner? | 煮饭? |
| 749 | How long are you waiting for? | 你还等多久? |
| 750 | How many hours? | 几小时? |
| 751 | 7 p.m. | 下午7时 |
| 752 | 7 p.m.? | 晚上7点? |
| 753 | Six hours? | 六小时? |
| 754 | It smells amazing. | 闻之惊异. |
| 755 | All right. | 好吧,我们走。 |
| 756 | Bye-bye. | 再见 |
| 757 | It's actually insane | 简直是疯了 |
| 758 | how many cars we are passing. | 我们有多少车经过。 |
| 759 | Thousands of cars, | 成千上万辆汽车, |
| 760 | which means five to 10,000 people | 意味着五到一万人 |
| 761 | are stuck in this traffic jam. | 被堵在了这个交通堵塞。 |
| 762 | This is why there's not many cars going | 这就是为什么没有多少车去 |
| 763 | because I can't get up this freaking mud. | 因为我爬不起来这该死的泥。 |
| 764 | Look at this. | 看看这个。 |
| 765 | Oh, dude, they're pushing. | 哦,伙计,他们推。 |
| 766 | Okay, so they're pushing the cars down | 好,他们把车推下去 |
| 767 | by hand. | 手边 |
| 768 | This is fucking insane. | 这是他妈的疯了。 |
| 769 | Oh, this is like the landslide. | 这就像滑坡 |
| 770 | This is freaking insane, bro. | 这太疯狂了,兄弟。 |
| 771 | Multiple levels of danger right now. | 现在有多级的危险。 |
| 772 | There wasn't that many cars coming earlier. | 没有那么多车来之前。 |
| 773 | Now it's like we're dodging the freaking cars. | 现在就像我们躲开那该死的车一样 |
| 774 | This is crazy. | 这太疯狂了 |
| 775 | We found this one car. | 我们找到这辆车了 |
| 776 | We wanted to pass out the traffic, | 我们想把车停掉 |
| 777 | and now we're hitchhiking these guys | 现在我们搭便车 |
| 778 | down the mountain. | 下山时. |
| 779 | Let's go. | 我们走吧。 |
| 780 | Are they policemen? | 他们是警察吗? |
| 781 | Thank you, guys. | 谢谢你们 |
| 782 | Oh, my God. | 须菩提. |
| 783 | That was the craziest traffic jam I've ever seen. | 这是我见过的最疯狂的交通堵塞。 |
| 784 | And from there, we'll get a taxi to Madali. | 然后我们去马达利买辆出租车 |
| 785 | Great. | 不错 |
| 786 | Deciding to walk was an incredibly great decision. | 决定行走是一个非常伟大的决定。 |
| 787 | Even he walked. | 连他都走了 |
| 788 | He came like us from same road, | 他像我们一样从同一条路上来的 |
| 789 | and then his friend picked him up. | 然后他的朋友把他捡起来。 |
| 790 | It's, guys, one o'clock. | 伙计们,1点钟方向 |
| 791 | One o'clock. | 一时中. |
| 792 | We started walking at 11.20. | 我们11点20分开始走路 |
| 793 | So we walked. | 所以我们走了。 |
| 794 | It's 1.10 right now. | 现在是1.10 |
| 795 | So we walked almost two hours. | 所以我们走了近两个小时。 |
| 796 | How would you explain this journey in one word? | 你怎么解释这个旅程? |
| 797 | Horrible, but I can feel the pain of the locals here | 可怕 但我能感受到这里当地人的痛苦 |
| 798 | that they face this every year. | 他们每年都会面对这个 |
| 799 | The issue is there's one road to get to where you need to go. | 问题是有一条路可以通往你需要去的地方 |
| 800 | And rainy season lasts about three months here, | 雨季在这里持续大约三个月 |
| 801 | which is nuts. | 这太疯狂了 |
| 802 | That means the landslides exist for three months, | 这意味着滑坡存在三个月, |
| 803 | and people have to deal with this. | 人们必须面对这个。 |
| 804 | Yeah, do something. | 是啊,做点什么。 |
| 805 | I'm sorry to say, if China can do that in Himalayas, | 很遗憾 如果中国能在喜马拉雅山这样做 |
| 806 | why not India? | 为什么不是印度? |
| 807 | Afghanistan can do it. | 阿富汗可以做到这一点。 |
| 808 | Yeah, even Afghanistan. | 对,甚至阿富汗 |
| 809 | This is the question to be asked. | 此是所问. |
| 810 | Why not our country? | 我们的国家为什么不呢? |
| 811 | Why are we making roads that break down? | 我们为什么要修断路? |
| 812 | You guys definitely have enough money in your economy | 你们的经济绝对够用 |
| 813 | to make better roads. | 做更好的道路。 |
| 814 | This is one of the top five biggest economies in the world. | 这是世界五大经济体之一。 |
| 815 | We fall asleep in the car, drifting in and out as the hours slip by. | 我们睡在车里, 漂流进出 随着时间流逝。 |
| 816 | And by the next morning, | 到了第二天早上, |
| 817 | I'm finally starting to see a light at the end of the tunnel. | 我终于看到隧道尽头的灯光了 |
| 818 | I just woke up to a complete change in terrain. | 我刚刚醒来 完全改变了地形。 |
| 819 | Big brown mountains, and it feels more deserty. | 大棕山, 感觉更荒漠。 |
| 820 | We're going to stop here and have lunch and chill for a bit. | 我们要停下来吃午饭 放松一下 |
| 821 | Are you having noodles or noodles? | 你要吃面条还是面条? |
| 822 | We're in this little cute shop, | 我们在这家可爱的小店里 |
| 823 | and this lady who runs it is super friendly, | 经营它的女人非常友好 |
| 824 | cooking people food. | 给人做饭 |
| 825 | Her mom's in the back helping her out, selling clothes. | 她妈妈在后面帮她卖衣服 |
| 826 | And there's these two really, really cute kids | 还有这两个非常可爱的孩子 |
| 827 | just eating noodles in the corner. | 只是吃面条在角落。 |
| 828 | It's pretty awesome. | 这是相当真棒。 |
| 829 | It's just been an absolute pleasure to travel India | 旅行印度真是荣幸之至 |
| 830 | and see the diversity of this country. | 并看到这个国家的多样性。 |
| 831 | Everywhere you go, it changes. | 无论你走到哪里,它都会改变。 |
| 832 | In this video, we went from Hinduism to Buddhism. | 在这段视频中,我们从印度教走向佛教. |
| 833 | We changed languages. | 我们改变了语言。 |
| 834 | We changed landscapes from greenery to mountains. | 我们把地貌从绿化变成山地 |
| 835 | And it just shows why India is just absolutely incredible traveling here. | 这说明为什么印度是 完全不可思议的旅程。 |
| 836 | We arrive in Leh against all odds, and I am exhausted. | 我们不惜一切代价到达黎城 我累坏了 |
| 837 | As beautiful as India is, I can't wait to get home. | 和印度一样美丽 我迫不及待想回家 |
| 838 | A full week later, back in Arizona, I finally hear back from Neel. | 整整一周后,回到亚利桑那, 我终于从尼尔那里听到消息。 |
| 839 | It took her seven more days to reach Leh, | 她花了七天才到达黎家 |
| 840 | and she sends me this update to everyone who's following her journey. | 她把这个最新消息发给所有跟随她旅程的人 |
| 841 | I've traveled to every country in the world, | 我去过世界上每一个国家 |
| 842 | but stories like this never get old. | 但这样的故事永远不会变老 |
| 843 | One person, one mission, and a whole lot of obstacles standing in the way. | 一个人,一个任务, 和许多障碍 站在路上。 |
| 844 | If Neel doesn't inspire you, then I don't know what will. | 如果尼尔不激励你,那么我不知道什么会。 |
| 845 | Let her story be a reminder to zoom out, | 让她的故事成为教训, |
| 846 | because most of what we call problems are really just privileges in disguise. | 因为我们所说的问题大多只是伪装中的特权 |
该视频共有字幕 853 条。解锁更多字幕为会员功能，请移动到 价格
P2 · 【旅行实录】在印度遭遇旅行噩梦 · 生死山体滑坡 p02 无字幕 (P2)
字幕摘录
| 时间 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 0:00 | What is going on right now? | 发生什么事了? |
| 0:01 | This is like a horror film. | 这就像一部恐怖片。 |
| 0:02 | More than a thousand people die every year from landslides in India. | 印度每年有一千多人死于山体滑坡. |
| 0:07 | Roads disappear, cars sink, and mountains swallow entire homes. | 道路消失,汽车沉没,山区吞噬了整个家园. |
| 0:13 | But people still need to commute to work. | 但人们仍然需要通勤上班. |
| 0:15 | So I'm meeting up with India's only female truck driver to experience a day on the job. | 所以我要和印度唯一的女卡车司机会面 以体验一天的工作。 |
| 0:20 | We are about to drive 300 miles across the most dangerous roads in the country, | 我们正要开300英里 穿越全国最危险的道路 |
| 0:25 | and we only have 48 hours to transport a truckload of cement to the other side of the Himalayas. | 我们只有48小时 把一卡车水泥运到喜马拉雅山的另一边 |
| 0:30 | Will we deliver the cement on time if a landslide wipes out our route? | 如果塌方冲垮了我们的路线,我们会按时交付水泥吗? |
| 0:34 | The clock starts now. | 时钟现在开始。 |
展开字幕全文（822 条）
| 序号 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 1 | What is going on right now? | 发生什么事了? |
| 2 | This is like a horror film. | 这就像一部恐怖片。 |
| 3 | More than a thousand people die every year from landslides in India. | 印度每年有一千多人死于山体滑坡. |
| 4 | Roads disappear, cars sink, and mountains swallow entire homes. | 道路消失,汽车沉没,山区吞噬了整个家园. |
| 5 | But people still need to commute to work. | 但人们仍然需要通勤上班. |
| 6 | So I'm meeting up with India's only female truck driver to experience a day on the job. | 所以我要和印度唯一的女卡车司机会面 以体验一天的工作。 |
| 7 | We are about to drive 300 miles across the most dangerous roads in the country, | 我们正要开300英里 穿越全国最危险的道路 |
| 8 | and we only have 48 hours to transport a truckload of cement to the other side of the Himalayas. | 我们只有48小时 把一卡车水泥运到喜马拉雅山的另一边 |
| 9 | Will we deliver the cement on time if a landslide wipes out our route? | 如果塌方冲垮了我们的路线,我们会按时交付水泥吗? |
| 10 | The clock starts now. | 时钟现在开始。 |
| 11 | Nice to meet you. | 幸会 |
| 12 | How are you? | 你好吗? |
| 13 | She's saying she loves adventure, she loves risk, | 她说她喜欢冒险 她喜欢冒险 |
| 14 | and she's excited to go there for the first time and she's happy that you guys are here. | 她兴奋地第一次去那里 她很高兴你们在这里 |
| 15 | What do you think about her being one of the only women truck drivers? | 你觉得她是唯一的女卡车司机吗? |
| 16 | Truck driving in India is not so easy and they feel so proud and happy about it. | 印度的卡车行驶并不容易,他们对此感到非常自豪和高兴. |
| 17 | She feels very happy when she drives. | 她开车的时候很快乐 |
| 18 | She feels all of them are like brothers. | 她觉得他们都是兄弟 |
| 19 | Neil is doing all the final checks to make sure that everything is looking good. | 尼尔正在做所有的最终检查 确保一切看起来都很好。 |
| 20 | There has been some maintenance issues on the truck, | 卡车上有些维修问题 |
| 21 | but they have it all fixed and we are ready for the adventure. | 但他们都修好了 我们准备好冒险了 |
| 22 | This is the load that we are taking. | 这就是我们要承担的重负。 |
| 23 | 320 bags of cement. | 水泥320袋. |
| 24 | And it takes a whole team to load the truck. | 整队人马都要装车 |
| 25 | These bags are extremely heavy. | 这些袋子非常重。 |
| 26 | Jesus, I can't even lift one back. | 天啊,我连一个都抬不回来 |
| 27 | Yeah, that was a bad idea. | 是啊,这是一个坏主意。 |
| 28 | I can barely lift it. | 我几乎抬不起来 |
| 29 | Jesus. | 耶稣。 |
| 30 | All right. | 好吧,我们走。 |
| 31 | Ready to go. | 准备出发 |
| 32 | We're officially starting the adventure. | 我们正式开始了冒险 |
| 33 | The documents have been handed over. | 文件已经移交。 |
| 34 | Let's go. | 我们走吧。 |
| 35 | Thank you. | 谢谢 |
| 36 | Okay. | 摆 |
| 37 | Our journey is expected to take two full days starting in Chandigarh | 我们的旅程需要两天时间 从昌迪加尔开始 |
| 38 | and climbing 480 kilometers up to a small town in the Himalayas called Leh. | 爬上480公里 到了喜马拉雅山脉的一个小镇 叫做雷赫 |
| 39 | Along the way, we'll watch India transform in front of our eyes. | 沿途看印度在眼前变形. |
| 40 | It's one of the most dramatic road trips in the world and I can't wait to experience it. | 这是世界上最戏剧性的公路旅行之一 我迫不及待地想体验它。 |
| 41 | We're trying to figure out the seating arrangements in the truck because | 我们试图找出 座位安排在卡车上,因为 |
| 42 | it's like a bed, but there's nowhere to put your legs. | 这就像一张床, 但是没有地方放你的腿。 |
| 43 | So can I sit here? | 我可以坐在这里吗? |
| 44 | It's okay here? | 这里可以吗? |
| 45 | She said I can't put my feet here because this is the engine | 她说我不能把脚放在这里 因为这是引擎 |
| 46 | and it's like spiritual, like it's disrespectful. | 和它像精神, 像它不尊重。 |
| 47 | There's a line here that I can't put my feet on this side | 这里有一条线,我不能把脚放在这边 |
| 48 | because she needs the stick shift. | 因为她需要转身 |
| 49 | Are you comfortable? | 你舒服吗? |
| 50 | Yes. | 对 |
| 51 | Are you sure? | 你确定吗? |
| 52 | Yes. | 对 |
| 53 | Very comfortable. | 非常舒适。 |
| 54 | So we have just started the adventure. | 所以我们才刚刚开始冒险 |
| 55 | It's 2.45 right now. | 现在2点45分了 |
| 56 | So we obviously can't really drive at night. | 所以我们显然不能真正在晚上开车。 |
| 57 | So we're just going to drive as much as we can, make as much progress as we can, | 所以,我们只是要尽可能的开车, 取得尽可能多的进展, |
| 58 | sleep somewhere and then tomorrow is where we're really going to start climbing in elevation | 睡觉的地方,然后明天是 我们真的要去 开始攀登高地 |
| 59 | and hopefully make it to Leh the following day. | 并希望能在第二天到达雷。 |
| 60 | She was saying that she has a fan, which is the AC, | 她说她有一个粉丝,这就是AC, |
| 61 | which is actually really nice because it's blowing cool mountain air. | 这其实真的很好,因为它吹 凉爽的山上空气。 |
| 62 | Are you sure you're not scared with all the landslides? | 你确定你不怕滑坡吗? |
| 63 | Yes. | 对 |
| 64 | What are we going to do if we see a landslide? | 如果我们看到滑坡怎么办? |
| 65 | We have to wait for road to be open and be strong. | 我们必须等待道路的开放和强大。 |
| 66 | I've never in my life filmed an adventure like this. | 我这辈子从没拍过这样的冒险 |
| 67 | So this is going to be insane. | 这会是疯了。 |
| 68 | This is actually insane. | 这真是疯了 |
| 69 | It's rainy season and we're driving on the most dangerous roads in India | 今天是雨季 我们正在印度最危险的路上开车 |
| 70 | and somehow Garima is not even scared. | 不知何故 加里玛甚至不害怕 |
| 71 | We are driving extremely slow, like record slow | 我们开得非常慢,就像纪录般慢 |
| 72 | and I don't know how we're going to get there in two and a half days. | 我不知道两天半后怎么去 |
| 73 | Every car is just zooming past us, so I don't know. | 每辆车都经过我们,所以我不知道。 |
| 74 | Maybe it's because we have like 500 tons of cement in the trunk. | 也许是因为后备箱里有500吨水泥 |
| 75 | That's probably the reason, but I don't know. | 这可能是原因,但我不知道。 |
| 76 | I guess it's safer to go slower. | 我想慢点比较安全 |
| 77 | Stopping for a bit of chai. | 停下来喝杯茶 |
| 78 | Wow, look at the river. | 哇,看这条河。 |
| 79 | It's beautiful and scary because if the rain goes more high and the river goes more up, | 它美丽和可怕 因为如果雨越高,河越高 |
| 80 | all these houses will go away. | 这些房子都会消失 |
| 81 | The height of the river is super high. | 河水高度超高. |
| 82 | Like those houses are almost underwater from the rainstorm. | 就像那些房子几乎是水下 从暴雨。 |
| 83 | How many cups of chai do you need to drink in like a full day of driving to stay awake? | 要喝多少杯茶,像一整天的驾车 保持清醒一样? |
| 84 | What's the plan today? | 今天有什么计划? |
| 85 | Like where are we sleeping? | 像我们在哪里睡觉? |
| 86 | The road is blocked so she's not so sure, but she'll try her best to reach till Manali. | 路被堵住了 所以她不太确定 但她会尽力到达马纳利 |
| 87 | And how many hours would that take to drive 100 kilometers? | 那开100公里要多少小时? |
| 88 | So it's going to be dark in three hours, so are we going to drive at night? | 三小时后天黑,晚上开车吗? |
| 89 | Yes, we drive at night, but... | 是的,我们晚上开车,但是... |
| 90 | She drives at night also, but nowadays because of monsoon, the road is not good, so maybe no. | 她晚上也开车,但现在由于季风, 道路不好,所以也许不行。 |
| 91 | Okay, judging by that logic, there's zero percent chance we reach Manali. | 好吧,从这个逻辑来判断, 我们有百分之零的机会到达马纳利。 |
| 92 | So we'll just make the most progress we can and we'll sleep wherever we can. | 所以,我们只要取得最大的进步,我们就能在任何地方睡觉。 |
| 93 | We have made it to a lovely Hindu temple in the middle of the beautiful green rolling hills. | 我们来到了美丽的绿色滚山岭中央的一座可爱的印度教寺庙。 |
| 94 | How come you wanted to stop here? | 你为什么想在这里停留? |
| 95 | They pray for the safe journey. | 他们为安全的旅程祈祷. |
| 96 | When you're driving, how often do you stop and pray at the temple? | 驾车时,多时停在寺庙祈祷? |
| 97 | So if they don't stop on going, they will stop on coming back. | 所以,如果他们不停止前进,他们会停止回来。 |
| 98 | This is insane, we already reached like landslide roads and you can see just | 这太疯狂了,我们已经到达 像滑坡道路,你可以看到 |
| 99 | these boulders here and the monkeys on top of them and it looks like it just freshly happened. | 这些巨石和上面的猴子 似乎刚刚发生 |
| 100 | I hope we are alive, that's it. | 我希望我们还活着,就这样。 |
| 101 | I think it only happens when there's active rainfall. | 我认为只有在有活跃的降雨时才会发生. |
| 102 | So if it starts pouring rain, we need a game plan. | 所以,如果它开始下雨, 我们需要一个游戏计划。 |
| 103 | If we get stuck in rain, we need to like park somewhere that doesn't look like we're gonna die. | 如果我们被困在雨中, 我们需要喜欢停车的地方 看起来我们不会死。 |
| 104 | Because like if a landslide comes and the truck gets hit over, we will die. | 因为如果滑坡发生 卡车被撞到 我们就会死 |
| 105 | We need to like think about it before it happens, | 我们需要在事情发生之前考虑一下 |
| 106 | otherwise we're just gonna sit here and then we're gonna die. | 否则我们就坐在这里 然后我们就会死 |
| 107 | I'm not kidding. | 我没有开玩笑。 |
| 108 | Did you saw that video where cars were flipping over yesterday? | 你看过昨天汽车翻翻的录像吗? |
| 109 | I didn't watch it. | 我没看 |
| 110 | Was it on this road? | 是在这条路上吗? |
| 111 | Somewhere around here. | 这里的某个地方 |
| 112 | It's crazy that these stones have just recently fallen. | 这些石头最近刚刚掉下来,真是疯了. |
| 113 | It's so dangerous, like if you're driving or even walking at any point, | 它是如此危险, 就像如果你开车甚至走在任何地方, |
| 114 | like a boulder could just come and kill you. | 就像巨石会来杀了你 |
| 115 | This thing's freaking heavy, man. | 这东西太重了 |
| 116 | It's freaking crazy that it just falls, man. | 太疯狂了,它只是坠落,男人。 |
| 117 | The concrete is literally split in half. | 混凝土从字面上分为一半. |
| 118 | All right, well we got to continue getting to Manali before dark, so let's go. | 好吧,我们得继续赶在天黑前赶到玛纳利 所以我们走吧 |
| 119 | The plan is to reach Manali today. | 计划今天到达马纳利. |
| 120 | It's looking really unlikely. | 它看起来真的不太可能。 |
| 121 | I don't know what we're going to do about sleeping. | 我不知道我们该怎么睡觉 |
| 122 | I haven't seen a single guest house and I don't think we can all fit in here. | 我还没有看到任何一间客房 我觉得我们不适合在这里 |
| 123 | Take it moment by moment and see if we can get there. | 慢慢来 看看能不能到那里 |
| 124 | Holy crap. | 见鬼 |
| 125 | She's a very good driver though. | 她是个好司机 |
| 126 | Like I'm watching her closely and she's not distracted at all. | 就像我在密切监视她 她一点都没分心 |
| 127 | She's not using her phone. | 她没有用她的手机。 |
| 128 | She's very, very focused on the road, which I appreciate. | 她非常,非常专注于道路,我很感激。 |
| 129 | Neel, you're a great driver. | 尼尔,你是个好司机。 |
| 130 | Good driver. | 好车手 |
| 131 | Thank you. | 谢谢 |
| 132 | Cute. | 可爱 |
| 133 | 视河 the. | |
| 134 | Look how fast it's going. | 观其速疾. |
| 135 | If we fall into that river, we are dead. | 如果我们掉进河里,我们就死定了。 |
| 136 | The water level is so high and the rapids so fast. | 水位太高,水流很快 |
| 137 | This truck, we will literally drown in seconds. | 这辆卡车,我们马上就要淹死了 |
| 138 | She's feeling tired. | 她觉得累了。 |
| 139 | Then she shouldn't drive. | 那她就不该开车了 |
| 140 | Are you sure you're okay? | 你确定你没事吗? |
| 141 | Please don't fall asleep behind the wheel. | 请别睡在车轮后面 |
| 142 | I have no doubt that Neel is an incredibly talented driver, | 我毫不怀疑尼尔是个非常有才华的司机 |
| 143 | but under these punishing conditions with such extreme hours, | 但是在如此极端的处罚条件下 |
| 144 | anybody would be at risk of nodding off. | 任何人都有可能点头 |
| 145 | I still have PTSD from the deadly bus crash I survived in India 11 years ago, | 我11年前在印度幸存下来的致命公交车撞车事故 仍然有创伤后精神紧张症 |
| 146 | and it doesn't help that we just entered a tunnel and traffic is at a standstill. | 而且我们刚进入隧道 交通陷入停顿 也无济于事 |
| 147 | We have been stuck in this tunnel for literally 45 minutes. | 我们已经困在这个隧道里45分钟了 |
| 148 | At least we're protected from a landslide because we're in a tunnel, | 至少我们不会因为在隧道里而滑坡 |
| 149 | but we've been told that there is a landslide up there. | 但我们被告知那里有山体滑坡 |
| 150 | There's literally just a line of cars all the way down and people standing outside. | 根本上只有一排车厢 站在外面的人 |
| 151 | What do you think, landslides? | 你觉得呢,滑坡? |
| 152 | We are not sure. | 我们不确定。 |
| 153 | Nobody's sure. | 没人确定 |
| 154 | They're in the truck behind there in the line, | 他们在后面的卡车上 排队 |
| 155 | and I'm just here hanging with the homies. | 我只是在这里 挂与友。 |
| 156 | Oh my god. | 天呐 |
| 157 | Everyone's honking. | 每个人都在按喇叭。 |
| 158 | This is totally a clusterfuck. | 这简直是一团糟 |
| 159 | Holy crap. | 见鬼 |
| 160 | Watch out! | 当心! |
| 161 | This is insane, dude. | 这太疯狂了 伙计 |
| 162 | Well, the only progress we can make right now is by foot, | 我们现在唯一能进展的是步行 |
| 163 | just to see what's going on up here. | 看看这里发生了什么 |
| 164 | We left Neel way behind there in the truck, kilometers behind us at this point, | 我们离开尼尔的路 后面的卡车, 公里后我们在这一点上, |
| 165 | and this line has not moved in, what, 45 minutes? | 这条线路没有移动,什么,45分钟? |
| 166 | So there's two options in my mind. | 我心里有两个选择 |
| 167 | It's either a landslide or a truck-like collapse | 要么是滑坡 要么是卡车一样的坍塌 |
| 168 | or there's an accident and the road is blocked. | 或发生意外 道路被封锁 |
| 169 | I can't think of any other options. | 我想不出其他选择了 |
| 170 | What do you think? | 你觉得呢? |
| 171 | Probably landslide. | 可能是山体滑坡。 |
| 172 | Worst condition, there can be a truck or car accident. | 最糟糕的情况是,可能发生卡车或车祸。 |
| 173 | Neel informed us that during this road, landslide happens, they clean it up, | Neel告诉我们,在这条路上,滑坡发生, 他们清理它, |
| 174 | and then in two hours, another landslide. | 再过两小时,又发生山体滑坡 |
| 175 | Five hours, another. | 五个小时,又一个。 |
| 176 | Six hours, another. | 六个小时,又一个小时 |
| 177 | So it's continuous. | 故为连续. |
| 178 | Damn. | 该死 |
| 179 | Hey, bro. | 嘿,哥们。 |
| 180 | How are you? | 你好吗? |
| 181 | What happened? | 发生了什么事? |
| 182 | What's the problem? | 有什么问题吗? |
| 183 | Landslide? | 滑坡吗? |
| 184 | We finally made it to the end of the tunnel. | 我们终于到了隧道的尽头 |
| 185 | It's pouring rain and there's a lot of commotion here. | 降下大雨,这里多发生骚动. |
| 186 | Everyone's just kind of hanging outside. | 每个人都只是挂在外面。 |
| 187 | What happened? | 发生了什么事? |
| 188 | Oil tank blast? | 油箱爆炸吗? |
| 189 | What happened? | 发生了什么事? |
| 190 | Landslide. | 山崩. |
| 191 | I smell it. | 我闻. |
| 192 | Hey, excuse me. | 对不起 |
| 193 | How many hours are we going to be stuck here? | 我们要被困在这里多少小时? |
| 194 | Maybe one or two hours. | 也许一两个小时。 |
| 195 | It will be open. | 它会打开的 |
| 196 | It's cute. | 真可爱 |
| 197 | In India, the men like to hold hands. | 在印度,男人喜欢牵手 |
| 198 | What's wrong? | 有什么不对吗? |
| 199 | We're literally stuck here. | 我们被困在这里了 |
| 200 | There's nowhere to go. | 无处可去. |
| 201 | We're just standing at the edge of the tunnel because it's pouring rain. | 我们只是站在隧道的边缘,因为它正在下雨. |
| 202 | What happened? | 发生了什么事? |
| 203 | How long were you going to wait for? | 你还要等多久? |
| 204 | So what happens if we drive and another landslide happens and we all die? | 如果我们开车又发生山体滑坡 我们都会死怎么办? |
| 205 | We can't fight with nature. | 不能与自然为敌. |
| 206 | We can fight with the water. | 我们可以用水战斗。 |
| 207 | But we can't fight with nature. | 但不能与自然为敌. |
| 208 | I agree. | и種 |
| 209 | That's why we have no time for that. | 这就是为什么我们没有 时间做到这一点。 |
| 210 | Are you driving through tonight? | 你今晚要开车过去吗? |
| 211 | No, I want to stay at Pune. | 不,我想留在浦那。 |
| 212 | Yeah, we're going to sleep in Manali and then tomorrow drive to the lakes. | 是啊,我们要睡在马纳利 然后明天开车去湖边。 |
| 213 | If you don't have any kind of stay, I will make you to stay somewhere in Pune. | 如果你没有住的地方 我会让你留在浦那 |
| 214 | Oh, no, you don't have to arrange. | 哦,不,你不必安排。 |
| 215 | We can handle it. | 我们可以应付的 |
| 216 | But that's so nice of you. | 不过你真好 |
| 217 | Thank you. | 谢谢 |
| 218 | Really? | 真的吗? |
| 219 | Not today? | 不是今天吗? |
| 220 | So where do we sleep? | 我们睡哪? |
| 221 | Is it open tomorrow? | 明天营业吗? |
| 222 | Tomorrow? | 明天吗? |
| 223 | What time? | 什么时候? |
| 224 | It's not going to open today. | 今日不开. |
| 225 | Really? | 真的吗? |
| 226 | 100% today not open. | 100%的今天没有打开。 |
| 227 | What time tomorrow do you think? | 你觉得明天几点? |
| 228 | Morning? | 早上吗? |
| 229 | Thank you. | 谢谢 |
| 230 | Holy shit. | 见鬼 |
| 231 | We're going to have to go backwards and sleep somewhere because it's done. | 我们要往后走 去某处睡觉,因为它已经做了。 |
| 232 | Sayonara. | 萨约纳拉. |
| 233 | Holy crap. | 见鬼 |
| 234 | Neil, landslide. | 尼尔,滑坡。 |
| 235 | Landslide. | 山崩. |
| 236 | Where you sleep here? | 你睡在这里? |
| 237 | Sleep? | 睡觉? |
| 238 | What happens now? | 现在怎么办? |
| 239 | What do we do? | 我们该怎么办? |
| 240 | We're stuck in a landslide. | 我们被困在山体滑坡中. |
| 241 | She's saying it's possible by tonight, but for sure by tomorrow. | 她说今晚是可能的 但明天是肯定的 |
| 242 | Do you want to go back and sleep at that temple? | 你想回去睡那庙吗? |
| 243 | Because we all can't fit in the truck. | 因为我们都装不下卡车 |
| 244 | It's not going to be comfortable. | 终不自在. |
| 245 | You saw the road that was breaking near the temple. | 你看到那条路在寺庙附近破碎 |
| 246 | If it broke down by night today, then that road will also be blocked and we won't be able to get out. | 如果它今天晚上坏了,那这条路也会被堵住,我们就无法出去. |
| 247 | What the f- | 这... |
| 248 | So we're stuck in between two landslides right now? | 我们现在被困在两处山体滑坡之间? |
| 249 | Yes. | 对 |
| 250 | So where can we sleep? | 我们能睡哪? |
| 251 | Sleep where? | 在哪里睡觉? |
| 252 | There's all of us. | 皆有众生. |
| 253 | 我们有Mate,有Garima,还有你 | |
| 254 | We can adjust in the truck. | 我们可以在卡车上调整。 |
| 255 | We can sleep in the truck because it's an emergency situation. | 我们可以睡在卡车上 因为这是紧急情况 |
| 256 | Did you bring food? | 你带食物了吗? |
| 257 | Do you have food? | 你有食物吗? |
| 258 | She asked? | 她问? |
| 259 | What is that? | 这是什么? |
| 260 | Okay, snacks. | 好,点心 |
| 261 | The masala balls? | 玛萨拉球? |
| 262 | Good thing we bought a case of water. | 幸好我们买了一箱水 |
| 263 | Lesson learned, buy water if you're going on a road trip because this shit happens. | 学习,买水 如果你去 道路旅行,因为这狗屎发生。 |
| 264 | Okay, so what do you want to do? | 好吧,那么你想怎么办? |
| 265 | You can see on my face. | 你可以看到我的脸。 |
| 266 | I'm so pissed off and exhausted. | 我很生气和疲惫。 |
| 267 | I don't know what to do. | 无所依止. |
| 268 | What do you want to do? | 你想怎样? |
| 269 | Sleep outside on the free car. | 睡在外面免费的车。 |
| 270 | We knew this was going to be an adventure and it turned out to be a full-on adventure. | 我们知道这是一场冒险 结果却成了一场完全冒险 |
| 271 | I like her spirit though. | 不过我喜欢她的精神 |
| 272 | She's funny and she said this is the truck life. | 她很有趣,她说这是卡车生活。 |
| 273 | This is what happens. | 就是这样 |
| 274 | There were cars full of tankers with oil. | 车上装满油罐车 |
| 275 | So police told them to go out because it's very dangerous. | 所以警察叫他们出去 因为那里很危险 |
| 276 | What if it blasts? | 如果爆炸怎么办? |
| 277 | What if it leaks? | 如果它泄漏了怎么办? |
| 278 | So we need we should get the fuck out of the tunnel | 所以我们得从隧道里滚出去 |
| 279 | because if there's a blast in the tunnel we would suffocate. | 因为如果隧道里有爆炸 我们就会窒息 |
| 280 | We are gone. | 我们走了。 |
| 281 | Yeah, so we should go out there and sleep. | 是啊,所以我们应该去 在那里睡觉。 |
| 282 | But there is a landslide. | 但这里有山体滑坡 |
| 283 | The road is breaking in half. | 道路半开. |
| 284 | I feel like we're just talking in circles because I have no idea what we're going to do. | 我觉得我们只是绕圈说话 因为我不知道该怎么办 |
| 285 | Where are we going to sleep? | 我们要睡哪? |
| 286 | What are we going to eat? | 我们吃什么? |
| 287 | She doesn't seem worried, you seem worried, and I'm worried. | 她看起来不担心,你看起来很担心,我很担心 |
| 288 | Guys, we are stuck without food. | 伙计们,我们被困 没有食物。 |
| 289 | There is no food. | 没有食物 |
| 290 | How many times in your life has a situation like this happened to you? | 你一生中发生过多少次这样的情况? |
| 291 | Many times. | 无数遍. |
| 292 | You look like you're about to fall asleep. | 你看起来快睡着了 |
| 293 | She's kind of giving me the face like I'm good here. | 她给我的脸就像我在这里很好。 |
| 294 | You guys are kind of screwed because there's not enough space to sleep all of us. | 你们是那种性交 因为没有足够的空间 睡觉我们所有人。 |
| 295 | So we've decided that the only solution now is to sleep in the truck. | 所以我们决定现在唯一的解决办法就是睡在卡车上. |
| 296 | So we're going in. | 所以我们要进去了 |
| 297 | You sleep here? | 你睡在这里? |
| 298 | Okay, and me? | 好吧,还有我? |
| 299 | Where am I sleeping? | 我在哪里睡觉? |
| 300 | She doesn't know. | 她不会知道的 |
| 301 | So Neil's making her bed right now. | 所以尼尔现在在做她的床。 |
| 302 | I'm just going to wait here or maybe lay in the chair. | 我只是在这里等 或者躺下 |
| 303 | And this is how she does it. | 她就是这样做的。 |
| 304 | She got her kiss emoji pillow. | 她得到了她的吻 emoji枕头。 |
| 305 | Good night. | 边 |
| 306 | Bye bye. | 再见 |
| 307 | We've not been in this tunnel for 13 hours. | 我们13小时没进隧道了 |
| 308 | The good news is we didn't die in a landslide. | 好消息是我们没有死于滑坡 |
| 309 | There's a cool breeze coming in. | 有清凉的微风进来。 |
| 310 | Reeks of oil from the oil spill, but we're managing. | 溢油的油臭味, 但我们正在管理。 |
| 311 | We managed to walk out of the tunnel, even though they told us not to. | 我们设法走出隧道,尽管他们告诉我们不要。 |
| 312 | On the other side, and we're going to get some food to cook, to eat. | 在另一边,我们得到一些食物 烹饪,吃。 |
| 313 | Freaking starving. | 饿死了 |
| 314 | Hello. | 哈罗 |
| 315 | How are you? | 你好吗? |
| 316 | Very fine. | 非常不错 |
| 317 | Can I get some bananas? | 能给我点香蕉吗? |
| 318 | Yeah, all of that, yeah. | 是的,所有这一切,是的。 |
| 319 | Can you eat this without making hot water? | 你能不煮热水吃这个吗? |
| 320 | Maybe I ask in next shop. | 也许我去下家店 |
| 321 | Yeah, thank you. | 谢谢 |
| 322 | If we can make hot water. | 若能作热水. |
| 323 | So Neil's in the truck sleeping. | 尼尔在车里睡觉了 |
| 324 | And we managed to come outside the tunnel and find a little shop open. | 我们设法来到隧道外 找到一个小商店开着。 |
| 325 | And thank God they have noodles and boiling water. | 感谢上帝,他们有面条和沸水。 |
| 326 | Oh my God. | 天呐 |
| 327 | While eating, the reality hits us. | 在吃饭的时候,现实会触动我们。 |
| 328 | We aren't going anywhere tonight. | 我们今晚哪儿也不去 |
| 329 | Our only option is to sleep in the truck. | 我们唯一的选择就是睡在卡车上 |
| 330 | 10 37 a.m. | 上午10时37分 |
| 331 | We're on the other side of the tunnel. | 我们在隧道的另一边 |
| 332 | The tunnel is just right there. | 隧道就在那边 |
| 333 | And we don't have an update. | 我们没有最新消息 |
| 334 | We don't know if the tunnel is going to open today. | 我们不知道隧道今天是否会开通 |
| 335 | It has stopped raining, so hopefully they're able to fix the road. | 雨停了,希望他们能修路 |
| 336 | But it's also scary because even if they fix the road, | 但这也很可怕 因为即使他们修路 |
| 337 | I don't know that I want to go on it because I don't want to be stuck in another landslide. | 我不知道我想继续,因为我不想被困在另一个塌方。 |
| 338 | We have to get to Ley because we have to fly out of Ley. | 我们必须去莱伊 因为我们必须飞出莱伊。 |
| 339 | And I'm unable to extend my trip. | 我无法延长我的旅程。 |
| 340 | I have a lot of commitments going on, so I don't know if we just hopefully wait. | 我有很多承诺,所以我不知道 我们是否只是希望等待。 |
| 341 | We have the today. | 我们有今天。 |
| 342 | If we get through the road today, we're good. | 今日若过路,便好. |
| 343 | If we don't, we have to turn back and it sucks. | 如果我们不这样做,我们必须回头,它很烂。 |
| 344 | Trying to figure this out. | 试着想个办法 |
| 345 | Meanwhile, this is not a terrible place to pee. | 同时,这不是一个可怕的小便场所。 |
| 346 | Check this out. | 看看这个。 |
| 347 | I have no idea what we're going to do. | 我不知道我们该怎么办。 |
| 348 | But if I know one thing, nature is stunning out here. | 但是,如果我知道一件事, 大自然在这里是惊人的。 |
| 349 | Now, we were just told by people in this town that there's a landslide going the other way. | 我们刚从镇上的人那里得知 山体滑坡正在向另一边发展 |
| 350 | We are stuck in between two landslides right now. | 我们现在被困在两次滑坡之间 |
| 351 | We cannot go anywhere. | 我们不能去任何地方。 |
| 352 | We can't make progress forward. | 我们不能取得进展。 |
| 353 | We can't make progress backwards. | 我们不能倒退 |
| 354 | So we basically are just going to sit here and wait until we find a safe option to get out. | 所以我们基本上要坐在这里 等待我们找到一个安全的选择 出来。 |
| 355 | Hopefully, it's onwards to Ley. | 希望是去莱伊 |
| 356 | I really want to go to Ley. | 我真的很想去找莱 |
| 357 | I want to finish the story. | 我想结束这个故事。 |
| 358 | I want to see the town of Ley. | 欲见黎城. |
| 359 | I heard it's amazing. | 听说很神奇 |
| 360 | How was your sleep? | 睡得好吗? |
| 361 | Is there a plan B? | 有B计划吗? |
| 362 | Like if we can't, if the road just doesn't open, | 如果不行 如果路不开 |
| 363 | is there a way you can deliver the goods to somebody else in a different town behind us? | 你能把货物送到我们身后另一个小镇的人那里吗? |
| 364 | They have to go to Ley to give the cement because that's the order. | 他们必须去莱伊给水泥 因为这是命令。 |
| 365 | Got it. | 明白吗? |
| 366 | Otherwise, they will get penalty. | 否则,他们会受到惩罚。 |
| 367 | All right. | 好吧,我们走。 |
| 368 | We just walked to the end of the tunnel to see the landslide | 我们刚走到隧道尽头 看滑坡 |
| 369 | and to see if we can get any information. | 看看我们能不能得到任何信息 |
| 370 | So that's what we're doing. | 这就是我们在做什么。 |
| 371 | We're going to talk to some people and see when it's going to open up. | 我们要和一些人谈谈 看看什么时候能打开 |
| 372 | You can see just 100 meters in front of us. | 你可以看到我们面前只有100米。 |
| 373 | There's a bunch of rocks in the road. | 路边有一堆石头. |
| 374 | What's happening right now is they're taking this rock | 现在发生的事是 他们拿走了这块石头 |
| 375 | and they're pushing it into the river right now. | 他们正把它推进河里 |
| 376 | Holy shit. | 见鬼 |
| 377 | Look at this. | 看看这个。 |
| 378 | Oh, that was insane. | 哦,这是疯了。 |
| 379 | Is it going to be finished today? | 今天会结束吗? |
| 380 | Today? | 今天吗? |
| 381 | Finished? | 说完了吗? |
| 382 | So not today? | 所以不是今天吗? |
| 383 | Tomorrow? | 明天吗? |
| 384 | So are we just, should we just cancel the plan? | 我们是不是应该取消计划? |
| 385 | It sounds like we're not going to get there. | 听上去我们赶不上了 |
| 386 | Do you think the road will open tomorrow? | 你觉得明天路会开吗? |
| 387 | That's the only question. | 这是唯一的问题。 |
| 388 | Do you think? | 你觉得呢? |
| 389 | This is the oil truck that got hit by the landslide and all the oil spilled. | 这是被滑坡和所有溢出的石油击中的油车. |
| 390 | You can see the oil has risen to the top. | 你可以看到,石油已经上升到顶端。 |
| 391 | It's crazy that it's just landslide after landslide. | 山体滑坡后只是山体滑坡,这是疯了. |
| 392 | Walking back, the tunnel's about three kilometers that way. | 走回去,隧道的大约三公里那边。 |
| 393 | Just get this really uneasy feeling even just walking here | 只是得到这种 真的很不舒服的感觉 即使只是走在这里 |
| 394 | that like at any given time rocks could fall. | 在任何时间 岩石会掉下来。 |
| 395 | Hopefully it looks like they're clearing the road. | 希望看起来他们正在清理道路 |
| 396 | But even if the road is clear, I still don't feel very comfortable | 就算路很清澈,我还是觉得不太舒服 |
| 397 | with all these big trucks that weigh tons just driving on this road. | 和所有那些重吨重的大卡车 刚刚驾驶在这条路上。 |
| 398 | I don't know. | 师曰. |
| 399 | Scary. | 吓人 |
| 400 | I've been making videos for like eight years now, | 我已经录了八年了 |
| 401 | but I've never had any situation where I've had to face a landslide | 但我从来没有遇到过 任何我不得不面对滑坡的情况 |
| 402 | right in front of us other workers. | 就在我们面前,其他工人。 |
| 403 | We're going to see, see if we can get any updates. | 我们去看看 看看能不能找到最新消息 |
| 404 | We've crossed four landslides from where our truck is to walk to here. | 我们穿过了四个山体滑坡 从我们的卡车要步行到这里。 |
| 405 | And so it seems to be from this point forward, it's clear. | 因此,它似乎从这个角度出发,是明确的。 |
| 406 | We're going to find out. | 我们会发现的 |
| 407 | So it's going to be finished today? | 所以今天就要结束了? |
| 408 | Today please. | 今日请. |
| 409 | Really? | 真的吗? |
| 410 | 100%. | 百分百的 百分百的 百分百的 |
| 411 | 100%? | 100%吗? |
| 412 | Okay. | 摆 |
| 413 | In one rainy season, how many landslides do you have here? | 在一个雨季,这里有多少山体滑坡? |
| 414 | How many landslides do you have? | 你有多少个滑坡? |
| 415 | Countless. | 无数. |
| 416 | Too much? | 太多了吗? |
| 417 | Countless. | 无数. |
| 418 | How many people died in this landslide? | 有多少人在这场山体滑坡中丧生? |
| 419 | Anybody? | 有人吗? |
| 420 | A few. | 几处. |
| 421 | People died? | 有人死了吗? |
| 422 | How many? | 多少个? |
| 423 | 不知道 说不定 No idea. | |
| 424 | Oh my God. | 天呐 |
| 425 | This landslide is the last one? | 这次滑坡是最后一次? |
| 426 | This one? | 这个? |
| 427 | No last. | 没有最后的。 |
| 428 | Three more. | 复有三门. |
| 429 | But today, clear. | 但是今天,没有问题 |
| 430 | Okay, thank you. | 好的 谢谢 |
| 431 | Let's have a look here. | 让我们来看看这里。 |
| 432 | But it sounds like they said three or four hours it's going to be open. | 但听起来好像他们说要开三四个小时 |
| 433 | All we can do is trust and take their word. | 我们所能做的就是信任和接受他们的承诺。 |
| 434 | The other option is to just walk by foot past all the landslides | 另一种选择是步行过滑坡 |
| 435 | and then have another car pick us up on the other side. | 然后让另一辆车在另一边接我们 |
| 436 | But we want to finish the story. | 但我们想完成这个故事。 |
| 437 | We want to watch Neil deliver the goods. | 我们想看尼尔送货 |
| 438 | So, holy shit, look at this one. | 所以,神圣的狗屎,看看这个。 |
| 439 | Are you kidding me right now? | 你在开玩笑吗? |
| 440 | This is way worse than the other ones. | 这比其他的更糟 |
| 441 | Holy crap. | 见鬼 |
| 442 | It's still coming down. | 还下么. |
| 443 | There's no way they're going to get the roads clear. | 他们不可能让路畅通 |
| 444 | Well, I think we're screwed. | 我觉得我们完蛋了 |
| 445 | This landslide is way more severe than the other four that we've seen. | 这场山体滑坡比我们看到的另外四场要严重得多. |
| 446 | I don't know how they're going to like | 我不知道他们会怎么想 |
| 447 | 千斤泥 mud. | |
| 448 | I don't know how they're going to remove that. | 我不知道他们要怎么去除 |
| 449 | And also, nobody's working on it right now. | 而且,现在没有人在研究它。 |
| 450 | So, India strikes again. | 所以,印度再次打击。 |
| 451 | Today finish? | 今天结束? |
| 452 | No today. | 今无. |
| 453 | Tomorrow? | 明天吗? |
| 454 | Finish tomorrow, yeah? | 明天结束,是吗? |
| 455 | What time tomorrow? | 明天几点? |
| 456 | Today evening? | 今天晚上吗? |
| 457 | Finish? | 完事了吗? |
| 458 | I don't know if I'm communicating right. | 我不知道我是否沟通正确。 |
| 459 | Fuck, dude, it's right here. | 他妈的,伙计,就在这里。 |
| 460 | These are my only shoes, dude. | 这是我唯一的鞋子,伙计。 |
| 461 | Oh my god. | 天呐 |
| 462 | My once white shoes are now brown. | 我曾经的白鞋现在是棕色的 |
| 463 | Oh, fuck. | 哦,他妈的。 |
| 464 | Yo, I'm scared. | 哟,我很害怕。 |
| 465 | I'm scared to cross. | 我害怕过河。 |
| 466 | Now? | 现在? |
| 467 | Yeah, that could happen on the side and you can just hold on. | 是啊,这可能会发生 在侧面,你可以只是坚持。 |
| 468 | Okay, I'm going to go really fast, all right? | 好吧,我要去 真的快,好吗? |
| 469 | This is like dead serious. | 这就像死了严重。 |
| 470 | There's rocks like coming down right now. | 有石头像现在下来。 |
| 471 | Fuck, let's go. | 他妈的,让我们去。 |
| 472 | God, this is so scary. | 天啊,这太可怕了。 |
| 473 | Are you scared? | 你害怕吗? |
| 474 | Yeah, I'm scared. | 是啊,我吓坏了。 |
| 475 | This is freaking terrifying. | 这太可怕了 |
| 476 | Mate, are you scared? | 伙计,你害怕吗? |
| 477 | Look at my feet. | 看看我的脚 |
| 478 | But you're not scared? | 但你不害怕吗? |
| 479 | I'm scared. | 我吓坏了。 |
| 480 | This finish today? | 今天结束吗? |
| 481 | They have went for lunch. | 他们去吃午饭了 |
| 482 | When they come back, they start throwing stones in the river and it will be clean. | 当他们回来的时候,他们开始向河里扔石头,那会很干净. |
| 483 | And this is the last landslide. | 这是最后一次滑坡。 |
| 484 | After this one, the road is clear. | 此经之后,道路清明. |
| 485 | There is more ahead, but that is work in progress. | 前面还有更多,但这项工作正在进行中。 |
| 486 | I think these are my only shoes on the trip. | 我想这是我旅行中唯一的鞋子 |
| 487 | How does that feel? | 感觉怎么样? |
| 488 | This is going on Dirty Slovak Instagram account, whatever the fuck it's called. | 这是在肮脏的斯洛伐克的Instagram账户, 不管它他妈的叫什么。 |
| 489 | Thank you, thank you. | 谢谢,谢谢。 |
| 490 | Thank you very much. | 谢谢 |
| 491 | How was the shower? | 淋浴怎么样? |
| 492 | A little shower time, doesn't hurt anyone. | 一点洗澡时间,不会伤害任何人。 |
| 493 | Karim is showing me the news right now. | 卡里姆现在给我看新闻 |
| 494 | This is crazy. | 这太疯狂了 |
| 495 | Look at these landslides. | 看看这些滑坡。 |
| 496 | Manali and people are not able to move from this place to tunnel out there. | 马纳利和人们无法从这里移动到外面的隧道. |
| 497 | This is literally happening right where we are right now. | 事情就发生在我们眼前 |
| 498 | Yes, we are right here and stuck since yesterday. | 是的,我们在这里,从昨天开始就被困住了。 |
| 499 | Says Himachal Pradesh flood fury, 190 people dead from yesterday. | 说喜马偕尔邦洪水暴怒,昨日死190人. |
| 500 | Just in yesterday. | 昨天刚到 |
| 501 | And remember what the police say, they don't know how. | 记住警察说的话 他们不知道怎么做 |
| 502 | Yeah, we asked him, he's like, yeah, people die, we don't know. | 是啊,我们问他,他像,是啊, 人们死了,我们不知道。 |
| 503 | I managed to walk across this sketchy suspension bridge to get some food. | 我设法穿过了这个简陋的悬浮桥 得到了一些食物。 |
| 504 | And everyone's just hanging out and nobody has any idea | 大家都在闲逛 没人知道 |
| 505 | when we're going to leave. | 我们离开的时候 |
| 506 | And the locals are saying this is normal. | 当地人说这是正常的。 |
| 507 | This takes two, sometimes three days until the roads are fixed. | 这需要2天,有时是3天才能修好道路。 |
| 508 | What's crazy is you can see the rocks on top of this mountain | 疯狂的是,你可以看到这山顶上的岩石 |
| 509 | and they said anytime the rocks are just falling. | 他们说,无论何时 岩石只是下降。 |
| 510 | Ask him, when there are landslides, how often do people normally wait to cross? | 问他,当有山体滑坡的时候,人们通常会多久等待一次? |
| 511 | One or two days. | 一两日. |
| 512 | Everyone's here wondering the same thing. | 大家都在想同样的事情 |
| 513 | When's the road going to open? | 路几时开. |
| 514 | Monday, now? | 现在星期一? |
| 515 | Yeah, yeah. | 对 对 |
| 516 | Now? | 现在? |
| 517 | Monday and come on. | 星期一,来吧。 |
| 518 | Yes, it's okay. | 是的,没关系。 |
| 519 | No landslide. | 无山崩. |
| 520 | Can we go now? | 我们可以走了吗? |
| 521 | The Mandy now? | 现在曼迪? |
| 522 | Or is the road blocked? | 还是路被堵住了? |
| 523 | Yeah, yeah. | 对 对 |
| 524 | Oh乎. | |
| 525 | So the situation is all the lights went off in this tunnel. | 情况就是隧道的灯光都熄灭了 |
| 526 | Weirdly. | 怪怪的 怪怪的 怪怪的 |
| 527 | We're told that it could take three or four more days to clear the road. | 我们被告知要花三到四天时间才能清路 |
| 528 | So we want to continue onwards to Leh. | 所以我们想继续去雷赫 |
| 529 | That's our destination. | 这是我们的目的地。 |
| 530 | We have a flight out of there too that we can't miss. | 我们有一个航班 在那里,我们不能错过。 |
| 531 | So we are going to try to go backwards in a car | 所以我们想坐车回去 |
| 532 | and then we'll continue onwards to Leh. | 然后我们再继续去黎城 |
| 533 | And hopefully there's no more landslides on the way. | 希望路上不再发生山体滑坡. |
| 534 | After 48 hours stuck inside the tunnel, my sanity is on the line. | 在隧道内卡住了48小时后 我的理智就到了 |
| 535 | All I can do now is hope the landslide behind us has finally been cleared | 我现在能做的就是希望我们后面的滑坡终于被清除了 |
| 536 | so we can hitch a ride, backtrack and still make it to Leh, | 这样我们就可以搭便车 回到原路 继续赶往雷赫 |
| 537 | even if it means trekking part of the way. | 即使这意味着 旅行的一部分的方式。 |
| 538 | But that also means saying goodbye to Neel | 但也意味着跟尼尔道别 |
| 539 | who's the entire reason I came to India in the first place. | 我最开始来印度就是因为他 |
| 540 | My heart is breaking even though for her this is just part of the job. | 我心碎了 虽然这对她来说只是工作的一部分 |
| 541 | Before we head out, I want to ask her some burning questions about her life and career. | 在我们出发之前,我想问她一些关于她的生活和事业的尖锐问题. |
| 542 | Neel, what was your inspiration to become a truck driver in India? | Neel 你在印度当卡车司机的灵感是什么? |
| 543 | That the husband died and there were drivers to drive this truck | 丈夫死了,有司机开这辆卡车 |
| 544 | and they were not behaving good, they were making problems | 他们表现不好 他们制造麻烦 |
| 545 | and the son was very small so she had to take on the job. | 儿子很小 所以她必须接工作 |
| 546 | What are some of the biggest challenges that you face | 你面临的最大挑战是什么? |
| 547 | as a female truck driver in a men-dominant society? | 作为女性卡车司机 在男性占主导地位的社会? |
| 548 | There are many problems just like every driver face | 有很多问题 就像每个司机的脸一样 |
| 549 | but as a woman, mostly it's usually there are no good washrooms on the way | 但是作为一个女人 路上通常没有好洗手间 |
| 550 | and at night it can be unsafe because in India | 晚上可能不安全 因为在印度 |
| 551 | but she said she's in Himachal, this area, it's much more strong for women, yeah, safe. | 但是她说她住在喜马偕尔 这片区域对女人来说更强大 安全 |
| 552 | What do other people think about when you meet them in real life | 当你在现实生活中遇见他们时,其他人会怎么想? |
| 553 | and you tell them you're a truck driver, what is their reaction? | 你告诉他们你是卡车司机 他们有什么反应? |
| 554 | They approve and they say we are proud of you | 他们同意,他们说我们为你骄傲 |
| 555 | that you are setting an example for the women in this field | 你为这个领域的女性树立了榜样 |
| 556 | and you should keep doing this and be a truck driver in this male-dominated society. | 你应该继续做这个 并成为一个卡车司机 在这个男性主导的社会。 |
| 557 | How many more years do you want to continue being a truck driver? | 你想再当多少年卡车司机? |
| 558 | Is this like next 10 years, 20 years, where do you see your future? | 接下来的10年,20年, 你在哪里看到你的未来? |
| 559 | She has strength in her arms until then. | 在那之前她怀着力量 |
| 560 | She's the first female truck driver in Himachal Pradesh. | 她是喜马偕尔邦第一位女性卡车司机. |
| 561 | Do you hope to be an inspiration for other women in India | 你想成为印度其他女人的灵感吗? |
| 562 | to be truck drivers or just be entrepreneurs and follow their dreams? | 做卡车司机还是做企业家 跟随他们的梦想? |
| 563 | Yeah, she would like to see women in this field. | 是的,她想看到 女人在这个领域。 |
| 564 | The job is very difficult but she is okay, like if more women comes in. | 工作很困难,但她没事, 喜欢更多女人进来。 |
| 565 | She's very happy to meet you guys. | 她很高兴见到你们 |
| 566 | She wanted you to join till late but unfortunately you cannot but she's very happy to meet you. | 她希望你加入到很晚的时候... ...但很不幸你做不到... ...但她很高兴见到你 |
| 567 | Neel's story is inspiring but I can't let my emotions get the best of me. | Neel的故事很鼓舞人心 但我不能让我的情感得到最好的我 |
| 568 | We need to get going and we meet someone | 我们得去见一个人 |
| 569 | who's willing to drive us on a secret road that wraps around the problem zone. | 他愿意载我们走一条 绕过问题地带的秘密道路 |
| 570 | The road now is because of the rain it's gotten even worse | 现在的路是因为下雨 越来越糟了 |
| 571 | and it almost feels like a horror movie now compared to how it was yesterday. | 现在感觉就像一部恐怖电影 和昨天相比 |
| 572 | Oh my god, we're boarding landslides again. | 哦,我的上帝,我们再次登上滑坡。 |
| 573 | Okay, so there's a new situation now. | 好吧,所以现在有一个新的情况。 |
| 574 | There's another landslide. | 又有山崩. |
| 575 | So this truck is coming to hit the boulder out and hopefully we can get it to Mandi. | 所以这辆卡车要撞出巨石 希望我们能把它送到曼迪 |
| 576 | And then from Mandi we got to take the old highway, | 然后从曼迪我们得走老路 |
| 577 | the little one-in-line highway to Manali, | 通往马纳利的单线小公路 |
| 578 | which we were told minimum four hours maximum eight hours. | 我们被告知最少4小时最多8小时 |
| 579 | Then Manali to Leh should be clear. | 那玛纳利到雷赫应该很清楚 |
| 580 | Another six or eight hours. | 又六八个小时. |
| 581 | So now the journey is to get to Leh. | 所以现在的旅程是去雷的 |
| 582 | No more trucks but now it's like we're stuck again. | 没有更多的卡车, 但现在它像我们又卡住了。 |
| 583 | If you're watching this and you're thinking about coming to Himachal Pradesh in rainy season, | 如果你在看这个 并且你想在雨季来喜马偕尔邦 |
| 584 | you might want to think again because the landslides are a serious concern here. | 你也许想再想想 因为山体滑坡是个严重的问题 |
| 585 | You can see the water levels from the river just approaching the bottom of these buildings. | 你可以看到河流的水位 刚刚接近这些建筑物的底部 |
| 586 | Here you're now switching drivers to another taxi to take us to Manali. | 现在换司机到另一辆出租车 带我们去玛纳利 |
| 587 | So we're going to be driving through the night to get there on the old mountain roads. | 所以我们要开车过夜到老山路上去. |
| 588 | Drive safe, yeah? | 开车安全,是吗? |
| 589 | Drive safe. | 开车安全。 |
| 590 | Right now we are at about a thousand meters elevation | 我们现在在千米高的地方 |
| 591 | and we're driving a hundred and ten kilometers to reach Manali. | 我们开一百一十公里去玛纳利 |
| 592 | And there's 2100 meters. | 还有2100米. |
| 593 | So basically this entire drive is going to be straight uphill | 因此,基本上,整个驱动 将是直上坡 |
| 594 | and you can see the incredible views. | 你可以看到不可思议的观点。 |
| 595 | Even at night here we're seeing landslides and tractors and police. | 即使在晚上,我们也看到滑坡 拖拉机和警察。 |
| 596 | Holy crap and we're driving in the clouds right now. | 神圣的狗屎,我们开车 在云中现在。 |
| 597 | This is all clouds. | 此皆经云. |
| 598 | Look. | 听着 |
| 599 | Well, we're stuck in dealing with more landslide issues. | 我们在处理更多的山体滑坡问题时被困住了 |
| 600 | This is what a little shop looks like here. | 这里的小店就是这样 |
| 601 | A lot of candies, a lot of chips hanging from the ceiling. | 很多糖果,很多芯片挂在天花板上. |
| 602 | Four chocolate, how much? | 四块巧克力,多少钱? |
| 603 | Twenty rupees. | 20卢比。 |
| 604 | Chocolate. | 巧克力,你喜欢巧克力吗? |
| 605 | Oh, good for the soul, I like the views. | 哦,对灵魂有好处,我喜欢这些观点。 |
| 606 | Chocolate. | 巧克力,你喜欢巧克力吗? |
| 607 | Do you like chocolate? | 你喜欢巧克力吗? |
| 608 | All right, update. | 好吧,更新。 |
| 609 | It is now nine thirty nine. | 现在九三九 |
| 610 | We've been stuck for about 45 minutes in this long line of cars | 我们被困在这长长的车厢里45分钟 |
| 611 | and we have no idea what's happening and how much longer we're going to be stuck. | 我们不知道发生了什么 也不知道我们要被困多久 |
| 612 | And Gurnam is really, really excited right now. | 而古南现在真的很兴奋。 |
| 613 | She's pumped to be here. | 她被挤在这里。 |
| 614 | I'm so pissed off, frustrated and fed up of this shit. | 我太生气了 沮丧和厌倦了这个狗屎。 |
| 615 | We are stuck since more than 24 hours now and it's getting shitty each and every hour. | 我们被困在超过24小时 现在,它越来越低劣 每个小时。 |
| 616 | We don't have phone signal anymore so we're forced to talk. | 我们没有电话信号了,所以我们不得不说话。 |
| 617 | Yeah, we are just talking and talking and talking to pass the time. | 是啊,我们只是说话 说话和说话 以传递时间。 |
| 618 | So guys, I used to think that Triu hates India just like that. | 所以,伙计们,我曾经认为Triu讨厌印度 就像那样。 |
| 619 | But when I travel with him, I can see the reasons and the hate is not like fake. | 但是,当我和他一起旅行时,我可以看到原因,仇恨不像是假的. |
| 620 | It's for the facts. | 是为实相. |
| 621 | Wow, I did not even tell her to say that. | 哇,我甚至没有告诉她说。 |
| 622 | That's that's true. | 即是实相. |
| 623 | I actually love India and just you're often in stressful situations like this, | 我其实很爱印度 只是你经常遇到这样的压力 |
| 624 | but it's part of the fun. | 但它是乐趣的一部分。 |
| 625 | I like the people, like the food, the culture. | 我喜欢人民,喜欢食物,文化. |
| 626 | I say every single state of India is like a country. | 我说印度每个邦都像一个国家。 |
| 627 | Even in this trip, we're traveling from greenery, Hindu, | 即使在这次旅行中, 我们从绿色,印度, |
| 628 | a majority to like high elevation desert Buddhism land. | 大多数人喜欢高海拔沙漠的佛教土地。 |
| 629 | And that's just from one state to the next. | 且道从一州到一州而已. |
| 630 | It's 1046 now. | 现在1046了 |
| 631 | It's been like two hours since we've been stuck on these roads | 我们两小时没上路了 |
| 632 | and we've moved a total of maybe a hundred meters. | 我们总共移动了100米 |
| 633 | What is this guy saying to you? | 这家伙对你说什么? |
| 634 | There is a landslide again. | 又发生山体滑坡。 |
| 635 | Why don't you ask these cars that are driving like what's the situation? | 你为什么不问问这些开车的车 情况如何? |
| 636 | They know. | 他们知道。 |
| 637 | Is there a landslide there? | 那里有滑坡吗? |
| 638 | Hello? | 有人吗? |
| 639 | Landslide? | 滑坡吗? |
| 640 | He's really drunk. | 他醉得厉害 |
| 641 | I can smell his breath this way. | 我能闻到他的气息 |
| 642 | He say only traffic. | 他说只有交通 |
| 643 | 3-4 kilometers. | 3-4公里长. |
| 644 | 3-4 kilometers? | 3 -4公里吗? |
| 645 | We've moved like maybe a half kilometer in the last hour. | 我们在最后一小时动了大概半公里 |
| 646 | Not even that. | 连那个都不行 |
| 647 | One and a half hour. | 一个半小时 |
| 648 | Only we have moved 200 meters. | 只有我们移动了200米。 |
| 649 | At this rate, it's going to be like 8 a.m. till we get there. | 以这个速度,它会像上午8点 直到我们到达那里。 |
| 650 | That he started this road at 2 p.m. | 他从下午2点开始走这条路 |
| 651 | No way, dude. | 不会吧,伙计。 |
| 652 | That's 10 hours. | 10小时 |
| 653 | No fucking way. | 没门 |
| 654 | This is actually getting ridiculous. | 这实在太荒谬了 |
| 655 | This line of cars. | 此一行车. |
| 656 | Bro, I'm not good. | 哥,我不太对劲 |
| 657 | How are you? | 你好吗? |
| 658 | Too much traffic this time. | 这次车流量太大了 |
| 659 | Too much fucking traffic, bro. | 太多他妈的交通,兄弟。 |
| 660 | Yeah, bro. | 是啊,哥们。 |
| 661 | Landslide? | 滑坡吗? |
| 662 | Landslide. | 山崩. |
| 663 | Very tight landslide. | 山体滑坡非常紧凑 |
| 664 | So how are they getting by? | 他们过得怎么样? |
| 665 | That's impossible. | 这是不可能的。 |
| 666 | There's a landslide. | 有山崩. |
| 667 | That means both sides are blocked. | 这意味着双方都被封锁。 |
| 668 | Maybe if we can ask. | 也许我们可以问。 |
| 669 | Landslide here. | 滑坡在这里。 |
| 670 | No, no. | 没有,没有。 |
| 671 | He said no. | 他说不行。 |
| 672 | Yeah. | 对 |
| 673 | Yes, no. | 是的,没有。 |
| 674 | He said no. | 他说不行。 |
| 675 | Okay, just go. | 好,你走吧,我们走 |
| 676 | Don't worry. | 别担心 |
| 677 | I'm not shooting you. | 我不会开枪的 |
| 678 | Yeah, okay. | 是啊,没关系。 |
| 679 | I'm not shooting you. | 我不会开枪的 |
| 680 | Go, go, go. | 冲,冲,冲. |
| 681 | They're the first people that made a problem from shooting. | 他们是第一个因为射击而惹麻烦的人. |
| 682 | Fucking mental people. | 神经病 |
| 683 | Yeah. | 对 |
| 684 | It's not even traffic, really. | 这甚至不是交通,真的。 |
| 685 | I mean, everyone just turned off their lights | 我的意思是,每个人都刚刚关了灯 |
| 686 | because there's nothing. | 因为什么都没有。 |
| 687 | You just can't go anywhere. | 你只是不能去任何地方。 |
| 688 | There's nothing. | 什么都没有。 |
| 689 | Like nothing. | 像什么都没有。 |
| 690 | This reminds me of six months ago | 这让我想起六个月前 |
| 691 | 当我试图去Kumbh Mela, | |
| 692 | the world's largest gathering, | 全世界最大的集会, |
| 693 | and I was stuck in the car with a driver | 我和司机被困在车里 |
| 694 | who barely spoke English for 22 hours. | 22小时没说英语了 |
| 695 | Always got to count on India for the craziness. | 总是要依靠印度的疯狂。 |
| 696 | Okay, we all put our brains together | 好吧,我们都把脑子放在一起 |
| 697 | because we're not moving, | 因为我们不动, |
| 698 | so we're just going to freaking walk. | 所以,我们只是要去他妈的走。 |
| 699 | I just paid the driver. | 我付了司机的钱 |
| 700 | I don't know how far we're going to walk. | 不知走远. |
| 701 | We just ate bananas. | 我们刚吃香蕉 |
| 702 | Are you good, bro? | 没事吧,兄弟? |
| 703 | Yeah. | 对 |
| 704 | We're good at Kumbh. | 师善于昆布. |
| 705 | It's literally 11 p.m. right now. | 现在是晚上11点 |
| 706 | We're in the middle of the Himalayas | 我们在喜马拉雅山中间 |
| 707 | and we're walking. | 我们走路 |
| 708 | All right, bye driver. | 好吧,再见司机。 |
| 709 | There we go. | 开始了 |
| 710 | Thank you. | 谢谢 |
| 711 | All right, and we are off. | 好吧,我们走了。 |
| 712 | The goal is to get to wherever the issue is in the road, | 目标是找到问题所在的地方, |
| 713 | and then from there we take a taxi, | 然后我们坐出租车 |
| 714 | or we just, there's no taxis. | 或者我们只是, 没有出租车。 |
| 715 | From there we jump in a car and pay someone. | 从那里我们跳上车付钱给别人 |
| 716 | Look how fast we're moving, guys. | 看看我们移动的速度,伙计们。 |
| 717 | We're passing cars every second. | 我们每秒都会经过汽车。 |
| 718 | It's 11.20. | 这是11.20。 |
| 719 | Let's see how long it takes. | 让我们看看需要多长时间。 |
| 720 | I'm going to predict that we pass the issue, | 我要预测,我们通过这个问题, |
| 721 | the landslide or whatever is the problem, | 山体滑坡或者什么问题, |
| 722 | at 12.30. | 12点半 |
| 723 | Hey guys. | 嘿,伙计们。 |
| 724 | How are you? | 你好吗? |
| 725 | Cooking a little dinner? | 煮饭? |
| 726 | How long are you waiting for? | 你还等多久? |
| 727 | How many hours? | 几小时? |
| 728 | 7 p.m. | 下午7时 |
| 729 | 7 p.m.? | 晚上7点? |
| 730 | Six hours? | 六小时? |
| 731 | That smells amazing. | 闻起来好香 |
| 732 | All right, bye-bye. | 好吧,再见。 |
| 733 | It's actually insane how many cars we are passing. | 我们经过的车真疯狂 |
| 734 | Thousands of cars, which means 5 to 10,000 people | 几千辆车,意味着5到10 000人 |
| 735 | are stuck in this traffic jam. | 被堵在了这个交通堵塞。 |
| 736 | It's so much, bro. | 这么多,兄弟。 |
| 737 | This is why there's not many cars going, | 这就是为什么没有多少车去, |
| 738 | because I can't get up this freaking mud. | 因为我爬不起来这该死的泥。 |
| 739 | Look at this. | 看看这个。 |
| 740 | Oh, dude, they're pushing. | 哦,伙计,他们推。 |
| 741 | Okay, so they're pushing the cars down by hand. | 好吧,他们用手推车下来。 |
| 742 | This is fucking insane. | 这是他妈的疯了。 |
| 743 | Well, this is like the landslide. | 这就像滑坡 |
| 744 | 侧 side. | |
| 745 | Yeah, side, I see that. | 是的,侧面,我看到了。 |
| 746 | I don't want to fall down. | 亦不堕落. |
| 747 | This is freaking insane, bro. | 这太疯狂了,兄弟。 |
| 748 | It's like multiple levels of danger right now. | 这就像多层次的危险 现在。 |
| 749 | Like, there wasn't that many cars coming earlier, | 像,没有那么多的车来之前, |
| 750 | and now it's like we're dodging the freaking cars. | 现在我们就像在躲开那该死的车 |
| 751 | It's going on right now. | 现前行. |
| 752 | This is like a horror film. | 这就像一部恐怖片。 |
| 753 | This is crazy. | 这太疯狂了 |
| 754 | We found this one car. | 我们找到这辆车了 |
| 755 | We wanted to pass out the traffic, | 我们想把车停掉 |
| 756 | and now we're hitchhiking these guys down the mountain. | 现在我们搭便车 这些人下山。 |
| 757 | Let's go. | 我们走吧。 |
| 758 | Are they policemen? | 他们是警察吗? |
| 759 | Thank you, guys. | 谢谢你们 |
| 760 | Oh, my God. | 须菩提. |
| 761 | That was the craziest traffic jam I've ever seen. | 这是我见过的最疯狂的交通堵塞。 |
| 762 | Great. | 不错 |
| 763 | Deciding to walk was an incredibly great decision. | 决定行走是一个非常伟大的决定。 |
| 764 | It's 1 o'clock. | 一时中. |
| 765 | We started walking at 11.20. | 我们11点20分开始走路 |
| 766 | So we walked. | 所以我们走了。 |
| 767 | It's 1.10 right now. | 现在是1.10 |
| 768 | So we walked almost two hours. | 所以我们走了近两个小时。 |
| 769 | How would you explain this journey in one word? | 你怎么解释这个旅程? |
| 770 | Horrible, but I can feel the pain of the locals here | 可怕 但我能感受到这里当地人的痛苦 |
| 771 | that they face this every year. | 他们每年都会面对这个 |
| 772 | The issue is there's one road to get to where you need to go. | 问题是有一条路可以通往你需要去的地方 |
| 773 | And rainy season lasts about three months here, | 雨季在这里持续大约三个月 |
| 774 | which is nuts. | 这太疯狂了 |
| 775 | That means the landslides exist for three months, | 这意味着滑坡存在三个月, |
| 776 | and people have to deal with this. | 人们必须面对这个。 |
| 777 | Why not do that in the Himalayas? | 为什么不在喜马拉雅山做? |
| 778 | Why not India? | 为什么不是印度? |
| 779 | Afghanistan can do it. | 阿富汗可以做到这一点。 |
| 780 | Yeah, even Afghanistan. | 对,甚至阿富汗 |
| 781 | This is the question to be asked. | 此是所问. |
| 782 | Why not our country? | 我们的国家为什么不呢? |
| 783 | Why are we making roads that break down? | 我们为什么要修断路? |
| 784 | You guys definitely have enough money in your economy | 你们的经济绝对够用 |
| 785 | to make better roads. | 做更好的道路。 |
| 786 | This is one of the top five biggest economies in the world. | 这是世界五大经济体之一。 |
| 787 | Yeah, but the money goes in corruption. | 是啊,但钱去腐败。 |
| 788 | We fall asleep in the car, | 我们在车里睡着了, |
| 789 | drifting in and out as the hours slip by. | 随着时间的流逝 漂流进出 |
| 790 | And by the next morning, | 到了第二天早上, |
| 791 | I'm finally starting to see a light at the end of the tunnel. | 我终于看到隧道尽头的灯光了 |
| 792 | I just woke up to a complete change in terrain, | 我刚刚醒来 完全改变了地形, |
| 793 | big brown mountains, and it feels more deserty. | 棕色大山 感觉更荒凉 |
| 794 | We're gonna stop here and have lunch and chill for a bit. | 我们要停下来吃午饭 冷静一下 |
| 795 | Are you having noodles or noodles? | 你要吃面条还是面条? |
| 796 | We're in this little cute shop | 我们在这家可爱的小店里 |
| 797 | and this lady who runs it is super friendly, | 经营它的女人非常友好 |
| 798 | cooking people food. | 给人做饭 |
| 799 | Her mom's in the back helping her out selling clothes. | 她妈妈在后面帮她卖衣服 |
| 800 | And there's these two really, really cute kids | 还有这两个非常可爱的孩子 |
| 801 | just eating noodles in the corner. | 只是吃面条在角落。 |
| 802 | It's pretty awesome. | 这是相当真棒。 |
| 803 | It's just been an absolute pleasure to travel India | 旅行印度真是荣幸之至 |
| 804 | and see the diversity of this country. | 并看到这个国家的多样性。 |
| 805 | Everywhere you go, it changes. | 无论你走到哪里,它都会改变。 |
| 806 | In this video, we went from Hinduism to Buddhism. | 在这段视频中,我们从印度教走向佛教. |
| 807 | We changed languages, | 我们改变了语言, |
| 808 | we changed landscapes from greenery to mountains, | 我们改变了风景 从绿化到山, |
| 809 | and it just shows why India is just absolutely incredible traveling here. | 它只是显示了为什么印度是 绝对令人难以置信的旅行在这里。 |
| 810 | We arrive in Leh against all odds and I am exhausted. | 我们不惜一切代价到达雷州 我累坏了 |
| 811 | As beautiful as India is, I can't wait to get home. | 和印度一样美丽 我迫不及待想回家 |
| 812 | A full week later back in Arizona, I finally hear back from Neel. | 一周后在亚利桑那州 我终于听到尼尔的消息了 |
| 813 | It took her seven more days to reach Leh | 她花了七天才到达黎家 |
| 814 | and she sends me this update to everyone who's following her journey. | 她把这个最新消息发给所有跟随她旅程的人 |
| 815 | I've traveled to every country in the world | 我去过世界上的每一个国家 |
| 816 | but stories like this never get old. | 但这样的故事永远不会变老 |
| 817 | One person, one mission, | 一个人,一个任务, |
| 818 | and a whole lot of obstacles standing in the way. | 和许多障碍 挡在路上。 |
| 819 | If Neel doesn't inspire you, then I don't know what will. | 如果尼尔不激励你,那么我不知道什么会。 |
| 820 | Let her story be a reminder to zoom out | 让她的故事成为警示 |
| 821 | because most of what we call problems | 因为大多数我们称之为问题 |
| 822 | are really just privileges in disguise. | 只是伪装中的特权 |
该视频共有字幕 829 条。解锁更多字幕为会员功能，请移动到 价格